Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,735
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,105
What's in here?
3
00:00:04,230 --> 00:00:05,640
Everything you want.
4
00:00:06,290 --> 00:00:08,115
I mean the bus driver
that got killed,
5
00:00:08,240 --> 00:00:10,745
the video store clerk
who got his throat slashed...
6
00:00:10,870 --> 00:00:13,605
they were all connected
to the Hale house fire.
7
00:00:13,730 --> 00:00:14,910
Cover your eyes!
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,335
I wouldn't get up just yet.
9
00:00:25,460 --> 00:00:26,665
But you're a vet.
10
00:00:26,790 --> 00:00:29,215
You know how
every family has its secrets?
11
00:00:29,340 --> 00:00:31,090
Ours are a little different.
12
00:01:00,620 --> 00:01:01,065
What are you doing to him?
13
00:01:01,190 --> 00:01:02,590
Is that gonna kill him?
14
00:01:04,340 --> 00:01:05,505
Oh, come on, kiddo.
15
00:01:05,630 --> 00:01:07,400
Don't get all ethical on me now.
16
00:01:09,370 --> 00:01:10,255
What is he?
17
00:01:10,380 --> 00:01:11,595
Shape-shifter.
18
00:01:11,720 --> 00:01:12,485
Lycan.
19
00:01:12,610 --> 00:01:13,970
Werewolf.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,840
To me he's just another dumb animal.
21
00:01:21,890 --> 00:01:22,891
Come here.
22
00:01:23,480 --> 00:01:24,635
See these right here?
23
00:01:24,760 --> 00:01:28,090
These are canines,
also known as fangs.
24
00:01:28,610 --> 00:01:31,495
Made for the tearing
and rending of flesh.
25
00:01:31,620 --> 00:01:32,605
Not something you'd find on
26
00:01:32,730 --> 00:01:35,345
those cute little leaf-eating
herbivores, is it?
27
00:01:35,470 --> 00:01:36,825
This is a joke to you?
28
00:01:36,950 --> 00:01:40,170
Sweetheart, there are werewolves
running around in the world.
29
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Everything's a joke to me.
30
00:01:43,150 --> 00:01:44,970
How else do you think I stay sane?
31
00:01:46,020 --> 00:01:48,005
So... it was him at the high school
32
00:01:48,130 --> 00:01:50,230
and all the other animal attacks?
33
00:01:51,160 --> 00:01:52,620
There's actually three of them...
34
00:01:53,040 --> 00:01:55,750
Another younger one
like him called a Beta,
35
00:01:56,110 --> 00:01:57,285
And then there's the Alpha.
36
00:01:57,410 --> 00:01:58,955
Alpha's the pack leader...
37
00:01:59,080 --> 00:02:02,215
Bigger, stronger, nastier.
38
00:02:02,340 --> 00:02:05,590
Those... are the real ugly mother...
39
00:02:09,900 --> 00:02:11,430
Oh, God, not now.
40
00:02:19,000 --> 00:02:20,340
When were they gonna tell me?
41
00:02:21,830 --> 00:02:24,510
They still haven't decided
if they're gonna tell you.
42
00:02:25,210 --> 00:02:25,925
Why?
43
00:02:26,050 --> 00:02:28,900
Let's just say if you react
badly when you find out...
44
00:02:29,650 --> 00:02:30,680
Not good.
45
00:02:31,500 --> 00:02:33,145
What do you mean,"not good"?
46
00:02:33,270 --> 00:02:34,935
They don't think
that you can handle it.
47
00:02:35,060 --> 00:02:36,065
They look at you
48
00:02:36,190 --> 00:02:37,445
and they see this
frightened little girl
49
00:02:37,570 --> 00:02:40,790
who's gonna run crying in
the corner when she finds out the truth.
50
00:02:41,540 --> 00:02:43,430
Me... what do I see?
51
00:02:43,780 --> 00:02:45,200
Natural talent.
52
00:02:46,160 --> 00:02:49,950
Allison, you said you wanted
to feel more powerful, right?
53
00:02:50,980 --> 00:02:52,422
Now's your chance.
54
00:02:57,230 --> 00:02:58,670
What am I supposed to do now?
55
00:02:59,410 --> 00:03:01,485
Go to school, do your homework.
56
00:03:01,610 --> 00:03:03,275
Go to the Formal on friday night.
57
00:03:03,400 --> 00:03:06,450
Be a normal teenage girl
who doesn't know anything.
58
00:03:07,150 --> 00:03:09,520
Trust me to get everything
ready for the next part.
59
00:03:09,990 --> 00:03:11,420
What's the next part?
60
00:03:12,490 --> 00:03:14,580
You're gonna help me
catch the second Beta.
61
00:03:28,350 --> 00:03:29,430
Allison?
62
00:03:30,430 --> 00:03:31,560
You all right?
63
00:03:32,230 --> 00:03:33,231
Yeah.
64
00:03:34,960 --> 00:03:36,215
Sorry I was going so fast, I...
65
00:03:36,340 --> 00:03:38,880
I didn't realize I... I...
66
00:03:41,080 --> 00:03:42,465
Oh, no. Uh...
67
00:03:42,590 --> 00:03:44,340
Okay, all right, uh...
68
00:03:44,970 --> 00:03:46,545
Listen, you weren't going that fast.
69
00:03:46,670 --> 00:03:50,460
Just, uh... 75 in a 25 in a...
70
00:03:51,200 --> 00:03:52,530
construction zone.
71
00:03:53,610 --> 00:03:54,635
Oh, God... uh,
I'm not crying get out of the ticket.
72
00:03:54,760 --> 00:03:57,655
I just, um... I don't want
you to think I'm like this...
73
00:03:57,780 --> 00:03:59,515
No, it's okay, perfectly okay.
74
00:03:59,640 --> 00:04:00,285
It's, uh...
75
00:04:00,410 --> 00:04:01,680
No, please.
76
00:04:02,110 --> 00:04:03,350
Write me a ticket.
77
00:04:03,770 --> 00:04:06,180
I need you to write
me a ticket, okay?
78
00:04:07,610 --> 00:04:09,345
Okay. I don't see how
that's gonna really make you
79
00:04:09,470 --> 00:04:11,015
feel a lot better...
80
00:04:11,140 --> 00:04:12,445
It's so humiliating.
81
00:04:12,570 --> 00:04:14,210
I swear I'm not like this.
82
00:04:15,810 --> 00:04:16,575
I understand.
83
00:04:16,700 --> 00:04:17,135
This isn't me.
84
00:04:17,260 --> 00:04:18,625
This is... this is...
85
00:04:18,750 --> 00:04:20,010
This is not me!
86
00:04:24,130 --> 00:04:25,490
This is not me.
87
00:04:31,330 --> 00:04:32,470
I'm okay.
88
00:04:33,040 --> 00:04:33,415
Yeah?
89
00:04:33,540 --> 00:04:35,490
Yeah. I'm okay. I'm okay.
90
00:04:37,610 --> 00:04:39,300
Do I still have to
write you a ticket?
91
00:05:14,230 --> 00:05:16,483
{ ad(200,800)}Les Bisounours pr�sentent
92
00:05:26,110 --> 00:05:27,415
Welcome back to
the land of the conscious.
93
00:05:27,540 --> 00:05:28,690
You doing okay?
94
00:05:31,260 --> 00:05:33,060
Maybe you should sit down, huh?
95
00:05:36,000 --> 00:05:37,001
Hello?
96
00:05:43,670 --> 00:05:45,280
I'm sorry, but we're...
97
00:05:46,760 --> 00:05:47,940
We're closed.
98
00:05:48,520 --> 00:05:49,195
Hi there.
99
00:05:49,320 --> 00:05:50,460
I'm here to pick up.
100
00:05:51,470 --> 00:05:53,800
I'm not sure I remember
you dropping off.
101
00:05:55,940 --> 00:05:58,010
This one wandered in on its own.
102
00:05:59,130 --> 00:06:00,995
Even if he did,
I'm afraid I can't help you...
103
00:06:01,120 --> 00:06:02,153
We're closed.
104
00:06:02,680 --> 00:06:05,870
Well, I think you can make
an exception this one time...
105
00:06:06,250 --> 00:06:07,290
Don't you?
106
00:06:08,330 --> 00:06:10,680
I'm sorry.
That's not going to be possible.
107
00:06:11,660 --> 00:06:14,340
Maybe you could come back
during regular hours.
108
00:06:17,640 --> 00:06:19,730
You have something of mine.
109
00:06:21,300 --> 00:06:22,990
I'm here to collect it.
110
00:06:24,140 --> 00:06:25,390
Like I said...
111
00:06:29,010 --> 00:06:30,600
We're closed.
112
00:06:49,790 --> 00:06:51,690
Mountain ash.
113
00:06:52,270 --> 00:06:54,010
That's an old one.
114
00:07:01,170 --> 00:07:03,590
Let me be as clear as possible.
115
00:07:04,590 --> 00:07:05,710
We...
116
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
are...
117
00:07:08,060 --> 00:07:09,660
closed.
118
00:07:22,630 --> 00:07:25,850
There are others who can help
me get what I want, Scott.
119
00:07:26,410 --> 00:07:27,890
More innocent...
120
00:07:28,500 --> 00:07:30,860
and far more vulnerable.
121
00:07:31,830 --> 00:07:32,910
Allison!
122
00:07:41,300 --> 00:07:42,320
Call it again.
123
00:07:42,730 --> 00:07:44,160
It's not here.
124
00:07:45,890 --> 00:07:47,185
Okay, so you lost your phone.
125
00:07:47,310 --> 00:07:48,475
Why don't you just get a new one?
126
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
I can't afford a new one.
127
00:07:50,660 --> 00:07:52,195
And I can't do this alone.
128
00:07:52,320 --> 00:07:52,935
We have to find Derek.
129
00:07:53,060 --> 00:07:54,525
Well, "A", you're not alone.
130
00:07:54,650 --> 00:07:55,750
You have me.
131
00:07:56,990 --> 00:07:59,335
And "B", didn't you say
Derek walked into gunfire?
132
00:07:59,460 --> 00:08:00,215
Sounds pretty dead.
133
00:08:00,340 --> 00:08:01,075
Argent's plan was to use him
134
00:08:01,200 --> 00:08:02,475
to get the Alpha...
they're not gonna kill him.
135
00:08:02,600 --> 00:08:04,875
All right, so then just let
them do what they're planning,
136
00:08:05,000 --> 00:08:06,995
You know?
They use Derek to get Peter...
137
00:08:07,120 --> 00:08:07,805
problem solved.
138
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Not if Peter's going after
Allison to find Derek!
139
00:08:10,920 --> 00:08:12,855
I can't protect her on my own.
140
00:08:12,980 --> 00:08:16,780
Which means we either find Derek
first... just... just help me!
141
00:08:18,070 --> 00:08:20,545
You know, you probably lost
it when you two were fighting.
142
00:08:20,670 --> 00:08:22,655
You remember that,
when he was trying to kill you,
143
00:08:22,780 --> 00:08:24,965
after you interrupted him
trying to kill Jackson?
144
00:08:25,090 --> 00:08:27,674
Are you starting to see
a pattern of violent behavior here?
145
00:08:28,120 --> 00:08:30,610
He wasn't going to kill anyone.
146
00:08:31,800 --> 00:08:33,730
and I'm not letting him die.
147
00:08:34,170 --> 00:08:36,280
Could you at least think
about letting him die?
148
00:08:36,970 --> 00:08:38,070
For me?
149
00:08:39,770 --> 00:08:40,771
What?
150
00:08:41,040 --> 00:08:42,620
My Mom just got home from work.
151
00:08:44,540 --> 00:08:46,680
Hi. It's me.
152
00:08:46,990 --> 00:08:48,225
Melissa Mccall.
153
00:08:48,350 --> 00:08:50,920
I'm... giving you a call.
154
00:08:51,850 --> 00:08:52,645
That always sounds really weird
155
00:08:52,770 --> 00:08:54,365
because of my last name, Mccall.
156
00:08:54,490 --> 00:08:57,775
So... yeah. Um...
157
00:08:57,900 --> 00:08:58,515
You know, I was just wondering
158
00:08:58,640 --> 00:09:02,135
if maybe you wanted to
reschedule dinner or lunch.
159
00:09:02,260 --> 00:09:03,075
It doesn't have to be dinner.
160
00:09:03,200 --> 00:09:03,945
Lunch is good.
161
00:09:04,070 --> 00:09:06,175
Or maybe you would like to do coffee,
162
00:09:06,300 --> 00:09:07,775
or maybe you're a tea drinker.
I don't know.
163
00:09:07,900 --> 00:09:10,110
You know,
we could also just go out for drinks.
164
00:09:11,340 --> 00:09:12,245
Yeah, 'cause I think I need a few
165
00:09:12,370 --> 00:09:14,615
after this profoundly
embarrassing phone call.
166
00:09:14,740 --> 00:09:17,480
So if this really doesn't
freak you out too much
167
00:09:17,810 --> 00:09:22,220
after this disastrous call,
feel free to, um, give me a call.
168
00:09:25,900 --> 00:09:27,040
Is she okay?
169
00:09:30,680 --> 00:09:31,800
What's she doing?
170
00:09:33,760 --> 00:09:34,991
Crying.
171
00:09:50,670 --> 00:09:52,880
Scott, you can't protect everyone.
172
00:09:55,280 --> 00:09:56,540
I have to.
173
00:09:58,280 --> 00:09:58,985
Come on, Derek.
174
00:09:59,110 --> 00:10:00,410
You killed your sister.
175
00:10:01,420 --> 00:10:04,905
Now... either you're
not telling me because,
176
00:10:05,030 --> 00:10:10,030
well, you want to kill him yourself,
or for some reason...
177
00:10:11,600 --> 00:10:12,960
You're protecting him.
178
00:10:20,040 --> 00:10:22,190
Look at that sour face.
179
00:10:23,800 --> 00:10:26,365
I bet you always used to get
people coming up to you saying,
180
00:10:26,490 --> 00:10:27,925
"Smile, Derek."
181
00:10:28,050 --> 00:10:30,000
"Why don't you smile more?"
182
00:10:30,900 --> 00:10:33,930
Don't you just wanna...
kick those people in the face?
183
00:10:36,580 --> 00:10:38,040
I can think of one.
184
00:10:39,470 --> 00:10:40,630
Promise?
185
00:10:41,960 --> 00:10:44,415
'cause if I thought
you'd be that much fun...
186
00:10:44,540 --> 00:10:45,930
I'll let you go.
187
00:10:51,860 --> 00:10:53,660
All right, let's see.
188
00:10:54,050 --> 00:10:55,665
Nothing, nothing, nothing.
189
00:10:55,790 --> 00:10:57,135
God, I hate this detective crap.
190
00:10:57,260 --> 00:10:58,740
Are you gonna torture me...
191
00:10:59,100 --> 00:11:01,270
Or are you just gonna
talk me to death, huh?
192
00:11:03,950 --> 00:11:05,665
Oh, sweetie, I don't...
193
00:11:05,790 --> 00:11:07,480
I don't wanna torture you.
194
00:11:08,760 --> 00:11:11,330
I just... wanna catch up.
195
00:11:13,690 --> 00:11:15,095
Remember all the fun we had together?
196
00:11:15,220 --> 00:11:17,590
Like the time you
burned my family alive?
197
00:11:18,690 --> 00:11:21,380
No, I was thinking more about the...
198
00:11:22,670 --> 00:11:26,220
Hot, crazy sex we had.
199
00:11:26,930 --> 00:11:29,272
But the fire thing.
Yeah, that was fun too.
200
00:11:30,590 --> 00:11:32,670
I love how much you hate me.
201
00:11:34,580 --> 00:11:36,170
Remember how this felt?
202
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
Sweetheart,
I really don't want to torture you.
203
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
But he does.
204
00:12:58,470 --> 00:13:00,375
What do you mean,
I can't go to the formal?
205
00:13:00,500 --> 00:13:02,945
Mccall, you're failing
my class and two others.
206
00:13:03,070 --> 00:13:04,475
They told me to cut
you from the team.
207
00:13:04,600 --> 00:13:08,330
I told them I'd sooner cut
off my last remaining testicle
208
00:13:08,640 --> 00:13:10,295
than cut my best player.
209
00:13:10,420 --> 00:13:14,240
S-so the compromise is
I can't go to the dance?
210
00:13:15,140 --> 00:13:16,141
Yeah.
211
00:13:17,670 --> 00:13:18,910
Then I quit the team.
212
00:13:21,670 --> 00:13:22,760
No, you don't.
213
00:13:23,180 --> 00:13:24,685
And if you show up at the dance
214
00:13:24,810 --> 00:13:26,370
And I see you there...
215
00:13:27,530 --> 00:13:29,270
I'm gonna drag you out by your teeth.
216
00:13:36,320 --> 00:13:38,595
You want me to take
her to the formal.
217
00:13:38,720 --> 00:13:39,555
I don't want you to.
218
00:13:39,680 --> 00:13:41,000
I need you to.
219
00:13:42,010 --> 00:13:43,110
Screw you.
220
00:13:43,740 --> 00:13:45,180
You know what? Screw you too.
221
00:13:45,600 --> 00:13:47,295
In fact, screw each other.
222
00:13:47,420 --> 00:13:49,805
Hey, you know we saved
your life, right?
223
00:13:49,930 --> 00:13:51,710
He left me for dead.
224
00:13:52,030 --> 00:13:53,145
I got shot for you.
225
00:13:53,270 --> 00:13:54,285
Oh, yeah?
226
00:13:54,410 --> 00:13:55,730
Show me the bullet wound.
227
00:13:56,160 --> 00:13:57,530
You know it healed.
228
00:13:58,190 --> 00:13:58,825
Convenient.
229
00:13:58,950 --> 00:14:00,450
Just do it for Allison, okay?
230
00:14:00,800 --> 00:14:02,265
She's in serious danger.
231
00:14:02,390 --> 00:14:04,665
I'm talking around-the-clock danger.
232
00:14:04,790 --> 00:14:06,820
She needs someone to keep
an eye on her at the dance.
233
00:14:07,230 --> 00:14:08,695
Have her dad do it, okay?
234
00:14:08,820 --> 00:14:10,295
He's the one actually
equipped to handle this.
235
00:14:10,420 --> 00:14:11,955
How am I supposed to do that
236
00:14:12,080 --> 00:14:13,625
and keep him from
finding out about me?
237
00:14:13,750 --> 00:14:15,340
Not my problem.
238
00:14:19,160 --> 00:14:20,500
You're her friend too.
239
00:14:21,520 --> 00:14:22,565
You are.
240
00:14:22,690 --> 00:14:24,015
All that time that you
spent with her to get to me
241
00:14:24,140 --> 00:14:26,880
you can't tell me that you didn't
get to know her and like her.
242
00:14:27,560 --> 00:14:28,780
It's Allison.
243
00:14:29,160 --> 00:14:30,730
It's impossible not to like her.
244
00:14:31,420 --> 00:14:34,050
You can't tell me that you
don't care if she gets hurt.
245
00:14:36,510 --> 00:14:37,930
What if I get hurt?
246
00:14:38,280 --> 00:14:39,545
Then it's worth it.
247
00:14:39,670 --> 00:14:40,800
Not to me.
248
00:14:47,260 --> 00:14:49,350
Well, I shouldn't
say I told you so...
249
00:14:50,510 --> 00:14:51,595
'cause it's not strong enough.
250
00:14:51,720 --> 00:14:54,055
How about I'm always right,
251
00:14:54,180 --> 00:14:55,615
and you should listen to
252
00:14:55,740 --> 00:14:58,365
whatever I have to say
and never disagree ever, ever,
253
00:14:58,490 --> 00:15:00,310
for the sake of your wolflihood?
254
00:15:01,140 --> 00:15:02,310
I'm not done.
255
00:15:03,790 --> 00:15:04,425
You're not done.
256
00:15:04,550 --> 00:15:05,740
Okay.
257
00:15:08,680 --> 00:15:09,960
One more thing.
258
00:15:20,120 --> 00:15:22,750
Hey, what time should I pick
you up for the dance tomorrow?
259
00:15:23,350 --> 00:15:24,480
Are you okay?
260
00:15:24,820 --> 00:15:25,655
Yeah, I-I'm great.
261
00:15:25,780 --> 00:15:26,855
I'm just excited to go to the formal.
262
00:15:26,980 --> 00:15:28,755
With you. As friends.
263
00:15:28,880 --> 00:15:29,835
Just friends.
264
00:15:29,960 --> 00:15:31,460
Just... just friends.
265
00:15:35,840 --> 00:15:36,725
Hey, don't worry.
266
00:15:36,850 --> 00:15:38,355
I'll still be there.
267
00:15:38,480 --> 00:15:39,690
I'm still going.
268
00:15:40,390 --> 00:15:41,435
Is that such a good idea?
269
00:15:41,560 --> 00:15:42,920
Do you even have a date?
270
00:15:44,030 --> 00:15:45,110
Not yet.
271
00:15:45,330 --> 00:15:46,470
Do you have a suit?
272
00:15:47,280 --> 00:15:48,485
Not yet.
273
00:15:48,610 --> 00:15:50,510
Do you have a ticket to the formal?
274
00:15:51,070 --> 00:15:52,165
A ride there?
275
00:15:52,290 --> 00:15:53,985
No. And no.
276
00:15:54,110 --> 00:15:56,145
So you're gonna ride
your bike to a dance
277
00:15:56,270 --> 00:15:59,695
that you're not even allowed to
go to without a date, a suit,
278
00:15:59,820 --> 00:16:01,375
or a way in with werewolves
279
00:16:01,500 --> 00:16:04,495
and werewolf hunters all out to
kick your little werewolf ass.
280
00:16:04,620 --> 00:16:06,055
Yeah. You gonna help me?
281
00:16:06,180 --> 00:16:07,260
Hell, yeah.
282
00:16:08,140 --> 00:16:09,880
Nothing's wrong, I just...
283
00:16:10,240 --> 00:16:11,630
I have a lot on my mind.
284
00:16:11,910 --> 00:16:13,520
You could smile, at least.
285
00:16:13,780 --> 00:16:14,725
Ever heard of the saying,
286
00:16:14,850 --> 00:16:16,165
"Never frown.
287
00:16:16,290 --> 00:16:18,420
Someone could be falling
in love with your smile"?
288
00:16:19,570 --> 00:16:21,000
Smile, Allison.
289
00:16:21,360 --> 00:16:23,110
I'm buying you a dress.
290
00:16:23,440 --> 00:16:26,625
Have to admit as far as apologies go,
that's more than I expected.
291
00:16:26,750 --> 00:16:27,870
Excellent.
292
00:16:28,810 --> 00:16:30,515
But not as much as I'm going to ask.
293
00:16:30,640 --> 00:16:33,215
What? What's that supposed to mean?
294
00:16:33,340 --> 00:16:36,465
It means you're going to
cancel on whatever dumb,
295
00:16:36,590 --> 00:16:38,125
roided-up jock you said yes to
296
00:16:38,250 --> 00:16:40,590
and you're going to
go with somebody else.
297
00:16:41,200 --> 00:16:42,210
Who?
298
00:16:45,470 --> 00:16:46,471
Him.
299
00:16:52,420 --> 00:16:54,120
Don't frown, Lydia.
300
00:16:54,570 --> 00:16:57,230
Someone could be falling
in love with your smile.
301
00:17:04,090 --> 00:17:08,385
Oh... okay, so are you just gonna...
try these on right now?
302
00:17:08,510 --> 00:17:09,511
All of them?
303
00:17:10,710 --> 00:17:12,630
Is this a 24-hour Macy's?
304
00:17:31,180 --> 00:17:32,460
That's not your color.
305
00:17:33,680 --> 00:17:34,445
Sorry if that was intrusive,
306
00:17:34,570 --> 00:17:39,430
but... considering your skin tone,
I'd go lighter.
307
00:17:40,500 --> 00:17:41,790
Because I'm pale?
308
00:17:42,900 --> 00:17:43,920
Fair.
309
00:17:45,100 --> 00:17:47,260
I mean, you can't call
skin like yours pale.
310
00:17:48,150 --> 00:17:49,890
Not skin that perfect.
311
00:17:50,920 --> 00:17:52,010
Okay.
312
00:17:52,820 --> 00:17:57,825
Trust me, I... I have a unique
perspective on the subject.
313
00:17:58,380 --> 00:17:59,510
Do you mind?
314
00:18:04,790 --> 00:18:05,760
See?
315
00:18:07,230 --> 00:18:08,337
Much better.
316
00:18:15,790 --> 00:18:17,200
You're not here alone, are you?
317
00:18:19,780 --> 00:18:22,226
Shopping for dresses... with friends.
318
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
High school dance.
319
00:18:28,170 --> 00:18:29,230
Formal.
320
00:18:30,150 --> 00:18:31,255
Attention shoppers.
321
00:18:31,380 --> 00:18:33,345
To the owner of a blue Mazda,
license plate...
322
00:18:33,470 --> 00:18:34,625
Did she just say a blue Mazda?
323
00:18:34,750 --> 00:18:36,825
... 5768. Your car is being towed...
324
00:18:36,950 --> 00:18:38,750
Oh! That's my car.
325
00:18:51,910 --> 00:18:53,385
I have to say, Scott,
326
00:18:53,510 --> 00:18:55,950
I continue to be impressed
with your ingenuity.
327
00:18:57,170 --> 00:18:58,400
Just remember...
328
00:18:59,590 --> 00:19:01,250
You can't be everywhere all the time.
329
00:19:06,550 --> 00:19:07,405
Hey. It is me.
330
00:19:07,530 --> 00:19:08,655
I'm getting tired
of leaving messages.
331
00:19:08,780 --> 00:19:09,995
I wanna know where you are.
332
00:19:10,120 --> 00:19:11,680
Call me. Now.
333
00:19:15,830 --> 00:19:19,070
Unfortunately, Derek,
if you're not gonna talk...
334
00:19:20,110 --> 00:19:21,620
I'm just gonna have to kill you.
335
00:19:22,520 --> 00:19:25,640
So say hi to your sister for me.
336
00:19:28,190 --> 00:19:29,960
You did tell her about me,
didn't you?
337
00:19:30,930 --> 00:19:32,460
The truth about the fire?
338
00:19:34,450 --> 00:19:35,630
Or did you?
339
00:19:40,160 --> 00:19:42,020
Did you tell anybody?
340
00:19:42,980 --> 00:19:45,140
Oh, sweetie...
341
00:19:45,700 --> 00:19:48,125
That's just a lot of
guilt to keep buried.
342
00:19:48,250 --> 00:19:49,495
It's not all your fault.
343
00:19:49,620 --> 00:19:51,740
You got tricked by a pretty face.
344
00:19:52,380 --> 00:19:53,645
It happens!
345
00:19:53,770 --> 00:19:56,235
Handsome young werewolf
mistakenly falls in love
346
00:19:56,360 --> 00:19:59,705
with a super-hot girl
who comes from a family
347
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
that kills werewolves.
348
00:20:02,210 --> 00:20:03,290
Is that ironic?
349
00:20:03,950 --> 00:20:06,950
Is it... ironic...
350
00:20:08,130 --> 00:20:09,545
That you're inadvertently
351
00:20:09,670 --> 00:20:11,075
helping me track down the rest
352
00:20:11,200 --> 00:20:13,560
of the pack... again?
353
00:20:16,470 --> 00:20:19,160
We're just a little bit
of history repeating.
354
00:20:32,810 --> 00:20:33,970
History repeating.
355
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
It's not Jackson, is it?
356
00:20:40,990 --> 00:20:42,725
Oh, no, no, no, he's got a
357
00:20:42,850 --> 00:20:44,940
little scratch on
the back of His neck, but...
358
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
he's not in love with Allison.
359
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
Not like Scott.
360
00:20:59,570 --> 00:21:01,130
This is really nice.
361
00:21:01,580 --> 00:21:03,730
How did you afford a... oh...
362
00:21:04,670 --> 00:21:05,585
It's not gonna work, is it?
363
00:21:05,710 --> 00:21:07,080
No, no, it's fine, it's fine.
364
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
No one'll notice.
365
00:21:09,030 --> 00:21:10,270
No one legally blind.
366
00:21:10,680 --> 00:21:11,515
I heard that.
367
00:21:11,640 --> 00:21:12,425
Okay, well, you just come in here,
368
00:21:12,550 --> 00:21:13,551
and we can try it.
369
00:21:15,440 --> 00:21:16,505
Come on, come on, come on.
370
00:21:16,630 --> 00:21:17,631
Let's do this.
371
00:21:18,190 --> 00:21:19,191
See?
372
00:21:20,160 --> 00:21:21,605
- I actually think this is gonna work.
- Really?
373
00:21:21,730 --> 00:21:22,731
Turn.
374
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
And... no.
375
00:21:25,300 --> 00:21:26,301
What?
376
00:21:28,890 --> 00:21:30,885
What... I...
I don't have time for this!
377
00:21:31,010 --> 00:21:31,885
I can't buy new ones, Mom!
378
00:21:32,010 --> 00:21:32,665
What am I gonna do?
379
00:21:32,790 --> 00:21:34,210
Okay, don't panic, all right?
380
00:21:34,500 --> 00:21:35,501
Take them off.
381
00:21:35,720 --> 00:21:36,780
Pants off now.
382
00:21:38,630 --> 00:21:39,675
So is she coming here, because
383
00:21:39,800 --> 00:21:41,060
you know I need the car tonight.
384
00:21:41,350 --> 00:21:42,550
No. I'm going stag.
385
00:21:43,230 --> 00:21:44,115
You're going alone?
386
00:21:44,240 --> 00:21:45,975
Stag. There's a difference.
387
00:21:46,100 --> 00:21:47,101
Sort of.
388
00:21:47,660 --> 00:21:48,685
I'm sorry, I'm just a little,
389
00:21:48,810 --> 00:21:50,735
you know, surprised that, you know,
390
00:21:50,860 --> 00:21:51,795
you don't have anyone else
391
00:21:51,920 --> 00:21:52,970
to ask other than Allison.
392
00:21:53,920 --> 00:21:55,940
There are no other
girls besides Allison.
393
00:21:56,870 --> 00:21:57,871
You really feel that way?
394
00:22:00,210 --> 00:22:01,245
Can you just please keep sewing?
395
00:22:01,370 --> 00:22:02,225
No, no, no, no.
396
00:22:02,350 --> 00:22:03,535
You have time for just one question.
397
00:22:03,660 --> 00:22:04,680
Come here.
398
00:22:08,980 --> 00:22:10,226
Do you really feel that way?
399
00:22:12,760 --> 00:22:13,761
I can't help it.
400
00:22:15,200 --> 00:22:16,125
I mean, every time I look at her,
401
00:22:16,250 --> 00:22:18,105
I get this... this hollow
402
00:22:18,230 --> 00:22:19,380
feeling in my chest, and it's like...
403
00:22:19,910 --> 00:22:21,160
it's like someone
literally took a shovel
404
00:22:21,390 --> 00:22:23,005
and dug a hole in me, and it's
405
00:22:23,130 --> 00:22:24,045
the worst feeling
I've ever had in my life,
406
00:22:24,170 --> 00:22:26,145
and I didn't...
I didn't know anyone could actually
407
00:22:26,270 --> 00:22:27,271
ever feel this bad.
408
00:22:27,870 --> 00:22:28,871
I know.
409
00:22:29,240 --> 00:22:30,610
Everyone knows eventually.
410
00:22:32,110 --> 00:22:33,111
But it does go away.
411
00:22:36,350 --> 00:22:37,351
I don't want it to.
412
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
Have you told her how you feel?
413
00:22:43,510 --> 00:22:44,321
She knows.
414
00:22:44,830 --> 00:22:46,065
Come on, she knows.
415
00:22:46,190 --> 00:22:47,191
She knows?
416
00:22:47,930 --> 00:22:50,760
Listen, dumb ass,
I'm gonna let You in on a secret
417
00:22:51,080 --> 00:22:53,350
that most Guys don't even
have a clue about, all right?
418
00:22:53,720 --> 00:22:54,721
You ready?
419
00:22:55,480 --> 00:22:57,370
Women love words.
420
00:23:00,240 --> 00:23:01,600
You need to tell her how you feel.
421
00:23:02,210 --> 00:23:03,211
Just say it.
422
00:23:03,980 --> 00:23:05,005
Say it again.
423
00:23:05,130 --> 00:23:06,131
Say it differently.
424
00:23:07,177 --> 00:23:08,525
Learn how to say it better.
425
00:23:08,650 --> 00:23:09,651
Learn how to sing it.
426
00:23:10,060 --> 00:23:11,785
You know, just write it in a poem
427
00:23:11,910 --> 00:23:13,950
and a letter attached to flowers,
428
00:23:14,960 --> 00:23:18,905
carve it in a tree,
in a sidewalk with cement...
429
00:23:19,030 --> 00:23:20,895
tattoo on your arm.
430
00:23:21,020 --> 00:23:22,021
Really?
431
00:23:22,360 --> 00:23:23,480
No. Not really.
432
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
Just...
433
00:23:27,250 --> 00:23:28,251
Tell her the truth.
434
00:23:29,090 --> 00:23:32,050
Tell her...
anything and everything you want.
435
00:23:33,900 --> 00:23:34,901
Everything?
436
00:23:35,300 --> 00:23:37,880
But when you do...
keep that buttoned.
437
00:23:39,720 --> 00:23:40,721
Here you go.
438
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
I'm good, thanks.
439
00:24:07,860 --> 00:24:09,190
You want to do tonight sober?
440
00:24:09,610 --> 00:24:11,310
I wouldn't mind
remembering some of it.
441
00:24:12,230 --> 00:24:13,255
Yeah, well...
442
00:24:13,380 --> 00:24:14,730
I wouldn't mind forgetting all of it.
443
00:24:18,600 --> 00:24:19,601
Do you know if Scott's coming?
444
00:24:21,200 --> 00:24:22,260
I know he's not allowed to.
445
00:24:24,050 --> 00:24:25,070
Academic probation.
446
00:24:46,890 --> 00:24:48,020
Normal teenage girl.
447
00:24:49,390 --> 00:24:50,391
You can do this.
448
00:24:52,110 --> 00:24:53,111
Smile, Allison.
449
00:24:53,390 --> 00:24:54,650
Somebody could be falling
in love with your...
450
00:25:19,560 --> 00:25:20,595
Jackson.
451
00:25:20,720 --> 00:25:21,721
You look handsome.
452
00:25:22,020 --> 00:25:23,021
Obviously.
453
00:25:23,790 --> 00:25:24,791
It's Hugo Boss.
454
00:25:26,950 --> 00:25:27,775
I don't care.
455
00:25:27,900 --> 00:25:29,005
I don't want compliments.
456
00:25:29,130 --> 00:25:30,025
I will not fall prey to
457
00:25:30,150 --> 00:25:31,151
society's desire to turn girls
458
00:25:31,360 --> 00:25:32,355
into emotional, insecure neurotics
459
00:25:32,480 --> 00:25:34,940
who pull up their dresses at
the first flattering remark.
460
00:25:37,750 --> 00:25:39,300
Well, I think you look beautiful.
461
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
Really?
462
00:26:49,760 --> 00:26:50,761
Do you wanna dance?
463
00:26:53,380 --> 00:26:54,112
Do I have to?
464
00:26:56,300 --> 00:26:58,520
Not the response
I was expecting, but...
465
00:26:59,850 --> 00:27:00,851
No, I guess not.
466
00:27:26,430 --> 00:27:27,431
You wanna dance?
467
00:27:28,650 --> 00:27:29,651
Pass.
468
00:27:30,700 --> 00:27:31,185
You know what?
469
00:27:31,310 --> 00:27:32,311
Let me try that again.
470
00:27:33,330 --> 00:27:35,885
Lydia... get off your cute little
471
00:27:36,010 --> 00:27:37,011
ass and dance with me now.
472
00:27:38,350 --> 00:27:39,630
Interesting tactic.
473
00:27:40,210 --> 00:27:41,211
I'm gonna stick with no.
474
00:27:41,710 --> 00:27:44,235
Lydia, get up... okay?
475
00:27:44,360 --> 00:27:45,361
You're gonna dance with me.
476
00:27:45,610 --> 00:27:46,800
I don't care that you made out
477
00:27:46,980 --> 00:27:50,900
with my best friend for some
weird power thing, I don't...
478
00:27:52,040 --> 00:27:53,560
Lydia, I've had a crush on
you since the third grade.
479
00:27:53,810 --> 00:27:56,710
And I know that somewhere
inside that cold,
480
00:27:57,670 --> 00:28:00,430
lifeless exterior there's
an actual human soul.
481
00:28:01,320 --> 00:28:03,395
And I'm also pretty sure
that I'm the only one
482
00:28:03,520 --> 00:28:04,740
who knows how smart you really are.
483
00:28:05,110 --> 00:28:05,915
Uh-huh.
484
00:28:06,040 --> 00:28:08,050
And that once you're done
pretending to be a nitwit...
485
00:28:09,040 --> 00:28:10,415
you'll eventually go off and
486
00:28:10,540 --> 00:28:12,265
write some insane mathematical
487
00:28:12,390 --> 00:28:13,910
theorem that wins
you the Nobel Prize.
488
00:28:18,540 --> 00:28:20,260
A Fields Medal.
489
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
What?
490
00:28:25,970 --> 00:28:27,920
Nobel doesn't have
a prize for mathematics.
491
00:28:29,130 --> 00:28:30,480
The Fields Medal's
the one I'll be winning.
492
00:28:42,430 --> 00:28:44,420
Mccall! I see you!
493
00:28:45,650 --> 00:28:46,350
Come here, buddy.
494
00:28:47,340 --> 00:28:48,341
Come here.
495
00:28:49,140 --> 00:28:50,062
Mccall!
496
00:28:51,250 --> 00:28:52,245
Get outta my way!
497
00:28:52,370 --> 00:28:53,371
Mccall!
498
00:28:54,400 --> 00:28:55,675
It's a small gym, buddy.
499
00:28:55,800 --> 00:28:56,675
I'm gonna find you.
500
00:28:56,800 --> 00:28:58,205
I gotcha, Mccall!
501
00:28:58,330 --> 00:28:59,570
Come here, come here!
502
00:29:00,020 --> 00:29:01,125
Get outta my way!
503
00:29:01,250 --> 00:29:02,251
Mccall!
504
00:29:04,670 --> 00:29:06,205
- Danny, Danny, dance with me.
- What?
505
00:29:06,330 --> 00:29:07,195
- Dance with me.
- No.
506
00:29:07,320 --> 00:29:08,914
Please! Right now! Right now!
507
00:29:12,650 --> 00:29:13,425
Mccall!
508
00:29:13,550 --> 00:29:14,580
You're not supposed to...
509
00:29:16,010 --> 00:29:17,080
What the hell are you do...
510
00:29:19,270 --> 00:29:20,300
What the hell are you doing?
511
00:29:23,910 --> 00:29:25,300
Yes, coach?
512
00:29:28,450 --> 00:29:31,470
Okay, ho-ho-ho... ha ha.
513
00:29:33,820 --> 00:29:34,821
Hold on, you...
514
00:29:35,360 --> 00:29:36,925
I was just saying he's not
515
00:29:37,050 --> 00:29:38,025
supposed to... I mean, I wasn't
516
00:29:38,150 --> 00:29:39,695
saying that he shouldn't...
517
00:29:39,820 --> 00:29:40,821
You guys don't think...
518
00:29:41,360 --> 00:29:42,765
You don't... I-I was...
519
00:29:42,890 --> 00:29:44,495
Just dance, everybody.
520
00:29:44,620 --> 00:29:46,415
Just dance! Dance!
521
00:29:46,540 --> 00:29:48,070
It's a party!
522
00:29:52,750 --> 00:29:53,751
Thanks, dude, I owe you!
523
00:30:07,750 --> 00:30:08,335
Allison.
524
00:30:08,460 --> 00:30:09,950
Yes, I would love to dance with you.
525
00:31:17,050 --> 00:31:17,959
You okay?
526
00:31:20,250 --> 00:31:21,330
Just... need to take a little break.
527
00:31:25,470 --> 00:31:26,990
You mean you need to go find Jackson.
528
00:31:31,870 --> 00:31:32,871
I get it.
529
00:31:34,580 --> 00:31:35,581
Come on.
530
00:31:40,350 --> 00:31:43,480
Come on, do it.
531
00:31:43,810 --> 00:31:44,811
I know you're here.
532
00:31:52,190 --> 00:31:53,191
Come on!
533
00:31:54,370 --> 00:31:55,371
Come on...
534
00:31:59,510 --> 00:32:00,550
I wanna be like you.
535
00:32:03,910 --> 00:32:05,310
I wanna be one of you.
536
00:32:09,480 --> 00:32:10,481
Please.
537
00:32:20,380 --> 00:32:21,855
Unfortunately, Jackson,
538
00:32:21,980 --> 00:32:23,350
I don't think I can
give you what you want.
539
00:32:30,150 --> 00:32:32,160
But I have a feeling you
might be able to help me.
540
00:32:37,740 --> 00:32:38,741
What?
541
00:32:40,960 --> 00:32:42,020
It's just hard not to look at you.
542
00:32:46,510 --> 00:32:47,810
I like it when you look at me.
543
00:32:55,280 --> 00:32:56,315
I remember this one time,
544
00:32:56,440 --> 00:32:59,290
Uh... I was holding you and you
545
00:32:59,740 --> 00:33:01,680
fell asleep in my arms and...
546
00:33:03,310 --> 00:33:04,845
I was watching you and I thought,
547
00:33:04,970 --> 00:33:07,050
"I can stay like this for hours."
548
00:33:08,670 --> 00:33:11,105
And then... you started drooling
549
00:33:11,230 --> 00:33:12,640
and it got kinda disgusting.
550
00:33:13,020 --> 00:33:15,395
And then my arm fell
asleep with your head on it
551
00:33:15,520 --> 00:33:17,205
and pins and needles started to hurt.
552
00:33:17,330 --> 00:33:18,185
Okay.
553
00:33:18,310 --> 00:33:19,311
Shut up.
554
00:33:19,970 --> 00:33:20,971
Sorry.
555
00:33:22,260 --> 00:33:23,261
I just like hearing you laugh.
556
00:33:25,380 --> 00:33:28,350
And, uh...
557
00:33:28,880 --> 00:33:30,110
I kinda love your smile.
558
00:33:38,130 --> 00:33:39,570
Allison,
I need to tell you something.
559
00:33:42,820 --> 00:33:44,430
Remember when we were talking
in my room the other night?
560
00:33:45,660 --> 00:33:46,465
Oh, you don't have to apologize.
561
00:33:46,590 --> 00:33:47,655
Stiles told me about
the car accident.
562
00:33:47,780 --> 00:33:48,800
I-it's not that.
563
00:33:51,360 --> 00:33:52,505
It's about Derek,
564
00:33:52,630 --> 00:33:54,795
and it's about everything
that you're trying to tell me.
565
00:33:54,920 --> 00:33:56,555
That was, uh... forget about that.
566
00:33:56,680 --> 00:33:59,350
I... I-I don't know what
I was talking about.
567
00:33:59,560 --> 00:34:02,685
I do, and I believe you.
568
00:34:02,810 --> 00:34:03,811
You don't have to.
569
00:34:06,710 --> 00:34:09,285
I know things now...
things are different.
570
00:34:09,410 --> 00:34:11,620
Just... just trust me.
571
00:34:15,240 --> 00:34:16,241
You promise
572
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
you won't hurt him.
573
00:34:19,130 --> 00:34:19,795
Of course not.
574
00:34:19,920 --> 00:34:20,921
He's just a kid.
575
00:34:22,200 --> 00:34:23,201
What are you gonna do?
576
00:34:26,630 --> 00:34:27,631
I'm going to take care of it.
577
00:34:29,100 --> 00:34:30,255
Now, go back to the dance,
578
00:34:30,380 --> 00:34:31,355
Jackson.
579
00:34:31,480 --> 00:34:32,325
Be with your friends.
580
00:34:32,450 --> 00:34:33,750
Be a normal teenager.
581
00:34:50,960 --> 00:34:51,961
Jackson!
582
00:34:56,200 --> 00:34:57,201
You weren't wrong.
583
00:34:58,980 --> 00:34:59,981
Yes.
584
00:35:00,670 --> 00:35:01,671
I was.
585
00:35:02,620 --> 00:35:04,765
Stuff I was saying,
it was crazy, so...
586
00:35:04,890 --> 00:35:06,230
Allison, please let me talk.
587
00:35:37,420 --> 00:35:38,500
Why did you do that?
588
00:35:43,130 --> 00:35:44,131
Because I love you.
589
00:36:07,080 --> 00:36:08,081
Where the hell have you been?
590
00:36:08,630 --> 00:36:09,660
Did Lydia ever find you?
591
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
What? What's wrong?
592
00:36:19,270 --> 00:36:21,700
I-I was out behind the school,
and I...
593
00:36:23,520 --> 00:36:25,230
I was... out...
594
00:36:26,700 --> 00:36:27,701
What happened?
595
00:36:30,080 --> 00:36:31,081
Jackson.
596
00:36:33,520 --> 00:36:34,521
What did you do?
597
00:36:37,630 --> 00:36:38,631
Jackson!
598
00:36:42,140 --> 00:36:43,141
Jackson!
599
00:36:58,450 --> 00:36:59,451
Jackson!
600
00:37:01,600 --> 00:37:02,670
Jackson, is that you?
601
00:37:05,560 --> 00:37:07,400
Jackson, is that you?
602
00:37:08,490 --> 00:37:09,491
Lydia!
603
00:37:09,980 --> 00:37:10,981
Run!
604
00:37:31,120 --> 00:37:32,121
Don't kill her.
605
00:37:32,380 --> 00:37:33,381
Please.
606
00:37:37,090 --> 00:37:38,091
Of course not.
607
00:37:38,840 --> 00:37:40,300
Just tell me how to find Derek.
608
00:37:41,270 --> 00:37:42,271
W-what?
609
00:37:43,920 --> 00:37:47,860
Tell me how to find Derek Hale.
610
00:37:49,590 --> 00:37:50,515
I don't know that.
611
00:37:50,640 --> 00:37:51,645
How would I know that?
612
00:37:51,770 --> 00:37:53,390
Because you're the clever one,
aren't you?
613
00:37:54,060 --> 00:37:55,425
And because deception has
614
00:37:55,550 --> 00:37:57,700
a particularly acrid scent, Stiles.
615
00:37:58,240 --> 00:37:59,260
Tell me the truth...
616
00:38:00,980 --> 00:38:02,530
Or I will rip her apart.
617
00:38:04,780 --> 00:38:05,245
Look...
618
00:38:05,370 --> 00:38:06,355
Look, I don't know, okay?
619
00:38:06,480 --> 00:38:07,810
I sw-I swear to god, I have no idea.
620
00:38:09,010 --> 00:38:12,360
Tell me!
621
00:38:13,410 --> 00:38:15,060
Okay, okay, okay, look, I...
622
00:38:18,870 --> 00:38:19,797
I think he knew...
623
00:38:19,930 --> 00:38:20,695
Knew what?
624
00:38:20,820 --> 00:38:22,735
Derek, I think he... I think
625
00:38:22,860 --> 00:38:23,880
he knew he was gonna be caught.
626
00:38:24,060 --> 00:38:25,115
By the Argents?
627
00:38:25,240 --> 00:38:25,745
Yeah.
628
00:38:25,870 --> 00:38:26,715
And?
629
00:38:26,840 --> 00:38:28,870
When they were shot, he and Scott...
630
00:38:30,070 --> 00:38:31,170
I think he took Scott's Phone.
631
00:38:33,240 --> 00:38:34,241
Why?
632
00:38:34,590 --> 00:38:35,880
They all have GPS now.
633
00:38:37,030 --> 00:38:38,575
So if he still has it
634
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
and if it's still on...
635
00:38:43,340 --> 00:38:44,341
you can find him.
636
00:38:50,020 --> 00:38:51,021
Where are we going?
637
00:38:51,310 --> 00:38:52,420
Somewhere we can be alone.
638
00:38:53,370 --> 00:38:54,371
Alone where?
639
00:38:56,450 --> 00:38:57,451
Where are you going?
640
00:38:57,810 --> 00:38:58,811
Over here.
641
00:39:06,250 --> 00:39:07,251
You okay?
642
00:39:08,760 --> 00:39:10,970
Yeah. Just a little weird deja vu.
643
00:39:15,330 --> 00:39:16,420
Sure this is a good idea?
644
00:39:19,340 --> 00:39:22,720
In a minute, you are going to
think this is a great idea.
645
00:39:24,750 --> 00:39:26,440
I really hate it when
you say things like that.
646
00:39:28,770 --> 00:39:29,771
Come on.
647
00:39:33,230 --> 00:39:34,740
We should get back to the dance.
648
00:39:46,830 --> 00:39:47,831
Screw it.
649
00:41:32,489 --> 00:41:33,464
Help me !
650
00:41:37,911 --> 00:41:38,913
So now, you don't want my help.
651
00:41:39,038 --> 00:41:40,289
I'm not sur I know
who you're helping.
652
00:41:40,455 --> 00:41:42,333
What you need, it's to stay quiet.
653
00:41:42,719 --> 00:41:43,383
Don't you understand ?
654
00:41:43,705 --> 00:41:44,127
Say it !
655
00:42:03,461 --> 00:42:04,309
Do you want
656
00:42:04,762 --> 00:42:05,342
a bite ?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof