Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com
2
00:00:26,720 --> 00:00:31,400
MEDIA-TREST
PRODUCTION COMPANY
3
00:00:33,360 --> 00:00:36,440
With the financial support of
the Ministry of Culture of Russia
4
00:00:38,320 --> 00:00:41,240
The Russian Military Historical Society
5
00:00:44,920 --> 00:00:49,560
This film is based on real events.
Some storylines are fictional.
6
00:00:50,720 --> 00:00:53,200
All coincidence is not accidental.
7
00:01:00,040 --> 00:01:03,320
ON THE BANKS OF THE KHALKHYN GOL RIVER,
8
7
00:01:07,680 --> 00:01:11,960
A 20mm anti-tank gun, ever seen one?
Like a hot knife through butter.
9
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
They also have 37mm guns...
10
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
Holes this big! The size of your head.
11
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
…I saw one around here somewhere.
12
00:01:23,960 --> 00:01:26,240
Are you suggesting this
vindicates you somehow?
13
00:01:26,600 --> 00:01:28,920
I'm not making excuses, commander,
14
00:01:30,640 --> 00:01:31,880
I'm not saying I'm blameless.
15
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
- You don't say?
- That's exactly right…
16
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
It was me that sent
our forces in with armour
17
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
only fit for parades.
18
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
And without receiving the order to.
19
00:01:42,040 --> 00:01:43,960
I'm afraid with discipline like that
20
00:01:44,720 --> 00:01:46,960
you won't be in the fight for long.
21
00:01:50,080 --> 00:01:51,440
I don't know about myself...
22
00:01:52,440 --> 00:01:55,320
There are many more wars ahead
for the Red Army.
23
00:01:56,360 --> 00:01:57,880
That's entirely possible.
24
00:01:58,600 --> 00:01:59,360
No doubt about it.
25
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
And to secure victory it needs tanks.
26
00:02:04,800 --> 00:02:05,520
Real ones.
27
00:02:05,960 --> 00:02:08,000
The kind that fire can't melt.
28
00:02:10,040 --> 00:02:12,720
WRITTEN BY ANDREY NAZAROV
29
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
DIRECTED BY KIM DRUZHININ
30
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
DMITRY TRIFONOV
31
00:02:23,120 --> 00:02:25,720
ARTISTIC DIRECTOR
ALEXANDER SUVOROV
32
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
MUSIC BY MIKHAIL KOSTYLEV
33
00:02:31,520 --> 00:02:33,960
PRODUCED BY OLEG ANTIPOV
34
00:02:36,360 --> 00:02:39,440
GENERAL PRODUCER
DMITRY SHCHERBANOV
35
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
ANDREY MERZLIKIN
AS ENGINEER MIKHAIL KOSHKIN
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,640
STARRING T-34 TANK PROTOTYPES
37
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
TANKS FOR STALIN
38
00:02:55,000 --> 00:03:07,240
Shipping developmental tank prototypes
to Moscow is forbidden
39
00:03:13,160 --> 00:03:15,720
KHARKIV, FACTORY No.183
40
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,360
Back it up, come on, back it up.
41
00:04:28,520 --> 00:04:30,320
I'll tell you once again...
42
00:04:30,560 --> 00:04:31,880
Stop loading, Mikhal Ilych.
43
00:04:39,000 --> 00:04:40,040
What did you expect?
44
00:04:41,880 --> 00:04:45,640
I already told you, no field tests and
the tanks won't make the parade-ground.
45
00:05:01,240 --> 00:05:03,640
Well, if we're not allowed to load them,
then we won't.
46
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
No big deal...
47
00:05:41,840 --> 00:05:42,880
Turn off the engine!
48
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
We're not allowed to load them
onto the wagons.
49
00:05:46,040 --> 00:05:50,400
STOP. That's what it says, doesn't say
we can't drive them there ourselves...
50
00:05:50,840 --> 00:05:51,560
And that's precisely what we'll do.
51
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Moscow is a thousand versts away.
52
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
You can't be serious!
53
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
And back too. It's not a thousand versts
so don't speak through your hat.
54
00:05:57,720 --> 00:06:00,160
- So please, stop it.
- Stop what?
55
00:06:01,000 --> 00:06:03,840
This is how we can run up some mileage.
56
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
- I'm with you!
- With them where?
57
00:06:07,120 --> 00:06:11,360
Get back to work, Kataeva,
no one is going anywhere.
58
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Kharkhiv... Moscow...
59
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
It's just shy of 800 km.
60
00:06:36,800 --> 00:06:39,280
Right, but we're driving by tank,
I'm sure we could cut a few corners.
61
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
At least one and a half tonnes
of diesel for each tank...
62
00:06:42,040 --> 00:06:46,320
We'll put extra tanks on the armor and
take a ZiS truck packed full of fuel.
63
00:06:47,320 --> 00:06:51,200
You'll pass through Kursk,
Orel and Tula...
64
00:06:52,640 --> 00:06:54,760
So I guess we can arrage refuelling.
65
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
Alright, so let's assume it works...
66
00:06:56,640 --> 00:06:58,320
- Better to assume it won't work.
- Hold on!
67
00:06:58,440 --> 00:07:02,200
Nikolay Alexeyevich, how many days
do you expect that distance to take?
68
00:07:02,400 --> 00:07:03,480
The trip rather plans itself...
69
00:07:04,280 --> 00:07:07,920
The parade is on the 17th...
we have to be there in time.
70
00:07:08,240 --> 00:07:11,000
One day to prepare, seven days travel.
Including a stop for repairs.
71
00:07:12,000 --> 00:07:15,600
Then easy does it, 200 km per day.
Nothing too adventurous.
72
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
That does sound reasonable.
73
00:07:19,600 --> 00:07:20,480
Assuming it doesn't get too adventurous.
74
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
At the very least, it's a field test.
We need to do one regardless.
75
00:07:24,040 --> 00:07:26,320
You hit the nail on the head!
It's a win-win situation.
76
00:07:27,080 --> 00:07:30,560
We get to run up some miles and show the
capabilities of our new Soviet hardware.
77
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
What's so funny? Covering such
a distance under their own steam.
78
00:07:34,760 --> 00:07:37,600
What other tank could match such a feat?
Not to mention one with armor as heavy.
79
00:07:37,880 --> 00:07:39,640
We don't even know if
our tank is capable of that.
80
00:07:39,800 --> 00:07:42,760
You know it can as well as I do,
San Sanych, come on now...
81
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
We'll make it to the parade as promised.
82
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
What's the downside?
83
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
That's it! It's a no-brainer…
84
00:07:49,840 --> 00:07:51,000
With all due respect, Mikhail Ilych,
85
00:07:51,360 --> 00:07:54,280
the downside is that
for your own ambitions
86
00:07:55,000 --> 00:07:59,520
you're preparing to roll two top-secret
tanks half-way across the country,
87
00:08:00,000 --> 00:08:03,920
putting at risk not only the People's
resources investment in them, but also..
88
00:08:04,440 --> 00:08:06,120
...jeapardizing national security.
89
00:08:07,080 --> 00:08:09,800
Without an order from above
my department will never approve.
90
00:08:11,080 --> 00:08:15,080
Regarding my ambition,
Piotr Andreevich, you're correct.
91
00:08:17,040 --> 00:08:18,920
And you're right about the orders, too.
92
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
Entirely by themselves? By highway?
93
00:08:44,840 --> 00:08:45,760
MOSCOW
94
00:08:45,960 --> 00:08:50,400
How then? Off-road?
You mean as the crow flies?
95
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
They can do that…?
96
00:08:52,960 --> 00:08:56,080
Yes, I am aware that they're tanks.
97
00:09:01,080 --> 00:09:05,800
I agree. Yes, it would be impressive,
but it's risky, to be honest…
98
00:09:10,080 --> 00:09:13,320
Alright, Mikhal Ilych,
let's proceed as follows:
99
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
You can consider my approval granted.
100
00:09:15,880 --> 00:09:19,560
I will inform the top leadership.
But I won't inform anyone else.
101
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
The prototypes are top secret,
so your mission is also secret.
102
00:09:23,000 --> 00:09:24,720
Try to avoid any surprises.
103
00:09:26,360 --> 00:09:30,200
Just don't let me down, the 17th:
right on the nose. I'm waiting.
104
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Thank you, Comrade Zhukov.
105
00:09:37,280 --> 00:09:41,280
Let's agree right now, Mikhal Ilych.
Firstly, I am going with you...
106
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
- Firstly, that's pointless...
- Pointless to discuss it.
107
00:09:44,000 --> 00:09:48,600
It's not my decision to make. An NKVD
officer is madatory for the operation.
108
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
I agree.
109
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
Secondly, you have command of the
transit operation.
110
00:09:53,120 --> 00:09:54,840
But I have the authority to halt
the operation
111
00:09:55,040 --> 00:09:56,400
if there's any incident at all.
112
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
Or any deviation from the plan.
Do I make myself clear?
113
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
Piotr Andreevich. You're acting
like you don't know me at all.
114
00:10:02,040 --> 00:10:03,320
That's exactly what worries me.
115
00:10:03,720 --> 00:10:05,520
Come on, there's nothing to worry about.
Come along, knock yourself out.
116
00:10:06,000 --> 00:10:08,520
Bring a book and your swimshorts...
117
00:11:15,080 --> 00:11:18,880
Why are you causing trouble, Kataeva?
That's just what I need right now!
118
00:11:20,200 --> 00:11:22,680
You're taking the motorist
and the engineer.
119
00:11:22,920 --> 00:11:24,680
Wouldn't get far without them.
120
00:11:24,960 --> 00:11:27,560
Their efforts count for 5 tonnes,
the rest of the tank is the armor.
121
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
You're right, no arguments here.
122
00:11:29,720 --> 00:11:32,920
I smelt that steel day and night,
always testing it.
123
00:11:33,040 --> 00:11:34,720
Who'll tell Comrade Stalin?
124
00:11:35,000 --> 00:11:36,440
Stalin? About how you smelt?
125
00:11:37,000 --> 00:11:39,680
About the armor, its content and
the methods of hardening, about...
126
00:11:39,920 --> 00:11:42,800
The Chief Designer will,
and about how you smelt as well.
127
00:11:44,280 --> 00:11:47,520
Mikhal Ilych, I won't get in the way!
Please take me with you!
128
00:11:47,720 --> 00:11:49,200
I'm be helpful, I can cook!
129
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
You can make us pies when we return.
130
00:11:51,280 --> 00:11:53,920
If you were a tank driver, then fine...
131
00:11:54,280 --> 00:11:55,000
Oh, please!
132
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
No! No! What's so good
about this field test?
133
00:12:00,240 --> 00:12:02,720
The cold, mosquitos,
rattling around for ten hours a day.
134
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
It's no place for a young girl.
135
00:12:05,440 --> 00:12:07,880
- Whereas this place is like a resort?
- That's it, argument over.
136
00:12:09,000 --> 00:12:12,280
You're staying. And dry your eyes.
137
00:13:10,520 --> 00:13:14,560
SAVE EVERY SINGLE MINUTE OF WORK!
138
00:13:19,360 --> 00:13:24,000
This new Russian development
could cause us a headache in the future.
139
00:13:24,600 --> 00:13:26,440
You said they have working prototypes?
140
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
That's right, Colonel.
141
00:13:28,640 --> 00:13:31,720
Two prototypes are being driven
from Kharkhiv to Moscow.
142
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
They're being driven there?
143
00:13:34,680 --> 00:13:35,320
That's correct, Colonel.
144
00:13:35,520 --> 00:13:36,920
Two tanks?
145
00:13:47,920 --> 00:13:52,000
Give the order to our man in Kharkhiv
to gather a guerrilla group immediately
146
00:13:52,080 --> 00:13:53,920
and give them their orders.
147
00:13:56,680 --> 00:14:01,040
These tanks are going to go missing
somewhere between Kharkiv and Moscow.
148
00:14:01,600 --> 00:14:03,640
As you wish, Colonel.
149
00:14:17,000 --> 00:14:27,960
KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL -
TULA - SERPUKHOV - PODOLSK - MOSCOW
150
00:15:35,400 --> 00:15:40,000
Attention, group! That's our target,
be ready to go on my command.
151
00:15:40,360 --> 00:15:43,760
Any further radio transmissions
and all communication in Russian only.
152
00:15:51,000 --> 00:15:52,520
Fall out.
153
00:16:23,000 --> 00:16:25,120
Are we just going to crawl along?
154
00:16:25,840 --> 00:16:27,680
Let's put our foot down a bit?
155
00:16:27,920 --> 00:16:30,920
Oh, I'd love to, but Vasily
isn't in a rush to get there...
156
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
So outrun him...
157
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
He isn't in a rush, big deal!
158
00:16:48,360 --> 00:16:49,320
Come on then!
159
00:16:52,680 --> 00:16:53,720
What's going on?
160
00:16:55,600 --> 00:16:57,120
Field-testing, I guess.
161
00:16:57,920 --> 00:16:58,160
What kind of testing do you call this?
162
00:17:06,840 --> 00:17:09,680
Oh, it's like that is it?
163
00:17:10,640 --> 00:17:12,480
They decided to have a race or what?
164
00:17:12,640 --> 00:17:13,600
Right, sound the horn!
165
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
Come on, overtake them, Arkady.
166
00:17:54,760 --> 00:17:56,880
No chance, Mikhal Ilych,
you won't take me!
167
00:18:39,920 --> 00:18:42,200
That 's enough!
Stay behind me!
168
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Hold it at this speed!
169
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
I guess I should have expected this...
170
00:19:49,080 --> 00:19:50,280
Where did you come from?
171
00:19:50,520 --> 00:19:53,080
Arkady, this cylinder could blow
at any time,
172
00:19:53,200 --> 00:19:58,000
the valve is broken and
there was an oily rag on top, oh Lord...
173
00:19:58,920 --> 00:20:00,160
It must be sabotage...
174
00:20:02,280 --> 00:20:03,080
Mikhail Ilych...!
175
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
I'll hand you over for court-martial,
Kataeva!
176
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
Do you have any idea what you've done?
177
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
It wasn't me, someone else back at base
must have done it.
178
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
It was set up to fall, but I caught it.
179
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
I wouldn't have knocked on the window
but just couldn't hold it any longer.
180
00:20:16,880 --> 00:20:18,360
Who did you leave behind in the lab?
181
00:20:18,400 --> 00:20:21,000
Semenov. I left him a plan for testing.
182
00:20:21,200 --> 00:20:24,920
Mikhail Ilych! We have to get rid of the
cylinder it's under 140 KG of pressure.
183
00:20:25,160 --> 00:20:26,760
The valve could fail at any moment.
184
00:20:27,040 --> 00:20:30,200
It could explode any second!
It'd have blown already if not for me!
185
00:20:30,320 --> 00:20:31,920
Shut up, Kataeva.
186
00:20:32,440 --> 00:20:36,400
You decided to ruin the field test?
I'll shoot you right here and now.
187
00:20:36,520 --> 00:20:39,080
Comrade Lieutenant, let's not overreact.
188
00:20:39,520 --> 00:20:42,960
Let him shoot me, just get the cylinder
out of the truck first.
189
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
Or at least don't forget to do it after.
190
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Right, throw away the cylinder, Arkady.
191
00:20:48,240 --> 00:20:51,400
Forty litres of oxygen, Mikhal Ilych!
Just throw it away? That's generous.
192
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
That's it, we're all going back.
I asked you, Mikhail Ilyich!
193
00:20:54,640 --> 00:20:56,480
Ok, don't throw it away, put it down
carefully underneath a tree.
194
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
Don't get your panties in a knot,
Piotr Andreevich.
195
00:20:57,960 --> 00:21:00,480
She has knowingly disrupted an operation
vital to the State!
196
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
It's a criminal offence!
197
00:21:02,840 --> 00:21:05,400
Do you at least understand
what the consequences could be?
198
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
You already promised to shoot me, no?
199
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
You think this is a joke, Kataeva?
200
00:21:11,720 --> 00:21:13,360
- Stop!
- Calm down, calm down!
201
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
Don't you dare lay a finger on me!
202
00:21:15,000 --> 00:21:16,880
That's it, that's enough sounding off!
203
00:21:18,320 --> 00:21:19,640
Calm down, Piotr Andreevich,
204
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
let's discuss this calmly,
without all the screaming.
205
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
we'll make a balanced decision on
what to do with Kataeva,
206
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
what to do with the cylinder,
and then we'll continue on our way.
207
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Nothing bad has happened yet.
208
00:21:54,920 --> 00:21:57,920
Well then. At least we don't have
to worry about the cylinder anymore.
209
00:21:58,600 --> 00:22:00,040
Now we don't have to decide anything.
210
00:22:00,520 --> 00:22:01,400
We're going back.
211
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
And what exactly guided you
in making this decision?
212
00:22:06,920 --> 00:22:09,480
Isn't it obvious? This was sabotage.
213
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
There's a traitor among us.
We need to find him.
214
00:22:14,520 --> 00:22:19,280
Agreed. And what was the goal
of this act of sabotage?
215
00:22:21,040 --> 00:22:24,600
Was it not so we'd change our plans?
216
00:22:25,160 --> 00:22:25,800
Without a doubt.
217
00:22:26,520 --> 00:22:28,560
So if we go back now,
it means he has achieved this goal.
218
00:22:45,640 --> 00:22:47,040
We have no fuel left at all.
219
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
provisions, spare parts, all blown away.
220
00:23:03,000 --> 00:23:04,560
Well, the hardware is all still intact,
isn't it?
221
00:23:07,200 --> 00:23:08,320
We'll find fuel along the way.
222
00:23:08,960 --> 00:23:14,400
We won't die of hunger…
The country will feed us somehow.
223
00:23:19,440 --> 00:23:19,840
Well?
224
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Here's what we'll do.
225
00:23:38,520 --> 00:23:40,160
We'll leave Kataeva and Arkady here.
226
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
They'll make for the nearest phone
and call the factory for help.
227
00:23:48,520 --> 00:23:48,960
Agreed.
228
00:24:19,400 --> 00:24:20,840
Are you married, Piotr Andreevich?
229
00:24:22,920 --> 00:24:26,480
No. And what difference does it make?
230
00:24:27,800 --> 00:24:29,160
I was just thinking...
231
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
About how eager you were
to get rid of Kataeva.
232
00:25:21,240 --> 00:25:27,160
Lida! Lida!! Come here!
233
00:25:28,360 --> 00:25:31,680
It's getting dark already! Lida!
234
00:25:49,080 --> 00:25:54,320
Who knows what that's about...
By caterpillars, so what...
235
00:25:54,640 --> 00:25:57,520
Could be a tractor or off-roader...
236
00:25:57,600 --> 00:25:59,160
Their lights are on.
237
00:25:59,640 --> 00:26:01,720
You have no idea how much good stuff
is piled up there.
238
00:26:01,880 --> 00:26:03,440
More than you can carry.
239
00:26:10,880 --> 00:26:12,720
Good stuff, you say?
240
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Up to here, yeah. Piled up
as high as the tree branches.
241
00:26:16,440 --> 00:26:18,480
I'm telling you, gaffer...
they stole it.
242
00:26:22,000 --> 00:26:23,200
What if they're military?
243
00:26:23,920 --> 00:26:27,160
What military? They'rе civilian…
244
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
There can't be more than five of them..
245
00:26:30,160 --> 00:26:35,000
I'm telling you, who on earth
would use the swamp and not the road?
246
00:26:35,880 --> 00:26:37,200
Only thieves, that's who.
247
00:26:37,400 --> 00:26:38,440
Thieves…
248
00:26:39,000 --> 00:26:42,680
They could give you a lesson or two
in how to steal tractor-fulls.
249
00:26:43,400 --> 00:26:48,520
How about we teach them a lesson?
Let's get them.
250
00:26:49,080 --> 00:26:51,800
They're acting like it's their backyard.
251
00:26:57,240 --> 00:26:59,560
Alright, get our people together.
252
00:27:00,520 --> 00:27:02,160
We could certainly use
some tractors, too.
253
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
They're asleep, there's one on watch,
we can move in.
254
00:27:11,840 --> 00:27:13,840
Two from the hill, two from the road.
255
00:27:14,000 --> 00:27:16,760
You're with me. On my command.
256
00:27:18,160 --> 00:27:18,640
Everyone get down.
257
00:27:58,040 --> 00:28:00,440
Get in the tank now!
Piotr, get under the armor!
258
00:28:17,000 --> 00:28:18,080
Get it started and let's move.
259
00:28:21,200 --> 00:28:22,280
We didn't pack away our camp.
260
00:28:22,360 --> 00:28:23,640
So hop out and pack it away.
261
00:28:24,160 --> 00:28:26,680
- We having a pop at these thieves
- Out of the turret...?
262
00:28:29,960 --> 00:28:31,320
Head into the grove.
They'll stop by themselves.
263
00:28:37,040 --> 00:28:38,560
Stop! We're going nowhere.
264
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
But Mikhail Ilyich has already set off.
265
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
Well, we're not going anywhere!
Can't you see I'm still in my undies?
266
00:28:42,720 --> 00:28:44,240
I'm not going anywhere without my tunic.
267
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
Crush these scumbags!
268
00:28:50,760 --> 00:28:51,600
It would be my pleasure.
269
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
No. It looks like we're done.
270
00:29:12,600 --> 00:29:16,160
Get out, sweeties. Let's have a chat...
271
00:29:22,640 --> 00:29:23,520
Right, I'll go.
272
00:29:23,880 --> 00:29:26,760
Take a seat, Piotr Andreevich.
The management is on the case.
273
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
Come out slowly, ok?
274
00:29:32,840 --> 00:29:34,440
You're not going to cause any trouble...
275
00:29:35,200 --> 00:29:37,880
And we're not going to spoil your girl.
276
00:29:48,040 --> 00:29:49,640
Hand over the girl and I'll get out.
277
00:29:51,120 --> 00:29:55,320
No dice. Get out. I'm giving the orders!
278
00:29:55,880 --> 00:30:00,880
And tell your buddy
to unlock his tractor, too.
279
00:30:01,600 --> 00:30:03,760
Don't worry, we'll come to an agreement.
280
00:30:04,000 --> 00:30:08,800
It's a no-brainer, you don't
have any other option.
281
00:30:18,240 --> 00:30:19,760
Calm down...
282
00:30:20,720 --> 00:30:21,280
Climb out.
283
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Right, tie him up.
284
00:30:33,720 --> 00:30:35,120
Cool, a bag.
285
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
- Tighter, tighter.
- Take this.
286
00:30:42,720 --> 00:30:46,440
Start the engine, or I'll sh-shoot.
287
00:32:16,600 --> 00:32:20,280
Well, everything is on schedule,
Georgy Konstantinovich.
288
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
Well, some minor difficulties,
of course.
289
00:32:23,200 --> 00:32:24,240
That's to be expected, of course.
290
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
But they'll reach Moscow on time.
291
00:32:27,760 --> 00:32:29,080
Well, you know Koshkin.
292
00:32:29,640 --> 00:32:30,880
That's good news.
293
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
When he gets in touch, send my regards.
294
00:32:35,040 --> 00:32:40,520
Yes. And tell him I have informed Stalin
the tanks will be at the inspection.
295
00:32:41,560 --> 00:32:42,200
All the best.
296
00:33:36,920 --> 00:33:38,040
Well, what did they say?
297
00:33:38,840 --> 00:33:40,960
What's wrong with your eyesight?
298
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
You can't tell a tractor from a tank?!
299
00:33:44,200 --> 00:33:46,760
How the hell was I supposed to know....
Couldn't see a damn thing...
300
00:33:46,800 --> 00:33:48,800
If you can't see, then don't touch!
301
00:33:50,000 --> 00:33:53,880
Trust you to bring me an armored train
full of KGB, too...
302
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
A tank is good loot, no?
303
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
Are you slow? You've baited a bear,
304
00:34:01,040 --> 00:34:02,600
and now it's going to eat you up!
305
00:34:03,160 --> 00:34:05,160
What are we going to do
with this loot of yours?
306
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
We'll do whatever it takes.
307
00:34:07,560 --> 00:34:08,440
Whatever it takes!
308
00:34:10,240 --> 00:34:15,240
They won't leave a stone unturned...
309
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
... until they get their hands on us.
310
00:34:19,280 --> 00:34:21,040
We need to get rid of them.
311
00:34:24,640 --> 00:34:29,840
And we'd better make like a tree
and piss off into the swamp...
312
00:34:30,760 --> 00:34:32,640
Go to ground and wait
for the second coming!
313
00:34:36,760 --> 00:34:39,400
Gaffer, there's this...
guy that's not from round here.
314
00:34:39,680 --> 00:34:42,840
Says he wants to talk to you. Shoot him?
315
00:34:48,480 --> 00:34:50,440
You said you caught them all.
316
00:34:51,480 --> 00:34:52,520
The thing is…
317
00:34:58,440 --> 00:35:01,200
They survive by hunting, and thievery.
318
00:35:02,840 --> 00:35:06,240
Wouldn't accept Soviet authority, twenty
years they've been hiding in the woods.
319
00:35:06,760 --> 00:35:09,840
Outlaw scum, they're going to kill us.
320
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
Why didn't they kill us straight away?
321
00:35:13,640 --> 00:35:17,040
They were worried they couldn't
handle the tanks.
322
00:35:17,360 --> 00:35:22,080
That's right, they wanted to show off
their loot in front of their leader.
323
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
But he's not a fool like they are.
324
00:35:24,240 --> 00:35:28,920
He's figured out the Soviet authorities
won't just give him two tanks.
325
00:35:29,240 --> 00:35:31,000
- So maybe he'll let us go?
- He won't let us go.
326
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
I told you, he's no fool.
327
00:35:36,840 --> 00:35:41,720
I'd promise him we wouldn't tell anyone
but he wouldn't believe it.
328
00:35:42,280 --> 00:35:44,320
I wouldn't tell him the truth about us,
329
00:35:46,560 --> 00:35:47,960
without truth what faith can there be?
330
00:35:53,200 --> 00:35:53,880
We need to make a run for it.
331
00:35:59,800 --> 00:36:03,560
Why are you waving your purse around?
Want to find out my price?
332
00:36:04,000 --> 00:36:05,600
The price is what the buyer offers.
333
00:36:06,240 --> 00:36:07,520
I don't see them queueing up...
334
00:36:08,720 --> 00:36:11,600
I don't recall inviting you to my stall.
335
00:36:12,160 --> 00:36:13,920
This isn't a market, quite the opposite.
336
00:36:14,760 --> 00:36:16,640
A quiet life in a quiet spot.
337
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
Nobody knows you're here or searches
for you. But for the grace of God...
338
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
If only it would stay that way. Right?
339
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
Are you trying to scare me?
340
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Heaven forbid.
341
00:36:32,040 --> 00:36:35,720
Why earth do you want these tanks?
Planning to start a war?
342
00:36:37,440 --> 00:36:38,080
They're mine.
343
00:36:39,440 --> 00:36:40,280
Are they your property?
344
00:36:58,280 --> 00:37:00,600
- Now that's enough.
- Yes.
345
00:37:02,400 --> 00:37:05,000
If you double that, it will be enough.
346
00:37:06,560 --> 00:37:08,000
For each tank.
347
00:37:10,800 --> 00:37:13,080
It'd be good to stay
friends with us, skipper.
348
00:37:13,880 --> 00:37:15,840
It would. So go on then, off you go.
349
00:37:17,200 --> 00:37:22,000
Come on. Go sniff out some more cash.
If you find it, come back.
350
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Hurry along now.
351
00:37:58,280 --> 00:38:04,520
I should have started off by drowning
you all in the swamp, lads.
352
00:38:09,200 --> 00:38:10,040
Scoot over.
353
00:38:11,120 --> 00:38:14,880
Listen, a buyer has showed up
for your tank.
354
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
What do you think? Sell them?
355
00:38:25,040 --> 00:38:26,080
What buyer?
356
00:38:26,360 --> 00:38:29,680
I haven't the foggiest.
I wanted to ask you.
357
00:38:30,680 --> 00:38:34,240
He was, you know,
throwing his money around.
358
00:38:34,680 --> 00:38:35,800
They're my tanks, he said.
359
00:38:36,640 --> 00:38:38,240
Sell them to me, or I'll kill you.
360
00:38:39,760 --> 00:38:40,520
Are you serious?
361
00:38:42,360 --> 00:38:45,400
Check it out… He left a deposit.
362
00:38:45,800 --> 00:38:46,680
There you go, Mikhail Ilych.
363
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Still think there's no one out to get us?
364
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
Who is out to get you?
365
00:39:00,760 --> 00:39:04,360
How the hell am I supposed to know,
old man, from inside your prison cell?!
366
00:39:04,800 --> 00:39:06,040
Take a guess.
367
00:39:06,400 --> 00:39:08,120
What difference does it make?! Enemies!
368
00:39:09,640 --> 00:39:12,520
These tanks are vital to our country
and only an enemy would want them.
369
00:39:23,680 --> 00:39:27,480
I should have drowned you in the swamp
yesterday, along with your tanks,
370
00:39:27,520 --> 00:39:29,720
now we're getting screwed
because of you today, instead.
371
00:39:32,440 --> 00:39:33,640
Let us go, Ataman.
372
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
They'll kill all your people.
373
00:39:35,320 --> 00:39:37,360
We'll make a run for the tanks
and cover you.
374
00:39:38,400 --> 00:39:39,240
Don't move!
375
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
We'll hit them with the main gun.
376
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
How can I trust you?
377
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
What choice do you have?!
378
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
Fine, we'll just die in here.
Makes no difference to us.
379
00:40:03,080 --> 00:40:06,160
Run like the wind to your tanks.
380
00:40:06,640 --> 00:40:08,040
Vasily! Kairat! Move, move, move!
381
00:40:16,200 --> 00:40:17,840
Start without me, I'll be one minute!
382
00:40:18,040 --> 00:40:18,560
Where are you going?
383
00:40:38,280 --> 00:40:42,400
Help me! I'm in here! Help me!
384
00:40:43,280 --> 00:40:45,040
Help! Help!
385
00:40:48,400 --> 00:40:48,880
Where are we going?
386
00:40:49,520 --> 00:40:50,200
To the beach.
387
00:40:57,960 --> 00:41:01,440
Hit them from the turret gun,
you chose a good moment to lie.
388
00:41:02,200 --> 00:41:04,240
It's just a pity we don't
have anything to hit them with.
389
00:41:04,440 --> 00:41:06,680
It certainly wouldn't
do any harm right now.
390
00:41:07,920 --> 00:41:09,640
Let's have a look see,
shall we, Mikhail Ilych?
391
00:41:32,640 --> 00:41:35,560
Oh, look what I found.
392
00:41:38,440 --> 00:41:39,600
Where the hell did that come from?
393
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
What did you bring that for?
394
00:41:42,280 --> 00:41:44,520
I thought we'd need to fire a few off
to celebrate.
395
00:41:45,040 --> 00:41:46,280
Or for something else.
396
00:41:49,520 --> 00:41:51,120
Well, that just takes the biscuit,
Kolya.
397
00:42:03,920 --> 00:42:06,000
Hello? Yes!
398
00:42:06,400 --> 00:42:07,880
How am I supposed to find out, Captain?
399
00:42:08,320 --> 00:42:08,960
Huh?
400
00:42:09,760 --> 00:42:10,720
Of course I can hear it.
401
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
What? What can I do about it by myself?
402
00:42:20,240 --> 00:42:23,040
The firing is so intense it sounds like
the Charge of the Light Brigade.
403
00:42:29,160 --> 00:42:32,360
Mikhail Ilych, roll us forwards
I can't get a shot off..
404
00:42:37,000 --> 00:42:41,640
Reinforcements, that's good!
Understood!
405
00:42:43,120 --> 00:42:43,880
That's enough!
406
00:43:09,560 --> 00:43:10,280
Let me help?
407
00:43:11,520 --> 00:43:14,360
You could have been useful if you
stayed in Kharkhiv.
408
00:43:14,880 --> 00:43:16,000
I'll do it myself.
409
00:43:19,840 --> 00:43:24,640
Get out of my sight
and take your tanks with you,
410
00:43:24,920 --> 00:43:27,000
before I change my mind!
411
00:43:27,040 --> 00:43:28,600
We won't get far, Ataman.
412
00:43:28,600 --> 00:43:31,600
Just look what happened while
we were busy fighting for you.
413
00:43:31,840 --> 00:43:34,080
Those killers came for your tanks...
414
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
So you were fighting for yourselves.
415
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
You shouldn't have captured our tanks.
416
00:43:38,640 --> 00:43:40,400
If you hadn't looted us, it'd be fine.
417
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
If my men hadn't picked you up
yesterday,
418
00:43:43,320 --> 00:43:46,920
your enemies would have
put you in the ground right there!
419
00:43:47,040 --> 00:43:51,440
So we're in your debt now,
is that what you think?
420
00:43:51,600 --> 00:43:56,400
Not yet, but I think you will be soon.
421
00:43:58,240 --> 00:43:59,480
Right then, come with me...
422
00:44:04,080 --> 00:44:05,560
Should I come with you? Mikhal Ilych?
423
00:44:05,600 --> 00:44:07,280
No it's okay, I don't think... he...
424
00:44:08,040 --> 00:44:08,880
Let him come.
425
00:44:09,200 --> 00:44:10,240
He'll be useful.
426
00:44:36,800 --> 00:44:37,600
This cannot be!
427
00:44:39,520 --> 00:44:40,440
Open it up.
428
00:44:59,120 --> 00:45:00,360
I don't believe it.
429
00:45:005,718 --> 00:45:01,550
Be careful!
430
00:45:24,040 --> 00:45:25,080
How did this end up here?
431
00:45:26,520 --> 00:45:28,760
Tell your friend not to ask questions,
432
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
because I'm very curious, too.
433
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Take as much as you need
434
00:45:34,640 --> 00:45:39,040
to get those tanks of yours
as far away from me as you can.
435
00:45:45,880 --> 00:45:46,360
That's it.
436
00:46:39,520 --> 00:47:04,520
KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL -
TULA - SERPUKHOV - PODOLSK - MOSCOW
437
00:47:15,960 --> 00:47:18,920
What does the calendar say,
Mikhail Ilych, will be make it in time?
438
00:47:20,800 --> 00:47:21,720
We'll make it.
439
00:47:23,120 --> 00:47:25,000
As long as we
don't get into any more adventures.
440
00:47:59,720 --> 00:48:00,280
What was that?
441
00:48:01,520 --> 00:48:02,520
Why did you break so suddenly?
442
00:48:04,000 --> 00:48:05,520
Why don't you take a look yourselves?
443
00:48:14,560 --> 00:48:16,600
Everybody out,
444
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
show me your documents
445
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
and get ready to follow me!
446
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
Well, we could follow them, of course,
447
00:48:26,520 --> 00:48:29,320
and in the end everything would be fine,
without a doubt, but it'll cost us time.
448
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
So I propose the following:
449
00:48:32,280 --> 00:48:34,560
we batten down the hatches
and drive on calmly.
450
00:48:34,880 --> 00:48:35,800
They'll start making a racket,
then they'll stop.
451
00:48:35,800 --> 00:48:39,120
Then they'll call to figure it out,
then figure it out and calm down.
452
00:48:39,600 --> 00:48:42,960
The end result will be the same
but we won't waste any time.
453
00:48:45,040 --> 00:48:47,440
You're always drawn
to the criminal path, Mikhail Ilych...
454
00:48:48,200 --> 00:48:49,640
Why do I even ask you?
455
00:48:52,680 --> 00:48:55,560
Not to mention, we need to hand
Kataevа over to the authorities.
456
00:49:06,120 --> 00:49:07,240
Good day, Captain.
457
00:49:07,520 --> 00:49:10,720
Leiutenant Mizulin,
NKVD Counter-intelligence.
458
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
Accompanying a special convoy.
459
00:49:13,120 --> 00:49:14,560
Show me your papers!
460
00:49:15,000 --> 00:49:15,600
Of course.
461
00:49:22,520 --> 00:49:23,000
One minute.
462
00:49:31,320 --> 00:49:33,600
Well, on the other hand,
driving off is a good option too.
463
00:49:34,480 --> 00:49:35,560
It's logical.
464
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
Stop!!!! Captain, what can we do?
465
00:49:56,520 --> 00:50:00,560
We'll have to call out the army,
if they won't do this the easy way!
466
00:50:02,240 --> 00:50:02,840
Let's go!
467
00:50:11,040 --> 00:50:13,480
Oh shit!
468
00:50:14,080 --> 00:50:19,760
How can highly-trained operatives
fail to deal with five civilians?
469
00:50:21,400 --> 00:50:23,280
Not to mention sustaining losses?!
470
00:50:30,520 --> 00:50:32,080
Send in Schultz!
471
00:50:33,720 --> 00:50:35,600
And get the cleaning lady in here!
472
00:51:15,160 --> 00:51:16,400
Wonderful.
473
00:51:18,200 --> 00:51:20,800
Prepare a couple of extra spaces.
Just in case.
474
00:51:20,800 --> 00:51:22,000
Around here.
475
00:51:22,560 --> 00:51:25,600
Certainly, General.
Should I label it, or not…?
476
00:51:26,680 --> 00:51:29,840
Sure. Write "Tank number 34"
or just "34".
477
00:51:31,760 --> 00:51:35,480
Better still, "T-34".
478
00:54:40,000 --> 00:54:43,840
What kind of bullshit is this now?
479
00:54:43,880 --> 00:54:44,640
What's going on?
480
00:54:46,560 --> 00:54:49,480
Some crap or other… I'll take a look.
481
00:54:50,480 --> 00:54:55,280
Attention! Crews get out immediately!
482
00:54:55,800 --> 00:54:59,880
If you fail to comply I will open fire
with anti-tank guns.
483
00:55:04,920 --> 00:55:07,120
What now, Mikhail Ilych. Back it up?
484
00:55:07,880 --> 00:55:10,280
I don't know. Better take a look.
485
00:55:25,000 --> 00:55:30,640
That's it, we're done. Koshkin is toast.
486
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
What can you see out there?
487
00:55:35,160 --> 00:55:36,120
We're in a jam.
488
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
We can't just plough on this time.
489
00:55:38,920 --> 00:55:41,000
These guys have more than just sabers.
490
00:55:42,000 --> 00:55:43,040
Let me have a look.
491
00:56:02,560 --> 00:56:05,320
I'm heading over to Koshkin,
in case he does something stupid.
492
00:56:05,360 --> 00:56:08,080
Listen Leiutenant, don't get involved.
493
00:56:08,800 --> 00:56:09,920
They'll shoot you.
494
00:56:10,880 --> 00:56:11,960
They won't shoot.
495
00:56:13,240 --> 00:56:14,520
Don't go, Piotr Andreevich.
496
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
That's it, comrade Koshkin.
497
00:56:54,200 --> 00:56:58,000
Let's not be foolish.
This is no joke, we have to get out.
498
00:56:58,480 --> 00:57:00,200
I can see it's no joke.
499
00:57:01,200 --> 00:57:05,080
You have a minute to get out
of the tank and give up.
500
00:57:05,800 --> 00:57:08,720
I will open fire after a minute.
501
00:57:12,120 --> 00:57:15,480
If we give up now,
then we won't make it.
502
00:57:16,000 --> 00:57:18,280
If we don't then we're burying
the tanks and ourselves.
503
00:57:18,520 --> 00:57:20,800
What good is that?
504
00:57:21,520 --> 00:57:24,240
You don't understand, Piotr.
It's just a matter of days, or hours.
505
00:57:24,720 --> 00:57:26,520
War is about to break out.
It could happen tomorrow.
506
00:57:26,520 --> 00:57:27,240
I know.
507
00:57:27,360 --> 00:57:29,760
We can't win without these tanks.
508
00:57:29,760 --> 00:57:32,640
Miss the inspection
- we won't reach production.
509
00:57:32,640 --> 00:57:34,520
The decision will have been taken.
It'll be too late.
510
00:57:34,520 --> 00:57:36,320
Sure, these are great tanks.
511
00:57:36,320 --> 00:57:39,760
But the Red Army is out there
with heavy weapons.
512
00:57:41,320 --> 00:57:42,600
And we have armor.
513
00:57:44,560 --> 00:57:47,320
No, are you serious?
514
00:57:48,000 --> 00:57:48,920
This is bullshit...
515
00:57:48,920 --> 00:57:50,400
You can do what you want, I'm leaving.
516
00:57:53,000 --> 00:57:53,800
Hold on.
517
00:58:02,880 --> 00:58:04,720
I'll go first. Stay behind me.
518
00:58:19,240 --> 00:58:21,080
Start her up, Uncle Vasya, let's roll.
519
00:58:21,120 --> 00:58:24,280
They're about to start shooting.
Come on, climb out.
520
00:58:24,320 --> 00:58:26,320
I'm not getting out, so they'll
shoot one way or the other.
521
00:58:26,360 --> 00:58:29,480
Are you nuts, honey?
Get up there, quickstep.
522
00:58:29,800 --> 00:58:32,200
They've only got forty-fives.
And just look at the angle...
523
00:58:32,240 --> 00:58:34,760
They won't get through our armor.
They won't even scratch the paint-work.
524
00:58:34,760 --> 00:58:36,800
Wow, aren't you brave! Forty-fives...
525
00:58:36,840 --> 00:58:40,520
Maybe you didn't notice
the seventy-sixes in the darkness?
526
00:58:40,520 --> 00:58:42,800
Seventy-sixes won't get through either.
Provided we're not sat here like idiots.
527
00:58:42,840 --> 00:58:45,360
Well, I don't know...
528
00:58:45,360 --> 00:58:48,680
Why don't you hop out, Uncle Vasya,
seeing as you're so indecisive.
529
00:58:48,720 --> 00:58:51,600
What do you mean indecisive?
Me, indecisive...
530
00:58:57,880 --> 00:58:59,000
Indecisive...
531
00:59:06,480 --> 00:59:09,960
Where the hell are you going?!
Vasya, what do you think you're doing?
532
00:59:11,920 --> 00:59:12,760
Stop!
533
00:59:23,080 --> 00:59:23,720
Open fire!
534
01:00:03,360 --> 01:00:05,880
Let go of that!
Who taught you to shoot?
535
01:00:08,400 --> 01:00:10,720
Vasily is moving forward!
536
01:00:10,720 --> 01:00:12,160
- Start her up, Kolya!
- Where is he going?!
537
01:00:12,200 --> 01:00:13,760
- That way!
- Why?!
538
01:00:13,760 --> 01:00:14,680
I don't know.
539
01:00:15,320 --> 01:00:16,120
Stop!
540
01:00:16,160 --> 01:00:18,760
Why the hell did he drive off?
Who authorized him? Is Lida with him?
541
01:00:18,760 --> 01:00:20,840
Let's catch up with him so
you can ask him. Let's go, Kolya!
542
01:00:20,840 --> 01:00:21,240
No!
543
01:00:21,240 --> 01:00:24,400
Yes or no?! Make your mind up, damn it!
544
01:00:29,800 --> 01:00:31,440
Put your foot down, Kolya!
545
01:00:38,640 --> 01:00:39,800
What the hell?!
546
01:00:41,640 --> 01:00:43,360
- Was that an armor-piercing round?
- Yes, sir…
547
01:01:00,280 --> 01:01:03,240
They continued along the gully.
They ignored all our demands.
548
01:01:03,240 --> 01:01:05,120
Our armor-piercing shells had no effect.
549
01:01:05,600 --> 01:01:07,680
Both tanks entered woodland
at Pesterovo.
550
01:01:08,800 --> 01:01:09,560
Well done…
551
01:01:09,720 --> 01:01:11,120
Excuse me, General?
552
01:01:13,240 --> 01:01:15,800
I said well done.
Everything was by the book.
553
01:01:16,600 --> 01:01:18,120
Why didn't you report this immediately?
554
01:01:18,160 --> 01:01:19,280
That's my fault, General.
555
01:01:19,280 --> 01:01:21,960
I wanted to complete the mission
and then report on it.
556
01:01:22,520 --> 01:01:23,520
Right.
557
01:01:29,280 --> 01:01:32,480
Now regarding the mission.
Listen to me carefully...
558
01:01:54,560 --> 01:01:57,440
Piotr, wake everyone up.
We need to move.
559
01:01:57,480 --> 01:01:59,760
Okay, I'll just go wash my face.
560
01:02:52,640 --> 01:02:58,960
We're here, I suggest we go straight on.
561
01:02:59,280 --> 01:03:01,480
This entire stretch is uninhabited.
562
01:03:01,520 --> 01:03:04,320
That's good,
we need to keep off the road.
563
01:03:04,480 --> 01:03:06,240
One more meeting like that
and we're done.
564
01:03:06,240 --> 01:03:07,440
No arguments.
565
01:03:07,600 --> 01:03:10,120
We're extremely lucky
the running gear wasn't damaged.
566
01:03:10,160 --> 01:03:11,360
There's too much swamp.
567
01:03:11,920 --> 01:03:14,480
We can figure that out.
We do have two tanks, after all.
568
01:03:17,720 --> 01:03:18,800
Okay, we need to get ready...
569
01:03:21,760 --> 01:03:22,840
...come on then.
570
01:05:15,000 --> 01:05:30,000
KHARKIV - BELGOROD - KURSK - OREL -
TULA - SERPUKHOV - PODOLSK - MOSCOW
571
01:05:46,840 --> 01:05:51,040
We can't pass the swamp that way,
Mikhail Ilych, we need to use the road.
572
01:05:52,000 --> 01:05:53,360
Kairat, drive on…
573
01:06:49,840 --> 01:06:51,360
Come on, more, come on!
574
01:06:54,160 --> 01:06:55,720
That's it, we're stuck!
575
01:06:56,000 --> 01:06:57,120
Turn off the engine!
576
01:06:57,640 --> 01:06:59,000
Out of the frying pan and into the fire.
577
01:06:59,160 --> 01:07:00,440
Well done, Vasily!
578
01:07:00,600 --> 01:07:01,800
What's have I got to do with it?
579
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
It doesn't matter if you tie it on,
it won't help.
580
01:07:04,800 --> 01:07:06,800
We can't pull it out from this side.
581
01:07:06,840 --> 01:07:08,760
- See how steep it is?
- Yeah.
582
01:07:10,160 --> 01:07:12,200
It's a perfect anti-tank ditch.
583
01:07:12,200 --> 01:07:13,680
What if we pull from behind?
584
01:07:17,520 --> 01:07:21,800
We can pull it out,
but how do we get over there?
585
01:07:21,840 --> 01:07:26,320
If we divert back through the swamp...
586
01:07:26,320 --> 01:07:27,480
that's 6 kilometers.
587
01:07:27,480 --> 01:07:30,680
We can go around the lake,
but we'd have to come back
588
01:07:31,000 --> 01:07:32,200
so we'd lose a day.
589
01:07:36,200 --> 01:07:37,320
Any ideas?
590
01:07:51,520 --> 01:07:55,840
Go on ahead... I'll think of something.
591
01:08:03,160 --> 01:08:05,200
No, we can't leave you here alone.
592
01:08:18,120 --> 01:08:19,200
He's right.
593
01:08:20,320 --> 01:08:23,960
Moscow is just up ahead,
you'll manage without me.
594
01:08:24,360 --> 01:08:25,840
I'll stay with Kairat.
595
01:08:34,520 --> 01:08:35,360
Let's go, Vasily.
596
01:08:39,400 --> 01:08:39,960
Thank you.
597
01:08:45,320 --> 01:08:46,400
Can I come with you?
598
01:10:06,240 --> 01:10:07,600
Stop, Vasily.
599
01:10:19,720 --> 01:10:21,080
I need to check our route.
600
01:10:22,760 --> 01:10:25,120
Mikhal Ilych, while you're checking,
do you mind? I'll be quick.
601
01:10:25,120 --> 01:10:26,120
Go ahead, but be quick.
602
01:10:52,120 --> 01:10:53,200
Mikhail Ilych!
603
01:10:55,120 --> 01:10:55,640
What?
604
01:11:27,720 --> 01:11:31,520
Mikhail Ilych, how do you feel?
605
01:11:33,080 --> 01:11:34,400
I do hope you'll forgive me.
606
01:11:34,600 --> 01:11:40,000
It's just I know you wouldn't
speak with me otherwise.
607
01:11:40,280 --> 01:11:42,640
Especially in front of the girl.
608
01:11:45,200 --> 01:11:46,320
No, no.
609
01:11:47,880 --> 01:11:53,400
No, no, no! Come on now!
She's fine, don't worry!
610
01:11:54,320 --> 01:11:56,880
She'll stumble around a while
and then find her way.
611
01:11:58,200 --> 01:12:01,280
She's a smart cookie, she'll be fine.
612
01:12:02,600 --> 01:12:05,400
You must take me for a monster!
613
01:12:06,360 --> 01:12:09,280
But I only want the best, just like you.
614
01:12:10,000 --> 01:12:11,800
But you didn't figure out
the most important thing.
615
01:12:13,080 --> 01:12:16,960
You chose the wrong bosses.
The wrong bosses!
616
01:12:18,320 --> 01:12:21,480
They are not going to appreciate
your tanks.
617
01:12:21,600 --> 01:12:25,000
They are not going to appreciate
your talent or your hard work.
618
01:12:25,200 --> 01:12:28,920
They don't give a damn
about your effort.
619
01:12:29,160 --> 01:12:31,480
They're only interested in one thing.
620
01:12:31,600 --> 01:12:35,080
The minute you put a foot out of place,
621
01:12:35,120 --> 01:12:39,080
they'll eat you up, guts and all.
622
01:12:39,120 --> 01:12:41,200
Just like so many others before you.
623
01:12:41,320 --> 01:12:45,920
Because they're barbarians.
And they always will be.
624
01:12:47,000 --> 01:12:48,880
I can offer you something else.
625
01:12:49,520 --> 01:12:51,120
Clean cities.
626
01:12:51,800 --> 01:12:53,120
Civilised people.
627
01:12:53,640 --> 01:12:57,280
Modern factories,
technology and equipment,
628
01:12:57,640 --> 01:13:00,600
and most importantly, you can do
exactly the same work,
629
01:13:00,920 --> 01:13:03,560
but you'll get money
and respect in exchange.
630
01:13:03,600 --> 01:13:07,600
Forget the money, Mikhail Ilych,
you'll go down in history.
631
01:13:08,000 --> 01:13:12,920
Children will read about you
in their textbooks. Do you understand?
632
01:13:22,520 --> 01:13:27,160
Thank you, Vasily,
for the care you have shown me...
633
01:13:27,200 --> 01:13:28,480
It's just that...
634
01:13:31,000 --> 01:13:32,440
...and you may be surprised by this...
635
01:13:34,320 --> 01:13:37,320
I don't work for any boss.
636
01:13:38,800 --> 01:13:43,400
I work for the people and for myself,
as I am one of the people, too.
637
01:13:43,720 --> 01:13:47,360
This is how you should understand it...
638
01:13:50,680 --> 01:13:55,240
Beautiful cities
and the very best factories...
639
01:13:56,160 --> 01:13:58,160
These are things I plan to build here.
640
01:13:58,440 --> 01:14:00,880
The money, the fame,
they're by the way.
641
01:14:00,920 --> 01:14:02,920
The most important thing of all?
642
01:14:05,400 --> 01:14:07,400
I hate traitors.
643
01:14:11,240 --> 01:14:12,520
You're a fool.
644
01:14:26,280 --> 01:14:29,160
What the hell is that?
Go on, shift over...
645
01:14:29,160 --> 01:14:31,640
Oh, you bastard!
646
01:14:31,640 --> 01:14:35,640
You asshole! Well, how about that...
647
01:14:35,720 --> 01:14:37,960
How about that...
648
01:14:38,360 --> 01:14:39,880
Damn you…
649
01:14:41,960 --> 01:14:45,800
You forced my hand...
650
01:14:46,680 --> 01:14:48,240
Now climb out!
651
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
I'm sorry, Mikhal Ilych...
652
01:15:21,120 --> 01:15:22,960
but you've forced me to do this...
653
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
Mikhal Ilych, are you alright?
654
01:15:42,160 --> 01:15:45,680
So you had time to jump on the armor.
655
01:16:00,800 --> 01:16:05,560
Don't worry, we'll be back soon,
I promise.
656
01:16:32,520 --> 01:16:35,680
We should go to the hills.
It might be longer but the road is dry.
657
01:16:35,680 --> 01:16:36,720
Listen...
658
01:16:38,160 --> 01:16:44,240
Let's take shelter in the tank,
for now, just in case...
659
01:18:04,640 --> 01:18:09,160
And where are your tanks,
Comrade Koshkin?
660
01:18:32,200 --> 01:18:34,000
Comrade Stalin...
661
01:18:34,400 --> 01:18:37,680
... in order to perform field testing
in conditions comparable to battle
662
01:18:37,720 --> 01:18:41,040
...an experimental T-34 prototype…
663
01:18:46,440 --> 01:18:47,760
Two…
664
01:18:49,160 --> 01:18:52,280
...two prototype T-34 tanks
665
01:18:52,280 --> 01:18:54,960
made the journey from Kharkhiv to Moscow
entirely under their own steam.
666
01:18:54,960 --> 01:18:58,640
The tanks posted perfect performance
in all combat scenarios.
667
01:19:03,600 --> 01:19:05,120
Under their own steam?
668
01:19:05,120 --> 01:19:09,200
That is correct, Comrade Stalin.
Not only is 700 km cross-country
669
01:19:09,200 --> 01:19:11,800
an excellent demonstration of their
off-road capabilities
670
01:19:11,800 --> 01:19:15,680
but the journey took just 7 days,
and the movement of tank forces
671
01:19:15,680 --> 01:19:19,040
...over such distances without
access to road or railways...
672
01:19:19,040 --> 01:19:21,640
is a tremendous strategic advantage.
673
01:19:21,640 --> 01:19:27,120
The journey demonstrated the robustness
and reliability of the tank.
674
01:19:45,760 --> 01:19:47,080
How did you manage to get here?
675
01:19:47,120 --> 01:19:49,240
You wouldn't believe me if I told you,
Mikhail Ilych.
676
01:20:59,480 --> 01:21:01,360
Where's the road at?
677
01:21:07,840 --> 01:21:09,400
There it is.
678
01:21:43,280 --> 01:21:45,320
...and has reliable defensive armor...
679
01:21:51,240 --> 01:21:53,320
Piotr was driving the tank?
680
01:21:53,600 --> 01:22:00,600
Oh, come on, Mikhail Ilych. Circus bears
ride bicycles on one wheel…
681
01:22:00,640 --> 01:22:03,000
And he's a Leiutenant in the NKVD.
682
01:22:05,880 --> 01:22:07,200
Well done, Leiutenant!
683
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
What about Vasily?
684
01:22:12,240 --> 01:22:15,600
What about him…
You could have at least left a note...
685
01:22:15,600 --> 01:22:19,680
I almost untied him. It's a good thing
Piotr is the suspcious type.
686
01:22:20,320 --> 01:22:24,320
So you don't remember being ambushed or
have any idea why they left you behind?
687
01:22:24,360 --> 01:22:25,600
How should I know?!
688
01:22:25,600 --> 01:22:28,520
Then how do you know that
the battery is flat?!
689
01:22:33,880 --> 01:22:35,440
And where is he now?
690
01:22:36,120 --> 01:22:39,120
What do you mean, where…?
He's in the tank.
691
01:23:45,640 --> 01:23:50,680
This tank will be the little swallow
within our armored force.
692
01:25:04,320 --> 01:25:05,320
TANKS FOR STALIN
693
01:25:05,320 --> 01:25:09,440
TANKS FOR STALIN.
DEDICATED TO THE CREATORS OF THE T-34
694
01:25:13,200 --> 01:25:16,520
Mikhail Ilyich Koshkin (1898-1940)
was a Soviet designer and engineer.
695
01:25:16,520 --> 01:25:18,520
He was the head of the tank-building
design bureau
696
01:25:18,520 --> 01:25:19,920
at Kharkhiv Locomotive Factory
697
01:25:19,920 --> 01:25:22,320
and was the lead designer
of the T-34 tank.
698
01:25:22,320 --> 01:25:25,320
Alexander Morozov and Nikolai Kucherenko
699
01:25:25,320 --> 01:25:28,360
are rightfully credited as contributing
toward the tank's design as well.
700
01:25:28,360 --> 01:25:31,840
Two developmental prototype T-34's
made the journey to Moscow
701
01:25:31,880 --> 01:25:34,240
under their own steam
in order to attend a State inspection,
702
01:25:34,240 --> 01:25:37,320
at Koshkin's initiative.
The journey took place in March 1940,
703
01:25:37,320 --> 01:25:40,840
when none of the tank's contemporaries
anywhere in the world was able to cover
704
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
such distances without the need
for an overhaul in the factory.
705
01:25:43,360 --> 01:25:46,480
This upper-hand in the motor
operating time of rolling armor
706
01:25:46,520 --> 01:25:49,520
remained with Soviet tanks
until the end of the Second World War.
708
01:25:50,305 --> 01:25:56,493
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
55752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof