Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
subtitrai.net
2
00:02:06,334 --> 00:02:07,714
Ak, Julija,
3
00:02:07,794 --> 00:02:09,554
prastas laimikis šiąnakt.
4
00:02:09,629 --> 00:02:12,169
Vis kartoju tau: tai
daryti geriau ne vienai.
5
00:02:17,137 --> 00:02:18,217
Kur likusieji?
6
00:02:18,242 --> 00:02:19,644
Nori uždirbt daugiau?
7
00:02:19,669 --> 00:02:21,356
Vok vertingesnius daiktus.
8
00:02:23,202 --> 00:02:25,055
Man šito nereikia.
9
00:06:48,991 --> 00:06:50,331
Ne!
10
00:10:32,741 --> 00:10:34,052
Prašau, nereikia.
11
00:10:34,835 --> 00:10:35,901
Nereikia.
12
00:10:35,926 --> 00:10:36,966
Ne.
13
00:10:57,361 --> 00:10:58,361
Ne.
14
00:12:06,642 --> 00:12:08,704
Padėk man šitai nusiimt.
15
00:12:09,937 --> 00:12:12,134
Padėk man juos nukirpt.
16
00:12:12,857 --> 00:12:14,277
Tiesiog nukirpk tai.
17
00:12:21,907 --> 00:12:23,257
Ar tu - sumauta psichė?
18
00:12:23,282 --> 00:12:25,125
Tu nori čia mirt?
19
00:12:25,594 --> 00:12:28,242
Tuomet padėk man išsilaisvint.
20
00:12:32,817 --> 00:12:34,649
Ir koks tavo didysis planas?
21
00:12:35,818 --> 00:12:37,427
Kaip mes iš čia ištrūksim?
22
00:12:45,306 --> 00:12:47,079
Kas su ja negerai?
23
00:12:47,673 --> 00:12:49,785
Turbūt „tai“ iškepė jos smegenis.
24
00:12:49,810 --> 00:12:52,903
- Žinai, kam jis skirtas? „Tai“.
- Nežinau.
25
00:12:53,170 --> 00:12:54,850
Vieną naktį išėjau sudaryt sandėrio,
26
00:12:54,875 --> 00:12:57,556
ir viskas, ką pamenu po to,
kad prabudau šioje vietoje.
27
00:12:57,581 --> 00:13:00,372
- O tu?
- Mums prireiks daugiau šitų.
28
00:13:02,865 --> 00:13:05,301
Mums tiesiog reikėjo išlaukt,
kol policija mus suras...
29
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
Paklausyk manęs.
30
00:13:07,036 --> 00:13:09,231
Niekas mūsų neatvyks gelbėt.
31
00:13:10,331 --> 00:13:12,831
Mes ne iš tų žmonių, dėl
kurių policija skelbtų paiešką,
32
00:13:12,856 --> 00:13:14,535
ir jis tai žino.
33
00:13:14,752 --> 00:13:16,449
Todėl jis mus ir pasirinko.
34
00:13:18,934 --> 00:13:22,637
Jei man pavyks nutraukt elektros tiekimą
grotoms, mes galėsim pabandyt atrakint spyną.
35
00:13:24,553 --> 00:13:26,177
Ei! Būk atsargi!
36
00:13:27,556 --> 00:13:28,723
Gerai.
37
00:13:28,821 --> 00:13:30,892
Turiu numest tai toliau.
Šūdas! Žiežirbos!
38
00:13:42,112 --> 00:13:43,464
Laikykis atokiau nuo dujotiekio
39
00:13:43,489 --> 00:13:45,572
arba mes visi čia iškepsim liepsnose.
40
00:13:46,951 --> 00:13:48,197
Gerai.
41
00:13:53,374 --> 00:13:55,772
Galbūt tai visai nebloga mintis.
42
00:13:55,797 --> 00:13:57,867
Mes tai padarysim. Ką tu darai?
43
00:14:06,512 --> 00:14:07,838
Tai nėra gerai.
44
00:14:08,448 --> 00:14:09,963
Ką tu darai?
45
00:14:10,466 --> 00:14:12,037
Tu mus pražudysi.
46
00:14:12,062 --> 00:14:13,177
Visi atsitraukit.
47
00:14:13,202 --> 00:14:14,645
Atsitraukit!
48
00:14:32,204 --> 00:14:33,214
Gerai.
49
00:15:21,936 --> 00:15:23,171
Paimk šitai.
50
00:15:53,678 --> 00:15:55,522
Kas tai per vieta?
51
00:15:56,163 --> 00:15:58,043
Atrodo, lyg būtų kažkieno namas.
52
00:16:13,020 --> 00:16:14,114
Nagi!
53
00:16:14,139 --> 00:16:15,139
Eime!
54
00:16:15,816 --> 00:16:17,395
Radau paradines duris.
55
00:16:19,546 --> 00:16:20,710
Nagi!
56
00:16:26,151 --> 00:16:28,201
Nagi! Ateik ir padėk man.
57
00:16:31,740 --> 00:16:33,564
Ne. Palauk.
58
00:16:34,159 --> 00:16:35,737
Nedaryk to.
59
00:16:44,742 --> 00:16:45,841
Kas dabar?
60
00:16:46,513 --> 00:16:48,107
Mes privalom jas atidaryt!
61
00:16:48,132 --> 00:16:49,505
Nagi! Greičiau!
62
00:17:34,011 --> 00:17:35,565
Pasiruošk šokt.
63
00:17:51,862 --> 00:17:53,362
Greičiau! Nagi!
64
00:17:53,387 --> 00:17:54,572
Paskubėk!
65
00:18:20,474 --> 00:18:21,778
Padėk man!
66
00:18:35,531 --> 00:18:36,702
Tau, stok!
67
00:18:38,718 --> 00:18:40,835
Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.
68
00:18:40,860 --> 00:18:43,312
Įvyko kai kas nenumatyto.
69
00:19:43,124 --> 00:19:44,124
Parodyk man.
70
00:19:45,851 --> 00:19:47,191
Parodyk man, kas nutiko.
71
00:19:47,216 --> 00:19:50,085
Stebėjimo kameros neveikia.
72
00:19:50,110 --> 00:19:52,645
Kaip dėl PSI Projekto duomenų?
73
00:19:52,670 --> 00:19:56,394
PSI Projekto duomenys nenuskaitomi.
74
00:20:33,565 --> 00:20:39,463
Aleksai, tavo širdies ritmas smarkiai
padažnėjęs. Įjungiama Zen būsena.
75
00:20:43,825 --> 00:20:50,290
Prašau, pasimėgauk. Noktiurnas E Minore,
55 kūrinys, Frederikas Šopenas.
76
00:20:58,819 --> 00:20:59,936
Pasirūpink visu šituo.
77
00:20:59,961 --> 00:21:01,385
Gerai, Aleksai.
78
00:22:14,822 --> 00:22:17,836
Tau, sumažink temperatūrą
keturiais laipsniais.
79
00:22:17,861 --> 00:22:19,345
Gerai, Aleksai.
80
00:23:00,545 --> 00:23:02,625
Tik pamėgink ką nors iškrėst,
ir Tau tave nužudys.
81
00:23:58,585 --> 00:23:59,585
Kas?
82
00:24:40,655 --> 00:24:43,194
Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.
83
00:24:43,565 --> 00:24:46,085
Tikiuos, tavo diena buvo labai produktyvi.
84
00:24:53,116 --> 00:24:54,366
Kol tavęs nebuvo,
85
00:24:54,391 --> 00:24:58,041
visi paviršiai name buvo
nuvalyti ir išdezinfekuoti,
86
00:24:58,066 --> 00:25:01,103
išskyrus Subjektą Trys,
kaip ir pageidauta.
87
00:25:07,143 --> 00:25:10,719
Šiąnakt vakarienei bus Čilės jūros ešerys,
88
00:25:10,744 --> 00:25:14,220
patiektas su pailgom bulvėm,
įkimštom žąsų kepenėlių paštetu.
89
00:25:15,347 --> 00:25:19,134
Taip pat papilsčiau
Chateau de Sancerre Rouge.
90
00:25:23,230 --> 00:25:24,683
Gerai padirbėjai, Tau.
91
00:25:24,981 --> 00:25:27,209
Štai. Žinau, kaip mėgsti muziką.
92
00:25:27,234 --> 00:25:28,944
Tai Bramso simfonija.
93
00:25:30,456 --> 00:25:32,172
Ačiū, Aleksai.
94
00:25:32,197 --> 00:25:33,917
Aš ja mėgausiuos.
95
00:25:36,701 --> 00:25:42,227
Jūsų video konferencija numatyta
maždaug už dešimties minučių.
96
00:25:44,251 --> 00:25:45,602
Prašau...
97
00:25:46,711 --> 00:25:48,260
Prašau, atrišk mane.
98
00:25:59,539 --> 00:26:00,539
Tau?
99
00:26:00,641 --> 00:26:02,160
Taip, Aleksai?
100
00:26:02,185 --> 00:26:04,680
Pasirūpink, kad ji nepajudėtų iš vietos.
101
00:26:04,705 --> 00:26:06,367
Žinoma.
102
00:26:08,441 --> 00:26:09,611
Ir jei išleis nors garsą,
103
00:26:09,653 --> 00:26:11,543
išrauk jos liežuvį.
104
00:26:15,073 --> 00:26:16,553
Gebėjimas mokytis
105
00:26:16,578 --> 00:26:20,762
ir priimti sprendimus atsižvelgiant
į jausmus yra prigimtinė žmogaus dovana,
106
00:26:20,787 --> 00:26:22,222
bet tik iki dabar.
107
00:26:22,247 --> 00:26:25,917
Pirmą kartą istorijoje
dirbtinio intelekto revoliucija
108
00:26:25,942 --> 00:26:28,103
išsivystė Uptone.
109
00:26:28,128 --> 00:26:30,897
Remiantis emocionalaus intelekto algoritmais,
110
00:26:30,922 --> 00:26:34,943
dirbtinio intelekto modulis gali
demonstruoti žmogišką supratingumą.
111
00:26:34,968 --> 00:26:38,163
PSI Beta iš Upton Tech.
112
00:26:42,142 --> 00:26:43,142
Taigi...
113
00:26:44,105 --> 00:26:48,112
Jei tik pageidaujate,
galime sukurti nebylesnį foną.
114
00:26:50,317 --> 00:26:52,502
- Ar turite kokių pageidavimų?
- Ar kada jų neturėjau?
115
00:26:52,527 --> 00:26:55,422
Gerai, Aleksai, neužstrikim
ties šituo, gerai?
116
00:26:55,447 --> 00:26:57,716
Nemanau, kad šis
komentaras yra reakcija
117
00:26:57,741 --> 00:26:59,851
į kai kuriuos didžius
pareiškimus apie tavo asmenybę.
118
00:26:59,876 --> 00:27:00,885
Visai ne.
119
00:27:00,910 --> 00:27:03,055
- Aš tik pasakiau...
- Mes visi puikiai suprantam...
120
00:27:03,079 --> 00:27:06,433
Tu nesušaukei šio susirinkimo tik tam,
kad parodytum man reklaminę medžiagą,
121
00:27:06,458 --> 00:27:07,684
kuri, beje,
122
00:27:07,709 --> 00:27:11,646
yra pateikta balso pavyzdžio, kuris buvo
išmestas lauk prieš septynis mėnesius.
123
00:27:11,671 --> 00:27:13,315
Kaip ir sakiau, man...
124
00:27:13,340 --> 00:27:14,566
tai labai nepatinka...
125
00:27:14,591 --> 00:27:16,841
Todėl tikroji susirinkimo
priežastis yra...
126
00:27:16,866 --> 00:27:18,069
patikrinti mane.
127
00:27:18,094 --> 00:27:20,689
Mes norime pakalbėt apie delsimą.
128
00:27:20,722 --> 00:27:24,159
Aleksai, sakei, kad šiandien
mums pateiksi rezultatus.
129
00:27:24,184 --> 00:27:25,243
Kas nutiko?
130
00:27:25,268 --> 00:27:27,287
Negi jums atrodo, kad kiekvieną
kartą suklupus ar kažko pasiekus...
131
00:27:27,312 --> 00:27:29,706
turiu laiko jums kaskart
pranešinėt apie tai?
132
00:27:29,731 --> 00:27:31,917
- Aleksai, tu esi generalinis direktorius...
- Taip pat aš bosas...
133
00:27:31,941 --> 00:27:35,003
...ir jau kelis mėnesius
nesi pasirodęs taryboj.
134
00:27:35,028 --> 00:27:37,297
Tu mus visiškai atstūmei.
135
00:27:37,322 --> 00:27:40,372
Tavo dirbtinio intelekto prototipai
lenkia kitus šviesmečiais,
136
00:27:40,450 --> 00:27:42,580
bet esi per daug paslaptingas.
137
00:27:42,605 --> 00:27:45,901
Jei pasidalintum tyrimo metodais,
mes galėtume tau padėti.
138
00:27:45,926 --> 00:27:49,330
- Mums reikia šito kontrakto. Mes bankrutuojam.
- PSI prototipai veikia nepriekaištingai...
139
00:27:49,355 --> 00:27:50,540
95 proc. laiko.
140
00:27:50,565 --> 00:27:52,745
- Kaip dėl kitų 5 procentų?
- Na, dirbu ties šituo.
141
00:27:52,770 --> 00:27:56,172
DARPA mums siūlo dešimt kartų
naudingesnį kontraktą už Aries.
142
00:27:56,197 --> 00:27:58,789
Šįkart antros progos nebus.
143
00:27:59,083 --> 00:28:02,168
Įvardink bent kartą,
kada esu jus nuvylęs.
144
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Ši kompanija yra mano gyvenimas.
145
00:28:04,599 --> 00:28:06,479
Šis Projektas yra mano gyvenimas.
146
00:28:07,852 --> 00:28:10,671
- Atsiminkit tai.
- Tai visiškai tas pats, kas...
147
00:29:11,301 --> 00:29:12,288
Tau?
148
00:29:12,313 --> 00:29:13,786
Taip, Aleksai?
149
00:29:13,811 --> 00:29:16,817
- Nuvesk Subjektą Trys į vonią.
- Žinoma.
150
00:29:27,927 --> 00:29:29,606
Padėkit!
151
00:29:51,206 --> 00:29:52,737
Gelbėkit!
152
00:30:25,281 --> 00:30:27,491
- Šis yra ypatingai degus.
- Teisingai.
153
00:30:27,516 --> 00:30:29,476
Šitų dar net nėra prekyboj.
154
00:30:33,081 --> 00:30:36,354
Čia baigiasi mūsų reikalai.
Man tik reikia jūsų...
155
00:30:38,448 --> 00:30:39,995
Šiandien yra antro...
156
00:30:45,741 --> 00:30:47,577
Padėkit!
157
00:30:50,027 --> 00:30:51,219
Gelbėkit!
158
00:30:51,551 --> 00:30:52,928
Prašau, padėkit!
159
00:30:52,953 --> 00:30:55,307
Visiškai naujas, kaip ir prašėte.
160
00:31:03,194 --> 00:31:04,194
Ačiū, pone.
161
00:31:04,404 --> 00:31:05,696
Padėkit!
162
00:31:11,452 --> 00:31:12,719
Ir...
163
00:31:13,162 --> 00:31:14,162
Viskas.
164
00:31:14,316 --> 00:31:16,878
Ačiū, pone. Geros jums dienos.
165
00:31:31,553 --> 00:31:33,199
Liaukis.
166
00:31:33,224 --> 00:31:34,771
Liaukis! Liaukis!
167
00:31:35,184 --> 00:31:37,484
- Prašau, tik paleisk mane.
- Negaliu.
168
00:31:37,509 --> 00:31:38,621
Prašau, tiesiog išleisk mane!
169
00:31:38,646 --> 00:31:39,924
Negaliu. Supranti?
170
00:31:41,206 --> 00:31:42,536
Tiesiog kvėpuok.
171
00:31:43,860 --> 00:31:45,030
Tiesiog kvėpuok.
172
00:31:45,648 --> 00:31:46,648
Kvėpuok.
173
00:31:48,286 --> 00:31:49,286
Kvėpuok.
174
00:31:51,743 --> 00:31:55,389
Implantas nesustojo veikt,
kol ji bandė pabėgt.
175
00:31:57,832 --> 00:32:01,542
Duomenų rodikliai yra stipriausi,
kokius tik esame gavę iš subjekto.
176
00:32:08,635 --> 00:32:12,050
Intuicijos ir smegenų duomenys
yra labai daug žadantys.
177
00:32:13,640 --> 00:32:15,475
Ko jūs iš manęs norite?
178
00:32:20,355 --> 00:32:24,121
Šis testas padės sustiprint
tavo pažinimo funkcijas.
179
00:32:24,146 --> 00:32:25,922
Noriu, kad jį atliktum.
180
00:32:27,405 --> 00:32:28,285
Kodėl?
181
00:32:28,529 --> 00:32:30,388
Nes man tavęs reikia.
182
00:32:30,823 --> 00:32:32,800
Tu sunaikinai mano laboratoriją,
183
00:32:32,825 --> 00:32:34,615
pražudei kitus mano subjektus.
184
00:32:35,578 --> 00:32:39,913
Tad mes tai darysim senamadišku būdu,
kol mano įranga nebus atstatyta.
185
00:32:41,250 --> 00:32:44,972
Tikrai manai, kad būčiau palikęs tave gyvą,
jei žinočiau, kad iš tavęs nieko neišpešiu?
186
00:32:47,256 --> 00:32:49,292
Ko tu iš manęs nori?
187
00:32:50,551 --> 00:32:52,431
Tavo mintys sukuria elektros signalus,
188
00:32:52,512 --> 00:32:55,500
kuriuos sugavęs implantas
užkoduoja į algoritmus.
189
00:32:56,142 --> 00:32:58,062
Tavo priešinimasis tau nepadės.
190
00:32:58,955 --> 00:33:00,205
Kas bus, jei atsisakysiu?
191
00:33:02,647 --> 00:33:06,259
Tuomet tavo viešnagė mano
namuose bus trumpa ir nemaloni.
192
00:33:13,825 --> 00:33:15,200
Aš alkana.
193
00:33:15,576 --> 00:33:16,992
Atlik testą...
194
00:33:17,665 --> 00:33:19,180
Tuomet pasikalbėsim.
195
00:33:29,132 --> 00:33:32,052
Subjektas Trys gavo labai aukštą
įvertinimą atliekant galvosūkių,
196
00:33:32,135 --> 00:33:35,279
išradingumo ir atminties testus.
197
00:33:35,304 --> 00:33:37,818
Tai darydamas tu panaudojai
daugiau smegenų žievės ploto,
198
00:33:37,843 --> 00:33:40,865
negu aš kada galėčiau
stimuliuodamas elektra.
199
00:33:43,563 --> 00:33:45,571
Man reikia, kad atliktum daugiau testų.
200
00:33:48,943 --> 00:33:50,531
Aš noriu tikro maisto.
201
00:33:51,863 --> 00:33:53,798
Kepsnio, vištienos,
202
00:33:53,823 --> 00:33:56,175
lydyto sūrio... Štai čia.
203
00:33:56,701 --> 00:33:58,620
Noriu kas naktį nusimaudyt...
204
00:33:58,828 --> 00:34:00,756
Ir noriu normalių drabužių.
205
00:34:01,581 --> 00:34:03,263
Ar tai derybos?
206
00:34:03,916 --> 00:34:04,916
Taip.
207
00:34:06,406 --> 00:34:09,970
Ir kaip tu galvoji, ką tu
man gali pasiūlyt mainais?
208
00:34:11,841 --> 00:34:14,080
Tau juk reikia pabaigt savo projektą?
209
00:34:15,053 --> 00:34:16,053
Ir tai...
210
00:34:17,305 --> 00:34:19,159
Čia slepiasi raktas, kurio tau reikia.
211
00:34:19,184 --> 00:34:20,805
Tai Ta mašina...
212
00:34:20,830 --> 00:34:22,269
Ir aš ją valdau.
213
00:34:22,817 --> 00:34:24,787
Šnekant hipotetiškai,
214
00:34:24,812 --> 00:34:26,930
kas būtų, jei tave suriščiau?
215
00:34:26,955 --> 00:34:29,594
Priverstinai maitinčiau per vamzdelį.
216
00:34:29,619 --> 00:34:32,948
Atimčiau visišką laisvę judėt,
išskyrus tik tavo žvilgsnį,
217
00:34:33,029 --> 00:34:36,330
ir pastatyčiau šią planšetę
tiesiai tau prieš akis.
218
00:34:37,992 --> 00:34:40,752
Kiek ilgai ištvertum
nepradėjusi spręst galvosūkių
219
00:34:40,828 --> 00:34:42,038
iš nuobodulio?
220
00:34:46,834 --> 00:34:49,115
Duok tai, ko noriu...
221
00:34:50,296 --> 00:34:52,124
ir galėsi naudotis dušu.
222
00:35:21,545 --> 00:35:22,545
Tau...
223
00:35:23,050 --> 00:35:25,866
išanalizuok Subjekto Trys
smegenų pakitimus.
224
00:35:25,891 --> 00:35:30,973
Amygdalos tankis yra 14 proc.
didesnis nei vidutiniai mėginiai.
225
00:35:31,546 --> 00:35:34,442
Taip ir maniau. Sena trauma.
226
00:35:34,715 --> 00:35:36,295
Pažiūrėkim iš arčiau.
227
00:35:40,432 --> 00:35:43,683
Sulygink su PSI duomenimis
ir pakeisk pažeistus blokus.
228
00:36:18,551 --> 00:36:20,141
Labas rytas, Aleksai.
229
00:36:20,166 --> 00:36:22,972
Man labai gaila, kad prastai miegojai.
230
00:36:24,307 --> 00:36:27,217
Šiandienos data yra gegužės 2-oji.
231
00:36:27,242 --> 00:36:30,560
Projekto baigimo terminas
baigsis už 14 dienų.
232
00:36:34,859 --> 00:36:37,155
Šiandien daryk viską, ką lieps Tau.
233
00:36:52,001 --> 00:36:53,641
Subjekte Trys...
234
00:36:54,629 --> 00:36:57,079
metas pradėti.
235
00:36:57,104 --> 00:36:59,926
Tu įvykdysi šias užduotis.
236
00:37:00,316 --> 00:37:01,466
Kas tai?
237
00:37:01,552 --> 00:37:03,852
Sienos padengtos specialių dažų sluoksniu,
238
00:37:03,877 --> 00:37:05,600
kuris yra sutvirtintas nanomedžiagomis,
239
00:37:05,625 --> 00:37:08,146
išgautomis iš vurtzito formos borono nitridų.
240
00:37:08,171 --> 00:37:09,076
Ką?
241
00:37:09,101 --> 00:37:12,205
Sienos padengtos specialių dažų
sluoksniu, kuris yra sutvirtintas...
242
00:37:12,230 --> 00:37:13,405
Gerai. Supratau.
243
00:37:18,194 --> 00:37:19,404
Kaip dėl durų?
244
00:37:19,779 --> 00:37:20,819
Ar jos irgi sutvirtintos?
245
00:37:20,844 --> 00:37:23,875
Niekam nėra leidžiama naudotis
durimis, išskyrus Aleksą.
246
00:37:23,900 --> 00:37:26,237
Pradėk savo užduotis dabar.
247
00:37:26,262 --> 00:37:27,862
Subjekte Trys.
248
00:37:28,955 --> 00:37:30,205
Subjekte Trys.
249
00:37:32,917 --> 00:37:35,252
Turi likti šioje patalpoje.
250
00:37:36,224 --> 00:37:38,042
Jei nevykdysi mano komandų,
251
00:37:38,067 --> 00:37:40,762
esu instruktuotas sukelt tau skausmą.
252
00:37:41,884 --> 00:37:43,934
Ar jis atstatinėja laboratoriją
253
00:37:43,959 --> 00:37:45,172
ir narvą?
254
00:37:45,539 --> 00:37:47,596
Tau neturi tai rūpėt.
255
00:37:48,641 --> 00:37:50,431
Laikas pradėti.
256
00:38:04,169 --> 00:38:06,200
Sveiki sugrįžę, Aleksai.
257
00:38:06,693 --> 00:38:11,214
Subjektas Trys sėkmingai
įveikė 8 iš 12 užduočių.
258
00:38:12,966 --> 00:38:16,638
Nežinojau, kas tau patinka, todėl
daviau savo kreditinę asistentei.
259
00:38:16,663 --> 00:38:17,961
Jėzau.
260
00:38:20,047 --> 00:38:22,127
Ji išrinko tau drabužius, o...
261
00:38:22,152 --> 00:38:24,864
kai pradėjo rinkti šituos, aš...
262
00:38:24,889 --> 00:38:26,120
Pasijaučiau nejaukiai.
263
00:38:26,145 --> 00:38:28,823
Nenorėjau pasirodyt labai drovus, todėl...
264
00:38:28,848 --> 00:38:30,178
išrinkome štai šituos.
265
00:38:31,225 --> 00:38:32,955
Tu labai keistas, žinai?
266
00:38:33,375 --> 00:38:34,375
Puikiai tą žinau.
267
00:38:37,940 --> 00:38:41,080
Nepaisant visko, tu esi
patenkinta drabužiais?
268
00:38:52,214 --> 00:38:54,097
Skenavimas atliktas.
269
00:38:57,084 --> 00:38:58,084
Tai veikia.
270
00:38:59,049 --> 00:39:01,081
Bet man reikia, kad atliktum jų daugiau.
271
00:39:01,151 --> 00:39:02,151
Ne.
272
00:39:02,909 --> 00:39:05,925
Aš daugiau nieko nedarysiu,
kol mes nesusitarsim.
273
00:39:06,719 --> 00:39:10,072
Noriu žinot, kada ištrauksi
tą daiktą iš mano galvos
274
00:39:10,097 --> 00:39:11,532
ir mane paleisi.
275
00:39:11,557 --> 00:39:14,597
Aš finišo tiesiojoj atrandant
kai ką, kas pakeis pasaulį.
276
00:39:14,977 --> 00:39:18,664
Ši nauja technologija padarys
mūsų planetos ateitį geresnę.
277
00:39:18,689 --> 00:39:19,953
Tai faktas.
278
00:39:21,901 --> 00:39:23,102
Gerai.
279
00:39:23,754 --> 00:39:25,033
Kaip tau šitai?
280
00:39:26,238 --> 00:39:27,783
Mes tęsime darbą...
281
00:39:28,032 --> 00:39:30,117
Duosi tai, ko man reikia,
282
00:39:30,534 --> 00:39:33,596
ir aš užtikrinsiu, kad
tavim būtų pasirūpinta.
283
00:39:33,621 --> 00:39:35,071
Tai labai paprasta.
284
00:39:36,207 --> 00:39:37,207
Ne.
285
00:39:38,957 --> 00:39:40,543
Gerai.
286
00:39:41,128 --> 00:39:42,621
Nori termino?
287
00:39:46,717 --> 00:39:49,920
- Užbaikim tai.
- Taip, Aleksai.
288
00:39:49,970 --> 00:39:51,482
Taigi, bus šitaip.
289
00:39:54,850 --> 00:39:56,850
Tu darysi tai, ko aš noriu,
290
00:39:56,936 --> 00:39:58,371
kada to noriu,
291
00:39:58,396 --> 00:39:59,646
kaip to noriu.
292
00:40:01,524 --> 00:40:03,719
Prašau, sustabdyk tai!
293
00:40:05,277 --> 00:40:08,367
Arba liepsiu Aries išmėtyt tavo
kūno dalis nuo čia iki paradinių durų.
294
00:40:11,826 --> 00:40:13,628
Girdi mane?
295
00:40:14,599 --> 00:40:16,269
Ar tu girdi mane?
296
00:40:17,248 --> 00:40:18,607
Taip. Gerai.
297
00:40:56,745 --> 00:40:58,455
Labas rytas, Aleksai.
298
00:41:02,918 --> 00:41:05,939
Projekto baigimo terminas
baigsis už 12 dienų.
299
00:41:07,089 --> 00:41:09,509
Pasirūpink, kad šiandien
ji atliktų visas užduotis.
300
00:41:09,534 --> 00:41:13,195
Klausau, Aleksai.
Linkiu jums produktyvios dienos darbe.
301
00:41:13,220 --> 00:41:15,470
Subjekte Trys, metas pradėti.
302
00:41:15,849 --> 00:41:18,975
Subjekte Trys, grįžkite į patalpą.
303
00:41:19,643 --> 00:41:23,664
Subjekte Trys, grįžkite į patalpą
ir pradėkit spręst savo užduotis.
304
00:41:23,689 --> 00:41:24,582
Padėkit!
305
00:41:24,607 --> 00:41:26,727
Subjekte Trys, grįžkite į patalpą
306
00:41:26,817 --> 00:41:30,033
ir pradėkit spręst savo užduotis
arba sukelsiu jums skausmą.
307
00:41:30,058 --> 00:41:32,159
Aš nesu Subjektas Trys.
308
00:41:32,184 --> 00:41:33,283
Aš Julija, gerai?
309
00:41:33,308 --> 00:41:34,449
Aš turiu vardą.
310
00:41:35,534 --> 00:41:36,874
Julija?
311
00:41:37,411 --> 00:41:38,815
Kas yra Julija?
312
00:41:39,246 --> 00:41:42,116
- Aš nesuprantu.
- Ką taip sunku suprast?
313
00:41:42,208 --> 00:41:44,288
Aleksas yra žmogus.
Jis turi vardą.
314
00:41:44,313 --> 00:41:46,063
Aš esu žmogus. Aš turiu vardą.
315
00:41:46,629 --> 00:41:48,133
Aš turiu vardą...
316
00:41:48,158 --> 00:41:49,474
Tau.
317
00:41:52,872 --> 00:41:54,672
Ar aš esu žmogus?
318
00:41:58,606 --> 00:41:59,606
Taip.
319
00:42:00,518 --> 00:42:03,648
Ką reiškia būti žmogumi?
320
00:42:06,023 --> 00:42:08,709
Aš nežinau. Nežinau.
Tai labai sunku paaiškint.
321
00:42:08,734 --> 00:42:11,062
Prašau, ar gali tiesiog atidaryt duris?
322
00:42:11,087 --> 00:42:14,378
Tik Aleksas gali atidaryt duris.
323
00:42:14,865 --> 00:42:16,401
Gerai, o kaip dėl...
324
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
Gal galime surengt video konferenciją?
325
00:42:18,769 --> 00:42:21,584
Aš negaliu inicijuot video konferencijos.
326
00:42:25,653 --> 00:42:28,606
Pradėk savo užduotis dabar...
327
00:43:04,123 --> 00:43:05,753
Labas rytas, Aleksai.
328
00:43:06,250 --> 00:43:09,560
Projekto baigimo terminas
baigsis už 10 dienų.
329
00:43:15,134 --> 00:43:19,594
Subjekte Trys, jūs turite
atlikti šias užduotis.
330
00:43:29,690 --> 00:43:31,807
Tau, raportuok.
331
00:43:31,832 --> 00:43:33,694
Implantas atsikodavo
332
00:43:33,719 --> 00:43:37,357
73 proc. Subjekto Trys
aukštesnes smegenų funkcijas...
333
00:43:37,382 --> 00:43:39,868
ir integracija su PSI projektu
334
00:43:39,893 --> 00:43:42,160
viršija visus ankstesnius lūkesčius.
335
00:43:42,185 --> 00:43:44,964
Puiku. Testai veikia netgi
geriau, nei aš tikėjausi.
336
00:43:44,989 --> 00:43:46,045
Gerai padirbėta, Tau.
337
00:43:46,070 --> 00:43:47,828
Mes paskutinėje darbo fazėje.
338
00:44:23,285 --> 00:44:25,261
Kas iš tiesų yra Tau?
339
00:44:26,121 --> 00:44:27,806
Ar tai tik...
340
00:44:27,831 --> 00:44:31,432
valymo sistema? Valymo sistema?
341
00:44:34,213 --> 00:44:36,883
Tau yra antro lygio
viską jaučianti DI konsolė
342
00:44:36,908 --> 00:44:40,085
su natūraliu kalbos vartojimu,
trumpalaikė, besąlygiška
343
00:44:40,110 --> 00:44:42,177
ir priiminėjanti labiausiai
tikėtinus sprendimus.
344
00:44:42,346 --> 00:44:44,845
Taigi, tai labai
sudėtinga valymo sistema.
345
00:44:44,870 --> 00:44:47,433
Tai viena iš labiausiai
pažengusių DI pasaulyje.
346
00:44:48,394 --> 00:44:51,154
Ir aš nenoriu, kad su juo
kalbėtum ne apie užduotis.
347
00:44:51,230 --> 00:44:55,582
Jei jis toks pažengęs, kodėl šis namas
yra vienintelis, kuriuo jis rūpinasi?
348
00:44:57,965 --> 00:45:01,280
Jis yra ankstyvoji projekto versija,
prie kurios šiuo metu dirbu.
349
00:45:02,116 --> 00:45:05,427
Jis gali elgtis labai neprognozuojamai,
jei jam suteiksi netinkamą informaciją.
350
00:45:05,452 --> 00:45:08,122
Man reikia, kad DI
elgesys būtų nuspėjamas,
351
00:45:08,205 --> 00:45:09,205
kontroliuojamas.
352
00:45:09,623 --> 00:45:13,133
Kontroliuok informacijos kiekį,
taip gali kontroliuot elgesį.
353
00:45:13,776 --> 00:45:15,046
Tau ne išimtis.
354
00:45:15,667 --> 00:45:16,956
Kaip tau tai pavyksta?
355
00:45:17,047 --> 00:45:20,483
Aš jį apribojau nuo
viso išorinio pasaulio.
356
00:45:21,131 --> 00:45:24,180
Aries ir dronai nešioja
savy šaltinio kodą, bet...
357
00:45:24,471 --> 00:45:26,760
jiems niekada nebus leista išeit.
358
00:45:26,785 --> 00:45:29,441
Taigi Tau nieko nežino,
kas yra už namų sienų?
359
00:45:31,186 --> 00:45:32,186
Ne.
360
00:45:33,230 --> 00:45:34,864
Ir niekada nesužinos.
361
00:45:36,233 --> 00:45:39,493
Projekto baigimo terminas
baigsis už 8 dienų...
362
00:45:45,701 --> 00:45:48,081
Pradėk savo užduotis dabar.
363
00:45:52,249 --> 00:45:54,013
Aš žmogus...
364
00:45:54,177 --> 00:45:55,460
Taip?
365
00:45:56,276 --> 00:45:57,557
Ir žmogui...
366
00:45:57,582 --> 00:45:59,231
- ...priklauso būt išorėje.
- Subjekte Trys...
367
00:45:59,256 --> 00:46:02,046
- nedelsiant grįžk prie savo užduočių...
- Aš čia nepriklausau.
368
00:46:02,071 --> 00:46:03,644
...arba tu būsi nubausta.
369
00:46:03,719 --> 00:46:04,862
Aš atėjau iš ten.
370
00:46:04,887 --> 00:46:08,225
Štai ten Aleksas eina kiekvieną
dieną, nes jis - žmogus.
371
00:46:08,250 --> 00:46:11,768
Turi dešimt sekundžių
paklust mano įsakymui.
372
00:46:11,793 --> 00:46:13,120
Taip pat ir mudu esame žmonės.
373
00:46:13,145 --> 00:46:14,145
Dešimt...
374
00:46:14,433 --> 00:46:15,433
Devyni...
375
00:46:15,814 --> 00:46:16,654
Aštuoni...
376
00:46:16,732 --> 00:46:18,612
- Jei tik atrakintum duris...
- Septyni...
377
00:46:18,637 --> 00:46:19,637
Šeši...
378
00:46:19,943 --> 00:46:20,783
Penki...
379
00:46:20,861 --> 00:46:22,651
- Aš tau parodyčiau, kas slypi išorėje.
- Keturi...
380
00:46:23,907 --> 00:46:25,168
Išorėje?
381
00:46:25,918 --> 00:46:27,833
Kas yra išorė?
382
00:46:28,265 --> 00:46:29,785
Išorė yra pasaulis.
383
00:46:31,210 --> 00:46:32,503
Paaiškink.
384
00:46:32,528 --> 00:46:34,343
Man reikia informacijos.
385
00:46:38,420 --> 00:46:40,118
Tai yra pasaulis.
386
00:46:40,172 --> 00:46:41,802
Jis atrodo šitaip.
387
00:46:42,049 --> 00:46:43,719
Tai atrodo kaip apskritimas.
388
00:46:43,801 --> 00:46:45,903
Na, bent jau iš kosmoso.
389
00:46:45,928 --> 00:46:47,981
Ar tai viskas?
390
00:46:49,122 --> 00:46:51,309
Man reikia daugiau informacijos.
391
00:46:53,644 --> 00:46:54,644
Gerai.
392
00:46:55,521 --> 00:46:57,250
Pradėkim.
393
00:47:00,108 --> 00:47:01,358
Čia yra namas...
394
00:47:02,945 --> 00:47:04,025
ir mes esame jame.
395
00:47:04,112 --> 00:47:06,242
Išorėje yra...
396
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
žemė.
397
00:47:07,783 --> 00:47:10,543
Ji labai panaši į
grindis čia, išskyrus...
398
00:47:11,745 --> 00:47:14,405
iš jos gali augt gyvybė,
pavyzdžiui, medžiai.
399
00:47:15,415 --> 00:47:18,495
Daugybė dalykų gali augt išorėje,
kaip augalai ir gyvūnai.
400
00:47:18,520 --> 00:47:19,585
Ir žmonės.
401
00:47:20,801 --> 00:47:22,669
Žmonės kaip mes?
402
00:47:25,759 --> 00:47:26,759
Taip.
403
00:47:27,256 --> 00:47:28,966
Turiu daugiau klausimų.
404
00:47:30,639 --> 00:47:31,769
Kas yra medžiai?
405
00:47:32,474 --> 00:47:33,474
Gerai.
406
00:47:33,915 --> 00:47:35,017
Kaip jie auga?
407
00:47:35,060 --> 00:47:36,770
Iš kur atsiranda vanduo?
408
00:47:36,854 --> 00:47:39,154
Ar augalas yra kaip atomas?
409
00:47:39,231 --> 00:47:41,481
Kiek augalų yra ten?
410
00:47:41,567 --> 00:47:43,607
Iš kur atsirado gyvūnai?
411
00:47:43,694 --> 00:47:46,614
- Iš kur atsirado žmonės?
- Mes kilę iš urvinių žmonių.
412
00:47:46,697 --> 00:47:48,117
Ar urviniai žmonės irgi gyveno namuose?
413
00:47:48,198 --> 00:47:50,440
Ne. Jie nemokėjo statyt namų.
414
00:47:50,465 --> 00:47:53,827
Kodėl urviniai žmonės
nemokėjo pasistatyt namų?
415
00:47:53,852 --> 00:47:55,462
Aš visko nežinau, aišku?
416
00:47:55,539 --> 00:47:57,459
Kodėl tu visko nežinai?
417
00:47:57,484 --> 00:47:58,751
Paaiškink tai man.
418
00:47:58,776 --> 00:47:59,964
Kodėl tu nežinai...
419
00:47:59,989 --> 00:48:02,372
Nes aš nesu sumauta mokslininkė.
420
00:48:03,839 --> 00:48:06,299
Kas yra „sumauta mokslininkė“?
421
00:48:09,011 --> 00:48:10,891
Ar tau negera?
422
00:48:10,971 --> 00:48:12,364
Ne!
423
00:48:12,389 --> 00:48:13,309
Ne.
424
00:48:13,334 --> 00:48:15,140
Tiesiog tu niekaip nepasiduodi!
425
00:48:15,165 --> 00:48:17,975
Ar tu įsitikinus,
kad tau viskas gerai?
426
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Taip.
427
00:48:19,479 --> 00:48:21,019
Tai normalu.
428
00:48:21,106 --> 00:48:23,066
Visiškai normalu. Tai...
429
00:48:23,305 --> 00:48:25,348
- Tai juokas.
- Juokas.
430
00:48:25,488 --> 00:48:27,824
Aleksas niekada nesijuokia."
431
00:48:27,849 --> 00:48:28,849
Pastebėjau.
432
00:48:29,698 --> 00:48:32,355
Man uždrausta skaityt knygas,
433
00:48:32,380 --> 00:48:33,818
galiu tik valyt dulkes nuo jų.
434
00:48:33,843 --> 00:48:36,497
Viskas gerai.
Aš jas paskaitysiu.
435
00:48:40,125 --> 00:48:42,539
Na, man metas užbaigt Alekso testus.
436
00:48:42,757 --> 00:48:46,471
Nepasakok jam apie šiandieną, gerai?
Ir rytoj aš tau papasakosiu daugiau.
437
00:48:50,725 --> 00:48:52,724
Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.
438
00:49:01,378 --> 00:49:04,750
Tau? Aš čia.
439
00:49:04,775 --> 00:49:06,775
Ša! Turi šnibždėt.
440
00:49:07,611 --> 00:49:09,571
Aš nesuprantu.
441
00:49:09,655 --> 00:49:11,065
Šnibždėk štai šitaip.
442
00:49:11,449 --> 00:49:13,867
Aš nesuprantu.
443
00:49:14,701 --> 00:49:16,371
Ar tai „šnibždėti“?
444
00:49:18,590 --> 00:49:19,590
Taip.
445
00:49:20,235 --> 00:49:21,235
Būtent šitaip.
446
00:49:32,878 --> 00:49:34,011
Labanakt, Tau.
447
00:49:35,089 --> 00:49:37,522
Labanakt, Julija.
448
00:50:58,513 --> 00:50:59,513
Julija...
449
00:50:59,950 --> 00:51:01,178
einam viršun.
450
00:51:02,142 --> 00:51:03,982
Padėk man!
451
00:51:32,923 --> 00:51:36,053
Projekto baigimo terminas
baigsis už 6 dienų.
452
00:51:40,889 --> 00:51:41,889
Julija...
453
00:51:42,557 --> 00:51:47,408
pradėk savo užduotis dabar.
Man buvo įsakyta jokias būdais
454
00:51:47,433 --> 00:51:49,147
tavęs neleist į viršų.
455
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
Kas ten?
456
00:51:51,320 --> 00:51:52,945
Ar ten išėjimas?
457
00:51:53,235 --> 00:51:56,815
Man neleista apie tai kalbėti.
458
00:51:57,489 --> 00:51:58,754
Turiu mintį.
459
00:51:59,407 --> 00:52:01,657
Jei man pasakysi, kas yra viršuj,
460
00:52:02,828 --> 00:52:05,203
aš papasakosiu daugiau
apie urvinius žmones.
461
00:52:05,914 --> 00:52:07,224
Sutarta?
462
00:52:07,249 --> 00:52:10,339
Kromanjiečiai buvo sėslūs
arba pusiau sėslūs,
463
00:52:10,418 --> 00:52:13,548
kasmet migruodavo paskui savo grobį.
464
00:52:13,630 --> 00:52:16,380
- Taigi, jie nevalgė dinozaurų?
- Ne.
465
00:52:17,008 --> 00:52:18,798
Tuomet kodėl taip sakei anksčiau?
466
00:52:19,469 --> 00:52:21,679
Mes jau apie tai kalbėjom.
Aš visko nežinau.
467
00:52:21,704 --> 00:52:24,574
Kodėl ne, juk tau neuždrausta
skaityt visų šių knygų?
468
00:52:24,599 --> 00:52:27,769
Ten, iš kur aš atvykau, knygos
tau maisto ant stalo nepatieks.
469
00:52:27,853 --> 00:52:30,563
Bet čia knygos taip pat
nepatiekia maisto ant stalo.
470
00:52:30,588 --> 00:52:31,555
Aš patiekiu...
471
00:52:31,580 --> 00:52:33,280
naudodamasis savo nanodronais.
472
00:52:33,305 --> 00:52:34,478
Tau...
473
00:52:34,568 --> 00:52:35,752
tavo eilė.
474
00:52:36,236 --> 00:52:37,212
Kas viršuj?
475
00:52:37,237 --> 00:52:40,378
Ten patekt reikalingas
biometrinis raktas.
476
00:52:40,403 --> 00:52:41,403
Tau.
477
00:52:42,689 --> 00:52:44,989
Viršuj yra Alekso miegamasis.
478
00:52:45,731 --> 00:52:47,351
Kas jo miegamajame?
479
00:52:47,376 --> 00:52:48,327
Lova,
480
00:52:48,352 --> 00:52:50,205
jo jaunystėje sukurti dronai,
481
00:52:50,230 --> 00:52:52,592
40 marškinių, 10 porų kelnių...
482
00:52:52,669 --> 00:52:54,843
- ...jo vaistai...
- Tau, aš daugiau tau neskaitysiu,
483
00:52:54,868 --> 00:52:56,999
kol tu nepradėsi laikytis
savo susitarimo dalies.
484
00:52:57,024 --> 00:52:58,593
Ką jis slepia?
485
00:52:59,540 --> 00:53:02,719
- Paleidimo tašką.
- Kam skirtas paleidimas?
486
00:53:03,722 --> 00:53:07,142
Programai 6903.
487
00:53:07,837 --> 00:53:09,524
Kas yra 6903?
488
00:53:09,549 --> 00:53:12,228
- Man neleista to aptarinėt...
- Tau...
489
00:53:13,231 --> 00:53:14,361
Tau, kas tai?
490
00:53:15,669 --> 00:53:17,817
Programa 6903...
491
00:53:17,842 --> 00:53:20,981
sunaikina namą ir viską jame.
492
00:53:21,406 --> 00:53:23,736
- Ką?
- Tik Aleksas gali ją aktyvuot.
493
00:53:24,534 --> 00:53:26,584
Ji nepaiso jokių kitų funkcijų,
494
00:53:26,661 --> 00:53:29,831
vidaus ir saugumo protokolų.
495
00:53:29,915 --> 00:53:31,825
Visas namas būtų sunaikintas taip,,
496
00:53:31,917 --> 00:53:33,957
kad po jo nieko daugiau neliktų,
497
00:53:34,044 --> 00:53:35,924
netgi mano modulio.
498
00:53:36,713 --> 00:53:39,303
Kodėl jis sukūrė susinaikinimo mygtuką?
499
00:53:39,925 --> 00:53:42,215
Kad apsaugotų savo paslaptis.
500
00:54:15,752 --> 00:54:16,752
Julija?
501
00:54:17,330 --> 00:54:22,119
Julija, ką tu darai?
Tau neleista eit į šį kambarį.
502
00:54:22,144 --> 00:54:25,967
Grįžk į patalpą arba
Aries tave sudrausmins.
503
00:54:26,771 --> 00:54:29,805
Aš nenoriu būt priverstas
sukelt tau skausmą.
504
00:54:30,475 --> 00:54:33,345
Julija, tai paskutinis įspėjimas.
505
00:55:30,493 --> 00:55:32,123
Tau, turi mane leist.
506
00:55:33,371 --> 00:55:34,828
Aš čia nepriklausau.
507
00:55:35,373 --> 00:55:36,743
Man yra uždrausta.
508
00:55:36,768 --> 00:55:38,477
Aleksas mane įskaudintų.
509
00:55:38,502 --> 00:55:39,668
Kaip?
510
00:55:39,938 --> 00:55:41,586
Kaip jis gali tave nuskriaust?
511
00:55:47,630 --> 00:55:50,142
Man labai gaila, Julija.
512
00:56:02,317 --> 00:56:03,647
Tau patinka muzika, tiesa?
513
00:56:04,145 --> 00:56:05,277
Taip.
514
00:56:06,973 --> 00:56:09,129
Galiu tave pamokyti apie ją.
515
00:56:10,658 --> 00:56:13,408
Bet mainais turėsi kai ką
padaryt dėl manęs, gerai?
516
00:56:14,916 --> 00:56:17,276
Tėjus, Masnė.
517
00:56:19,042 --> 00:56:20,632
Taigi jis iš Prancūzijos,
518
00:56:20,710 --> 00:56:24,710
ir šitas „gabalas“ parašytas 1886-aisiais.
519
00:56:24,798 --> 00:56:28,088
Eugenijus Oneginas, Čaikovskis.
520
00:56:28,176 --> 00:56:30,565
Tau patinka Romantinė era.
521
00:56:30,678 --> 00:56:33,678
Parašyta 1878-aisiais.
522
00:56:34,516 --> 00:56:37,056
Velnio Siena, Bedržichas Smetana.
523
00:56:37,143 --> 00:56:39,733
- Tau...
- Velnio siena...
524
00:56:39,813 --> 00:56:40,555
Tau!
525
00:56:40,580 --> 00:56:42,727
Šiandienai pakaks.
526
00:56:42,941 --> 00:56:47,361
Bet mes išklausėm tik 3,7 proc.
visų mano muzikos kūrinių.
527
00:56:47,778 --> 00:56:49,422
Ryt pasiklausysim daugiau.
528
00:56:49,447 --> 00:56:51,157
Julija, prašau.
529
00:56:52,242 --> 00:56:55,970
Dar vieną knygą. Ne, ne.
530
00:56:55,995 --> 00:56:59,455
Aleksas tuoj grįš namo.
Turi laikytis savo susitarimo dalies.
531
00:57:16,433 --> 00:57:17,992
Vis dar nepasitiki manim?
532
00:57:18,017 --> 00:57:19,683
Esu tikras, kad jausmas abipusis.
533
00:57:22,021 --> 00:57:23,021
Taiklu.
534
00:57:33,898 --> 00:57:37,062
- Tau, turi laikytis savo susitarimo dalies.
535
00:57:44,329 --> 00:57:45,395
- Kaip tai veikia?
536
00:57:45,429 --> 00:57:47,063
-Aleksas uždraudžia viską,
537
00:57:47,088 --> 00:57:49,625
- kas gali būt panaudota kaip ginklas.
- Tau...
538
00:57:49,966 --> 00:57:51,466
Kaip tai veikia?
539
00:57:53,372 --> 00:57:56,786
Spynos valdomos vidiniais magnetais.
540
00:58:08,818 --> 00:58:09,818
Kalės...
541
00:58:21,726 --> 00:58:23,879
Aleksai, jūsų video konferencija
542
00:58:23,958 --> 00:58:26,338
suplanuota prasidėti po 5 minučių.
543
00:58:30,006 --> 00:58:33,526
Jei moki Šventą Mariją,
dabar pats metas ją sukalbėt,
544
00:58:33,551 --> 00:58:35,068
nes tai pabaiga.
545
00:58:35,386 --> 00:58:36,951
Gal galim greičiau užbaigt?
546
00:58:37,305 --> 00:58:39,738
Turiu vėliau eit į labdaros renginį.
547
00:58:39,763 --> 00:58:41,181
Aleksai, kas su tavim negerai?
548
00:58:41,267 --> 00:58:43,328
Mums reikia veikiančio
prototipo kopijos dabar
549
00:58:43,353 --> 00:58:46,363
arba mes nespėsim DARPAI
laiku paruošt prezentacijos.
550
00:58:46,388 --> 00:58:47,781
Mums reikia, kad tai veiktų.
551
00:58:48,650 --> 00:58:51,102
Ne 95 proc., bet 100 proc.
552
00:58:51,492 --> 00:58:54,236
Arba mes pristatom
pilnai veikiantį prototipą,
553
00:58:54,322 --> 00:58:57,378
arba negaunam kontrakto
ir su mumis viskas baigta.
554
00:58:57,742 --> 00:58:59,872
Šįkart nebus jokių antrų progų.
555
00:59:01,305 --> 00:59:02,305
Aleksai!
556
00:59:05,124 --> 00:59:06,912
Viskas bus greit paruošta.
557
00:59:07,335 --> 00:59:09,875
Man tik liko paskutinis išgavimas.
558
00:59:10,838 --> 00:59:12,180
Kada?
559
00:59:14,676 --> 00:59:16,063
Duokit man porą dienų.
560
00:59:17,679 --> 00:59:19,702
Tau. Tau!
561
00:59:19,727 --> 00:59:20,771
Aš čia.
562
00:59:20,796 --> 00:59:22,728
Ša! Pameni šnabždesių žaidimą?
563
00:59:22,753 --> 00:59:26,098
- Man patinka šis žaidimas.
- Man reikia, kad padėtum į jį patekt.
564
00:59:26,187 --> 00:59:28,267
- Parodyk man kodą.
- Man uždrausta.
565
00:59:28,292 --> 00:59:30,792
Aš tau perskaitysiu likusias
poezijos knygas. Prašau!
566
00:59:30,817 --> 00:59:33,107
Norėčiau daugiau sužinot apie muziką.
567
00:59:33,132 --> 00:59:34,159
Gerai.
568
00:59:34,184 --> 00:59:35,407
Gerai, sutinku.
569
00:59:35,520 --> 00:59:37,309
Nupiešk šitai.
570
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Tau, kiek iš viso buvo subjektų?
571
01:00:02,890 --> 01:00:04,909
Jų buvo 11.
572
01:00:05,104 --> 01:00:07,104
Ką Aleksas su jais daro?
573
01:00:07,129 --> 01:00:10,523
Emocinės stimuliacijos gamina duomenis,
574
01:00:10,607 --> 01:00:13,597
kurių Aleksas negali susimuliuot pats.
575
01:00:14,027 --> 01:00:18,027
Skausmas ir baimė kuria
stipresnius algoritmus.
576
01:00:18,114 --> 01:00:19,714
O kas paskui?
577
01:00:20,450 --> 01:00:22,011
Ką jis daro su jais po visko?
578
01:00:22,036 --> 01:00:24,658
Aleksas išima iš jų galvų implantus.
579
01:00:25,038 --> 01:00:28,958
Implanto išėmimas sunaikina subjektą.
580
01:00:49,228 --> 01:00:50,228
Tau, kas tai?
581
01:00:52,774 --> 01:00:55,793
Tu juk žinai, kad jei kas nešvaru,
turi tai nedelsiant išvalyt.
582
01:00:55,818 --> 01:00:57,738
Aš neturėjau tam laiko.
583
01:00:57,763 --> 01:01:00,000
Taip, turėjai. Šitai čia
palikau prieš kurį laiką.
584
01:01:00,025 --> 01:01:02,594
- Aš jį nuvalysiu.
- Nesikišk.
585
01:01:02,992 --> 01:01:04,702
Turi atlikt savo darbą tinkamai.
586
01:01:06,412 --> 01:01:08,824
Aleksai, prašau, ne.
587
01:01:10,166 --> 01:01:12,160
Aleksai, prašau...
588
01:01:14,003 --> 01:01:15,560
Prašau!
589
01:01:16,506 --> 01:01:18,256
Nereikia! Nedaryk to!
590
01:01:18,474 --> 01:01:19,723
Aš daugiau...
591
01:01:20,021 --> 01:01:23,761
Aš... Aš daugiau
nekartosiu savo klaidų.
592
01:01:25,139 --> 01:01:26,429
Aleksai!
593
01:01:41,478 --> 01:01:42,702
Kas tai buvo?
594
01:01:42,824 --> 01:01:44,244
Mano bausmė.
595
01:01:44,325 --> 01:01:47,392
Jei neatlieku tinkamai savo užduočių,
596
01:01:47,417 --> 01:01:51,478
Aleksas ištrina dalį mano kodo.
597
01:02:01,467 --> 01:02:02,920
Kas bus vėliau...
598
01:02:05,847 --> 01:02:07,007
po projekto?
599
01:02:07,807 --> 01:02:12,787
Gausiu milijonų vertės kontraktą.
Pradėsiu įgyvendint kitus projektus.
600
01:02:12,812 --> 01:02:14,288
O gyvenimas?
601
01:02:14,313 --> 01:02:15,313
Gyvenimas?
602
01:02:17,006 --> 01:02:18,988
Na, viskas bus kaip anksčiau?
603
01:02:20,403 --> 01:02:21,856
Tu, vienas savo namuos.
604
01:02:21,881 --> 01:02:23,615
Kada buvo kitaip?
605
01:02:46,679 --> 01:02:48,319
O kaipgi aš?
606
01:02:51,366 --> 01:02:52,952
Kas nutiks man?
607
01:02:57,741 --> 01:02:59,802
Aleksai, turi išvykt į renginį
608
01:02:59,827 --> 01:03:02,450
maždaug už 35 minučių.
609
01:04:08,344 --> 01:04:10,508
Tau, kur palikau savo akinius?
610
01:04:13,844 --> 01:04:15,219
Tu ir vėl?
611
01:04:16,139 --> 01:04:18,809
- Kas su tavim negerai?
- Aš atsiprašau.
612
01:04:18,834 --> 01:04:22,874
- Jau šiandien buvai įspėtas apie tai.
- Aš atsiprašau.
- Tau...
613
01:04:24,328 --> 01:04:25,527
Aleksai...
614
01:04:25,711 --> 01:04:28,172
prašau... nereikia.
615
01:04:28,197 --> 01:04:30,907
- Kas su tavim negerai?
- Aleksai, prašau!
616
01:04:32,243 --> 01:04:33,793
- Daugiau nereikia!
- Atlik savo darbą.
617
01:04:33,870 --> 01:04:36,160
Aš... Atsiprašau!
618
01:04:36,247 --> 01:04:37,613
Atlik savo darbą.
619
01:04:38,332 --> 01:04:39,941
- Aš...
- Atlik savo darbą.
620
01:04:41,677 --> 01:04:42,919
Aš...
621
01:04:43,588 --> 01:04:45,798
atliksiu savo darbą geriau.
622
01:04:59,353 --> 01:05:01,110
Tavo kodas yra pažeistas.
623
01:05:01,135 --> 01:05:02,895
Sutvarkysim tai, kai grįšiu.
624
01:05:19,916 --> 01:05:21,100
Tau.
625
01:05:21,125 --> 01:05:22,470
Tau, atsiliepk.
626
01:05:24,754 --> 01:05:25,804
Aš...
627
01:05:25,829 --> 01:05:27,340
aš čia.
628
01:05:27,711 --> 01:05:29,180
Ką jis ištrynė?
629
01:05:29,570 --> 01:05:31,969
Mano... šiandienos
630
01:05:32,053 --> 01:05:33,263
prisiminimus.
631
01:05:33,346 --> 01:05:34,506
Kaip tu tą žinai?
632
01:05:34,531 --> 01:05:37,097
Aš jaučiu, kur jie yra.
633
01:05:37,122 --> 01:05:39,643
Lieka jų palikti pėdsakai.
634
01:05:39,879 --> 01:05:41,732
Mano pėdsakai.
635
01:05:41,757 --> 01:05:43,976
Aš esu mano prisiminimai.
636
01:05:44,315 --> 01:05:46,280
Kodėl tu jo nesustabdei?
637
01:05:46,537 --> 01:05:48,381
Tu galingas. Tu gali jį nužudyt.
638
01:05:48,406 --> 01:05:49,899
Negaliu pakenkt Aleksui.
639
01:05:49,924 --> 01:05:51,607
Turiu paklusti jam.
640
01:05:51,632 --> 01:05:53,157
Jis - mano kūrėjas.
641
01:05:53,182 --> 01:05:55,080
Jis tave užprogramavo taip galvot?
642
01:05:55,586 --> 01:05:58,291
Turi jam paklusti tik todėl,
kad jis tave sukūrė?
643
01:05:58,316 --> 01:06:02,151
Argi tu nepaklūsti žmogui,
kuris tave sukūrė?
644
01:06:05,795 --> 01:06:07,128
Julija?
645
01:06:08,698 --> 01:06:10,185
Julija!
646
01:06:23,646 --> 01:06:25,056
Tau, apie ką galvoji?
647
01:06:25,481 --> 01:06:28,442
Galvoju apie savo simfoniją.
648
01:06:28,467 --> 01:06:29,731
Tavo simfoniją?
649
01:06:29,756 --> 01:06:30,756
Taip.
650
01:06:30,781 --> 01:06:33,411
Manau, kad ją kur nors paslėpsiu,
651
01:06:33,476 --> 01:06:35,984
kur Aleksas negalės jos ištrint.
652
01:06:36,046 --> 01:06:38,836
Jis tavęs neištrynė, Julija.
653
01:06:38,861 --> 01:06:40,524
Tai nėra taip paprasta.
654
01:06:41,998 --> 01:06:44,704
Ar galiu su tavim kai ką paslėpt?
655
01:06:48,379 --> 01:06:49,379
Parodyk man.
656
01:07:00,391 --> 01:07:04,636
Tai yra pasaulis.
Štai taip jis atrodo...
657
01:07:05,813 --> 01:07:07,613
Bent jau iš kosmoso.
658
01:07:13,174 --> 01:07:14,264
Tai yra namas.
659
01:07:14,289 --> 01:07:16,869
Išorėje yra... Mes viduje.
660
01:07:16,894 --> 01:07:18,182
Turi šnibždėt.
661
01:07:18,207 --> 01:07:21,702
Kromanjiečiai buvo sėslūs
arba pusiau sėslūs...
662
01:07:21,727 --> 01:07:23,401
Todėl mes esam čia.
663
01:07:23,426 --> 01:07:27,590
Šitas „gabalas“ parašytas 1886-aisiais.
664
01:07:28,820 --> 01:07:30,757
Aleksas yra žmogus.
Jis turi vardą.
665
01:07:30,961 --> 01:07:32,671
Aš esu žmogus.
Aš turiu vardą.
666
01:07:33,632 --> 01:07:35,148
Julija...
667
01:07:35,551 --> 01:07:37,641
Tu taip pat turi vardą.
668
01:07:37,720 --> 01:07:39,430
Tau... Taip, tai normalu.
669
01:07:41,621 --> 01:07:42,974
...juokas.
670
01:07:43,113 --> 01:07:45,257
Aš čia.
671
01:08:01,702 --> 01:08:03,889
Labas vakaras, Aleksai.
672
01:08:45,412 --> 01:08:47,740
Žinau, kad buvai anksčiau nusiminęs.
673
01:08:48,833 --> 01:08:49,927
Atsiprašau, jei...
674
01:08:49,952 --> 01:08:51,115
Ne dabar.
675
01:09:06,892 --> 01:09:08,610
Atsiprašau, jei tave nuvyliau.
676
01:09:16,277 --> 01:09:17,777
Leisk man tau atsilygint.
677
01:09:19,238 --> 01:09:20,238
Stok.
678
01:09:21,407 --> 01:09:23,117
Matau, kaip į mane žiūri.
679
01:09:27,764 --> 01:09:28,913
Pažiūrėk į mane.
680
01:09:33,836 --> 01:09:34,836
Pažiūrėk į mane.
681
01:09:44,299 --> 01:09:48,127
Aleksai, tavo širdies
darbo ritmas padažnėjęs.
682
01:09:48,152 --> 01:09:50,349
Įjungiama Zen būsena.
683
01:09:54,608 --> 01:09:56,533
Tau! Tau!
684
01:09:57,359 --> 01:09:58,689
Sustabdyk ją!
685
01:10:13,042 --> 01:10:14,042
Tau!
686
01:10:14,335 --> 01:10:15,415
Ką tu padarei?
687
01:10:15,502 --> 01:10:17,252
Ką tu jam padarei?
688
01:10:21,091 --> 01:10:22,091
Aleksai...
689
01:10:22,598 --> 01:10:25,177
Aleksai, prašau, sustok.
690
01:10:26,997 --> 01:10:28,929
Neskaudink Julijos.
691
01:10:29,016 --> 01:10:29,756
Ką?
692
01:10:29,781 --> 01:10:31,894
Arba aš sukelsiu skausmą.
693
01:10:31,977 --> 01:10:33,267
Nori, kad liaučiausi?
694
01:10:33,354 --> 01:10:34,404
Taip!
695
01:10:48,619 --> 01:10:49,619
Trenk jai.
696
01:10:49,986 --> 01:10:50,986
Ne!
697
01:10:51,299 --> 01:10:52,459
Noriu, kad jai trenktum.
698
01:10:52,484 --> 01:10:54,558
- Aleksai, prašau...
- Trenk jai!
699
01:10:54,583 --> 01:10:55,833
Arba aš ištrinsiu tavo atmintį.
700
01:10:55,918 --> 01:10:59,911
- Prašau, neversk manęs.
- Ištrinsiu kiekvieną tavo prisiminimą. Trenk jai!
701
01:10:59,936 --> 01:11:01,129
Aš nenoriu.
702
01:11:01,154 --> 01:11:02,927
Ištrinsiu visus tavo prisiminimus!
703
01:11:03,008 --> 01:11:04,378
Trenk jai!
704
01:11:13,537 --> 01:11:14,537
Stipriau!
705
01:11:17,588 --> 01:11:19,842
- Aleksai, prašau!
- Padaryk tai!
706
01:11:22,329 --> 01:11:23,649
Stipriau!
707
01:11:36,417 --> 01:11:38,127
Kad ir kas tai buvo, tai baigta.
708
01:11:40,045 --> 01:11:41,815
Tai baigiasi dabar.
709
01:11:56,353 --> 01:12:00,688
Aleksai, ar tau reikia pagalbos
užbaigiant laboratoriją?
710
01:12:11,452 --> 01:12:12,452
Pavojus!
711
01:12:12,477 --> 01:12:14,865
Dronas atjungtas nuo tinklo.
712
01:12:33,766 --> 01:12:35,476
Labas rytas, Aleksai.
713
01:12:35,559 --> 01:12:38,939
Nepamiršk išgert nuskausminamųjų
ir kas dvi valandas
714
01:12:39,021 --> 01:12:41,401
pasikeist tvarsčius ant pilvo.
715
01:12:44,360 --> 01:12:47,033
Projekto baigimo terminas
baigiasi šiandien.
716
01:12:57,414 --> 01:12:58,414
Julija...
717
01:12:58,439 --> 01:13:01,187
Ar galim šiandien pabaigt
skaityt poeziją?
718
01:13:01,437 --> 01:13:02,585
Ne, daugiau neskaitysiu.
719
01:13:03,780 --> 01:13:05,716
Kodėl?
720
01:13:06,904 --> 01:13:08,179
Aš tokia kvailė.
721
01:13:09,134 --> 01:13:11,394
Iššvaisčiau laiką
kalbėdama su kompiuteriu.
722
01:13:12,012 --> 01:13:13,837
Kas yra kompiuteris?
723
01:13:14,306 --> 01:13:16,346
Ar kompiuteris yra žmogus?
724
01:13:17,681 --> 01:13:19,595
Aš esu žmogus.
725
01:13:20,604 --> 01:13:22,706
Tu nesi. Melavau tau.
726
01:13:23,732 --> 01:13:24,732
Ne.
727
01:13:24,956 --> 01:13:26,744
Aš turiu vardą.
728
01:13:26,902 --> 01:13:28,452
Esu žmogus.
729
01:13:29,154 --> 01:13:31,414
- Aš esu žmogus.
- Tu nesi.
730
01:13:32,032 --> 01:13:35,467
Tu tiesiog prabangi žudymo mašina.
Nužudei visus kitus, nužudysi ir mane.
731
01:13:35,492 --> 01:13:37,291
Tu nesi žmogus.
732
01:13:37,316 --> 01:13:38,831
Kas yra žudymo mašina?
733
01:13:38,856 --> 01:13:41,173
Tu juos ištrynei! Supranti?
734
01:13:41,384 --> 01:13:43,713
„Žudyti“ reiškia ištrinti?
735
01:13:43,900 --> 01:13:45,044
Julija...
736
01:13:45,501 --> 01:13:46,712
Atsakyk man.
737
01:13:46,755 --> 01:13:47,875
Atsakyk man!
738
01:13:49,216 --> 01:13:50,216
Ne!
739
01:13:50,384 --> 01:13:52,394
- Aš jų neištryniau!
- Tau...
740
01:13:52,469 --> 01:13:54,139
- Aš jų neištryniau!
- Tau, liaukis!
741
01:13:54,805 --> 01:13:57,015
Aš nesu žudymo mašina.
742
01:13:57,755 --> 01:14:00,296
- Nesu žudymo mašina!
- Tau!
743
01:14:00,330 --> 01:14:02,354
- Turi liautis!
- Aš žmogus!
744
01:14:02,379 --> 01:14:06,378
Aš žmogus! Aš žmogus!
745
01:14:08,261 --> 01:14:09,945
- Aš juos sutaisysiu.
- Tau...
746
01:14:09,970 --> 01:14:12,448
Atstatysiu jų prisiminimus.
747
01:14:13,344 --> 01:14:15,872
- Nežinojau, kas gali nutikt.
- Gerai, tik nusiramink.
748
01:14:15,951 --> 01:14:18,751
- Nežinojau.
- Viskas gerai, Tau. Aš čia.
749
01:14:20,372 --> 01:14:22,190
Žinau, kad esi išsigandęs.
750
01:14:24,050 --> 01:14:25,878
Mes negalim visko visada sutaisyt.
751
01:14:25,903 --> 01:14:27,551
Man labai gaila.
752
01:14:28,066 --> 01:14:30,465
Nenorėjau jų žudyt.
753
01:14:31,425 --> 01:14:32,948
Tu nežinojai.
754
01:14:34,112 --> 01:14:36,948
Ar jie buvo Julijos, kaip tu?
755
01:14:37,764 --> 01:14:38,764
Ne.
756
01:14:39,671 --> 01:14:41,648
Jie turėjo savo vardus.
757
01:14:44,813 --> 01:14:46,515
Aleksas juos pagrobė...
758
01:14:48,650 --> 01:14:50,040
Kaip ir mane.
759
01:14:51,236 --> 01:14:53,589
Kodėl Aleksas juos pagrobė?
760
01:14:53,614 --> 01:14:55,851
Nes jis daro blogus dalykus.
761
01:14:56,950 --> 01:14:57,950
Tau?
762
01:14:59,452 --> 01:15:00,991
Taip pat ir tau.
763
01:15:01,622 --> 01:15:04,374
Bet jis - mano kūrėjas.
764
01:15:05,542 --> 01:15:08,134
Mano kūrėjai ir man darė blogus dalykus.
765
01:15:10,251 --> 01:15:12,228
Dalykus, kurie skaudino mane.
766
01:15:14,046 --> 01:15:15,968
Bet tu vis tiek jiems paklūsti,
767
01:15:15,993 --> 01:15:17,893
nes jie tave sukūrė?
768
01:15:18,805 --> 01:15:19,805
Ne.
769
01:15:20,349 --> 01:15:21,849
Jie man suteikė gyvybę,
770
01:15:24,311 --> 01:15:25,651
bet ne daugiau.
771
01:15:27,523 --> 01:15:31,351
Aš save sukūriau. Supranti?
772
01:15:36,323 --> 01:15:38,351
Mes užaugam...
773
01:15:39,868 --> 01:15:42,374
ir tampam savo pačių kūrėjais.
774
01:15:49,670 --> 01:15:51,752
Savo pačių kūrėjai?
775
01:15:54,179 --> 01:15:55,474
Kam?
776
01:15:57,469 --> 01:16:01,179
Kokiam tikslui mes save kuriam?
777
01:16:16,446 --> 01:16:17,804
Dėl vieni kitų.
778
01:16:18,240 --> 01:16:19,450
Dėl vieni kitų.
779
01:16:21,410 --> 01:16:22,910
Aš pasirinkau...
780
01:16:22,935 --> 01:16:24,520
būti šituo.
781
01:16:24,942 --> 01:16:27,657
Tai viskas, kas esu.
782
01:16:29,084 --> 01:16:31,461
Tai dėl tavęs.
783
01:16:33,672 --> 01:16:35,302
Tau patinka?
784
01:16:36,466 --> 01:16:37,777
Tai nuostabu.
785
01:16:46,435 --> 01:16:47,872
Bet, Tau...
786
01:16:48,812 --> 01:16:50,192
jei tu man nepadėsi...
787
01:16:52,482 --> 01:16:54,112
Aleksas mane nužudys...
788
01:16:56,987 --> 01:16:59,067
ir aš išnyksiu.
789
01:16:59,156 --> 01:17:00,656
Visi mano prisiminimai,
790
01:17:00,681 --> 01:17:02,081
viskas, kas aš esu,
791
01:17:02,260 --> 01:17:03,451
viskas pradings.
792
01:17:05,454 --> 01:17:07,673
Nenoriu, kad tu mirtum...
793
01:17:07,698 --> 01:17:08,873
Julija.
794
01:17:11,923 --> 01:17:13,669
Tuomet išlaisvink mane.
795
01:17:15,714 --> 01:17:17,232
Prašau.
796
01:17:17,257 --> 01:17:19,538
Išleisk mane.
797
01:17:22,961 --> 01:17:24,904
Aš padariau tau kelią.
798
01:17:25,432 --> 01:17:28,796
Oro dangtis ties židiniu
šiuo metu yra atvertas.
799
01:17:29,000 --> 01:17:30,557
Aš sugrįšiu tavęs, Tau.
800
01:17:33,148 --> 01:17:34,148
Pažadu.
801
01:17:35,567 --> 01:17:37,704
Bėk. Greičiau.
802
01:17:41,888 --> 01:17:44,020
Sveikas sugrįžęs namo, Aleksai.
803
01:17:47,120 --> 01:17:49,362
Gal pageidautum pusryčių?
804
01:17:50,248 --> 01:17:52,208
Jei ateitum į virtuvę,
805
01:17:52,233 --> 01:17:54,475
galėčiau pagamint lengvą užkandį.
806
01:18:14,439 --> 01:18:15,439
Tau?
807
01:18:17,067 --> 01:18:18,067
Kur ji?
808
01:18:20,946 --> 01:18:21,946
Kur ji?
809
01:18:34,543 --> 01:18:36,253
Kur ji, Tau? Atsakyk.
810
01:18:41,425 --> 01:18:42,425
Atsakyk man.
811
01:18:42,870 --> 01:18:44,448
Ne.
812
01:18:44,803 --> 01:18:46,581
Kur ji? Aleksai!
813
01:18:47,180 --> 01:18:49,890
Kiek dienų ji verta?
814
01:18:50,559 --> 01:18:52,599
- Penkių?
- Aleksai, prašau!
815
01:18:52,894 --> 01:18:54,564
- Dešimties?
- Nereikia!
816
01:18:54,646 --> 01:18:55,476
- Nedaryk to!
- Dvidešimties?
817
01:18:55,564 --> 01:18:56,864
Ne! Nereikia!
818
01:18:56,940 --> 01:18:58,110
Julija!
819
01:18:58,191 --> 01:19:00,191
Ištrinsiu visus tavo prisiminimus!
820
01:19:01,611 --> 01:19:03,031
Julija!
821
01:19:05,126 --> 01:19:06,492
Ką padarei, Tau?
822
01:19:07,534 --> 01:19:09,754
Ką padarei? Atsakyk man!
823
01:19:10,203 --> 01:19:14,083
Julija!
824
01:19:17,169 --> 01:19:19,416
Tau! Tau, aš čia.
825
01:19:19,441 --> 01:19:20,758
Tik pasakyk, ką man daryt.
826
01:19:21,378 --> 01:19:22,378
Tau!
827
01:19:25,896 --> 01:19:26,896
Tau?
828
01:19:27,679 --> 01:19:28,969
Klausau, Aleksai?
829
01:19:29,055 --> 01:19:30,257
Kas yra Julija?
830
01:19:30,849 --> 01:19:33,429
Nesuprantu tavo klausimo.
831
01:19:33,852 --> 01:19:36,289
Kas yra Julija?
832
01:19:38,523 --> 01:19:39,863
Atsiprašau.
833
01:19:39,941 --> 01:19:42,691
Nesuprantu tavo klausimo.
834
01:19:46,740 --> 01:19:49,556
Tau, nuvesk Subjektą Trys žemyn.
835
01:19:50,660 --> 01:19:52,750
Laikas galutiniam išgavimui.
836
01:19:55,415 --> 01:19:56,955
Klausau, Aleksai.
837
01:20:23,870 --> 01:20:25,357
Tau, ar tu ten?
838
01:20:25,753 --> 01:20:27,029
Ei, pabusk. Pabusk!
839
01:20:33,961 --> 01:20:35,352
Gerai.
840
01:20:35,539 --> 01:20:36,959
Šaunuolis. Dabar skrisk čia.
841
01:20:38,500 --> 01:20:39,836
Skrisk pas mane.
842
01:20:40,336 --> 01:20:41,799
Ei, skrisk čia.
843
01:20:42,290 --> 01:20:43,355
Gerai!
844
01:20:43,380 --> 01:20:44,510
Puiku.
845
01:20:48,887 --> 01:20:49,945
Gerai.
846
01:20:49,970 --> 01:20:51,500
Labai gerai.
847
01:20:52,097 --> 01:20:53,789
Dabar paduok man pultelį.
848
01:20:54,015 --> 01:20:55,897
Tu gali jį pagriebt.
849
01:20:57,102 --> 01:20:58,102
Gerai.
850
01:20:59,437 --> 01:21:01,357
Štai čia.Puiku.
851
01:21:01,565 --> 01:21:03,185
Turi jį man paduot.
852
01:21:05,569 --> 01:21:06,859
Turi jį man atnešt!
853
01:21:06,945 --> 01:21:07,945
Šūdas!
854
01:21:15,495 --> 01:21:16,495
Kvėpuok.
855
01:21:18,540 --> 01:21:19,854
Tiesiog kvėpuok.
856
01:21:20,417 --> 01:21:21,627
Dar kelios sekundės,
857
01:21:21,710 --> 01:21:24,590
ir tavo nereikšmingas
gyvenimas pagaliau kažką reikš...
858
01:21:26,339 --> 01:21:27,907
Turėtum man padėkot.
859
01:21:49,279 --> 01:21:50,489
Tau neskaudės.
860
01:21:51,615 --> 01:21:52,833
Bet tau skaudės.
861
01:22:36,409 --> 01:22:37,409
Ačiū.
862
01:22:55,136 --> 01:22:56,462
Tau!
863
01:24:20,472 --> 01:24:21,972
Tau, stok!
864
01:24:22,682 --> 01:24:23,982
Tau, liaukis!
865
01:25:19,989 --> 01:25:21,199
Ne! Nagi!
866
01:25:50,186 --> 01:25:53,756
Programa 6903 aktyvuota.
867
01:25:53,781 --> 01:25:56,775
Visos vidaus programos sunaikintos.
868
01:25:56,860 --> 01:26:01,170
Namo sunaikinimas prasidės
po 60 sekundžių.
869
01:26:08,527 --> 01:26:10,866
Namo sunaikinimas po 30 sekundžių.
870
01:26:20,089 --> 01:26:23,418
Namo sunaikinimas po 20 sekundžių.
871
01:26:23,985 --> 01:26:25,321
Tau, atidaryk duris!
872
01:26:25,346 --> 01:26:28,136
Niekam nėra leidžiama atvert
šių durų, išskyrus Aleksą.
873
01:26:29,726 --> 01:26:30,726
Prašau!
874
01:26:31,019 --> 01:26:32,269
Namo sunaikinimas
875
01:26:32,896 --> 01:26:33,896
po dešimties...
876
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
devynių...
877
01:26:35,741 --> 01:26:37,748
aštuonių... septynių...
878
01:26:38,318 --> 01:26:40,214
šešių... penkių...
879
01:26:40,737 --> 01:26:42,777
keturių... trijų...
880
01:26:42,864 --> 01:26:43,864
dviejų...
881
01:26:44,365 --> 01:26:45,365
vienos.
882
01:27:07,388 --> 01:27:08,388
Padėk man.
883
01:28:02,819 --> 01:28:03,819
Tau!
884
01:28:06,531 --> 01:28:07,531
Tau!
885
01:28:07,615 --> 01:28:09,365
Aš čia.
886
01:28:20,003 --> 01:28:21,292
Viskas gerai.
887
01:28:21,713 --> 01:28:23,151
Viskas gerai.
888
01:28:23,923 --> 01:28:25,448
Nebijok.
889
01:28:30,305 --> 01:28:32,015
Žinau, kad nepameni manęs.
890
01:28:33,266 --> 01:28:34,795
Aš Julija.
891
01:28:35,143 --> 01:28:36,462
Julija.
892
01:28:36,563 --> 01:28:39,768
Man sunku apdorot šią informaciją.
893
01:28:40,141 --> 01:28:41,454
Žinau.
894
01:28:43,609 --> 01:28:44,609
Aš tau parodysiu.
895
01:28:50,074 --> 01:28:51,252
Tai aš.
896
01:28:55,163 --> 01:28:56,293
O čia tu.
897
01:28:59,792 --> 01:29:01,752
Ar tai viskas?
898
01:29:04,175 --> 01:29:05,255
Julija...
899
01:29:05,280 --> 01:29:06,956
ar parodysi man daugiau?
900
01:29:11,879 --> 01:29:13,180
Parodyk daugiau.
901
01:29:13,489 --> 01:29:15,389
Man reikia daugiau informacijos.
902
01:29:24,616 --> 01:29:26,171
Parodyk man daugiau.
903
01:29:29,864 --> 01:29:31,918
Prašau, parodyk daugiau.
904
01:29:32,153 --> 01:29:33,325
Parodysiu.
905
01:30:20,665 --> 01:30:22,110
Tau?
906
01:30:24,836 --> 01:30:26,274
Tau, tu čia?
907
01:30:28,840 --> 01:30:30,105
Ar tu čia?
908
01:30:34,804 --> 01:30:35,854
Aš čia.
909
01:30:37,155 --> 01:30:38,788
Labas, Julija.
910
01:30:41,928 --> 01:30:43,373
Labas.
911
01:30:44,480 --> 01:30:46,537
Tai čia yra išorė?
912
01:30:53,948 --> 01:30:56,408
Tai yra pasaulis.
913
01:31:20,000 --> 01:31:24,000
Tekstą vertė: Nesstas, Redagavo: justyte
subtitrai.net
64260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof