Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
396
00:36:17,730 --> 00:36:19,997
Nothing's metastasizing, okay?
397
00:36:19,999 --> 00:36:21,866
We're fine. We're gonna be fine.
No, I'm not.
398
00:36:21,868 --> 00:36:24,235
Just trust me on this.
No, my body is not.
399
00:36:25,837 --> 00:36:26,837
We gotta get out of here.
400
00:36:28,840 --> 00:36:31,409
Yeah, I know. We will.
401
00:36:31,411 --> 00:36:33,711
Okay, I've got
the variables on my keypad.
402
00:36:33,713 --> 00:36:36,380
Now I need you to take back
half the sequences, okay?
403
00:36:36,382 --> 00:36:38,849
Yeah. I'll help.
Okay.
404
00:36:38,851 --> 00:36:41,686
But my glasses are
messed up, though.
405
00:36:41,688 --> 00:36:43,521
Hey, it's gonna be fine.
406
00:36:43,523 --> 00:36:46,857
It's gonna be fine. Don't
worry about your glasses.
407
00:36:46,859 --> 00:36:48,292
Okay, I'm gonna give it
to you spatially.
408
00:36:48,294 --> 00:36:50,261
Three v three phone style.
Okay, you ready?
409
00:36:51,029 --> 00:36:53,464
Yeah.
Okay.
410
00:36:53,466 --> 00:36:58,436
Top-middle, middle-middle,
top-left, bottom-left.
411
00:36:59,237 --> 00:37:00,905
2-5-1-7.
412
00:37:00,907 --> 00:37:02,206
You got it?
413
00:37:02,208 --> 00:37:04,075
Bottom-left first.
414
00:37:04,077 --> 00:37:07,812
Middle-middle second.
Top-middle third.
415
00:37:09,281 --> 00:37:10,481
Top-left last.
416
00:37:14,820 --> 00:37:17,822
Nic, I'm having
a hard time handling this.
417
00:37:17,824 --> 00:37:20,958
They made me drink some
weird stuff the other day
418
00:37:20,960 --> 00:37:23,527
and I haven't really been
able to feel my arms.
419
00:37:25,597 --> 00:37:28,966
Your arms?
What? What do you mean?
420
00:37:29,768 --> 00:37:31,736
Oh, God!
421
00:37:34,573 --> 00:37:37,408
Dude, who is it?
I gotta go.
422
00:37:37,410 --> 00:37:39,410
Jonah, hold on a second.
423
00:37:40,746 --> 00:37:43,047
Jonah! Jonah!
424
00:37:44,750 --> 00:37:46,083
Jonah!
425
00:38:16,715 --> 00:38:17,882
Agitate.
426
00:38:49,682 --> 00:38:50,682
Everybody outside.
427
00:38:52,417 --> 00:38:54,585
Recovery team to level 14.
428
00:38:55,187 --> 00:38:56,754
Subject has breached.
429
00:38:56,756 --> 00:38:58,556
Subject has escaped.
430
00:39:12,337 --> 00:39:15,673
Oh, sorry, I was just looking
for the water fountain.
431
00:39:28,754 --> 00:39:30,421
Recovery team to level 14.
432
00:39:32,591 --> 00:39:34,959
Subject has breached.
Escaped.
433
00:39:56,214 --> 00:39:58,783
Can you raise your arm?
434
00:39:58,785 --> 00:40:00,185
What happened in the hallway?
435
00:40:07,092 --> 00:40:08,292
Good.
436
00:40:09,227 --> 00:40:11,495
Still no feeling in your legs?
437
00:40:11,497 --> 00:40:14,832
What happened to Jonah?
438
00:40:14,834 --> 00:40:17,902
Look, I know you guys know I can
talk to him through the vent.
439
00:40:17,904 --> 00:40:19,570
What the hell did you
guys do with him?
440
00:40:19,572 --> 00:40:22,072
Yes, Nic, we have
been listening to you,
441
00:40:22,074 --> 00:40:23,674
but the truth of the matter...
442
00:40:23,676 --> 00:40:26,477
The truth of the matter is, total
Mickey mouse operation here.
443
00:40:26,479 --> 00:40:30,414
Antiquated methodologies,
dinosaurs with government grants.
444
00:40:30,416 --> 00:40:32,850
A whole facility built during
the first wave of big science
445
00:40:32,852 --> 00:40:34,685
outdated but allowed to continue
446
00:40:34,687 --> 00:40:36,587
pretending that
you're important.
447
00:40:36,589 --> 00:40:38,756
I feel sorry for you.
It's pathetic. Nic.
448
00:40:38,758 --> 00:40:40,591
"The truth of the matter."
449
00:40:41,760 --> 00:40:43,861
What is the truth
of the matter here?
450
00:40:43,863 --> 00:40:45,496
The only thing
I know for certain is that
451
00:40:45,498 --> 00:40:47,264
you don't know what
you're dealing with.
452
00:40:47,266 --> 00:40:49,133
You will be pulled from
this shitty little shack
453
00:40:49,135 --> 00:40:51,035
you call a research facility
so fast
454
00:40:51,037 --> 00:40:53,003
that the only thing relevant
to be shown for any of this
455
00:40:53,005 --> 00:40:55,272
is the way it's all exposed,
wrecked, and forgotten.
456
00:40:55,274 --> 00:40:58,375
You have no idea!
You have no clue! Do you?
457
00:40:58,377 --> 00:41:01,378
Have any clue how fast dumb, lost
little kids like me, Jonah or nomad
458
00:41:01,380 --> 00:41:02,980
could ruin a place like this?
459
00:41:02,982 --> 00:41:05,449
Have it come to a grinding halt
like the stone wheel it is?
460
00:41:05,451 --> 00:41:07,518
You're clueless law in
the wild west, Damon.
461
00:41:07,520 --> 00:41:11,488
You're a relic protecting ruins.
You're pathetic.
462
00:41:11,490 --> 00:41:15,492
The truth of the matter is, I'm the
only one with any sense around here.
463
00:41:20,031 --> 00:41:21,599
Your friend Jonah
464
00:41:23,869 --> 00:41:25,202
was never here, Nic.
465
00:41:25,204 --> 00:41:26,670
We never recovered him.
466
00:41:26,672 --> 00:41:27,672
Bullshit!
467
00:41:29,307 --> 00:41:32,076
I've been talking to him through
the vent this whole time.
468
00:41:32,078 --> 00:41:33,143
Have you really?
469
00:41:35,814 --> 00:41:37,748
Through your vent, Nic?
470
00:42:53,758 --> 00:42:57,795
Three, four, five, six, seven...
471
00:43:11,076 --> 00:43:12,409
Shit.
472
00:44:01,893 --> 00:44:03,127
Shit!
473
00:44:18,510 --> 00:44:19,743
God damn it!
474
00:45:59,677 --> 00:46:00,978
Nic.
475
00:46:10,121 --> 00:46:11,522
Hey.
476
00:46:13,992 --> 00:46:15,225
How are you feeling?
477
00:46:17,195 --> 00:46:18,862
Better.
478
00:46:44,189 --> 00:46:45,923
I had a wonderful dream.
479
00:46:47,458 --> 00:46:49,059
Oh, yeah?
480
00:46:50,461 --> 00:46:51,762
You, um...
481
00:46:53,565 --> 00:46:55,265
You...
482
00:46:58,002 --> 00:47:00,037
You won your regionals.
483
00:47:06,678 --> 00:47:08,278
Hay, wake up.
484
00:47:09,180 --> 00:47:10,214
Wake up.
485
00:47:10,648 --> 00:47:11,715
Haley.
486
00:47:15,653 --> 00:47:18,021
Stop it, get off of me!
Get off of me!
487
00:47:18,023 --> 00:47:20,591
What the hell are you doing?
Let go of me! Haley!
488
00:47:20,593 --> 00:47:22,426
Haley, wake up!
489
00:47:22,428 --> 00:47:24,695
Hey, let go of me! Stop it! What the
hell do you think you're doing?
490
00:47:24,697 --> 00:47:26,430
Haley, wake up! Haley!
491
00:47:26,432 --> 00:47:27,432
Wake up!
492
00:47:46,585 --> 00:47:48,986
Holy... holy...
493
00:48:03,534 --> 00:48:05,836
No! What the hell?
494
00:48:08,306 --> 00:48:10,440
Damon!
495
00:48:10,442 --> 00:48:12,576
What did they do to my legs?
496
00:48:56,521 --> 00:49:01,158
Nic, we are going to
need you to calm down.
497
00:49:03,628 --> 00:49:08,632
Now you understand why we've
been so interested in you.
498
00:49:08,634 --> 00:49:12,336
As you can see, your
circumstances are very peculiar.
499
00:49:16,207 --> 00:49:19,042
And believe me, we didn't
want to shock you with this.
500
00:50:16,401 --> 00:50:21,772
I'm sure by now you can appreciate
where we're coming from.
501
00:50:21,774 --> 00:50:25,942
Now, for your safety and ours,
502
00:50:25,944 --> 00:50:30,881
I'm going to need you to
hook yourself up to that iv.
503
00:50:30,883 --> 00:50:32,949
Right over there.
504
00:51:07,919 --> 00:51:09,553
Nic.
505
00:51:09,555 --> 00:51:11,688
I need you
506
00:51:12,824 --> 00:51:15,125
to calm down.
507
00:51:27,271 --> 00:51:28,271
Nic.
508
00:52:42,046 --> 00:52:43,213
Nic.
509
00:52:48,686 --> 00:52:50,053
Don't do this.
510
00:52:52,223 --> 00:52:54,057
Why...
511
00:52:54,059 --> 00:52:56,026
Why didn't you tell me
what happened to my legs?
512
00:52:56,028 --> 00:52:57,494
How could we?
513
00:52:57,496 --> 00:52:59,829
We had just recovered you.
514
00:52:59,831 --> 00:53:02,399
Now listen to me.
515
00:53:02,401 --> 00:53:06,670
It is extremely dangerous
for you up there.
516
00:53:08,105 --> 00:53:12,042
I can only safeguard you
from them down here.
517
00:53:12,044 --> 00:53:13,810
Safeguard me from who?
518
00:54:45,936 --> 00:54:47,537
You okay?
519
00:54:47,539 --> 00:54:49,539
Can you feel your legs?
520
00:54:50,941 --> 00:54:52,509
Come on, we gotta move.
521
00:54:53,044 --> 00:54:54,377
We gotta move.
522
00:54:56,213 --> 00:54:58,515
You okay?
523
00:54:58,517 --> 00:54:59,917
What's happening?
Come on, let's go.
524
00:55:41,325 --> 00:55:43,026
I'm sorry to interrupt,
525
00:55:43,028 --> 00:55:44,861
but do you know how long it
is until the gas station?
526
00:55:44,863 --> 00:55:46,329
Hmm?
527
00:55:46,331 --> 00:55:48,732
Oh, it's just up a ways.
528
00:55:48,734 --> 00:55:53,403
Okay. Thank you.
And where are we exactly?
529
00:55:53,405 --> 00:55:55,739
When our car broke down,
we kind of got lost.
530
00:55:55,741 --> 00:55:57,941
That's okay.
531
00:55:57,943 --> 00:56:00,677
That happens to a lot of
people out in these parts.
532
00:56:00,679 --> 00:56:02,045
Right.
533
00:56:02,047 --> 00:56:03,580
I always tell people
534
00:56:03,582 --> 00:56:06,015
they should take
comfort in the thought
535
00:56:06,017 --> 00:56:08,118
that they are always
watching over us.
536
00:56:10,588 --> 00:56:11,821
Hmm.
537
00:56:17,295 --> 00:56:18,895
Did you hear that?
538
00:56:18,897 --> 00:56:19,897
Hear what?
539
00:56:21,432 --> 00:56:25,635
Listen, with your
mouth open, like this.
540
00:56:27,271 --> 00:56:28,705
Excuse me?
541
00:56:35,613 --> 00:56:38,615
Their horns are
watching over us.
542
00:56:44,121 --> 00:56:45,288
I'm sorry.
Who's watching us?
543
00:56:45,290 --> 00:56:47,157
God's little angels.
544
00:56:50,728 --> 00:56:52,128
Who else?
545
00:57:22,459 --> 00:57:24,327
Thanks again for the ride.
546
00:57:24,329 --> 00:57:27,463
You have the rest
of the day nicely.
547
00:57:27,465 --> 00:57:30,066
Just push from the inside out.
548
00:57:33,437 --> 00:57:34,504
Bye.
549
00:57:39,443 --> 00:57:41,377
Bye.
Bye.
550
00:57:43,681 --> 00:57:45,882
- Inside out, don't forget.
- Okay, thanks.
551
00:57:51,155 --> 00:57:53,556
I'm gonna go use
the phone, okay?
552
00:57:53,558 --> 00:57:55,992
I'm gonna get us help.
Stay here.
553
00:57:55,994 --> 00:57:57,627
Don't move.
554
00:57:59,730 --> 00:58:00,964
Haley!
555
00:58:00,966 --> 00:58:04,000
Haley, sit down.
Sit down.
556
00:58:04,002 --> 00:58:05,501
I'm serious, okay?
557
00:58:05,503 --> 00:58:08,204
I'm serious.
Don't move.
558
00:58:08,206 --> 00:58:10,073
I'm gonna get us
out of here, okay?
559
00:58:10,075 --> 00:58:11,541
Yeah, okay.
560
00:58:46,277 --> 00:58:50,013
The network
is currently unavailable.
561
00:58:50,015 --> 00:58:51,648
Please try again later.
562
00:58:52,683 --> 00:58:55,518
The network is
currently unavailable.
563
00:58:55,520 --> 00:58:58,588
Please try again later.
564
00:58:58,590 --> 00:59:01,057
The two subjects,
considered possibly contagious,
565
00:59:01,059 --> 00:59:03,760
have escaped from a medical
research facility.
566
00:59:03,762 --> 00:59:06,362
Nicholas Eastman
and Haley Peterson
567
00:59:06,364 --> 00:59:09,299
are believed to be traveling on
foot and should not be approached.
568
00:59:09,301 --> 00:59:10,767
Please alert your
local authorities.
569
00:59:10,769 --> 00:59:12,735
Thank you.
570
00:59:12,737 --> 00:59:15,057
Now we'll return to your
regularly scheduled programming.
571
00:59:20,110 --> 00:59:21,444
Haley!
572
00:59:28,752 --> 00:59:29,819
Hey!
573
00:59:31,889 --> 00:59:33,156
Hey!
574
00:59:33,557 --> 00:59:34,857
Hey!
575
00:59:36,126 --> 00:59:38,394
Haley!
576
00:59:38,396 --> 00:59:40,296
Stop the truck!
Christ.
577
00:59:40,298 --> 00:59:41,664
What the hell are you doing?
578
00:59:43,434 --> 00:59:45,301
Get back!
You get back now!
579
00:59:47,404 --> 00:59:49,839
Stop the truck!
Stop it!
580
00:59:49,841 --> 00:59:51,401
Get off my truck! Haley!
Stop the truck!
581
00:59:52,309 --> 00:59:53,810
Haley!
582
00:59:53,812 --> 00:59:55,645
Get off the goddamn truck!
583
01:00:33,050 --> 01:00:35,151
Get away!
Haley!
584
01:00:35,153 --> 01:00:36,753
Stop!
What is wrong with you?
585
01:00:54,972 --> 01:00:57,306
Boy, what's going on
with your leg?
586
01:00:57,308 --> 01:00:58,775
Come on.
587
01:01:00,310 --> 01:01:02,178
You won't get far.
588
01:01:42,686 --> 01:01:44,720
Nic.
589
01:01:44,722 --> 01:01:47,723
Nic, what happened to your legs?
590
01:01:47,725 --> 01:01:50,460
Haley, I already
explained to you.
591
01:01:51,962 --> 01:01:54,030
Are you feeling okay?
592
01:01:55,065 --> 01:01:56,632
Yeah.
593
01:01:57,468 --> 01:01:59,802
Yeah, I'm okay.
594
01:01:59,804 --> 01:02:01,471
We're gonna be fine.
595
01:02:01,473 --> 01:02:06,109
Just...
Just try to relax.
596
01:02:13,117 --> 01:02:14,117
Oh, shit.
597
01:02:34,771 --> 01:02:36,405
Is something wrong, officer?
598
01:02:36,407 --> 01:02:37,907
Is there some kind of trouble?
599
01:02:38,809 --> 01:02:40,409
No trouble at all, ma'am.
600
01:02:41,078 --> 01:02:42,645
No trouble at all.
601
01:02:43,647 --> 01:02:44,981
Please.
602
01:02:48,252 --> 01:02:49,886
Will you accompany me?
603
01:02:50,854 --> 01:02:51,988
Certainly.
604
01:03:12,476 --> 01:03:13,910
It doesn't make any sense.
605
01:03:17,314 --> 01:03:19,882
Where's the rest of the road?
606
01:03:22,819 --> 01:03:27,690
Mirabelle, have you
had contact with any strangers lately?
607
01:03:32,162 --> 01:03:34,730
Oh, yes.
608
01:03:35,799 --> 01:03:39,368
We talked about so many
wonderful things.
609
01:03:39,370 --> 01:03:42,405
But where did you
take them, Mirabelle?
610
01:03:42,407 --> 01:03:44,407
What was your proximity to them?
611
01:03:45,977 --> 01:03:48,911
It is so easy to find.
612
01:03:48,913 --> 01:03:53,816
Always such a nice bit of color
against the dark nights.
613
01:03:53,818 --> 01:03:55,651
Dark nights, dark nights.
614
01:03:55,653 --> 01:03:58,554
Dark nights, dark nights.
615
01:03:58,556 --> 01:04:01,424
Dark nights, nights...
616
01:04:04,928 --> 01:04:07,263
We could have a picnic.
617
01:04:08,198 --> 01:04:09,765
A picnic.
618
01:04:10,367 --> 01:04:11,767
A picnic.
619
01:04:11,769 --> 01:04:13,236
Have a picnic.
620
01:04:14,372 --> 01:04:15,705
In a...
621
01:04:15,707 --> 01:04:17,273
In a...
622
01:04:17,275 --> 01:04:18,608
In a...
623
01:04:18,610 --> 01:04:19,575
On a...
624
01:04:19,577 --> 01:04:20,643
On a...
625
01:04:25,282 --> 01:04:27,917
We're coming to get you.
626
01:04:53,543 --> 01:04:55,978
Is that the same canyon?
627
01:04:55,980 --> 01:04:58,614
I don't know. I thought we
already passed it. Before.
628
01:04:59,549 --> 01:05:01,150
Maybe we circled back?
629
01:05:04,087 --> 01:05:05,388
Yeah, maybe. I don't know.
630
01:05:07,057 --> 01:05:08,224
It looks abandoned.
631
01:05:15,632 --> 01:05:18,000
What are you looking for?
632
01:05:18,002 --> 01:05:22,338
A gun, like, a cell phone or
a map or something in here.
633
01:05:26,610 --> 01:05:28,177
Do you wanna wear that?
634
01:05:44,928 --> 01:05:46,562
Come on, let's check it out.
635
01:05:56,440 --> 01:05:58,741
The network
is currently unavailable.
636
01:06:10,454 --> 01:06:12,588
Haley, did you find anything?
637
01:06:14,391 --> 01:06:16,025
Haley?
638
01:06:16,693 --> 01:06:18,060
Hey.
639
01:06:19,963 --> 01:06:24,033
Yeah, I found a map, but there's
not much information on it.
640
01:06:24,668 --> 01:06:26,469
"You are here."
641
01:06:28,472 --> 01:06:30,639
But we can't be.
642
01:06:31,375 --> 01:06:33,075
We drove down, right?
643
01:06:33,077 --> 01:06:35,711
Isn't that the same gorge
we just came from?
644
01:06:35,713 --> 01:06:38,147
Then that town, good Springs,
should be down here, right?
645
01:06:38,149 --> 01:06:40,149
I guess.
646
01:06:41,017 --> 01:06:43,419
I don't get it.
647
01:07:23,126 --> 01:07:25,294
What do you think that sound is?
648
01:07:29,266 --> 01:07:31,100
I don't hear anything, hay.
649
01:07:32,369 --> 01:07:34,036
What sound?
650
01:07:36,273 --> 01:07:37,540
There.
651
01:07:43,113 --> 01:07:46,215
I think we should
stay here tonight.
652
01:07:49,719 --> 01:07:51,153
Is this my fault?
653
01:07:52,389 --> 01:07:54,023
What? No.
654
01:07:55,258 --> 01:07:57,660
If anything, it's my fault.
655
01:07:57,662 --> 01:08:00,496
I was the one who
wanted to follow nomad.
656
01:08:00,498 --> 01:08:02,465
I don't remember.
657
01:08:13,176 --> 01:08:14,844
Do they hurt?
658
01:08:17,581 --> 01:08:19,215
It's okay.
659
01:08:24,187 --> 01:08:25,654
So wide.
660
01:08:26,823 --> 01:08:29,091
I hope we can get across it.
661
01:08:45,775 --> 01:08:47,543
Haley. Hey, hey.
662
01:08:48,846 --> 01:08:51,113
We should go inside.
663
01:09:43,000 --> 01:09:44,667
Jonah!
664
01:09:44,669 --> 01:09:48,037
Jonah! Jonah!
No, Jonah! Jonah! It's me!
665
01:09:48,039 --> 01:09:52,374
Jonah, Jonah, Jonah! Hey, it's Nic!
Hey! It's Nic!
666
01:09:52,376 --> 01:09:55,411
Jonah, hey. Hey, buddy, it's me.
It's me.
667
01:09:56,413 --> 01:09:57,413
Shit.
668
01:09:58,915 --> 01:10:00,082
Hello, James.
669
01:10:00,917 --> 01:10:02,117
Long time no see.
670
01:10:02,119 --> 01:10:03,419
"Hello, James."
671
01:10:05,356 --> 01:10:10,092
I'm trying to locate three individuals.
Two males, one female.
672
01:10:10,094 --> 01:10:12,695
All extremely contagious.
673
01:10:12,697 --> 01:10:15,130
Have you had any
contact with them, James?
674
01:10:19,302 --> 01:10:22,237
What are you doing in my house?
675
01:10:22,239 --> 01:10:26,275
I'm glad to see you're comfortable
here, but is this your house?
676
01:10:27,210 --> 01:10:28,978
Belongs to my mommy.
677
01:10:31,214 --> 01:10:33,916
My brother sleeps right there.
Yes?
678
01:10:33,918 --> 01:10:37,052
And I sleep right there,
and I have a little kitty.
679
01:10:37,054 --> 01:10:38,787
Your brother,
your mother and your kitty.
680
01:10:38,789 --> 01:10:40,789
Yeah.
681
01:10:40,791 --> 01:10:42,491
Can you remember
their names, James?
682
01:10:47,897 --> 01:10:51,967
Extraordinary,
your will to survive
683
01:10:51,969 --> 01:10:55,404
fueled by your anger, your
fear, loneliness, frustration.
684
01:11:00,577 --> 01:11:01,977
I admire you.
685
01:11:01,979 --> 01:11:03,479
I don't understand.
686
01:11:06,249 --> 01:11:07,983
It's all right, James.
687
01:12:13,516 --> 01:12:15,651
I'm sorry I left you guys there.
688
01:12:16,753 --> 01:12:18,387
You know, I swear
someone was helping me,
689
01:12:18,389 --> 01:12:20,189
though I just can't
bring it together.
690
01:12:20,191 --> 01:12:21,490
Jonah, that place was...
691
01:12:21,492 --> 01:12:23,992
That place! This place!
It's all the same, Nic.
692
01:12:26,029 --> 01:12:27,696
It's all the same.
693
01:12:27,698 --> 01:12:29,765
What are you talking about?
694
01:12:29,767 --> 01:12:31,433
Look at your legs, man.
695
01:12:32,869 --> 01:12:35,571
Look at your legs.
Look at us.
696
01:12:35,573 --> 01:12:37,239
Look for the numbers.
697
01:12:38,007 --> 01:12:40,442
For... the tattoo.
698
01:12:41,611 --> 01:12:43,445
Do you have a tattoo?
699
01:12:49,919 --> 01:12:51,820
This isn't an ID number?
700
01:12:52,722 --> 01:12:54,490
It is an ID number,
701
01:12:56,292 --> 01:12:58,460
but it's just not for you.
702
01:12:59,629 --> 01:13:02,264
It's an ID for
this whole area, Nic.
703
01:13:04,234 --> 01:13:08,003
Two, plus three,
plus five, plus 41.
704
01:13:09,939 --> 01:13:11,273
51.
705
01:13:12,275 --> 01:13:14,643
Area 51, Nic.
We're in area 51.
706
01:13:14,645 --> 01:13:16,578
Jonah, I'm not sure...
No, look at your legs!
707
01:13:16,580 --> 01:13:18,113
I'm looking at my legs!
708
01:13:19,082 --> 01:13:22,484
Watch. Empty.
709
01:13:25,288 --> 01:13:28,624
Everything is empty.
They're testing us, Nic.
710
01:13:29,793 --> 01:13:31,493
We're like little rats.
711
01:13:32,996 --> 01:13:35,898
Now, did you see the maps?
712
01:13:35,900 --> 01:13:37,766
What are you
talking about, the maps?
713
01:13:37,768 --> 01:13:40,235
What are you telling me,
it's not real?
714
01:13:40,237 --> 01:13:41,837
Of course it's real.
715
01:13:41,839 --> 01:13:44,473
There's roads, highways,
cities on these maps.
716
01:13:46,075 --> 01:13:47,676
They don't exist.
717
01:13:49,279 --> 01:13:52,648
We're trapped in a huge
government annex.
718
01:13:52,650 --> 01:13:55,717
Did you meet any of the
charming locals? Jonah.
719
01:13:57,086 --> 01:13:58,854
Jonah, listen to me.
720
01:14:04,260 --> 01:14:05,928
Listen to me.
721
01:14:05,930 --> 01:14:09,097
Haley is really, really sick.
722
01:14:09,099 --> 01:14:12,201
Okay, we have to tell someone.
We have to tell someone.
723
01:14:12,203 --> 01:14:14,203
We have to expose this.
724
01:14:14,205 --> 01:14:15,671
I'm sick, too.
725
01:14:18,274 --> 01:14:20,909
It's hard to explain,
but there's something in me.
726
01:14:23,479 --> 01:14:27,015
There's something that is... It's like
they took something from me, Nic.
727
01:14:28,618 --> 01:14:29,852
Took what?
728
01:14:32,188 --> 01:14:33,455
I feel like I'm...
729
01:14:35,058 --> 01:14:36,758
I feel like I'm full of...
730
01:14:41,965 --> 01:14:43,565
Gaps?
Yes.
731
01:14:45,134 --> 01:14:47,202
That's exactly what it is.
732
01:14:47,204 --> 01:14:50,339
I mean, not exactly, but, you
know, it's really close.
733
01:14:50,341 --> 01:14:52,307
So you know what I mean?
734
01:14:52,309 --> 01:14:54,209
Jonah, whose blood is that?
735
01:14:55,712 --> 01:14:57,145
Is that yours?
736
01:15:04,387 --> 01:15:06,722
I was trying to get them off.
737
01:15:09,392 --> 01:15:11,760
I was trying to get them off.
738
01:15:17,600 --> 01:15:19,501
Hey, buddy.
739
01:15:19,503 --> 01:15:21,336
We're gonna get somewhere
where we can be seen by
740
01:15:21,338 --> 01:15:23,405
as many people
as possible, okay?
741
01:15:23,407 --> 01:15:25,207
It's the only way to be safe.
742
01:15:25,209 --> 01:15:26,642
They won't come off.
743
01:15:29,279 --> 01:15:31,613
But how would we do that?
744
01:15:33,116 --> 01:15:36,251
From what I've seen, there's
only one road in here.
745
01:15:38,354 --> 01:15:40,689
Well, that's the one we take.
746
01:16:20,630 --> 01:16:22,531
Okay, we're good.
We're good.
747
01:16:43,786 --> 01:16:45,187
Stop right there. Hold up.
748
01:16:50,326 --> 01:16:52,861
Hey, boss. We have
full clearance to pass.
749
01:16:56,165 --> 01:16:57,165
Check it out. Let's go.
750
01:17:16,853 --> 01:17:18,487
Step out of your vehicle, sir.
751
01:17:18,489 --> 01:17:20,856
No. That's okay.
752
01:17:21,858 --> 01:17:23,125
It's time to go!
753
01:17:23,127 --> 01:17:24,407
Block him down.
Block him down.
754
01:17:26,864 --> 01:17:27,963
Shit! Come on!
755
01:17:31,834 --> 01:17:32,901
Shit!
756
01:17:36,839 --> 01:17:38,640
For God's sake, Nic!
Stay in the truck!
757
01:17:38,642 --> 01:17:42,844
Run, Nic!
758
01:17:42,846 --> 01:17:44,079
Jonah, what are you doing?
759
01:18:28,925 --> 01:18:30,759
It doesn't fucking type!
760
01:19:39,862 --> 01:19:42,664
Jonah!
761
01:19:44,800 --> 01:19:46,434
Jonah!
762
01:19:52,543 --> 01:19:54,423
Jonah, come on,
let's go! Get in the truck!
763
01:19:55,211 --> 01:19:57,112
Come on! Get back in!
764
01:19:57,114 --> 01:19:58,346
Jonah, get in the truck!
765
01:19:58,348 --> 01:20:00,015
I'm done. I'm done.
766
01:20:04,554 --> 01:20:06,288
Just get in the truck.
767
01:20:06,290 --> 01:20:09,758
Nic, keep up.
768
01:20:12,795 --> 01:20:14,262
Get in the truck.
769
01:20:16,399 --> 01:20:20,135
You put this shit on the
accelerator, go when I yell, "go."
770
01:20:21,404 --> 01:20:22,971
You go, Nic.
771
01:20:24,574 --> 01:20:26,107
Okay, Nic?
772
01:20:30,179 --> 01:20:31,813
I need you to go.
773
01:20:33,983 --> 01:20:36,284
I need you to go.
Please.
774
01:23:37,333 --> 01:23:39,134
Put your seat belt on.
775
01:23:47,376 --> 01:23:49,077
Nic, I think we should just...
Hold on.
776
01:24:04,127 --> 01:24:05,427
Nic, stop!
777
01:24:34,290 --> 01:24:35,523
I'm sorry.
778
01:24:50,940 --> 01:24:52,307
I love you.
779
01:25:33,816 --> 01:25:35,583
Haley!
780
01:26:43,852 --> 01:26:45,587
Don't even think about it, Nic.
781
01:26:46,922 --> 01:26:48,423
You can't reach her.
782
01:26:57,199 --> 01:26:58,266
On my side.
783
01:27:02,738 --> 01:27:04,806
Take a look at yourself, Nic.
784
01:27:06,575 --> 01:27:09,143
The perfect integration
of human will
785
01:27:12,281 --> 01:27:14,349
and alien technology.
786
01:27:16,619 --> 01:27:18,319
Our finest achievement.
787
01:27:25,160 --> 01:27:26,461
Nomad?
788
01:27:29,665 --> 01:27:31,399
Nomad!
789
01:27:31,401 --> 01:27:36,104
Nomad, yes.
I brought you here.
790
01:27:36,106 --> 01:27:40,475
But remember, Nic, you were the
one who came looking for me.
791
01:27:40,477 --> 01:27:43,444
So you might want
to ask yourself,
792
01:27:43,446 --> 01:27:46,748
"did I find what I was
looking for?"
26897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof