Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,568
Which one are you
going for, bud?
2
00:00:22,337 --> 00:00:24,305
The white one?
With goggles?
3
00:00:30,245 --> 00:00:33,214
Okay, I'm gonna show you
how to get there. Okay?
4
00:00:37,519 --> 00:00:39,753
Okay, you're gonna follow
5
00:00:41,489 --> 00:00:43,657
this line till it gets to...
6
00:00:45,260 --> 00:00:48,229
Till it gets to
this circle, okay?
7
00:00:48,231 --> 00:00:50,864
When it hits that circle,
you press the button.
8
00:00:50,866 --> 00:00:53,334
Then you're gonna
follow this bottom line
9
00:00:53,336 --> 00:00:55,869
until it gets to this circle.
10
00:00:55,871 --> 00:00:58,405
Then you press the button,
okay? Got it?
11
00:00:58,407 --> 00:01:00,908
Okay, you got any money?
12
00:01:00,910 --> 00:01:02,910
Okay, well, here's $1.
13
00:01:04,879 --> 00:01:06,080
Good luck.
14
00:04:25,653 --> 00:04:26,819
Hey.
15
00:04:30,324 --> 00:04:32,358
Nomad's back.
16
00:04:32,360 --> 00:04:33,493
He's messing with us again.
17
00:04:43,203 --> 00:04:44,404
What did he say?
18
00:04:46,173 --> 00:04:50,843
"Your hack into MIT
servers was legit."
19
00:04:54,015 --> 00:04:55,015
That was fast.
20
00:04:55,949 --> 00:04:58,951
"Ta, ta, ta."
What is that?
21
00:04:58,953 --> 00:05:01,688
"They put that
shit on us."
22
00:05:01,690 --> 00:05:05,058
"We almost got expelled."
23
00:05:13,200 --> 00:05:14,267
"Vibes."
24
00:05:16,036 --> 00:05:17,036
Who's this vibes?
25
00:05:17,705 --> 00:05:19,906
Okay, guy.
26
00:05:19,908 --> 00:05:22,375
"We're going to
expose you at def con,"
27
00:05:22,377 --> 00:05:24,544
"so you better
watch your back."
28
00:05:29,249 --> 00:05:30,450
Dude, what is that?
29
00:05:36,023 --> 00:05:37,557
What the...
30
00:05:51,271 --> 00:05:53,306
Go into the building.
31
00:05:58,912 --> 00:06:00,880
Get the pwnie.
32
00:06:00,882 --> 00:06:02,915
All right, let's do this.
33
00:06:02,917 --> 00:06:05,084
Open up a Linux terminal
and start an nmap, dude
34
00:06:05,086 --> 00:06:06,919
Haley's gonna have
to drive tomorrow.
35
00:06:06,921 --> 00:06:08,254
Hey, focus.
36
00:06:08,256 --> 00:06:10,123
That's what I'm
saying, I won't be able to.
37
00:06:10,125 --> 00:06:11,691
Technically
she's the one moving,
38
00:06:11,693 --> 00:06:13,860
so technically
she should be driving.
39
00:06:13,862 --> 00:06:15,361
Is it open yet?
40
00:06:15,363 --> 00:06:16,496
In a sec.
41
00:06:17,397 --> 00:06:18,631
Okay, I'm good.
Okay.
42
00:06:26,140 --> 00:06:27,440
Okay, type something.
43
00:06:27,442 --> 00:06:29,509
I'm trying to think
of something funny.
44
00:06:29,977 --> 00:06:31,444
Damn.
45
00:06:31,446 --> 00:06:35,181
"Do androids take
an electric sheet?"
46
00:06:36,483 --> 00:06:37,550
You're stupid.
47
00:06:39,653 --> 00:06:42,555
Okay, read me out the ips
on the c&c servers.
48
00:06:42,557 --> 00:06:47,994
"192. 236. 19. 147."
49
00:06:47,996 --> 00:06:49,996
147.
Start sniffing connections.
50
00:06:49,998 --> 00:06:52,465
Copy that.
Firing up the listeners.
51
00:06:53,600 --> 00:06:54,880
All right, this guy's toast.
52
00:07:00,007 --> 00:07:01,908
Nevada.
53
00:07:01,910 --> 00:07:03,430
Dude, we're going
right through Nevada.
54
00:07:05,445 --> 00:07:07,480
We got him.
We got him!
55
00:07:14,188 --> 00:07:16,155
Are you guys being
serious right now?
56
00:07:19,526 --> 00:07:22,161
Well, you're driving
in the morning,
57
00:07:22,763 --> 00:07:24,030
so good night.
58
00:07:26,466 --> 00:07:30,703
I'd like to see you make me,
you Caltech turncoat.
59
00:07:49,556 --> 00:07:51,357
Haley, this fish tank's
leaking something.
60
00:07:51,359 --> 00:07:53,192
It's water, Jonah.
61
00:07:53,194 --> 00:07:54,694
It's gross.
Shut up.
62
00:07:55,829 --> 00:07:57,964
You Caltech turncoats.
63
00:07:57,966 --> 00:07:59,632
Dude, can you stop saying that?
64
00:08:03,704 --> 00:08:06,305
Signal sucks out here.
65
00:08:06,307 --> 00:08:07,640
You're right, it does suck.
66
00:08:07,642 --> 00:08:09,562
Hey, you want one of these?
No, I'm good, thanks.
67
00:08:09,710 --> 00:08:10,877
You want?
68
00:08:18,919 --> 00:08:20,052
Dude.
69
00:08:22,756 --> 00:08:24,757
What?
Check this out.
70
00:08:26,727 --> 00:08:28,394
What the hell?
71
00:08:28,396 --> 00:08:29,495
Why isn't that working?
72
00:08:31,431 --> 00:08:32,531
Is that my car?
73
00:08:32,533 --> 00:08:34,267
Yeah.
It's a traffic camera.
74
00:08:34,269 --> 00:08:36,035
This guy is so gnarly.
75
00:08:36,037 --> 00:08:37,069
How does he have
a picture of my car?
76
00:08:37,071 --> 00:08:38,938
Hold on a sec.
77
00:08:38,940 --> 00:08:41,908
Why would this guy go to all
the trouble to hack into MIT,
78
00:08:41,910 --> 00:08:44,243
and then, you know,
just taunt us like this?
79
00:08:44,245 --> 00:08:46,913
The same reason anyone does anything.
Acknowledgment.
80
00:08:46,915 --> 00:08:48,681
"I'm better than you, you're
better than me," whatever.
81
00:08:48,683 --> 00:08:50,917
Here, dude, I can't unlock it.
You try.
82
00:08:55,389 --> 00:08:57,857
You guys should just
stop provoking him.
83
00:08:59,793 --> 00:09:02,828
He's probably
just some little kid.
84
00:09:04,431 --> 00:09:06,532
Nic, are we doing this or not?
85
00:09:07,200 --> 00:09:08,968
I can't, dude.
86
00:09:08,970 --> 00:09:10,436
What do you mean, you can't?
87
00:09:13,807 --> 00:09:16,575
I just can't right now.
88
00:09:16,577 --> 00:09:18,644
Look, I get we have to
take Haley to California.
89
00:09:20,614 --> 00:09:23,816
But there's no reason
we shouldn't do this, too.
90
00:09:23,818 --> 00:09:28,087
Nomad hacking into MIT is one
thing, but Haley's computer?
91
00:09:28,089 --> 00:09:30,923
No, but it's crazy
not to go after this guy.
92
00:09:30,925 --> 00:09:32,425
Jonah, what's the sales tax?
We're so close.
93
00:09:32,427 --> 00:09:33,893
6.3.
94
00:09:34,761 --> 00:09:36,595
It's on the way.
95
00:09:36,597 --> 00:09:38,798
$14.74.
You can keep the change.
96
00:10:17,637 --> 00:10:18,671
You guys want something?
97
00:10:18,673 --> 00:10:19,839
Yeah.
98
00:10:21,708 --> 00:10:24,210
Coffee?
Yeah, I'd love a coffee.
99
00:10:24,212 --> 00:10:25,344
Black?
There you go.
100
00:10:26,013 --> 00:10:27,413
Yeah, please.
101
00:10:41,962 --> 00:10:42,962
What?
102
00:10:45,465 --> 00:10:48,200
Has Nic said anything
to you about me moving?
103
00:10:49,302 --> 00:10:50,403
No.
104
00:10:52,406 --> 00:10:54,306
Nothing?
105
00:10:54,308 --> 00:10:57,777
No, obviously he's bummed you're
gonna be gone for a year.
106
00:11:04,384 --> 00:11:05,985
It just seems like
he's trying to
107
00:11:05,987 --> 00:11:08,020
distance himself
from me, you know?
108
00:11:08,022 --> 00:11:10,823
Look, you guys
are my best friends,
109
00:11:12,259 --> 00:11:14,493
and I'm just...
110
00:11:14,495 --> 00:11:15,928
I'm the wrongest guy to ask.
111
00:11:20,333 --> 00:11:21,500
Yeah.
112
00:11:24,071 --> 00:11:25,571
Oh, crap.
113
00:11:28,108 --> 00:11:29,275
Hey.
114
00:11:30,944 --> 00:11:32,678
You all right, bud?
115
00:11:33,447 --> 00:11:34,847
I'm fine.
Yeah?
116
00:11:34,849 --> 00:11:36,582
I'm fine, I'm fine.
117
00:11:37,417 --> 00:11:38,984
I'm gonna get more coffees.
118
00:11:45,926 --> 00:11:47,760
I'm gonna move the car.
119
00:12:05,378 --> 00:12:06,779
Best friends!
120
00:12:10,817 --> 00:12:12,118
Is this one mine?
121
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Yeah.
122
00:12:13,787 --> 00:12:15,621
I already put two in.
123
00:12:17,991 --> 00:12:19,158
I got it.
124
00:12:23,730 --> 00:12:26,499
Nic, I offer to help not
because I think you need it,
125
00:12:26,501 --> 00:12:28,767
but because I know you don't.
126
00:12:28,769 --> 00:12:32,371
Yeah, well, you won't have to
worry about that soon, will you?
127
00:12:35,442 --> 00:12:36,642
Okay.
128
00:12:46,520 --> 00:12:47,853
Thanks, bud.
129
00:12:50,190 --> 00:12:53,492
We're not really that far
from this guy, are we?
130
00:12:53,494 --> 00:12:55,761
180 Miles, give or take.
131
00:12:58,932 --> 00:13:00,092
All right, dude, let's do it.
132
00:13:01,468 --> 00:13:03,636
Let's go.
133
00:13:03,638 --> 00:13:06,505
Now, see, this is
the Nicholas Eastman I love.
134
00:13:06,507 --> 00:13:09,708
You know, just determined,
ruthless, competitive.
135
00:13:10,544 --> 00:13:11,877
Oh, and favors caffeine.
136
00:13:16,283 --> 00:13:17,716
Where's Haley?
137
00:13:19,286 --> 00:13:20,853
I don't know.
I think she walked, uh...
138
00:13:23,890 --> 00:13:25,224
That way.
139
00:13:46,713 --> 00:13:51,050
Haley, look, I'm sorry. It's
just, I've been distracted.
140
00:13:51,052 --> 00:13:52,818
I think you're getting ready
to make a big speech.
141
00:13:52,820 --> 00:13:54,353
I think this whole trip is about
142
00:13:54,355 --> 00:13:56,222
you getting ready to make it.
143
00:13:56,224 --> 00:13:58,991
What are you talking about?
I'm not gonna make a speech.
144
00:13:59,893 --> 00:14:01,093
Stop.
145
00:14:18,712 --> 00:14:23,115
Haley, you know how many times
I've played this out in my head?
146
00:14:23,117 --> 00:14:25,951
Twice-a-week
doctor's appointments.
147
00:14:25,953 --> 00:14:28,087
Who knows how many
mris and tests.
148
00:14:28,922 --> 00:14:31,890
Eventually a wheelchair.
149
00:14:31,892 --> 00:14:33,759
All the time wondering if
you're gonna break up with me.
150
00:14:33,761 --> 00:14:35,527
Stop. When you're gonna get
tired of this bullshit.
151
00:14:35,529 --> 00:14:37,196
It's not fair to make me the
bad guy without my input.
152
00:14:37,198 --> 00:14:38,764
Haley, that's not
what I'm saying.
153
00:14:38,766 --> 00:14:42,101
I'm just saying I'm not gonna
be the guy who holds you back.
154
00:14:46,706 --> 00:14:48,240
Cool. So, uh...
155
00:14:50,210 --> 00:14:51,977
I move away for one year
156
00:14:53,480 --> 00:14:56,782
and because you're scared
of what's gonna happen,
157
00:14:56,784 --> 00:14:58,951
you immediately
resort to breaking up?
158
00:15:00,120 --> 00:15:02,254
I'm just saying...
159
00:15:02,256 --> 00:15:03,789
I'm just saying I need to
protect myself.
160
00:15:03,791 --> 00:15:05,024
From what?
161
00:15:07,260 --> 00:15:08,727
Is it your heart
talking or your head?
162
00:15:08,729 --> 00:15:09,962
It's me talking.
163
00:15:11,631 --> 00:15:12,831
But you're the one
that always told me
164
00:15:12,833 --> 00:15:15,768
to run toward something
and not away from it.
165
00:15:15,770 --> 00:15:18,370
Yeah, well, that was
before all this shit.
166
00:15:32,952 --> 00:15:34,553
What are you doing?
167
00:15:40,327 --> 00:15:43,162
You can keep your promises.
I don't want them.
168
00:15:54,040 --> 00:15:55,074
Haley.
169
00:15:59,979 --> 00:16:01,680
You just take a left up here.
170
00:16:01,682 --> 00:16:03,382
It's about 20 Miles or so.
171
00:16:04,951 --> 00:16:07,386
Maybe we should
drop Haley off first.
172
00:16:07,388 --> 00:16:09,922
Can you not talk about me
like I'm not in the car?
173
00:16:13,893 --> 00:16:15,427
Haley, you don't
have to come along.
174
00:16:16,496 --> 00:16:18,597
No, I wanna meet this asshole.
175
00:16:19,466 --> 00:16:20,566
Me, too.
176
00:16:33,046 --> 00:16:35,581
Just keep going. We still
got, like, a quarter mile.
177
00:16:57,237 --> 00:17:00,005
- Stop, stop, we passed it.
- What?
178
00:17:00,007 --> 00:17:01,106
Yeah, back up.
179
00:17:11,951 --> 00:17:13,185
Say, 20 or 30 feet.
180
00:17:15,054 --> 00:17:16,155
Stop, stop.
181
00:17:19,627 --> 00:17:21,627
- I think it's right here.
- You serious?
182
00:17:22,962 --> 00:17:25,364
It's right here.
It's right here.
183
00:17:27,935 --> 00:17:29,568
Don't get us stuck.
Please, Nic.
184
00:17:29,570 --> 00:17:30,836
We're fine.
185
00:17:31,905 --> 00:17:33,439
It's over here.
186
00:17:39,045 --> 00:17:40,525
You should kill the headlights.
187
00:17:43,049 --> 00:17:44,416
Are you sure
you want to do this?
188
00:17:44,418 --> 00:17:45,418
I'm not gonna lie.
189
00:17:46,219 --> 00:17:48,220
This doesn't look right.
190
00:17:48,922 --> 00:17:50,556
What do you think?
191
00:17:53,726 --> 00:17:57,129
We're not gonna know
by sitting in the car.
192
00:17:57,131 --> 00:17:59,565
Come on, let's go.
Get your camera.
193
00:18:01,267 --> 00:18:03,735
Haley, stay in
and lock the doors, okay?
194
00:18:05,338 --> 00:18:06,338
Nic.
195
00:18:07,474 --> 00:18:09,675
You know all this
is stupid, right?
196
00:18:18,284 --> 00:18:19,818
Where do you think
we went wrong?
197
00:18:19,820 --> 00:18:21,453
What are you talking about?
198
00:18:21,455 --> 00:18:24,356
You know, it must have been,
like, a random ip allocation.
199
00:18:24,358 --> 00:18:26,792
Like, they could be
in Georgia for all we know.
200
00:18:26,794 --> 00:18:28,660
Like, Europe Georgia.
201
00:18:28,662 --> 00:18:30,028
Shut up.
202
00:18:34,667 --> 00:18:37,503
Or they could be
using this as a relay point.
203
00:18:40,273 --> 00:18:42,341
A big mama sat in that chair.
204
00:18:49,516 --> 00:18:52,184
I'm gonna have to say
there's nobody here, Nic.
205
00:19:02,028 --> 00:19:03,228
Dude, nomad is not here.
206
00:19:03,230 --> 00:19:05,297
Let's take a look.
He's not here.
207
00:19:05,299 --> 00:19:08,000
We'll take a look
and then we'll go.
208
00:19:08,002 --> 00:19:10,302
Let's go find him.
209
00:19:10,304 --> 00:19:12,237
A hillbilly lives here.
210
00:19:14,340 --> 00:19:15,541
This guy has a baby?
211
00:19:15,543 --> 00:19:16,742
Shh!
212
00:19:21,748 --> 00:19:23,081
Shh!
213
00:19:51,678 --> 00:19:52,945
Jonah?
214
00:19:56,516 --> 00:19:57,516
Jonah?
215
00:20:07,560 --> 00:20:08,827
Jonah?
216
00:20:10,296 --> 00:20:12,764
Dude, I can see you.
What are you doing?
217
00:20:12,766 --> 00:20:13,932
Hey!
218
00:20:20,808 --> 00:20:22,874
Dude, you're such an asshole!
219
00:20:25,044 --> 00:20:27,613
How funny is this little chair?
220
00:20:27,615 --> 00:20:30,148
It was really facing
the corner like this.
221
00:20:30,150 --> 00:20:32,150
Come on.
There's a basement.
222
00:20:34,154 --> 00:20:35,887
You're such a kike.
223
00:20:39,792 --> 00:20:41,727
Go down.
224
00:20:41,729 --> 00:20:43,495
Screw that, you go down.
225
00:20:45,999 --> 00:20:46,999
Be careful.
226
00:21:00,413 --> 00:21:02,147
What is this place?
227
00:21:05,418 --> 00:21:07,052
Check it out, man.
228
00:21:10,690 --> 00:21:12,190
What are those?
229
00:21:12,792 --> 00:21:14,259
Server racks.
230
00:21:14,794 --> 00:21:15,894
That's weird.
231
00:21:23,469 --> 00:21:24,603
Oh, wait. Haley!
232
00:21:26,806 --> 00:21:29,408
Haley! Haley! Haley!
233
00:21:31,444 --> 00:21:33,211
Haley!
234
00:21:39,352 --> 00:21:40,886
What the hell?
235
00:21:42,222 --> 00:21:43,822
- What was that sound?
- I don't know.
236
00:21:43,824 --> 00:21:47,192
Why are the car doors open like that?
I don't know!
237
00:21:47,194 --> 00:21:48,460
Haley!
238
00:21:56,803 --> 00:21:57,803
Haley!
Shh!
239
00:21:58,905 --> 00:22:00,238
Listen.
240
00:22:09,682 --> 00:22:10,982
Oh, my God.
241
00:22:12,219 --> 00:22:13,652
Haley!
Haley!
242
00:22:14,821 --> 00:22:15,987
Haley!
243
00:23:58,758 --> 00:24:00,992
Can you speak?
244
00:24:03,362 --> 00:24:05,197
Where am I?
245
00:24:06,966 --> 00:24:08,600
I can't move.
246
00:24:10,636 --> 00:24:11,736
Can you tell me your name?
247
00:24:14,106 --> 00:24:16,441
Nicholas Eastman.
248
00:24:16,443 --> 00:24:18,810
I'm Damon.
Dr. Wallace Damon.
249
00:24:18,812 --> 00:24:23,281
I'm heading up the transition
team that's going to help you,
250
00:24:23,283 --> 00:24:28,420
help all of us understand exactly
what you've been through.
251
00:24:29,689 --> 00:24:31,423
What are you talking about?
252
00:24:33,826 --> 00:24:37,229
Can you recall for me the first
time you encountered the signal?
253
00:24:38,297 --> 00:24:39,698
The what?
254
00:24:42,568 --> 00:24:44,069
Why can't I move?
255
00:24:46,005 --> 00:24:47,572
What happened to us?
256
00:24:47,574 --> 00:24:50,809
Due to the circumstances
surrounding your condition,
257
00:24:50,811 --> 00:24:55,547
I'm afraid that our information
is extremely limited.
258
00:24:56,415 --> 00:24:59,017
Wait, what's my condition?
259
00:24:59,019 --> 00:25:01,052
What I'm about to tell you, Nic,
260
00:25:01,054 --> 00:25:02,420
you may find a bit disturbing.
261
00:25:04,090 --> 00:25:07,092
You have made
contact with an E.B.E.
262
00:25:08,594 --> 00:25:10,495
E.B.E.?
263
00:25:10,497 --> 00:25:12,731
Extraterrestrial
biological entity.
264
00:25:13,432 --> 00:25:14,633
E.B.E.
265
00:25:18,104 --> 00:25:20,005
I want to talk to my parents.
266
00:25:23,242 --> 00:25:25,110
I'm sorry,
that's just not possible.
267
00:25:25,112 --> 00:25:27,178
What are you talking about?
268
00:25:27,180 --> 00:25:28,847
Where's Haley and Jonah?
269
00:25:30,116 --> 00:25:31,650
What happened to us?
270
00:25:33,219 --> 00:25:35,754
Why am I in a wheelchair?
271
00:25:41,360 --> 00:25:43,561
Why...
272
00:25:43,563 --> 00:25:44,963
Why are you wearing that suit?
273
00:25:47,600 --> 00:25:52,137
We're not 100% certain about
what we're dealing with here.
274
00:25:52,139 --> 00:25:56,708
The possibility for alien
contamination is very real.
275
00:25:56,710 --> 00:25:58,410
When you say
"alien contamination,"
276
00:25:58,412 --> 00:26:02,447
do you mean microbiological
contamination, as in foreign?
277
00:26:03,449 --> 00:26:04,716
Hold still.
278
00:26:22,969 --> 00:26:23,969
Oh.
279
00:26:28,074 --> 00:26:29,641
It's just blood.
280
00:26:32,111 --> 00:26:33,111
It's just blood.
281
00:26:36,649 --> 00:26:38,750
I think we'll
stop here for today.
282
00:27:51,323 --> 00:27:58,063
Contact
values at 9-8-47-91-72.
283
00:28:04,770 --> 00:28:07,238
Level 12.
Do we know current value?
284
00:28:42,308 --> 00:28:46,778
Stop! Will you stop?
Stop! Go back!
285
00:28:47,780 --> 00:28:49,380
Can you go back?
286
00:28:59,592 --> 00:29:01,359
What's wrong with Haley?
287
00:29:04,396 --> 00:29:07,599
As advanced as we are,
288
00:29:07,601 --> 00:29:13,204
it's amazing that a tool as crude
as a pen still has its place.
289
00:29:16,342 --> 00:29:17,742
There we go.
290
00:29:19,678 --> 00:29:21,713
I want to talk to Haley.
291
00:29:22,081 --> 00:29:23,381
Please.
292
00:29:24,750 --> 00:29:26,851
I'm afraid that's not
possible right now.
293
00:29:27,353 --> 00:29:28,920
Why?
294
00:29:28,922 --> 00:29:31,623
She's in good hands,
Nic, I promise you.
295
00:29:31,625 --> 00:29:34,192
The best thing you can do for
her right now is to help us.
296
00:29:34,194 --> 00:29:37,028
Now, will you please
try to cooperate with me?
297
00:29:41,767 --> 00:29:43,101
Okay.
Good.
298
00:29:46,038 --> 00:29:49,274
First I'm going to ask you
some simple control questions.
299
00:29:50,776 --> 00:29:52,944
Do you have 10 toes?
300
00:29:59,185 --> 00:30:00,285
Yes.
301
00:30:04,223 --> 00:30:05,924
Are you from earth?
302
00:30:11,664 --> 00:30:13,331
Yes, I am from earth.
303
00:30:13,333 --> 00:30:15,033
Good, thank you.
304
00:30:17,136 --> 00:30:19,737
Now, this signal that you and
your friends were pursuing,
305
00:30:19,739 --> 00:30:21,339
when did you first encounter it?
306
00:30:21,341 --> 00:30:23,041
You mean nomad.
Yes.
307
00:30:23,976 --> 00:30:25,810
MIT.
308
00:30:25,812 --> 00:30:28,813
He got into our school's security
network and ruined some major servers,
309
00:30:28,815 --> 00:30:30,114
including our personal ones.
310
00:30:36,422 --> 00:30:38,923
Nic, I want you
to watch something.
311
00:30:51,104 --> 00:30:52,971
A big mama sat in that chair.
312
00:31:21,767 --> 00:31:24,435
You definitely
weren't pursuing a hacker.
313
00:31:47,459 --> 00:31:48,793
Hey.
314
00:31:54,266 --> 00:31:55,633
Hey.
315
00:31:57,603 --> 00:32:00,004
Jonah?
Nic.
316
00:32:01,140 --> 00:32:03,007
Jonah!
Nic!
317
00:32:04,843 --> 00:32:06,511
Oh, my God! Jonah,
where are you?
318
00:32:06,513 --> 00:32:09,747
I don't know. I'm locked
up, I'm in a room.
319
00:32:09,749 --> 00:32:12,150
Me, too.
I'm in a locked room, dude.
320
00:32:12,152 --> 00:32:13,484
Where are we?
321
00:32:13,486 --> 00:32:15,420
I heard them say we're
not allowed above ground
322
00:32:15,422 --> 00:32:17,622
because we were contaminated.
323
00:32:17,624 --> 00:32:20,358
What the hell was nomad?
What have they told you?
324
00:32:20,360 --> 00:32:22,460
Not much.
325
00:32:22,462 --> 00:32:26,531
I saw Haley. She's in
a coma or something.
326
00:32:26,533 --> 00:32:29,534
Nic, they're doing
some weird shit here, man.
327
00:32:30,769 --> 00:32:32,704
My body doesn't feel right.
328
00:32:34,173 --> 00:32:35,540
Nic, I gotta go.
329
00:32:35,542 --> 00:32:37,342
What? Where?
330
00:32:37,344 --> 00:32:39,110
This place is run like a clock.
331
00:32:39,112 --> 00:32:41,779
I can't believe
you're in the vent!
332
00:32:41,781 --> 00:32:43,948
What?
Dude, I'm not in the vent.
333
00:32:43,950 --> 00:32:46,851
I'm not in the vent!
Jonah! Jonah!
334
00:32:52,024 --> 00:32:54,125
Why don't you have
any clocks that work?
335
00:32:54,127 --> 00:32:55,993
Clocks that work?
336
00:32:55,995 --> 00:32:57,829
Yeah. The one in the
hallway is stuck at 12:30.
337
00:32:57,831 --> 00:32:59,030
Which hallway?
338
00:32:59,032 --> 00:33:00,665
Seven windows back.
Left turn.
339
00:33:00,667 --> 00:33:02,633
Four windows. Right turn.
Two windows on the right.
340
00:33:02,635 --> 00:33:05,570
- Next to the bathroom with its sign
upside down. -30.
341
00:33:06,472 --> 00:33:08,272
Nic, it's a broken clock.
342
00:33:09,675 --> 00:33:12,477
Thank you for bringing it
to my attention.
343
00:33:12,479 --> 00:33:15,913
Can we please proceed
with the shapes and colors?
344
00:33:16,849 --> 00:33:18,916
Screw this.
This is stupid.
345
00:33:18,918 --> 00:33:21,319
What's the matter, Nic?
Can't you do it?
346
00:33:21,321 --> 00:33:22,653
No, I choose not to do it.
347
00:33:22,655 --> 00:33:24,222
Choose?
You choose not to do it?
348
00:33:25,924 --> 00:33:27,692
That sounds like pride talking.
349
00:33:27,694 --> 00:33:29,994
False and foolish pride.
That's all.
350
00:33:37,870 --> 00:33:40,104
Pyramid, yellow.
351
00:33:40,106 --> 00:33:43,207
And the... Cube, blue.
Sphere, green.
352
00:33:43,209 --> 00:33:44,909
The blue tile
here that says "zero"
353
00:33:44,911 --> 00:33:46,511
corresponds with the green cube.
354
00:33:46,513 --> 00:33:48,212
The yellow tile here that says
"six" goes with the cube.
355
00:33:48,214 --> 00:33:50,548
The green tile here that says "five"
goes with the yellow pyramid.
356
00:33:50,550 --> 00:33:52,850
The green cube goes with
the blue shaped cube.
357
00:33:52,852 --> 00:33:54,685
The yellow written sphere goes
with the green-shaped sphere.
358
00:33:54,687 --> 00:33:56,621
The blue written pyramid goes
with the yellow-shaped pyramid.
359
00:33:56,623 --> 00:33:58,356
"Blue," written in yellow,
"yellow," in green,
360
00:33:58,358 --> 00:34:00,525
correspond the visible colors and
shapes rather than the written words
361
00:34:00,527 --> 00:34:02,093
because the spectral
quality of light
362
00:34:02,095 --> 00:34:03,394
is more objective, so to speak,
363
00:34:03,396 --> 00:34:05,663
than the written English
words of those colors.
364
00:34:07,900 --> 00:34:09,133
I see.
365
00:34:09,135 --> 00:34:11,135
You see?
What do you mean, you see?
366
00:34:11,137 --> 00:34:13,471
You, Nic.
367
00:34:13,473 --> 00:34:15,306
I see you and I
think I'm beginning
368
00:34:15,308 --> 00:34:17,241
to understand
something more about you.
369
00:34:17,243 --> 00:34:18,810
Understand what?
370
00:34:20,279 --> 00:34:23,281
The colors, the shapes,
they have an effect on you.
371
00:34:23,283 --> 00:34:25,249
I'd say it was an emotional
effect, wouldn't you?
372
00:34:25,251 --> 00:34:26,884
I don't care about
the shapes and colors,
373
00:34:26,886 --> 00:34:28,753
they don't mean anything to me.
They don't mean shit to me!
374
00:34:28,755 --> 00:34:31,322
You're the one that's
infuriating me, you quack!
375
00:34:32,925 --> 00:34:34,292
"Quack."
376
00:34:35,327 --> 00:34:36,461
"Quack."
377
00:34:37,496 --> 00:34:40,832
I wanna see Haley
378
00:34:40,834 --> 00:34:44,335
and I'm not gonna say another
word until you let me see her.
379
00:34:46,605 --> 00:34:48,072
Okay, Nic.
380
00:34:57,483 --> 00:34:59,116
There's nothing on here.
381
00:34:59,118 --> 00:35:01,252
She's in a coma, Nic.
382
00:35:02,754 --> 00:35:05,890
There's nothing that can
be done for her right now.
383
00:35:07,159 --> 00:35:08,659
I promise,
as soon as she wakes up,
384
00:35:08,661 --> 00:35:11,262
you'll be
the first one to see her.
385
00:35:11,264 --> 00:35:14,332
Right now we're doing
everything humanly possible.
386
00:35:53,639 --> 00:35:56,040
Nic, this place is insane.
387
00:35:56,042 --> 00:35:58,476
Yeah, I know.
Listen. You were right.
388
00:35:58,478 --> 00:36:00,845
This place is run like a clock.
389
00:36:00,847 --> 00:36:02,313
Listen, I need your help.
390
00:36:02,315 --> 00:36:04,148
I've been keeping
some event sequences...
391
00:36:04,150 --> 00:36:07,251
Nic, it was hard to
put all this together,
392
00:36:07,253 --> 00:36:10,488
but, you know, I think
we're sick, or infected.
393
00:36:10,490 --> 00:36:13,424
Hey, Jonah, stop thinking
like that, man. Seriously.
394
00:36:13,426 --> 00:36:16,494
No, they're trying to keep whatever's
inside us from metastasizing.
395
00:36:16,496 --> 00:36:17,728
Jonah, stop.
27356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof