Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,212
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:02,337 --> 00:00:05,313
John fit une alliance
avec les trois ex-Rotu d'origine,
3
00:00:05,438 --> 00:00:07,053
et prit le contr�le de la tribu.
4
00:00:07,178 --> 00:00:09,684
Tout le monde sait que je suis le chef
et que c'est mon plan.
5
00:00:09,809 --> 00:00:11,996
Mais Rob et Sean �taient mis de c�t�
6
00:00:12,121 --> 00:00:13,691
et avaient
leur propres plans pour John.
7
00:00:13,816 --> 00:00:16,691
Si l'occasion m'est donn�e
de virer John, je le ferai.
8
00:00:16,816 --> 00:00:19,879
Rob et Sean plaid�rent leur cause
et rejoignirent l'alliance de John.
9
00:00:20,004 --> 00:00:21,529
T'as ma parole.
10
00:00:21,654 --> 00:00:23,355
Ils pass�rent un march� :
en cas de fusion,
11
00:00:23,480 --> 00:00:26,373
ils voteraient ensemble
pour �liminer d'abord Maraamu.
12
00:00:26,498 --> 00:00:28,770
Je veux qu'il me fasse confiance,
mais il ne devrait pas.
13
00:00:29,396 --> 00:00:32,332
Puis, Rob mena Rotu � la victoire
� l'�preuve d'immunit�...
14
00:00:32,457 --> 00:00:33,833
Victoire de Rotu !
15
00:00:34,587 --> 00:00:38,480
... envoyant Maraamu au conseil,
o� ils �limin�rent Gina de la tribu.
16
00:00:38,605 --> 00:00:40,302
La tribu a parl�.
17
00:00:41,941 --> 00:00:43,403
Il reste dix Survivants.
18
00:00:43,528 --> 00:00:45,211
Qui sera �limin� ce soir ?
19
00:00:46,070 --> 00:00:49,070
Survivor Marquesas
Saison 04 - �pisode 07
Vrais mensonges
20
00:00:49,195 --> 00:00:51,195
Traduction : L�ny
21
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
Relecture : flosm92, Jack Bauer
22
00:00:53,445 --> 00:00:55,445
Synchro : L�ny
23
00:02:03,979 --> 00:02:05,934
C'est un cr�ne humain !
24
00:02:06,184 --> 00:02:07,794
C'est bien un cr�ne.
25
00:02:09,154 --> 00:02:13,503
- C'est quoi, l'orbite oculaire ?
- Ouais, c'est �a.
26
00:02:13,958 --> 00:02:16,361
- C'est incroyable !
- Vraiment.
27
00:02:16,486 --> 00:02:18,805
Dur d'imaginer combien de si�cles
on a sous les yeux.
28
00:02:18,930 --> 00:02:20,648
Regarde, ce sont ses c�tes !
29
00:02:20,773 --> 00:02:22,342
C'est bien un paepae ?
30
00:02:22,467 --> 00:02:25,681
Oui, parce que ces pierres
sont trop uniformes.
31
00:02:25,806 --> 00:02:28,324
Un paepae
est un monument marquisien.
32
00:02:28,449 --> 00:02:32,652
C'est le lieu de leurs c�r�monies,
o� ils s'adonnaient au cannibalisme.
33
00:02:33,486 --> 00:02:35,588
Ils les emmuraient ?
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,699
- Regardez la fracture de ce cr�ne.
- C'est ce que je disais.
35
00:02:38,824 --> 00:02:41,961
Visiblement,
il a eu un traumatisme cr�nien.
36
00:02:42,086 --> 00:02:44,986
Une fracture de part en part.
37
00:02:49,169 --> 00:02:50,841
Ce fut une journ�e �mouvante.
38
00:02:50,966 --> 00:02:53,624
Ce fut une dure soir�e,
le vote a �t� dur.
39
00:02:53,749 --> 00:02:55,909
J'�tais contente
que le vote penche de mon c�t�,
40
00:02:56,034 --> 00:02:57,977
mais quand Gina est partie,
j'�tais tr�s mal.
41
00:02:58,601 --> 00:03:00,490
Passe ici.
42
00:03:00,615 --> 00:03:01,638
Puis dessous.
43
00:03:01,763 --> 00:03:04,718
Paschal et Neleh, je ne pense pas
pouvoir briser cette situation.
44
00:03:04,843 --> 00:03:06,273
Ils ont un lien tr�s fort.
45
00:03:06,737 --> 00:03:09,180
Comme on est plus que trois,
je dois y travailler.
46
00:03:09,305 --> 00:03:12,158
Ce sera dur si on retourne au conseil,
je serai �limin�e.
47
00:03:28,336 --> 00:03:31,044
Tu penses attraper un porcelet ?
Je pense attraper un cochon.
48
00:03:31,169 --> 00:03:33,013
Il y en a une flop�e
dans les parages.
49
00:03:33,138 --> 00:03:34,713
Il y en a un juste l�.
50
00:03:37,006 --> 00:03:39,127
C'est une tribu d'abrutis.
51
00:03:42,052 --> 00:03:44,290
J'en ai ma claque de cette tribu.
52
00:03:44,569 --> 00:03:45,998
- Salut.
- �a va ?
53
00:03:46,525 --> 00:03:48,128
- Bonjour.
- Pas mal.
54
00:03:48,253 --> 00:03:51,206
Vecepia m'a l'air fausse.
55
00:03:51,331 --> 00:03:53,429
Le comportement de ces gens
me rend dingue.
56
00:03:53,554 --> 00:03:56,770
C'est peut-�tre leur fa�on de jouer,
tout le monde pr�tend bien s'entendre.
57
00:03:56,895 --> 00:03:58,104
Mais je d�teste �a.
58
00:04:00,013 --> 00:04:03,243
Sur l'autre camp,
j'avais toujours un as dans ma manche.
59
00:04:03,571 --> 00:04:04,761
Mais pas ici.
60
00:04:04,886 --> 00:04:07,285
On ignore s'ils tiendront parole.
61
00:04:07,410 --> 00:04:11,159
Ils disent qu'ils �limineront Kathy,
comme ils l'ont dit la 1re fois.
62
00:04:11,409 --> 00:04:14,630
Mais �a peut �tre qu'une pr�caution
pour virer l'un de nous.
63
00:04:14,755 --> 00:04:16,932
Pour ne pas
que l'on fasse une alliance.
64
00:04:17,057 --> 00:04:20,747
Ces dix derniers jours,
j'ai �t� dans une impasse.
65
00:04:20,872 --> 00:04:22,595
Je n'ai pas pu en sortir.
66
00:04:22,900 --> 00:04:25,613
C'est comme si j'avais essay�
de gravir le versant d'une montagne,
67
00:04:25,738 --> 00:04:27,651
puis l'autre c�t�.
68
00:04:27,953 --> 00:04:31,680
Le moment est peut-�tre venu
de creuser un tunnel entre les deux.
69
00:04:35,996 --> 00:04:37,177
Du courrier !
70
00:04:39,962 --> 00:04:41,289
Mesdemoiselles !
71
00:04:41,702 --> 00:04:43,558
- Non, toi.
- Vas-y.
72
00:04:46,137 --> 00:04:48,224
- C'est un long.
- C'est un long.
73
00:04:48,349 --> 00:04:51,670
"Vous croulerez de rire
si vous assurez � cette r�compense.
74
00:04:51,795 --> 00:04:55,164
Donnez cette carte � un survivant.
La d�faite n'est pas permise.
75
00:04:55,289 --> 00:04:59,111
Choisissez-le judicieusement,
longues manches et pantalon.
76
00:04:59,236 --> 00:05:02,669
Choisissez la bonne personne,
�a peut-�tre votre derni�re chance."
77
00:05:03,973 --> 00:05:05,638
L'un de nous doit partir.
78
00:05:06,257 --> 00:05:07,311
Il y a une carte.
79
00:05:07,436 --> 00:05:09,809
On a cinq minutes
pour choisir quelqu'un,
80
00:05:09,934 --> 00:05:12,497
l'habiller en manches longues,
pantalon, baskets,
81
00:05:12,622 --> 00:05:14,480
et qu'il suive cette carte.
82
00:05:15,248 --> 00:05:17,058
Qui envoyons-nous ?
83
00:05:23,681 --> 00:05:25,291
Je suis volontaire.
84
00:05:27,597 --> 00:05:29,162
J'irai le faire.
85
00:05:29,287 --> 00:05:31,615
Quelqu'un d'autre veut y aller ?
86
00:05:32,181 --> 00:05:34,853
- D'accord, Rob est volontaire.
- D'accord.
87
00:05:34,978 --> 00:05:37,541
- J'ai cinq minutes ?
- Un peu moins.
88
00:05:37,666 --> 00:05:38,720
Mets un pantalon.
89
00:05:38,845 --> 00:05:40,118
Je vais le faire pour nous.
90
00:05:40,243 --> 00:05:42,217
- Bien, mec.
- Rotu, Rotu.
91
00:05:42,342 --> 00:05:45,311
J'ai pris mon sac.
Je vais prendre des mangues.
92
00:05:50,717 --> 00:05:51,951
Donne-moi la carte.
Merci.
93
00:05:52,076 --> 00:05:53,553
- Fais attention !
- Promis.
94
00:05:53,678 --> 00:05:55,559
O� est le couteau ?
Donnez-moi un couteau.
95
00:05:56,414 --> 00:05:58,992
- Tu voudras des chaussettes ?
- Il vaudrait mieux.
96
00:05:59,514 --> 00:06:00,960
On compte tous sur toi.
97
00:06:01,085 --> 00:06:03,821
Mets des noix de coco dans ta poche.
Courage !
98
00:06:03,946 --> 00:06:04,973
Allez, mec.
99
00:06:05,971 --> 00:06:07,818
C'est entre les mains de Dieu.
100
00:06:09,205 --> 00:06:12,571
J'ai �t� volontaire car je pensais
qu'il y aurait du changement,
101
00:06:12,696 --> 00:06:14,916
et peut-�tre du nouveau.
102
00:06:15,642 --> 00:06:18,489
Mais c'est ma fa�on de jouer,
je prends des risques.
103
00:06:40,682 --> 00:06:42,544
- Salut, vous deux.
- Salut.
104
00:06:43,321 --> 00:06:44,797
- �a va ?
- �a va ?
105
00:06:44,922 --> 00:06:46,639
- �a va, Kathy ?
- Ravie de vous voir.
106
00:06:46,764 --> 00:06:48,099
Bienvenue � Kamuihei.
107
00:06:48,224 --> 00:06:51,073
Cet endroit pr�cis
s'appelle un tohua,
108
00:06:51,198 --> 00:06:52,975
c'est un lieu
de rassemblement publique.
109
00:06:53,100 --> 00:06:56,825
Les �v�nements importants
de la vie tribale ont lieu ici.
110
00:06:57,142 --> 00:06:58,766
Vous serez les ambassadeurs
111
00:06:58,891 --> 00:07:00,920
d'un �v�nement majeur
de votre aventure :
112
00:07:01,045 --> 00:07:03,150
la fusion de vos deux tribus.
113
00:07:03,275 --> 00:07:05,558
Rotu et Maraamu, c'est termin�.
114
00:07:05,683 --> 00:07:08,703
Ce soir, la nouvelle tribu
na�tra sous votre supervision.
115
00:07:08,828 --> 00:07:13,025
Vous dormirez � la belle �toile
dans le m�me paepae,
116
00:07:13,150 --> 00:07:16,003
o� les chefs rivaux se rencontraient
il y a 500 ans,
117
00:07:16,128 --> 00:07:18,612
pour d�battre
et prendre des d�cisions.
118
00:07:18,737 --> 00:07:21,606
Au matin, vous aurez pris
d'importantes d�cisions,
119
00:07:21,731 --> 00:07:24,019
dont le nouveau nom de la tribu,
120
00:07:24,144 --> 00:07:26,121
et la peinture du nouveau drapeau.
121
00:07:26,246 --> 00:07:28,675
Comme la responsabilit� est �norme,
122
00:07:28,800 --> 00:07:32,527
nous voulons que vous soyez nourris,
pour avoir les id�es claires.
123
00:07:32,652 --> 00:07:35,121
Asseyez-vous,
j'apporte votre nourriture.
124
00:07:36,334 --> 00:07:38,758
- On a plein de choses � se dire.
- Ouais !
125
00:07:39,073 --> 00:07:41,415
Alors, cette soir�e
ne sera-t-elle pas amusante ?
126
00:07:41,540 --> 00:07:43,805
Bon sang, oui !
127
00:07:44,055 --> 00:07:45,840
- Un peu plus � venir.
- Merci !
128
00:07:47,113 --> 00:07:48,944
Que serait de la pizza sans...
129
00:07:49,069 --> 00:07:51,479
- Bi�re !
- Super !
130
00:07:54,276 --> 00:07:56,676
Jeff nous a apport� des pizzas,
131
00:07:56,801 --> 00:07:58,878
et 30 canettes de bi�re.
132
00:08:01,014 --> 00:08:02,382
- Sant� !
- Sant� !
133
00:08:03,118 --> 00:08:06,520
J'�tais assise en face
de ce jeune homme,
134
00:08:07,345 --> 00:08:08,697
et je me dis :
135
00:08:08,822 --> 00:08:11,358
"Je vais me siffler des bi�res
et manger de la pizza avec ce mec ?"
136
00:08:19,666 --> 00:08:22,455
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Et moi donc.
137
00:08:28,271 --> 00:08:29,976
On doit choisir un nom.
138
00:08:30,306 --> 00:08:31,986
"La tribu de Bernie".
139
00:08:32,779 --> 00:08:34,011
C'est original !
140
00:08:34,136 --> 00:08:36,291
Je planais compl�tement.
141
00:08:36,541 --> 00:08:40,754
Je savais qu'en me portant volontaire,
je prenais un risque.
142
00:08:40,879 --> 00:08:42,054
Et �a a pay�.
143
00:08:42,284 --> 00:08:43,713
Pizza et bi�re !
144
00:08:44,006 --> 00:08:47,202
Je culpabilise,
ma tribu aurait ador� la pizza.
145
00:08:47,327 --> 00:08:48,959
Je culpabilise aussi.
146
00:08:49,431 --> 00:08:50,864
C'est faux.
147
00:08:51,305 --> 00:08:53,204
Dommage pour eux !
148
00:08:57,495 --> 00:09:01,683
On a tout de suite parl�
de nos tribus.
149
00:09:01,808 --> 00:09:03,375
Zoe et moi �tions les m�res.
150
00:09:03,500 --> 00:09:05,314
- On faisait le m�nage...
- Vraiment ?
151
00:09:06,108 --> 00:09:08,588
- T'�tais proche de Zoe ?
- Zoe et moi �tions les m�res.
152
00:09:08,713 --> 00:09:10,640
- "Nettoyons le camp."
- Incroyable !
153
00:09:10,765 --> 00:09:12,851
C'est incroyable tous ces mensonges.
154
00:09:12,976 --> 00:09:15,614
- Franchement, t'es proche de Zoe ?
- De Zoe ?
155
00:09:16,470 --> 00:09:17,601
Incroyable !
156
00:09:17,726 --> 00:09:19,693
Zoe est bizarre,
parce que je lui ai parl�,
157
00:09:19,818 --> 00:09:23,338
elle m'a dit
qu'elle voulait t'�liminer.
158
00:09:23,689 --> 00:09:26,454
Puis, je suis all� demander � John :
"Qui est le prochain ?"
159
00:09:26,579 --> 00:09:28,710
Et il a r�pondu : "Kathy !".
160
00:09:28,835 --> 00:09:31,238
Elle ignore
si je dis la v�rit� ou non.
161
00:09:31,363 --> 00:09:32,850
Tout comme moi.
162
00:09:32,975 --> 00:09:36,484
Personne dans ce jeu
ne sait qui dit la v�rit�.
163
00:09:37,220 --> 00:09:40,588
Apr�s avoir parl� � Gina, je pensais
que c'�tait juste un gamin paresseux,
164
00:09:40,713 --> 00:09:42,391
jeune et insouciant.
165
00:09:42,516 --> 00:09:44,103
C'est dur � avaler.
166
00:09:44,228 --> 00:09:46,352
Qu'a dit exactement Gina sur moi,
167
00:09:46,477 --> 00:09:49,814
pour me salir au point
de vouloir � tout prix m'�liminer ?
168
00:09:49,939 --> 00:09:52,182
T'es "un flemmard je-m'en-foutiste".
169
00:09:52,307 --> 00:09:53,426
Vraiment ?
170
00:09:53,551 --> 00:09:55,805
Elle pense que tu �tais
faux-cul et m�chant.
171
00:09:55,930 --> 00:09:58,104
Vraiment ?
C'est incroyable.
172
00:09:58,229 --> 00:10:01,164
Tu me dis que Zoe veut m'�liminer,
et on �tait proche.
173
00:10:01,289 --> 00:10:03,299
Tu penses pas
que je suis sous le choc ?
174
00:10:03,424 --> 00:10:06,881
Sache une chose,
en te parlant en ce moment, Kathy,
175
00:10:07,393 --> 00:10:10,919
j'�cris peut-�tre mon propre destin.
176
00:10:11,169 --> 00:10:13,588
S'ils d�couvrent que j'ai parl�,
177
00:10:13,838 --> 00:10:15,581
ils m'�limineront,
178
00:10:15,706 --> 00:10:16,951
et toi dans la foul�e.
179
00:10:17,076 --> 00:10:19,327
� moins qu'on change �a.
180
00:10:19,452 --> 00:10:21,296
Tu veux faire un pacte ?
181
00:10:21,421 --> 00:10:22,510
Un pacte ?
182
00:10:22,635 --> 00:10:23,923
Ils en sauront rien.
183
00:10:24,048 --> 00:10:25,881
�a restera entre toi et moi.
184
00:10:26,006 --> 00:10:29,250
J'ai senti
que ce pacte �tait sinc�re.
185
00:10:29,375 --> 00:10:32,591
Mais c'est arriv� si vite,
et il le souhaitait tellement.
186
00:10:32,716 --> 00:10:34,407
Je lui ai plus ou moins
serr� la main.
187
00:10:34,532 --> 00:10:36,269
- D'accord.
- D'accord.
188
00:10:36,394 --> 00:10:37,808
- �a marche !
- S�rieusement.
189
00:10:37,933 --> 00:10:40,243
Je suis tr�s s�rieuse.
Pas de coup fourr�.
190
00:10:40,368 --> 00:10:43,910
Me le demandes pas deux fois.
Promis, je voterai jamais contre toi.
191
00:10:44,035 --> 00:10:46,354
John pense
que j'ai une alliance avec l'�quipe.
192
00:10:46,479 --> 00:10:48,815
Maintenant, elle pense
que j'ai une alliance avec elle.
193
00:10:49,115 --> 00:10:51,359
J'ai menti tout le jeu.
194
00:11:01,064 --> 00:11:04,053
John se voit aller au bout.
195
00:11:04,178 --> 00:11:06,766
- Je suis tr�s s�rieux.
- Je suis compl�tement d'accord.
196
00:11:06,891 --> 00:11:08,952
J'en reviens pas
comme il est sournois.
197
00:11:09,077 --> 00:11:12,005
Qui est John ?
Un genre de Dieu marquisien ?
198
00:11:15,235 --> 00:11:17,009
Prends une autre bi�re.
199
00:11:17,681 --> 00:11:21,590
Je ne sais pas pourquoi
il a d�cid� si vite de me choisir
200
00:11:21,715 --> 00:11:24,288
comme partenaire.
201
00:11:24,413 --> 00:11:25,794
C'�tait si soudain.
202
00:11:25,919 --> 00:11:28,221
Cet aspect me para�t louche.
203
00:11:28,346 --> 00:11:31,700
On va bien dormir,
sous la moustiquaire !
204
00:11:31,825 --> 00:11:34,354
�a veut dire
qu'on peut dormir sans pantalon ?
205
00:11:34,479 --> 00:11:36,707
- Panique pas !
- T'es dingue.
206
00:11:39,251 --> 00:11:41,843
Tout �a restera entre nous.
207
00:11:42,360 --> 00:11:45,580
Je vois en elle une autre Sarah.
208
00:11:45,705 --> 00:11:47,369
R�chauffe-moi, ma ch�rie.
209
00:11:48,399 --> 00:11:49,909
Tu me masses, ma ch�rie ?
210
00:11:51,187 --> 00:11:52,763
Comme une poup�e.
211
00:11:53,238 --> 00:11:54,856
�a va devenir int�ressant,
212
00:11:54,981 --> 00:11:59,261
parce que si je tiens parole
en m'alliant avec Kathy,
213
00:11:59,511 --> 00:12:00,962
c'est un nouveau jeu.
214
00:12:01,087 --> 00:12:03,584
Tu te souviendras demain matin
qu'on a pass� un accord ?
215
00:12:03,709 --> 00:12:05,358
On a pass� un accord, mon pote.
216
00:12:05,483 --> 00:12:07,260
� la fin, �a sera toi et moi.
217
00:12:07,518 --> 00:12:09,004
�a sera tordant !
218
00:12:09,129 --> 00:12:10,463
Voyons si on peut le faire.
219
00:12:23,078 --> 00:12:25,245
Rob et moi, on s'est promis
220
00:12:25,370 --> 00:12:29,049
de ne parler � personne
de notre discussion sur la tribu.
221
00:12:29,174 --> 00:12:34,162
On dira juste � Rotu et � Maraamu
qu'on a discut�
222
00:12:34,287 --> 00:12:37,490
du nouveau nom de la tribu,
du drapeau, qu'on a fait connaissance.
223
00:12:37,874 --> 00:12:39,893
Panique pas, stresse pas.
224
00:12:40,345 --> 00:12:42,962
On est revenu � Maraamu.
225
00:12:43,087 --> 00:12:44,373
Salut, vous deux !
226
00:12:44,498 --> 00:12:46,836
On a d� informer Paschal et Neleh
227
00:12:46,961 --> 00:12:50,779
qu'on avait cinq minutes pour mettre
toutes nos affaires sur un radeau.
228
00:12:50,904 --> 00:12:52,593
On a cinq minutes pour tout prendre !
229
00:12:52,718 --> 00:12:54,992
- Toutes les affaires.
- Toutes les affaires !
230
00:12:57,969 --> 00:12:59,487
Tout !
231
00:13:00,090 --> 00:13:03,049
Prends les bouilloires,
les couteaux, Neleh !
232
00:13:05,626 --> 00:13:07,229
Pose tout dessus.
233
00:13:07,354 --> 00:13:08,730
Les gourdes.
234
00:13:08,855 --> 00:13:10,988
Kathy, aide-moi � le mettre dessus.
235
00:13:11,113 --> 00:13:13,970
- Je l'ai, besoin d'aide ?
- C'est bon, continue.
236
00:13:14,719 --> 00:13:16,021
Allez !
237
00:13:21,323 --> 00:13:23,034
- Allons-y.
- Allons-y.
238
00:13:24,234 --> 00:13:25,647
C'est bon.
239
00:13:27,031 --> 00:13:28,984
Pamplemousse, chaud dessous !
240
00:13:33,872 --> 00:13:35,724
Une minute !
241
00:13:38,349 --> 00:13:39,914
Une minute !
242
00:13:46,148 --> 00:13:47,765
Tout le monde au radeau !
243
00:13:47,890 --> 00:13:49,362
Tout de suite, Paschal !
244
00:13:51,656 --> 00:13:53,108
Au radeau !
245
00:13:55,453 --> 00:13:56,882
- Beau boulot.
- Paschal.
246
00:13:57,655 --> 00:13:59,671
- Enchant�.
- Moi aussi, mon pote.
247
00:13:59,796 --> 00:14:01,868
- Enchant�.
- Moi aussi.
248
00:14:03,029 --> 00:14:05,022
- On l'a fait !
- Super, Paschal.
249
00:14:05,403 --> 00:14:07,389
On l'a fait, � quatre !
250
00:14:09,849 --> 00:14:12,318
On est une �quipe, nous tous.
C'est la fusion.
251
00:14:12,443 --> 00:14:14,225
- Nous quatre ?
- Non, c'est la fusion.
252
00:14:14,620 --> 00:14:16,654
On a plein de choses � se dire.
253
00:14:16,779 --> 00:14:18,066
Voil�, mec.
254
00:14:18,191 --> 00:14:19,888
C'est notre nouveau bandana ?
255
00:14:20,013 --> 00:14:21,266
C'est �a.
256
00:14:21,516 --> 00:14:22,739
On y est.
257
00:14:28,909 --> 00:14:30,418
Beau boulot, tout le monde.
258
00:14:30,543 --> 00:14:31,889
Incroyable !
259
00:15:23,745 --> 00:15:26,336
En arrivant dans la nouvelle tribu,
260
00:15:26,461 --> 00:15:28,068
c'�tait g�nial de voir tout le monde,
261
00:15:28,193 --> 00:15:31,573
mais je suis venue avec des r�serves.
262
00:15:31,698 --> 00:15:33,812
T'es la seule que j'ai pas embrass�e.
263
00:15:33,937 --> 00:15:36,303
Je suis crev�e,
mais contente de te voir.
264
00:15:36,428 --> 00:15:37,617
Nous aussi.
265
00:15:37,899 --> 00:15:41,516
Et j'�tais distante,
je voulais comprendre
266
00:15:41,641 --> 00:15:45,486
apr�s que Boston Rob m'ait dit
que ces gens voulaient m'�liminer.
267
00:15:45,611 --> 00:15:48,990
Moi aussi,
je suis contente de te voir.
268
00:15:49,115 --> 00:15:51,218
J'�tais aussi d��ue,
269
00:15:51,343 --> 00:15:54,396
que la loyaut� ait disparue.
270
00:15:54,646 --> 00:15:57,999
- �a va, Zoe ?
- Bien.
271
00:15:58,708 --> 00:16:00,711
Mieux depuis votre arriv�e.
272
00:16:02,279 --> 00:16:04,687
Je vais l'accrocher dans un arbre,
il y a en plein ici.
273
00:16:04,812 --> 00:16:07,316
J'�tais distante avec Zoe,
274
00:16:07,608 --> 00:16:10,017
inqui�te qu'elle veuille m'�liminer.
275
00:16:10,142 --> 00:16:14,441
Je ne lui fais pas confiance,
ni � John, Tammy, ni au G�n�ral.
276
00:16:15,380 --> 00:16:17,899
Je ne me fie vraiment � personne
depuis mon retour.
277
00:16:18,494 --> 00:16:20,825
J'�tais tr�s distante et r�serv�e.
278
00:16:21,190 --> 00:16:23,158
Je suis rest�e � l'�cart.
279
00:16:23,408 --> 00:16:25,471
Bien, donc...
280
00:16:25,818 --> 00:16:28,035
Ce sont les nouveaux bandanas
et le nouveau drapeau.
281
00:16:28,160 --> 00:16:30,724
- Quel est notre nouveau nom ?
- Oui, c'est quoi ?
282
00:16:30,849 --> 00:16:33,287
C'est le drapeau qu'on a d� faire.
283
00:16:33,412 --> 00:16:35,737
Ce matin,
on a eu 1/2 heure pour le faire.
284
00:16:35,862 --> 00:16:36,922
Chouette !
285
00:16:37,277 --> 00:16:40,842
- Le nom, c'est "Soliantu".
- Soliantu.
286
00:16:41,092 --> 00:16:42,719
�a signifie...
287
00:16:45,151 --> 00:16:46,852
C'est toutes nos initiales.
288
00:16:46,977 --> 00:16:48,626
"All�geance sacr�e au soleil".
289
00:16:48,751 --> 00:16:50,379
All�geance sacr�e au soleil.
290
00:16:50,504 --> 00:16:52,120
C'est chouette.
291
00:16:52,553 --> 00:16:54,411
Levez les mains !
292
00:16:54,536 --> 00:16:56,020
Soliantu !
293
00:16:56,572 --> 00:16:58,585
Pr�ts ? Un, deux, trois...
294
00:16:58,710 --> 00:17:00,369
Soliantu !
295
00:17:01,813 --> 00:17:03,537
Mettons-le ailleurs.
296
00:17:03,819 --> 00:17:06,969
Rob et Kathy ont choisi ensemble
notre nouveau nom :
297
00:17:07,094 --> 00:17:08,937
"Soliantu", et notre nouveau drapeau.
298
00:17:09,062 --> 00:17:11,231
On a de nouveaux bandanas,
des roses.
299
00:17:11,614 --> 00:17:13,921
Les femmes en �taient tr�s contentes.
300
00:17:14,202 --> 00:17:16,970
Peu importe ce qu'elles disent,
les vrais mecs ne portent pas de rose.
301
00:17:17,095 --> 00:17:18,535
- Pourquoi donc ?
- D'accord.
302
00:17:18,660 --> 00:17:20,469
Les vrais mecs portent du rose.
303
00:17:20,594 --> 00:17:21,888
D'accord, Rob.
304
00:17:22,013 --> 00:17:25,212
Apr�s avoir emmen� le radeau
et les affaires sur la plage,
305
00:17:25,337 --> 00:17:27,863
tout le monde,
comme de petits castors affair�s,
306
00:17:27,988 --> 00:17:30,191
s'est mis au travail.
307
00:17:31,795 --> 00:17:32,952
Entreposage.
308
00:17:33,810 --> 00:17:34,821
Voil�.
309
00:17:34,946 --> 00:17:38,792
On �tait ravi d'�tre � nouveau r�uni,
comme au bon vieux temps.
310
00:17:38,917 --> 00:17:41,395
Notre moisson a �t� riche,
Seigneur, au nom de J�sus.
311
00:17:41,520 --> 00:17:44,495
Nouveaux �quipiers,
nouvelles couleurs, et nouvelle vie.
312
00:17:44,620 --> 00:17:48,109
Merci Seigneur, au nom de J�sus,
que nous soyons en bonne sant�.
313
00:17:48,234 --> 00:17:49,605
Donne-nous bon moral,
314
00:17:49,730 --> 00:17:52,063
car nous ignorons
de quoi demain sera fait.
315
00:17:52,188 --> 00:17:56,731
Nous t'honorons et te glorifions,
aujourd'hui et � jamais pour Solianu.
316
00:17:56,856 --> 00:17:59,269
Soliantu ? Solianu.
317
00:17:59,707 --> 00:18:01,740
- Soliantu !
- Soliantu.
318
00:18:01,865 --> 00:18:04,327
Un, deux, trois, Soliantu !
319
00:18:04,452 --> 00:18:08,822
Le jeu a repris de plus belle,
et personne ne veut en parler.
320
00:18:09,891 --> 00:18:10,924
Bizarre.
321
00:18:11,049 --> 00:18:12,926
Personne ne veut M'EN parler.
322
00:18:18,143 --> 00:18:21,376
Le jeu a chang� dans le sens o�...
323
00:18:21,626 --> 00:18:24,091
la loyaut� de Rotu s'est dissoute,
324
00:18:24,216 --> 00:18:26,148
ou a pris une nouvelle forme.
325
00:18:27,319 --> 00:18:28,519
Et...
326
00:18:28,644 --> 00:18:33,282
Des alliances sous-jacentes
se sont form�es
327
00:18:33,658 --> 00:18:36,458
quand on �tait � Maraamu.
328
00:18:36,708 --> 00:18:38,348
Mais au fond de moi,
329
00:18:38,473 --> 00:18:41,221
j'en reviens toujours pas
que les Rotu aient voulu m'�liminer.
330
00:18:53,235 --> 00:18:55,035
Je suis sur le point d'�tre �limin�e.
331
00:18:55,275 --> 00:18:56,412
C'est �a.
332
00:18:56,835 --> 00:18:58,807
Non, je suis s�rieuse.
Je le crois.
333
00:18:59,412 --> 00:19:01,041
Alors, je sais pas quoi faire.
334
00:19:02,557 --> 00:19:05,311
Certains sont puissants de ce c�t�,
si tu veux mon avis.
335
00:19:05,436 --> 00:19:07,779
Et ils se moquent de nous, sache-le.
336
00:19:08,426 --> 00:19:11,533
Ils se moquent de toi,
et de Neleh aussi, comprends-le bien.
337
00:19:11,658 --> 00:19:13,086
Je comprends parfaitement.
338
00:19:13,211 --> 00:19:17,085
Il est temps de d�couvrir
quel sort ils nous r�servent.
339
00:19:19,191 --> 00:19:22,237
Au lieu d'attendre d'�tre �limin�.
340
00:19:23,890 --> 00:19:26,240
� notre arriv�e, avec Kathy,
341
00:19:26,641 --> 00:19:29,154
Rob a d� la pr�venir,
342
00:19:29,425 --> 00:19:33,148
soit en chemin,
soit juste apr�s notre arriv�e,
343
00:19:33,273 --> 00:19:37,569
qu'elle serait �ventuellement
la premi�re �limin�e.
344
00:19:37,924 --> 00:19:39,562
Et elle en �tait tr�s contrari�e.
345
00:19:39,687 --> 00:19:41,548
J'ai dit � Kathy :
346
00:19:41,673 --> 00:19:45,961
"J'�couterai et peut-�tre
qu'on apprendra quelque chose.
347
00:19:46,086 --> 00:19:47,601
Si c'est le cas, je te le dirai."
348
00:19:47,726 --> 00:19:50,603
Je ne voulais pas
qu'elle d�clenche un conflit,
349
00:19:50,728 --> 00:19:52,926
si t�t apr�s les retrouvailles.
350
00:19:53,051 --> 00:19:54,376
Oui, c'est un jeu,
351
00:19:54,501 --> 00:19:56,628
mais je pense pas
que mentir en fasse partie.
352
00:19:56,753 --> 00:19:58,373
Dis-moi la v�rit�.
353
00:19:58,623 --> 00:20:00,300
Sois franc.
354
00:20:00,425 --> 00:20:02,700
Je d�teste le mensonge.
355
00:20:02,825 --> 00:20:06,381
Selon moi, l'int�grit�
est primordiale dans ce jeu.
356
00:20:06,506 --> 00:20:08,327
J'appr�cierais vraiment.
357
00:20:15,066 --> 00:20:17,659
Ces haricots rouges
contenaient des petits vers.
358
00:20:17,909 --> 00:20:20,680
Je sais pas comment on les appelle.
359
00:20:21,038 --> 00:20:22,604
Certains ont dit
360
00:20:22,729 --> 00:20:25,844
qu'il ne fallait pas mentir
dans ce jeu.
361
00:20:25,969 --> 00:20:28,003
"Repartons sur de nouvelles bases.
362
00:20:28,128 --> 00:20:31,767
Annon�ons avant qui sera �limin�,
et ne mentons pas, jamais."
363
00:20:31,892 --> 00:20:34,931
Vous savez quoi ? C'est super.
364
00:20:35,056 --> 00:20:37,604
L�-haut. Mais c'est irr�aliste.
365
00:20:37,729 --> 00:20:39,681
Je veux pas de messes basses.
366
00:20:39,806 --> 00:20:41,258
Moi non plus.
367
00:20:41,736 --> 00:20:44,418
C'est un jeu
o� il faut �tre le plus malin.
368
00:20:44,543 --> 00:20:48,235
"Ruser, dominer,
et survivre aux autres."
369
00:20:48,360 --> 00:20:51,143
On peut dire un petit mensonge,
370
00:20:51,268 --> 00:20:52,844
ou deux ou trois.
371
00:20:52,969 --> 00:20:55,121
Mais je suis venue ici en sachant
372
00:20:55,246 --> 00:20:58,905
que je ferais tout ce qu'il faudrait
pour gagner.
373
00:20:59,030 --> 00:21:02,961
J'esp�re, quand tout sera termin�,
qu'ils m'appr�cieront toujours.
374
00:21:03,086 --> 00:21:07,334
Je n'envisage pas de leur mentir,
mais de jouer et de gagner.
375
00:21:18,856 --> 00:21:20,476
Quoi de neuf ?
376
00:21:21,196 --> 00:21:22,682
On peut discuter ?
377
00:21:22,807 --> 00:21:25,948
- Je voulais vous parler en priv�.
- Bien s�r.
378
00:21:26,211 --> 00:21:27,854
Assieds-toi sur les branches.
379
00:21:30,256 --> 00:21:31,825
Je veux parler de plusieurs choses.
380
00:21:34,519 --> 00:21:36,372
Par curiosit�,
contre qui votez-vous ?
381
00:21:36,497 --> 00:21:39,474
- J'ai pas encore d�cid�.
- �a te regarde pas.
382
00:21:39,599 --> 00:21:41,267
T'es incroyable, Zoe.
383
00:21:41,392 --> 00:21:43,144
- Pardon ?
- T'es incroyable.
384
00:21:43,269 --> 00:21:44,277
Merci, pourquoi ?
385
00:21:44,402 --> 00:21:46,917
Je te fais confiance,
et tout le monde ment,
386
00:21:47,042 --> 00:21:48,174
de tous les c�t�s.
387
00:21:48,299 --> 00:21:50,267
C'est une question
de loyaut� tribale.
388
00:21:50,392 --> 00:21:52,442
Un fant�me de Rotu persiste,
c'est le probl�me.
389
00:21:52,567 --> 00:21:55,592
C'est vrai, mais �a devait pas
se passer comme �a, hein, Zoe ?
390
00:21:55,717 --> 00:21:57,846
Je pensais
qu'on avait un accord, Zoe.
391
00:21:57,971 --> 00:21:59,164
Toi et moi,
392
00:21:59,289 --> 00:22:01,637
et John, Tammy, Sean,
393
00:22:01,762 --> 00:22:04,131
Vecepia et Rob.
394
00:22:04,256 --> 00:22:05,268
Quel accord ?
395
00:22:05,393 --> 00:22:08,829
On n'avait pas un accord
pour les �liminer de l'�le ?
396
00:22:09,142 --> 00:22:11,324
�a te dit rien ?
397
00:22:11,631 --> 00:22:13,971
- Non.
- Et voil�, c'est incroyable !
398
00:22:14,096 --> 00:22:16,778
Et Kathy n'�tait pas votre 1er choix
d�s son arriv�e ici ?
399
00:22:16,903 --> 00:22:18,900
On s'�tait pas promis
que si on �liminait Gabe,
400
00:22:19,025 --> 00:22:20,267
on resterait ensemble ?
401
00:22:20,392 --> 00:22:23,152
- D'o� tu sors �a ?
- D'o� je sors �a ?
402
00:22:23,277 --> 00:22:25,959
Incroyable.
Dis la v�rit�, pour une fois !
403
00:22:26,084 --> 00:22:27,253
Dis la v�rit� !
404
00:22:28,067 --> 00:22:31,593
T'inqui�te pas, je le dirai
� tout le monde ce soir, Zoe.
405
00:22:31,843 --> 00:22:35,489
L'autre jour, tu m'as dit que
tu voterais contre Kathy, oui ou non ?
406
00:22:38,461 --> 00:22:40,335
- Non.
- "Non."
407
00:22:40,460 --> 00:22:42,195
T'as marqu� une pause et t'as menti.
408
00:22:42,666 --> 00:22:44,940
Je peux pas dire
que je m'y attendais pas.
409
00:22:45,065 --> 00:22:48,556
J'avais une certaine confiance
dans ce groupe,
410
00:22:48,897 --> 00:22:51,279
et elle vient de voler en �clat.
411
00:22:53,064 --> 00:22:55,760
- O� tu vas ? Tu pars, Kathy ?
- Ouais, bon sang !
412
00:22:55,885 --> 00:22:58,379
Tu me racontes une histoire,
et Zoe m'en raconte une autre,
413
00:22:58,504 --> 00:23:00,589
et tout le monde ment
comme il respire.
414
00:23:01,212 --> 00:23:02,991
J'ai jamais menti.
415
00:23:03,241 --> 00:23:05,897
Je sais pas � quoi rime ce jeu,
mais je me tire.
416
00:23:06,022 --> 00:23:08,299
Crois ce que tu veux.
417
00:23:08,713 --> 00:23:12,724
J'aime pas qu'on me mente,
encore, et encore, et encore.
418
00:23:12,849 --> 00:23:13,927
�a m'�nerve.
419
00:23:37,114 --> 00:23:39,671
Zoe me ment, ils me mentent tous.
420
00:23:39,796 --> 00:23:41,763
Ils me mentent tous.
421
00:23:41,888 --> 00:23:43,923
Ils me manipulent comme un pion.
422
00:23:44,590 --> 00:23:45,727
Un pion.
423
00:23:49,348 --> 00:23:52,274
Il me faut l'immunit�
parce je vais me faire virer.
424
00:23:52,524 --> 00:23:55,765
J'en sais rien, �a n'a pas de sens,
mais je vais croire la version de Rob.
425
00:23:55,890 --> 00:23:58,165
Il me faut l'immunit�
pour rester dans le jeu.
426
00:24:14,587 --> 00:24:16,631
Tout d'abord, comme toujours,
427
00:24:16,756 --> 00:24:18,958
je r�cup�re Edgar.
428
00:24:19,325 --> 00:24:21,594
F�licitations
d'avoir atteint la fusion.
429
00:24:21,719 --> 00:24:22,862
Bonne nouvelle :
430
00:24:22,987 --> 00:24:25,595
vous avez d�sormais 1 chance sur 10
de devenir l'Ultime Survivant.
431
00:24:25,720 --> 00:24:29,027
Comme l'immunit� est individuelle,
l'idole n'est plus.
432
00:24:29,319 --> 00:24:30,970
Voil� ce que vous convoitez.
433
00:24:31,095 --> 00:24:33,464
Puisque vous vous affrontez
les uns les autres,
434
00:24:33,589 --> 00:24:35,755
vous pouvez remporter
l'immunit� individuelle.
435
00:24:35,880 --> 00:24:37,912
Gagnez-la, vous serez le seul
en s�curit� lors du vote.
436
00:24:38,037 --> 00:24:41,681
Pour gagner, vous devrez avoir
un bon pied marin pour cette �preuve.
437
00:24:41,806 --> 00:24:44,930
Vous vous tiendrez
sur une plateforme flottante.
438
00:24:45,055 --> 00:24:48,021
La personne qui tient le plus
longtemps sans tomber, l'emporte.
439
00:24:48,146 --> 00:24:50,533
Seuls vos pieds
peuvent toucher la plateforme.
440
00:24:50,658 --> 00:24:53,517
Si une autre partie de votre corps
la touche, vous �tes �limin�.
441
00:24:53,642 --> 00:24:56,538
Vos positions sur les plateformes
ont �t� tir�es au sort.
442
00:24:56,663 --> 00:24:59,032
Prenez place sur vos plateformes,
et attendez mon signal.
443
00:25:00,092 --> 00:25:01,501
Bonne chance � tous.
444
00:25:06,249 --> 00:25:07,574
En jeu, l'immunit�.
445
00:25:07,699 --> 00:25:09,442
- Survivants, pr�ts ?
- Pr�ts !
446
00:25:09,933 --> 00:25:11,143
Partez !
447
00:25:12,570 --> 00:25:13,989
L'�preuve a commenc�.
448
00:25:21,589 --> 00:25:24,083
Neleh,
vous avez touch� la plateforme.
449
00:25:28,163 --> 00:25:30,138
Neleh et le G�n�ral sont tomb�s.
450
00:25:30,388 --> 00:25:32,723
Neleh, G�n�ral,
prenez place sur la plage.
451
00:25:39,706 --> 00:25:40,874
Paschal est tomb�.
452
00:25:45,301 --> 00:25:47,013
Attention � vous.
453
00:25:48,782 --> 00:25:50,248
Bye-bye !
454
00:25:51,351 --> 00:25:52,932
V. est tomb�e.
455
00:25:53,057 --> 00:25:54,930
Elle rentre sur la plage
en dos crawl�.
456
00:25:55,055 --> 00:25:57,179
T'es m�chante !
457
00:25:57,891 --> 00:25:59,859
Zoe, vous semblez tr�s � l'aise.
458
00:26:14,799 --> 00:26:16,406
Jolie r�cup�ration, John !
459
00:26:17,950 --> 00:26:19,145
Allez, Johnny !
460
00:26:27,573 --> 00:26:29,524
D�sol�, Sean, vous avez touch�.
461
00:26:31,166 --> 00:26:32,392
Plus que cinq.
462
00:26:41,684 --> 00:26:43,578
Zoe, vous �tes �limin�e.
463
00:26:49,303 --> 00:26:51,644
Tiens bon, mon pote, tiens bon.
464
00:27:07,919 --> 00:27:09,704
Il a touch� !
465
00:27:09,954 --> 00:27:11,439
Rob, vous �tes �limin�.
466
00:27:14,240 --> 00:27:16,111
Je t'avais pr�venu
de pas faire le malin.
467
00:27:19,113 --> 00:27:20,440
Tiens bon, Johnny.
468
00:27:20,565 --> 00:27:22,095
Pieds stables, John !
469
00:27:23,239 --> 00:27:26,054
Allez, Johnny, accroche-toi.
470
00:27:30,386 --> 00:27:32,275
Tammy tombe la t�te la premi�re.
471
00:27:32,400 --> 00:27:33,748
Venez sur la plage.
472
00:27:33,873 --> 00:27:35,564
Ils ne sont plus que deux.
473
00:27:37,448 --> 00:27:39,067
John et Kathy.
474
00:27:39,466 --> 00:27:40,971
Pour l'immunit� !
475
00:27:42,756 --> 00:27:45,896
Il a failli tomber plein de fois,
mais il tient bon.
476
00:27:46,293 --> 00:27:49,551
Il n'a pas touch� une fois,
il tient debout.
477
00:27:53,825 --> 00:27:55,638
- Kathy assure.
- Ouais.
478
00:28:04,284 --> 00:28:05,894
Kathy est assez stable.
479
00:28:16,192 --> 00:28:17,322
John.
480
00:28:18,289 --> 00:28:19,466
J'ai pas touch�.
481
00:28:21,968 --> 00:28:23,324
Kathy remporte l'immunit�.
482
00:28:23,449 --> 00:28:25,780
Vous vous �tes d�concentr�, John.
483
00:28:25,905 --> 00:28:27,464
- Kathy.
- Quoi ?
484
00:28:27,589 --> 00:28:29,042
- Vous le voulez ?
- Ouais !
485
00:28:29,167 --> 00:28:31,688
- Venez le chercher.
- D'accord, mon chou !
486
00:28:40,058 --> 00:28:41,402
C'est m�rit�.
487
00:28:41,527 --> 00:28:43,935
C'est m�rit�, tournez-vous.
488
00:29:14,896 --> 00:29:17,090
C'est terrible
de vivre avec ces gens.
489
00:29:17,215 --> 00:29:20,727
Ils essaient de former un groupe uni,
comme une grande famille heureuse.
490
00:29:21,823 --> 00:29:23,433
� mon avis,
491
00:29:23,819 --> 00:29:27,109
Kathy a vendu la m�che � John,
492
00:29:27,234 --> 00:29:28,635
elle m'a balanc�.
493
00:29:28,760 --> 00:29:32,246
John est habile,
mais pas aussi malin qu'il le pense.
494
00:29:34,583 --> 00:29:37,633
Les secrets ne le restent
jamais longtemps dans ce jeu,
495
00:29:37,758 --> 00:29:40,862
surtout dans une situation
individuelle comme celle-ci.
496
00:29:40,987 --> 00:29:43,074
Mais dans les deux
prochains conseils,
497
00:29:43,199 --> 00:29:45,193
John sera perc� � jour,
d'une fa�on ou d'une autre.
498
00:29:45,318 --> 00:29:46,450
C'est le jeu.
499
00:29:46,575 --> 00:29:49,677
Si tu trouves sur quel bouton appuyer
pour chaque personne,
500
00:29:49,802 --> 00:29:51,324
tu auras l'avantage.
501
00:30:09,548 --> 00:30:11,917
- Alors, vous votez qui ce soir ?
- Aucune id�e.
502
00:30:12,042 --> 00:30:15,009
Pas Kathy ? Je pensais
qu'on les �liminerait un par un.
503
00:30:15,134 --> 00:30:17,150
On a pens� � plein de choses.
504
00:30:17,275 --> 00:30:19,653
Que fais-tu de ton :
"J'ai qu'une parole" ?
505
00:30:19,778 --> 00:30:23,224
C'�tait vrai jusqu'� ce que
tu ailles voir Kathy,
506
00:30:23,349 --> 00:30:26,200
voir l'autre camp, et que tu dises :
"Ils vont vous �liminer d'abord."
507
00:30:26,325 --> 00:30:28,084
- J'ai pas dit �a.
- C'est des conner***.
508
00:30:28,209 --> 00:30:30,674
Je refuse d'avoir cette conversation.
Me mens pas.
509
00:30:30,799 --> 00:30:32,407
Allez, c'est �a.
510
00:30:32,845 --> 00:30:36,439
- Maintenant, c'est personnel.
- Bien s�r, c'est personnel.
511
00:30:36,564 --> 00:30:39,557
Parce que tu pr�tends
ne pas avoir eu cette conversation.
512
00:30:39,682 --> 00:30:41,675
Tu la ram�nes, M. Je-ne-mens-pas.
513
00:30:41,800 --> 00:30:45,025
On a parl�, on s'est regard�
tous les trois dans les yeux.
514
00:30:45,150 --> 00:30:48,559
Et si �a en �tait rest� l�,
�a m'aurait convenu.
515
00:30:48,684 --> 00:30:50,850
Pourquoi t'es pas venu me parler
d'homme � homme ?
516
00:30:50,975 --> 00:30:53,486
- Parce que tu m'avais trahi.
- Comment �a ?
517
00:30:56,649 --> 00:30:59,521
Quel cin�ma !
518
00:31:00,318 --> 00:31:02,370
Bien s�r,
c'�tait un consensus collectif.
519
00:31:02,495 --> 00:31:03,730
L�, �a a chang� ?
520
00:31:03,855 --> 00:31:06,250
Mec, comment �a peut �tre
un consensus collectif ?
521
00:31:06,375 --> 00:31:08,514
On est des individus � part enti�re,
on d�cide seul.
522
00:31:08,639 --> 00:31:11,891
Pourquoi �a n'a plus �t� individuel
quand Gabriel a �t� �limin� ?
523
00:31:12,016 --> 00:31:15,181
L�, c'�tait plus individuel.
C'�tait une put*** d'alliance de sept.
524
00:31:15,306 --> 00:31:17,143
Me sors pas
cette conner** d'individualit�
525
00:31:17,268 --> 00:31:20,325
quand l'heure de Gabe est arriv�e
car il rentrait pas dans tes plans.
526
00:31:20,450 --> 00:31:23,245
Et maintenant,
chacun a son propre vote ?
527
00:31:23,370 --> 00:31:25,934
Vous aviez une alliance de quatre,
vous nous avez inclus en disant :
528
00:31:26,059 --> 00:31:27,454
"On sera tous les sept".
529
00:31:27,579 --> 00:31:29,708
Tout le monde disait :
"On est une �quipe !"
530
00:31:29,833 --> 00:31:32,142
Vous disiez que...
531
00:31:32,465 --> 00:31:34,782
Me dis pas un truc,
532
00:31:34,907 --> 00:31:38,343
et parce que je pense une chose,
ou que je parle � quelqu'un,
533
00:31:38,468 --> 00:31:40,300
d'un coup �a tient plus.
534
00:31:40,425 --> 00:31:42,278
Tu me prends pour un na�f ?
535
00:31:42,403 --> 00:31:45,701
- Tu joues pas sur les deux tableaux ?
- Non, Rob.
536
00:31:45,826 --> 00:31:48,552
D'accord, tout sera d�ball� ce soir,
t'en fais pas.
537
00:31:48,677 --> 00:31:50,898
C'est d�j� fait,
que veux-tu de plus ?
538
00:31:51,023 --> 00:31:53,188
J'esp�re que t'as pas de secrets.
539
00:31:53,313 --> 00:31:54,813
Tout sera clair.
540
00:31:54,938 --> 00:31:57,527
Tr�s bien, je suis clair aussi,
je ne m'en fais pas.
541
00:31:57,652 --> 00:31:58,654
Super.
542
00:31:59,426 --> 00:32:01,878
Rob, tu veux m'�liminer ce soir,
�limine-moi.
543
00:32:02,003 --> 00:32:04,157
Mais dis-le-moi d'homme � homme,
comme l'a fait Gabe.
544
00:32:04,282 --> 00:32:07,079
D'accord, mon pote ?
Va pas dire � Kathy...
545
00:32:07,423 --> 00:32:10,433
Je suis fid�le � une personne, moi.
546
00:32:10,558 --> 00:32:13,251
- Je tiens ma parole envers moi-m�me.
- J'ai compris.
547
00:32:13,376 --> 00:32:16,192
Je n'ai rien dit � personne,
c'est comme �a.
548
00:32:16,317 --> 00:32:17,611
T'as rien dit � personne ?
549
00:32:17,736 --> 00:32:20,497
J'ai pas d'alliance avec toi,
ni avec personne.
550
00:32:20,622 --> 00:32:23,011
- Je tiens parole envers moi-m�me.
- Pas de probl�me.
551
00:32:23,136 --> 00:32:25,005
J'ai parl� � personne,
personne m'a parl�.
552
00:32:25,130 --> 00:32:27,533
Parfait, je suis ravi.
Je vis ma vie.
553
00:32:27,658 --> 00:32:30,767
- Tr�s bien, si tu dis la v�rit�...
- Je suis le G�n�ral, et c'est tout.
554
00:32:30,892 --> 00:32:32,050
Super.
555
00:32:33,019 --> 00:32:36,507
C'est compliqu�,
parce qu'on cherche des angles.
556
00:32:36,632 --> 00:32:39,014
On cherche constamment
un angle de jeu.
557
00:32:40,351 --> 00:32:42,660
Peut-�tre que tout le monde ment.
558
00:32:43,793 --> 00:32:45,198
Qui sait ?
559
00:32:49,247 --> 00:32:50,979
Il y a cinq ans,
560
00:32:51,229 --> 00:32:52,659
j'aurais �t� pire que Rob.
561
00:32:52,784 --> 00:32:55,217
J'aurais probablement pouss� John
dans ce fichu feu.
562
00:32:55,342 --> 00:32:56,693
Je suis encore plus furax
563
00:32:56,818 --> 00:32:58,873
car j'ai eu des discussions
personnelles avec John.
564
00:32:58,998 --> 00:33:00,403
On s'est livr� des choses :
565
00:33:00,528 --> 00:33:02,916
ce que c'est d'�tre black,
d'�tre homo.
566
00:33:03,041 --> 00:33:04,570
Ce que c'est d'�tre � l'�cart.
567
00:33:04,695 --> 00:33:06,831
On a partag� des moments
sans aucun lien avec le jeu.
568
00:33:06,956 --> 00:33:08,384
Quand on partage
de tels moments,
569
00:33:08,509 --> 00:33:10,924
et qu'on vous sort
de telles conneries,
570
00:33:11,049 --> 00:33:12,459
c'est vraiment blessant.
571
00:33:14,752 --> 00:33:18,277
Quelle tenue dois-je porter
ce soir au conseil ?
572
00:33:18,543 --> 00:33:20,644
C'est reparti avec cette histoire
de tribu de l'amour,
573
00:33:20,769 --> 00:33:22,088
de famille heureuse.
574
00:33:22,758 --> 00:33:25,313
Je ne m'attendais pas � �a,
mais c'est le cas.
575
00:33:25,563 --> 00:33:28,942
Dieu seul sait qui le pense vraiment.
�a me fait p�ter les plombs.
576
00:33:29,311 --> 00:33:34,070
Je le r�p�te : le 1er jour
est compl�tement diff�rent du 21e.
577
00:33:34,195 --> 00:33:35,990
Allons de l'avant,
je me sentirai mieux.
578
00:33:36,115 --> 00:33:37,592
D'accord, mon ch�ri. Merci.
579
00:33:37,717 --> 00:33:39,448
Je dois me r�p�ter
que c'est un jeu,
580
00:33:39,573 --> 00:33:43,280
et rentrer dans ce dr�le de num�ro :
581
00:33:43,405 --> 00:33:48,336
"Je t'aime, mais devine quoi ?
Au prochain conseil, tu d�gages."
582
00:34:14,364 --> 00:34:15,822
Bienvenue au conseil.
583
00:34:15,947 --> 00:34:18,238
F�licitations
d'�tre arriv�s jusqu'ici.
584
00:34:18,363 --> 00:34:21,132
Survivez ce soir, vous vous assurez
une place dans le jury,
585
00:34:21,257 --> 00:34:23,805
et une chance
de devenir l'Ultime Survivant.
586
00:34:23,930 --> 00:34:25,043
Premi�re chose,
587
00:34:25,168 --> 00:34:26,883
V., l'�tat d'esprit est-il diff�rent
588
00:34:27,008 --> 00:34:29,712
maintenant que l'affrontement tribal
est termin�,
589
00:34:29,837 --> 00:34:31,379
et que le jeu est individuel ?
590
00:34:31,504 --> 00:34:33,905
Absolument, je pense que
c'est un �tat d'esprit diff�rent
591
00:34:34,030 --> 00:34:38,486
car on passe
d'une comp�te en �quipes,
592
00:34:38,736 --> 00:34:41,099
� une comp�te individuelle.
593
00:34:41,224 --> 00:34:45,585
On ne voit plus son voisin
comme un �quipier en soi,
594
00:34:45,710 --> 00:34:48,830
mais on voit l'autre
comme un adversaire.
595
00:34:48,955 --> 00:34:50,868
On est tous de supers amis,
596
00:34:50,993 --> 00:34:54,502
mais c'est mon adversaire, lui aussi.
597
00:34:54,627 --> 00:34:56,402
Mais on s'adore.
598
00:34:56,527 --> 00:34:58,874
Sean,
quelle est l'ambiance dans la tribu ?
599
00:34:58,999 --> 00:35:01,713
Franchement, je me sens � l'�cart,
600
00:35:01,838 --> 00:35:05,146
car ce sont des retrouvailles
d'ex-�quipiers.
601
00:35:05,271 --> 00:35:07,716
Je ne peux pas parler pour Maraamu,
602
00:35:07,841 --> 00:35:09,854
mais c'est un tourbillon �motionnel,
603
00:35:09,979 --> 00:35:12,975
car j'ai l'impression que je me bats
individuellement pour ma vie
604
00:35:13,100 --> 00:35:14,881
depuis que je suis ici.
605
00:35:15,496 --> 00:35:18,126
Zoe, que r�pondez-vous � Sean,
606
00:35:18,602 --> 00:35:20,021
qui a l'impression :
607
00:35:20,146 --> 00:35:23,262
"Je n'ai aucune chance,
car vous avez tous un pacte,
608
00:35:23,387 --> 00:35:26,693
peu importe mes efforts,
je ne ferai jamais partie du groupe ?"
609
00:35:26,818 --> 00:35:29,139
Je ne pense pas
que ce soit n�cessairement le cas.
610
00:35:29,264 --> 00:35:32,574
Chacun a ses propres impressions...
611
00:35:32,824 --> 00:35:36,044
sur son appartenance � notre famille,
� notre tribu.
612
00:35:36,294 --> 00:35:39,481
Si c'est ce que Sean ressent,
613
00:35:40,160 --> 00:35:42,022
je suis navr�e pour lui.
614
00:35:42,147 --> 00:35:44,920
Mais si c'est son impression,
ce n'est pas la mienne.
615
00:35:45,045 --> 00:35:49,391
Et vous, G�n�ral,
pensez-vous aller loin dans ce jeu ?
616
00:35:49,641 --> 00:35:52,563
Je ne ferai jamais rien
qui compromette mes valeurs.
617
00:35:52,688 --> 00:35:56,631
Je suis qui je suis,
et je n'ai qu'une parole.
618
00:35:57,219 --> 00:35:59,082
Je ne suis pas un gamin.
619
00:35:59,742 --> 00:36:01,236
Ma parole, c'est tout ce que j'ai.
620
00:36:01,361 --> 00:36:02,747
John, idem pour vous ?
621
00:36:02,872 --> 00:36:06,380
Je pense que vous m'avez dit :
"Voil� la situation..."
622
00:36:06,505 --> 00:36:09,985
Ma r�gle, c'est que si quelqu'un
veut se lier � moi,
623
00:36:10,110 --> 00:36:12,351
ou peu importe
comment vous appelez �a,
624
00:36:12,667 --> 00:36:15,617
parfait, venez me parler,
et si �a me convient, super.
625
00:36:15,742 --> 00:36:19,020
Si vous venez me dire une chose,
et qu'on se met d'accord,
626
00:36:19,375 --> 00:36:24,004
et imm�diatement vous changez d'avis,
et modifiez l'accord sans m'en parler,
627
00:36:24,129 --> 00:36:25,852
pour moi, c'est un mensonge.
628
00:36:26,250 --> 00:36:28,581
Et vous, Rob,
�tes-vous satisfait de votre jeu ?
629
00:36:28,706 --> 00:36:30,323
Je suis satisfait de mon jeu.
630
00:36:30,448 --> 00:36:32,601
- Avez-vous menti ?
- Oui.
631
00:36:32,851 --> 00:36:35,261
Quelqu'un ici vous a-t-il menti ?
632
00:36:35,386 --> 00:36:37,435
Sans aucun doute, on m'a menti.
633
00:36:37,560 --> 00:36:40,735
Les gens ici qui vous disent
qu'ils n'ont pas menti,
634
00:36:40,860 --> 00:36:41,768
ont menti.
635
00:36:42,041 --> 00:36:43,945
Ils se reconna�tront.
636
00:36:44,070 --> 00:36:48,083
Pas la peine
de les d�signer un par un,
637
00:36:48,208 --> 00:36:52,639
mais chacun doit pouvoir
se regarder dans un miroir,
638
00:36:53,000 --> 00:36:56,049
et s'il est fier de son jeu,
639
00:36:56,174 --> 00:36:57,658
alors, �a me va.
640
00:36:58,265 --> 00:37:00,676
D�sormais,
l'immunit� a une nouvelle facette,
641
00:37:00,801 --> 00:37:02,934
maintenant que le jeu
est devenu individuel.
642
00:37:03,059 --> 00:37:04,260
Voil� comment �a marche.
643
00:37:04,385 --> 00:37:08,028
Quand vous remportez l'immunit�,
elle est en votre possession.
644
00:37:08,153 --> 00:37:10,605
Vous pouvez l'attribuer
� quelqu'un d'autre.
645
00:37:11,034 --> 00:37:14,561
Si vous vous sentez en s�curit�,
646
00:37:15,094 --> 00:37:17,479
vous pouvez acheter une faveur,
acheter le vote de quelqu'un,
647
00:37:17,604 --> 00:37:18,947
prot�ger quelqu'un,
648
00:37:19,072 --> 00:37:21,783
simplement en lui donnant
votre immunit�.
649
00:37:22,294 --> 00:37:25,591
Kathy, vous n'avez pas eu le luxe
de n�gocier aujourd'hui,
650
00:37:25,716 --> 00:37:27,305
alors, je vous mets sur la sellette.
651
00:37:27,430 --> 00:37:31,259
�tes-vous assez en s�curit�
pour donner votre immunit� ?
652
00:37:31,509 --> 00:37:34,462
Apr�s ce que j'ai v�cu aujourd'hui ?
Je ne me sens pas en s�curit�.
653
00:37:34,945 --> 00:37:39,898
J'ai l'impression que des choses
bizarres sont arriv�es aujourd'hui,
654
00:37:40,023 --> 00:37:43,342
des tromperies et des mensonges,
dont j'irai parler aux gens,
655
00:37:43,467 --> 00:37:45,073
et j'esp�re r�gler �a.
656
00:37:45,198 --> 00:37:47,324
Mais je m'interroge sur la loyaut�.
657
00:37:48,086 --> 00:37:49,748
Elle s'est �vapor�e.
658
00:37:49,873 --> 00:37:52,539
Donc, cette immunit� est importante.
659
00:37:53,095 --> 00:37:56,036
Il est temps de voter.
Kathy est la seule en s�curit�.
660
00:37:56,161 --> 00:37:57,775
Neleh, vous commencez.
661
00:38:18,089 --> 00:38:20,183
Boston Rob, je vote contre toi.
662
00:38:20,308 --> 00:38:22,626
Aujourd'hui, tu as essay�
de faire des vagues.
663
00:38:22,751 --> 00:38:25,283
Je savais depuis le d�but
que tu ne tiendrais pas parole.
664
00:38:25,408 --> 00:38:27,249
Tu m'as attaqu� personnellement,
665
00:38:27,374 --> 00:38:29,997
je suis donc plus que ravi
de voter contre toi.
666
00:38:41,202 --> 00:38:42,922
Je vote contre Johnny.
667
00:38:43,047 --> 00:38:44,838
Tu joues tr�s bien.
668
00:38:44,963 --> 00:38:48,348
J'esp�re, si tout se passe bien,
que tu seras �limin�.
669
00:38:48,594 --> 00:38:50,921
Sinon, on se verra de l'autre c�t�.
670
00:38:58,013 --> 00:38:59,588
�coute-moi bien, mec.
671
00:38:59,713 --> 00:39:02,275
Je vote contre toi car tu as manqu�
de respect � mon pote et � moi,
672
00:39:02,400 --> 00:39:04,818
et si je suis le prochain �limin�,
j'en ai vraiment rien � foutre.
673
00:39:04,943 --> 00:39:07,247
Mais ton heure est arriv�e.
Tu nous as menti.
674
00:39:09,117 --> 00:39:11,061
C'est pour toi et moi.
675
00:39:29,674 --> 00:39:32,524
Ce soir, je vote contre Rob Mariano.
676
00:39:32,649 --> 00:39:36,950
Mon fr�re, on est arriv� minoritaire
dans cette tribu,
677
00:39:37,075 --> 00:39:38,569
on �tait mal barr�.
678
00:39:38,694 --> 00:39:40,599
Mais je sais que bient�t,
679
00:39:40,724 --> 00:39:44,061
je devrai payer cette dette
� la tribu Maraamu,
680
00:39:44,186 --> 00:39:45,958
en vous offrant
des pizzas et des bi�res.
681
00:39:46,083 --> 00:39:48,496
J'ai h�te d'y �tre.
� bient�t.
682
00:39:53,529 --> 00:39:55,108
Je vais d�compter les votes.
683
00:40:08,758 --> 00:40:11,116
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
684
00:40:11,241 --> 00:40:13,474
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
685
00:40:13,599 --> 00:40:14,848
Je vais lire les votes.
686
00:40:17,308 --> 00:40:18,814
Premier vote :
687
00:40:20,044 --> 00:40:21,292
Rob.
688
00:40:25,615 --> 00:40:26,626
Rob.
689
00:40:31,878 --> 00:40:33,321
John.
690
00:40:39,267 --> 00:40:40,519
John.
691
00:40:45,904 --> 00:40:48,723
Trois votes Rob, deux votes John.
692
00:40:50,399 --> 00:40:51,569
Zoe.
693
00:40:58,320 --> 00:41:02,604
Quatre votes Rob, deux votes John,
un vote Zoe.
694
00:41:04,840 --> 00:41:06,641
Rob, �a fait cinq.
695
00:41:10,062 --> 00:41:12,059
Septi�me personne
�limin�e de la tribu :
696
00:41:12,367 --> 00:41:13,388
Boston Rob.
697
00:41:14,025 --> 00:41:15,697
Inutile de lire le dernier vote.
698
00:41:23,274 --> 00:41:24,751
Rob, la tribu a parl�.
699
00:41:25,367 --> 00:41:27,153
Bonne chance � tous.
700
00:41:41,548 --> 00:41:43,979
Vous �tes ici depuis 21 jours,
701
00:41:44,104 --> 00:41:45,461
vous �tes les neuf derniers.
702
00:41:45,586 --> 00:41:48,516
Cela signifie que le destin
de deux d'entre vous
703
00:41:48,641 --> 00:41:50,910
repose entre les mains des autres.
704
00:41:51,035 --> 00:41:52,659
D'apr�s ce que j'ai entendu ce soir,
705
00:41:52,784 --> 00:41:56,372
les 18 derniers jours
devraient �tre tr�s int�ressants.
706
00:41:56,497 --> 00:41:58,613
Retournez au camp.
� demain.
707
00:41:59,438 --> 00:42:01,438
Team Survivor ST
708
00:42:01,563 --> 00:42:03,563
Traduction : L�ny
709
00:42:03,688 --> 00:42:05,688
Relecture : flosm92, Jack Bauer
710
00:42:05,813 --> 00:42:07,813
Synchro : L�ny
711
00:42:07,938 --> 00:42:09,938
http://survivor-st.forumgratuit.org/
712
00:42:10,188 --> 00:42:12,941
Ne manquez pas
notre prochain �pisode
713
00:42:14,067 --> 00:42:15,827
Prochainement dans Survivor...
714
00:42:15,952 --> 00:42:18,346
Kathy s'explique avec Zoe
sur ses mensonges.
715
00:42:18,471 --> 00:42:20,749
On n'a jamais eu l'intention
de t'�liminer.
716
00:42:20,874 --> 00:42:22,784
Zoe m'a menti de but en blanc.
717
00:42:22,909 --> 00:42:24,778
Les Survivants
atteignent de nouveaux sommets.
718
00:42:24,903 --> 00:42:25,930
Vole !
719
00:42:26,055 --> 00:42:29,057
Neleh est contrari�e par les actes
de certains de ses �quipiers.
720
00:42:29,182 --> 00:42:32,052
J'ai �t� honn�te avec tout le monde.
Je suis mon coeur.
721
00:42:32,177 --> 00:42:34,232
Quelque chose doit changer.
722
00:42:39,092 --> 00:42:42,180
Je veux que les gens sachent
que c'�tait un jeu,
723
00:42:42,305 --> 00:42:46,518
et j'esp�re qu'on ne prendra pas
au s�rieux tout ce que j'ai dit.
724
00:42:46,643 --> 00:42:49,181
J'essayais d'�tre marrant,
c'est ma personnalit�.
725
00:42:49,306 --> 00:42:51,618
Je me suis vraiment amus�.
726
00:42:51,743 --> 00:42:54,530
J'aime la manipulation plus que tout.
727
00:42:54,655 --> 00:42:56,905
J'esp�re que personne ne m'en voudra,
728
00:42:57,030 --> 00:42:59,112
et que par la suite,
on deviendra tous amis.
729
00:43:04,470 --> 00:43:07,470
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof