Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,888 --> 00:00:07,645
He's drawn his benefits.
So he's alive. And...
2
00:00:07,765 --> 00:00:09,085
And he's not here.
3
00:00:09,183 --> 00:00:12,061
Where's your dignity, woman?
I'm celebrating my freedom.
4
00:00:12,062 --> 00:00:14,996
We're left, living like paupers
in this shit hole,
5
00:00:14,997 --> 00:00:18,417
looking after their kids.
It's madness!
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,159
Fra-a-a-ank!
7
00:00:24,506 --> 00:00:27,111
Anyone watching,
thinking we know fuck-all
8
00:00:27,231 --> 00:00:31,364
about knowing fuck-all about owt,
needs to watch their back.
9
00:00:31,484 --> 00:00:34,291
So you've had your Labour,
reclassifying skunk,
10
00:00:34,411 --> 00:00:36,439
sending prices sky-high.
11
00:00:36,559 --> 00:00:40,189
Literally - literally - taking
the grass from its own roots!
12
00:00:40,309 --> 00:00:43,014
Now you've got your ConDemNation...
13
00:00:43,134 --> 00:00:46,435
Liberals noshing Tories like
altar boys picking dimps up.
14
00:00:46,555 --> 00:00:49,501
Have we had a national
fucking stroke?
15
00:00:49,621 --> 00:00:54,328
Or what? Is "revolution" a word?
Or was it never?
16
00:00:54,448 --> 00:00:56,671
Anybody watching needs to know
17
00:00:56,791 --> 00:00:59,933
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
18
00:01:00,053 --> 00:01:03,390
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester
19
00:01:03,510 --> 00:01:06,214
and they charge us for water!
20
00:01:06,334 --> 00:01:11,503
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found.
21
00:01:11,623 --> 00:01:15,533
This green and pleasant land
in ancient times.
22
00:01:15,653 --> 00:01:17,261
Yak, yak, yak, yak,
yak, yak, yak, yak!
23
00:01:17,381 --> 00:01:20,544
It's not theirs any more.
24
00:01:20,664 --> 00:01:23,289
This is our England now.
25
00:01:23,409 --> 00:01:25,684
Pa-a-a-arty!
26
00:01:25,884 --> 00:01:35,084
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
27
00:01:35,871 --> 00:01:38,112
BABY CRIES
28
00:01:41,313 --> 00:01:42,655
You sure about this?
29
00:01:42,775 --> 00:01:44,986
If I meet it head-on,
then it's done.
30
00:01:49,458 --> 00:01:52,475
In years gone by,
they'd have tied me to a chair
31
00:01:52,595 --> 00:01:54,344
and drowned me in the village pond.
32
00:01:54,464 --> 00:01:59,528
They'd have shaved my head,
branded me, set fire to me,
33
00:01:59,648 --> 00:02:04,692
stuck me inside a fucking
wicker man to purify my soul.
34
00:02:08,899 --> 00:02:13,850
Woe betide any woman who strays,
who dreams of something other...
35
00:02:15,902 --> 00:02:18,127
..dares to make a mistake.
36
00:02:20,659 --> 00:02:21,490
Fucking slag!
37
00:02:21,610 --> 00:02:22,373
Slag.
38
00:02:22,493 --> 00:02:23,441
She's a slag.
39
00:02:23,561 --> 00:02:25,505
I've made mistakes,
40
00:02:25,513 --> 00:02:27,270
maybe more than most.
41
00:02:27,286 --> 00:02:29,442
Aren't they mine, though?
42
00:02:29,451 --> 00:02:32,039
My mistakes. My guilt.
43
00:02:32,053 --> 00:02:33,025
Karen!
44
00:02:35,354 --> 00:02:38,044
Or do a woman's mistakes
belong to everyone?
45
00:02:38,051 --> 00:02:38,989
Slag!
46
00:02:56,422 --> 00:02:57,747
On your toes.
47
00:02:57,758 --> 00:02:59,618
They'll be here in a minute.
48
00:03:01,461 --> 00:03:03,856
You haven't seen my manicure set,
have you?
49
00:03:03,866 --> 00:03:06,044
I can't find the fucking
thing anywhere.
50
00:03:07,189 --> 00:03:08,150
What does it look like?
51
00:03:09,966 --> 00:03:11,223
It's a 24-piece.
52
00:03:11,234 --> 00:03:15,608
Nail-clippers - fingers and
toes, assorted files,
53
00:03:15,619 --> 00:03:20,551
scissors, cuticle-pushes,
razor-sharp tweezers, two sets...
54
00:03:20,566 --> 00:03:21,095
AGH!
55
00:03:21,105 --> 00:03:22,305
leather pouch.
56
00:03:22,318 --> 00:03:24,701
(Fuck!)
57
00:03:24,713 --> 00:03:26,971
No, love, I can't picture it.
58
00:03:26,978 --> 00:03:28,292
Should we get a new one?
59
00:03:28,302 --> 00:03:29,707
It's antique.
60
00:03:29,721 --> 00:03:32,138
You'll never track one down.
61
00:03:32,146 --> 00:03:37,613
Besides, it's the last thing
me mum gave me, before...
62
00:03:39,424 --> 00:03:40,317
You know.
63
00:03:43,404 --> 00:03:45,048
Sentimental value.
64
00:03:49,445 --> 00:03:50,463
How are you? How's the kids?
65
00:03:50,470 --> 00:03:53,763
How's yourself?
I haven't seen you for ages.
66
00:03:56,119 --> 00:03:59,333
Like it wasn't bad enough, you've
taken to dressing like a whore.
67
00:03:59,338 --> 00:04:00,857
Where's your dignity, woman?
68
00:04:00,869 --> 00:04:02,319
I'm celebrating my freedom.
69
00:04:02,335 --> 00:04:03,615
I'm not dead yet!
70
00:04:06,071 --> 00:04:07,009
Not from you.
71
00:04:08,706 --> 00:04:12,489
From a life of heartache
and disappointment
72
00:04:12,502 --> 00:04:14,726
at the hands of an alcohol-sodden...
73
00:04:16,716 --> 00:04:17,302
..cuckold.
74
00:04:17,318 --> 00:04:20,145
..cuckold.
Oh. Frank Gallagher.
75
00:04:20,160 --> 00:04:23,192
I'll certainly drink to his demise.
76
00:04:24,741 --> 00:04:26,646
Finished with that?
77
00:04:26,656 --> 00:04:29,039
Hang on. Excuse me.
78
00:04:40,400 --> 00:04:41,384
You all right?
79
00:04:43,435 --> 00:04:44,442
Are you ready for this?
80
00:05:11,439 --> 00:05:12,980
Take him, Mum.
81
00:05:16,136 --> 00:05:18,110
This applies to everyone,
82
00:05:18,116 --> 00:05:20,124
family an' all.
83
00:05:22,429 --> 00:05:25,575
You've got 30 seconds to
say your piece, free-for-all.
84
00:05:25,586 --> 00:05:27,958
After that, if I hear one
bad word against my wife,
85
00:05:27,970 --> 00:05:32,242
I swear to God I'll nail your
fucking knee-caps above the door.
86
00:05:35,545 --> 00:05:37,109
Go.
87
00:05:37,123 --> 00:05:38,686
Whore.
Slag.
88
00:05:38,806 --> 00:05:40,365
Cunt.
89
00:05:40,927 --> 00:05:43,799
I fucking hate you for what
you did to him...
90
00:05:45,040 --> 00:05:47,264
..but if he can forgive you,
then so should we.
91
00:05:53,573 --> 00:05:54,659
I always knew you was a...
92
00:05:58,429 --> 00:06:00,357
Good. That's done, then.
93
00:06:09,534 --> 00:06:12,054
♪ Follow you until you love me
94
00:06:12,070 --> 00:06:14,931
♪ Papa-paparazzi...
95
00:06:14,943 --> 00:06:17,212
♪ Duh-duh-duh-duh... ♪
96
00:06:18,502 --> 00:06:20,055
Mate, can I ask you something?
97
00:06:20,065 --> 00:06:23,108
Right, is it definitely illegal
to have a wank in a public place?
98
00:06:23,120 --> 00:06:24,343
I don't see it, mate.
99
00:06:24,356 --> 00:06:28,241
Must be cos she's family.
Be like banging one off to my gran.
100
00:06:28,253 --> 00:06:29,533
That's sick.
101
00:06:29,545 --> 00:06:31,200
And you having a wank in the middle
of the shop's totally reasonable?
102
00:06:31,213 --> 00:06:33,539
(LAUGHS)
103
00:06:33,549 --> 00:06:34,590
Sorry, Lillian.
104
00:06:34,597 --> 00:06:36,400
Forgot you were there!
105
00:06:36,407 --> 00:06:39,462
Understandable. Sprightly thing,
in't she?
106
00:06:39,470 --> 00:06:41,262
What's she so happy about, anyway?
107
00:06:41,274 --> 00:06:44,067
University posts her medical exam
results online at dinner time.
108
00:06:44,082 --> 00:06:45,737
Not dinner time, lunch time.
109
00:06:45,747 --> 00:06:47,789
Oh, right now, in fact!
110
00:06:50,675 --> 00:06:53,252
Funny word, "wank," don't you think?
111
00:06:53,262 --> 00:06:56,282
It's an old Air Force term. They
used to call the beds "wank pits."
112
00:06:56,290 --> 00:06:58,662
It's not usually the first
thing that comes to mind
113
00:06:58,671 --> 00:07:01,509
when you think of the Battle of
Britain. Biggles, having a wank.
114
00:07:01,522 --> 00:07:03,097
(SCREAMS)
115
00:07:14,278 --> 00:07:15,364
What's wrong?
116
00:07:15,373 --> 00:07:17,870
Try and breathe, Sita.
Try and breathe, come on.
117
00:07:17,880 --> 00:07:21,060
"Desai, Sita....
First year medical...
118
00:07:21,071 --> 00:07:24,091
"Fail, fail, fail."
119
00:07:24,101 --> 00:07:25,335
(LAUGHS) She failed!
120
00:07:25,342 --> 00:07:28,021
(HYPERVENTILATES)
121
00:07:30,068 --> 00:07:32,053
'Looks like he's going through REM.
122
00:07:32,064 --> 00:07:33,708
'Keep him permanently sedated.
123
00:07:33,724 --> 00:07:35,265
'He's a violent schizophrenic
124
00:07:35,272 --> 00:07:36,950
'with multiple personalities.
125
00:07:36,964 --> 00:07:38,869
'And not one of them
has a good haircut.
126
00:07:38,878 --> 00:07:39,919
'HA-HA-HA!'
127
00:07:39,933 --> 00:07:43,328
Fuck-all wrong with me haircut -
it's a classic.
128
00:07:43,346 --> 00:07:45,172
MUFFLED MUSIC PLAYS
129
00:07:45,181 --> 00:07:47,473
REGULAR HEARTBEAT
130
00:07:59,317 --> 00:08:00,403
Hello?
131
00:08:00,412 --> 00:08:01,919
Shop?
132
00:08:11,628 --> 00:08:13,112
Self-service, is it?
133
00:08:13,124 --> 00:08:16,019
Nope.
134
00:08:17,464 --> 00:08:19,403
This isn't real.
135
00:08:19,411 --> 00:08:24,570
To the rest of the world, no -
but to you, it's very real.
136
00:08:25,745 --> 00:08:27,776
I'm your subconscious.
137
00:08:27,788 --> 00:08:30,126
The pleasure's all...illusory.
138
00:08:35,930 --> 00:08:38,438
Well, I'm quite pleased to know
me sub-conscious has got style.
139
00:08:38,453 --> 00:08:39,733
I fucking bet you are.
140
00:08:39,748 --> 00:08:45,124
I'm a better quality of hallucination
than you've endured of late.
141
00:08:45,134 --> 00:08:46,277
Doctor Who?
142
00:08:47,622 --> 00:08:48,833
Alien?
143
00:08:50,292 --> 00:08:53,073
Close Encounters Of The '70s Kind?
144
00:08:54,788 --> 00:08:58,719
It's like a journey through a masturbating
bachelor's DVD collection.
145
00:08:58,729 --> 00:09:01,192
You must be fucking
delighted to see me.
146
00:09:02,335 --> 00:09:05,879
You've clambered to the surface
of my mind to ridicule me
147
00:09:05,895 --> 00:09:08,995
about my taste in
science fiction films?
148
00:09:09,005 --> 00:09:10,467
Don't...
149
00:09:10,473 --> 00:09:12,434
mention science fiction...
150
00:09:12,452 --> 00:09:13,493
ever.
151
00:09:13,507 --> 00:09:16,323
It's unbecoming in a man
of your age.
152
00:09:18,039 --> 00:09:22,322
Oh, am...? Am...?
153
00:09:22,334 --> 00:09:24,456
Am I not what you expected?
154
00:09:24,467 --> 00:09:29,877
Did you think that your subconscious
might harbour your better self?
155
00:09:29,893 --> 00:09:33,232
A caring father, attentive husband,
considerate neighbour?
156
00:09:34,393 --> 00:09:39,666
The real Frank - a good man, trapped
deep by the iniquities of society.
157
00:09:39,678 --> 00:09:40,719
Well...
158
00:09:40,729 --> 00:09:42,316
maybe.
159
00:09:42,325 --> 00:09:47,792
Wake up and smell the stale odour
of your own shite, Frank. I'm it!
160
00:09:47,803 --> 00:09:50,539
I am the picture in Dorian Gray's
fucking attic.
161
00:09:50,554 --> 00:09:55,338
I am the nasty, sick, fucking
vile stuff, which makes you...
162
00:09:56,463 --> 00:09:58,118
..you. (LAUGHS)
163
00:10:00,084 --> 00:10:02,900
The good bit! (LAUGHS)
164
00:10:04,189 --> 00:10:10,418
You are the better self! (LAUGHS)
165
00:10:18,485 --> 00:10:20,481
Right.
166
00:10:20,493 --> 00:10:23,658
You better get the system checked, then,
because I need to make this order.
167
00:10:23,778 --> 00:10:25,123
That is the password.
168
00:10:25,243 --> 00:10:27,664
I should know - it's my name
on the account. I am the licensee.
169
00:10:27,784 --> 00:10:29,478
I've got it. Let me.
What?
170
00:10:29,598 --> 00:10:30,961
Give the phone, love.
171
00:10:35,438 --> 00:10:36,381
Hello?
172
00:10:36,501 --> 00:10:39,367
The password is "Donegal1607."
173
00:10:40,346 --> 00:10:42,862
Close of business? Great, thanks.
174
00:10:46,232 --> 00:10:47,843
We changed the name on the account.
175
00:10:47,963 --> 00:10:48,958
When you left with Joe.
176
00:10:53,397 --> 00:10:54,802
I understand.
177
00:10:54,818 --> 00:10:55,961
Made sense.
178
00:10:55,968 --> 00:10:56,917
That's not all.
179
00:10:59,199 --> 00:11:02,464
You were ill. I had
to protect myself.
180
00:11:02,479 --> 00:11:04,748
You're not the licensee, Karen -
I am.
181
00:11:41,615 --> 00:11:43,134
Hello?
182
00:11:45,096 --> 00:11:46,740
Who's there?
183
00:11:52,322 --> 00:11:54,136
Shit.
184
00:11:57,779 --> 00:11:58,979
DOOR SLAMS
185
00:12:06,526 --> 00:12:08,329
Come on, then!
186
00:12:09,604 --> 00:12:11,623
Frank?
187
00:12:18,025 --> 00:12:19,305
Oh!
188
00:12:31,977 --> 00:12:33,257
Yeah!
189
00:12:33,264 --> 00:12:37,251
You like that? You want some more,
do you? Bloody hell.
190
00:12:37,986 --> 00:12:39,800
It's a minor cut. Get off.
191
00:12:39,813 --> 00:12:42,629
Jackson, you've got blood
all over your face. Stand still!
192
00:12:44,646 --> 00:12:46,529
Sorry, I had to call.
193
00:12:46,545 --> 00:12:48,359
It's fine, we were just in the pub.
194
00:12:48,370 --> 00:12:50,776
What kind of animal are you?
He's 13 years old!
195
00:12:50,790 --> 00:12:52,172
Er, he attacked me!
196
00:12:52,178 --> 00:12:55,346
Did he steal your lunch money
as well? Give you a wedgie?
197
00:12:55,353 --> 00:12:57,348
I shouted warnings, three times!
198
00:12:57,366 --> 00:13:00,659
"Please, sir,
I've come to stay with my auntie.
199
00:13:00,672 --> 00:13:01,462
Don't hurt me.
200
00:13:01,470 --> 00:13:03,728
Don't hurt me.
You poor thing!
201
00:13:03,740 --> 00:13:06,658
We appreciate your vigilance,
even if it was a little...
202
00:13:06,672 --> 00:13:10,056
enthusiastic. I'm sure there's
no need to press charges.
203
00:13:10,072 --> 00:13:11,192
Charges!
204
00:13:11,205 --> 00:13:13,451
Come on, Jackson.
205
00:13:13,469 --> 00:13:15,647
Auntie, should we seek compensation?
206
00:13:15,661 --> 00:13:16,360
Listen, you little...
207
00:13:16,373 --> 00:13:18,051
Jackson!
208
00:13:18,067 --> 00:13:19,438
Come on!
209
00:13:24,847 --> 00:13:28,004
Listen to me, you little shite-hawk,
210
00:13:28,020 --> 00:13:32,815
if you think I bought one ounce of
the manure you just tried to peddle,
211
00:13:32,935 --> 00:13:34,977
you've got another thing coming.
212
00:13:35,097 --> 00:13:37,353
Now empty your pockets
to pay for the window you broke.
213
00:13:37,473 --> 00:13:41,128
I've heard all about you,
you old witch.
214
00:13:41,248 --> 00:13:42,438
And every bit of it true.
215
00:13:46,010 --> 00:13:47,080
I thought he'd fooled you.
216
00:13:47,200 --> 00:13:48,649
We're Catholics, Elizabeth.
217
00:13:48,769 --> 00:13:51,460
Present a united front
to the outside world,
218
00:13:51,475 --> 00:13:54,484
batter the living shite out
of each other behind closed doors.
219
00:13:54,604 --> 00:13:56,822
It's the way things
have always been.
220
00:14:05,339 --> 00:14:06,675
I would've told you.
221
00:14:06,689 --> 00:14:08,821
I put The Jockey in my name
to protect it.
222
00:14:08,839 --> 00:14:10,187
To protect us.
223
00:14:10,193 --> 00:14:14,670
I understand. Some things happened
because I was ill.
224
00:14:14,679 --> 00:14:17,938
Some things just happened.
225
00:14:19,099 --> 00:14:21,516
I know I've got to earn
your trust, Jamie,
226
00:14:21,527 --> 00:14:23,205
before it's permanent.
227
00:14:25,369 --> 00:14:28,185
I just need some time.
228
00:14:30,865 --> 00:14:33,681
Then you've got it. Two more weeks.
229
00:14:44,214 --> 00:14:45,403
I miss who we used to be.
230
00:14:46,769 --> 00:14:48,288
Where the fuck are those people?
231
00:14:54,699 --> 00:14:55,853
Come.
232
00:14:57,310 --> 00:14:59,238
Sita.
233
00:14:59,248 --> 00:15:00,630
Please, sit.
234
00:15:03,906 --> 00:15:07,063
I thought I might see you today.
I know how much this means to you.
235
00:15:15,666 --> 00:15:18,095
I...
236
00:15:18,107 --> 00:15:20,604
I thought I'd done well.
237
00:15:20,617 --> 00:15:23,524
You did. You did very well.
238
00:15:24,164 --> 00:15:27,165
But it's hard,
and not everyone's cut out for it.
239
00:15:27,285 --> 00:15:28,135
I am!
240
00:15:28,255 --> 00:15:29,193
Maybe nursing.
241
00:15:29,313 --> 00:15:30,623
I want to be a doctor.
242
00:15:31,158 --> 00:15:33,896
I'd be a good doctor.
243
00:15:33,909 --> 00:15:36,053
I gave everything.
244
00:15:39,303 --> 00:15:40,594
Perhaps not everything.
245
00:15:46,928 --> 00:15:50,455
I'd like for you and I
to have sex, Sita.
246
00:15:50,575 --> 00:15:51,857
A lot of sex.
247
00:15:51,977 --> 00:15:55,176
Mostly conventional,
but sometimes...
248
00:15:55,189 --> 00:15:56,275
themed.
249
00:15:57,280 --> 00:15:59,884
Then I might be tempted
to give you a second chance.
250
00:16:03,702 --> 00:16:07,368
I'm sorry about your window. I
wasn't sure it was the right house.
251
00:16:07,383 --> 00:16:11,143
Shut up with your bollocks, son.
I don't buttonn up the back.
252
00:16:11,150 --> 00:16:14,296
What did they tell you
when they sent you to me?
253
00:16:14,310 --> 00:16:16,784
My mam's up in court. Shoplifting.
254
00:16:16,798 --> 00:16:18,544
A misunderstanding.
255
00:16:18,558 --> 00:16:22,375
Plead guilty,
80 hours community service, max.
256
00:16:23,660 --> 00:16:25,929
Fresh start.
257
00:16:25,942 --> 00:16:29,440
Behave yourself while you're
under my roof, we'll get along fine.
258
00:16:31,783 --> 00:16:35,315
What are you? Id? Ego? Super...
259
00:16:36,906 --> 00:16:38,288
..grass?
260
00:16:38,301 --> 00:16:40,195
Freud, really?
261
00:16:40,209 --> 00:16:43,229
Pussy-whipped Viennese sissy
with a mother fixation?
262
00:16:43,241 --> 00:16:47,615
One-size-fits-all theory applies
to the entire piss-soaked wonders
263
00:16:47,628 --> 00:16:50,580
of the Chatsworth human zoo,
does it?
264
00:16:50,596 --> 00:16:52,592
You've got a mouth like a sewer.
265
00:16:52,607 --> 00:16:56,230
I'm your subconscious.
Ooh, what did you expect?
266
00:16:56,246 --> 00:16:59,653
The charm of Cary Grant,
the charisma of Paul Newman,
267
00:16:59,660 --> 00:17:01,406
crossed with the cock
of Errol Flynn?
268
00:17:01,417 --> 00:17:02,936
No.
269
00:17:02,948 --> 00:17:07,595
But maybe a touch
more pleasant than you.
270
00:17:07,606 --> 00:17:10,240
Crossed with the cock
of Errol Flynn.
271
00:17:14,520 --> 00:17:15,787
Embrace who you are.
272
00:17:15,805 --> 00:17:20,327
I can't.
I'm still looking for answers.
273
00:17:24,250 --> 00:17:27,168
Don't waste your time, Tripitaka.
274
00:17:27,176 --> 00:17:30,731
You have no better self,
275
00:17:30,745 --> 00:17:33,401
no moral compass
lurking deep inside,
276
00:17:33,409 --> 00:17:34,848
no paternal goodness,
277
00:17:34,858 --> 00:17:35,990
no honesty,
278
00:17:35,999 --> 00:17:37,244
no kindness,
279
00:17:37,255 --> 00:17:41,379
no deep desire to love and cherish
and commit to Libby Croker.
280
00:17:43,830 --> 00:17:50,662
You are, in fact, merely
the sum of all your behaviour,
281
00:17:50,675 --> 00:17:52,171
and nothing more.
282
00:17:55,374 --> 00:17:57,769
This is as good as it gets
for you, Frank.
283
00:18:01,565 --> 00:18:02,503
Cheers.
284
00:18:14,564 --> 00:18:18,381
♪ Hush little baby
Don't say a word
285
00:18:18,393 --> 00:18:21,971
♪ Papa's gonna buy you
a talking bird... ♪
286
00:18:21,983 --> 00:18:24,093
A word.
287
00:18:24,106 --> 00:18:27,616
Yeah, you know that little, er,
little tool kit that I lent you?
288
00:18:27,632 --> 00:18:30,300
Tweezers, pliers,
little nail files.
289
00:18:30,313 --> 00:18:32,696
All really little stuff,
290
00:18:32,708 --> 00:18:34,659
good for getting into small places.
291
00:18:43,238 --> 00:18:45,382
D'you know,
you'd suit a Brazilian, Barry.
292
00:18:47,803 --> 00:18:49,606
I think I know the one, yeah.
293
00:18:49,618 --> 00:18:51,887
Good. I need it back. Pronto.
294
00:18:54,512 --> 00:18:59,057
And it's not a talking bird,
you fucking muppet!
295
00:18:59,070 --> 00:19:00,839
It's a mockingbird.
296
00:19:03,554 --> 00:19:04,572
Mockingbird?
297
00:19:09,029 --> 00:19:13,096
Those clothes are so inappropriate,
you almost qualify as a fetish.
298
00:19:13,114 --> 00:19:15,588
Laugh it up.
I've had a lifetime of it.
299
00:19:15,600 --> 00:19:17,323
Feeling sorry for ourselves, are we?
300
00:19:17,333 --> 00:19:21,161
I am not sorry for myself, mother.
301
00:19:21,170 --> 00:19:22,814
I am devastated for myself!
302
00:19:22,830 --> 00:19:25,759
Kids with curly hair
to a man who could dance.
303
00:19:25,768 --> 00:19:27,036
That was my dream.
304
00:19:27,044 --> 00:19:29,006
Not much to ask for, was it?
305
00:19:34,286 --> 00:19:35,792
You seen my purse?
306
00:19:35,810 --> 00:19:37,613
I'm sure it was in my bag.
307
00:19:37,621 --> 00:19:40,323
4643.
308
00:19:40,338 --> 00:19:42,494
Croker, yeah. C-R...
309
00:19:42,504 --> 00:19:44,330
Aidan!
310
00:19:44,336 --> 00:19:47,106
WOMAN ON COMPUTER MOANS
311
00:19:47,116 --> 00:19:49,226
What? It won't say "porn"
on your bill.
312
00:19:51,552 --> 00:19:52,206
Is she all right?
313
00:19:52,221 --> 00:19:53,239
Is she all right?
Mm.
314
00:19:53,249 --> 00:19:54,904
Mam. Psst!
315
00:19:56,899 --> 00:19:58,122
Little grooming set I lent you?
316
00:19:58,135 --> 00:19:58,857
No?
317
00:19:58,870 --> 00:20:00,423
No?
Nail file, scissors, tweezers.
318
00:20:08,883 --> 00:20:10,675
I think I remember it.
319
00:20:10,686 --> 00:20:12,011
I need it back.
320
00:20:12,027 --> 00:20:13,523
All right, baby father.
I'll have a look.
321
00:20:13,529 --> 00:20:15,194
It's a...
322
00:20:15,212 --> 00:20:16,321
grooming emergency.
323
00:20:16,331 --> 00:20:18,339
I said I'll look.
324
00:20:18,354 --> 00:20:20,453
What's a mockingbird?
325
00:20:20,468 --> 00:20:23,773
A girl who tells you the truth
about your performance in bed.
326
00:20:23,785 --> 00:20:24,883
Now fuck off.
327
00:20:26,078 --> 00:20:27,881
Hiya, love.
328
00:20:27,892 --> 00:20:29,854
Can I have a large vodka, please?
Anything in it?
329
00:20:29,866 --> 00:20:30,678
No.
330
00:20:30,696 --> 00:20:32,965
OK.
331
00:20:32,973 --> 00:20:34,218
You don't drink.
332
00:20:34,232 --> 00:20:35,158
So what did he say?
333
00:20:35,176 --> 00:20:36,592
I passed.
334
00:20:36,599 --> 00:20:39,119
Flying colours, every subject.
335
00:20:40,574 --> 00:20:41,615
You must be made up.
336
00:20:41,623 --> 00:20:43,119
Said he won't for...
337
00:20:49,064 --> 00:20:50,867
Thanks.
338
00:20:50,880 --> 00:20:54,253
Said he won't formalise
the results till I...
339
00:20:56,515 --> 00:20:58,511
Till I fuck him.
340
00:21:03,264 --> 00:21:07,855
The more things change,
the more they stay the same, eh?
341
00:21:07,866 --> 00:21:09,749
You'd think the clever ones
would be spared it.
342
00:21:11,115 --> 00:21:12,679
Will one of you drink
that for me, please?
343
00:21:19,820 --> 00:21:21,088
I'm meeting him tomorrow.
344
00:21:51,253 --> 00:21:52,669
Wow!
345
00:21:54,088 --> 00:21:55,333
(WOLF-WHISTLES)
346
00:21:56,763 --> 00:21:58,088
Remember me?
347
00:22:02,003 --> 00:22:04,045
Right, who needs a beer?
348
00:22:04,061 --> 00:22:05,181
Usual please, Karen.
349
00:22:06,263 --> 00:22:07,463
You OK, son?
350
00:22:07,476 --> 00:22:09,949
Yeah, just great.
351
00:22:09,967 --> 00:22:12,862
I know it's not a great time,
but the manicure set I borrowed you.
352
00:22:12,869 --> 00:22:13,967
The what?
353
00:22:13,983 --> 00:22:15,399
Little scissors, nail files...
354
00:22:18,336 --> 00:22:20,856
BEEPING
355
00:22:24,887 --> 00:22:26,258
CLATTERING
356
00:22:30,694 --> 00:22:32,872
Not sure I've still got
all the bits, Mam.
357
00:22:32,880 --> 00:22:35,946
No matter. Whatever is there,
I need it, quick-style.
358
00:22:37,693 --> 00:22:40,099
Yeah, sure.
359
00:22:52,268 --> 00:22:53,320
Libby?
360
00:22:53,329 --> 00:22:54,392
Yes, love?
361
00:22:55,731 --> 00:22:57,864
Think Aidan's
left something for you.
362
00:23:02,657 --> 00:23:04,153
Ohh!
363
00:23:09,859 --> 00:23:12,231
Fuck off! I just want
to have me pint in peace!
364
00:23:12,247 --> 00:23:15,518
Believe me, if I could go, I would.
365
00:23:16,963 --> 00:23:20,450
You're my subconscious, right?
366
00:23:21,741 --> 00:23:25,683
So every thought I have
ultimately begins with you?
367
00:23:25,698 --> 00:23:28,194
I won't deny it.
368
00:23:28,212 --> 00:23:31,175
So, despite
your rather gloomy outlook
369
00:23:31,188 --> 00:23:34,004
on my person and my character,
370
00:23:34,020 --> 00:23:40,795
how come I want nothing more
than to get the fuck out of here,
371
00:23:40,810 --> 00:23:45,025
find Libby Croker
and put a song in her heart
372
00:23:45,039 --> 00:23:50,665
and a smile on her sweet, kind,
cunny-red mouth?
373
00:23:50,672 --> 00:23:53,146
You can't hide
behind wordplay with me.
374
00:23:54,313 --> 00:23:58,244
Alliteration's no replacement
for substance.
375
00:23:58,253 --> 00:23:59,954
I love her.
376
00:24:01,827 --> 00:24:03,539
And I want to marry her.
377
00:24:03,549 --> 00:24:05,966
No, you fucking don't.
378
00:24:05,976 --> 00:24:07,677
Whose benefit is that for?
379
00:24:07,689 --> 00:24:08,855
There's only us here,
380
00:24:08,862 --> 00:24:11,574
and we both know that
your only living, breathing concern
381
00:24:11,592 --> 00:24:14,021
is for yourself
and your own gratification.
382
00:24:14,034 --> 00:24:16,508
Fuck Libby Croker
and anyone else who gets in the way.
383
00:24:16,522 --> 00:24:18,917
Fuck 'em all.
384
00:24:21,413 --> 00:24:23,352
Have an E.
385
00:24:24,806 --> 00:24:25,938
No.
386
00:24:25,946 --> 00:24:28,602
Oh, don't take the huff.
Don't try and prove me wrong.
387
00:24:28,618 --> 00:24:29,863
You'll just embarrass us both.
388
00:24:29,881 --> 00:24:32,640
Who d'you think you are?
Maximus-fucking-Gladiator?
389
00:24:32,656 --> 00:24:34,857
Off to demonstrate your nobility?
390
00:24:35,960 --> 00:24:38,377
Now, there's a film.
And it's not science fiction.
391
00:24:46,778 --> 00:24:48,535
I'll be seeing you again, Frank.
392
00:24:51,198 --> 00:24:53,058
I'm not so easy
to put back in me box.
393
00:24:54,724 --> 00:24:56,436
Fuck 'em all!
394
00:24:57,549 --> 00:24:59,784
HIGH-HEELED FOOTSTEPS APPROACHING
395
00:25:05,832 --> 00:25:06,964
Who the fuck are you?
396
00:25:06,975 --> 00:25:08,585
I'm your feminine side.
397
00:25:09,901 --> 00:25:11,795
We're not really in touch.
398
00:25:27,593 --> 00:25:28,622
You tired?
399
00:25:30,453 --> 00:25:32,597
Absolutely shattered, as it goes.
400
00:25:38,078 --> 00:25:40,109
Your mum's upstairs with Connor.
401
00:25:56,463 --> 00:25:58,141
We used to be these people.
402
00:26:01,183 --> 00:26:02,372
It's been a long day.
403
00:26:06,302 --> 00:26:07,547
This is what I remember.
404
00:26:10,601 --> 00:26:12,381
Stop it, please.
405
00:26:12,390 --> 00:26:14,455
What's wrong?
406
00:26:14,463 --> 00:26:15,890
You're trying too hard.
407
00:26:15,901 --> 00:26:16,885
You're too...
408
00:26:16,901 --> 00:26:18,875
desperate.
409
00:26:18,885 --> 00:26:19,914
I'm sorry.
410
00:26:29,981 --> 00:26:33,502
The poor little gypo thinks his
mother's in court for shop-lifting.
411
00:26:33,508 --> 00:26:35,675
Excuse my mother's casual racism.
412
00:26:35,689 --> 00:26:37,446
So what's she really done?
413
00:26:37,460 --> 00:26:41,516
Sinead, his mother, my niece,
is a fan of the intravenous drugs.
414
00:26:41,529 --> 00:26:44,321
She's been on the game
on and off for years to pay for it.
415
00:26:44,339 --> 00:26:46,187
Is she a prossie?
416
00:26:46,202 --> 00:26:46,991
So where's Aidan now?
417
00:26:47,009 --> 00:26:47,595
Still in bed.
418
00:26:47,604 --> 00:26:49,748
He is not!
419
00:26:49,764 --> 00:26:52,466
He left the house
at the crack of arse.
420
00:26:52,476 --> 00:26:55,348
He was taking a piss
out the bedroom window.
421
00:26:55,364 --> 00:26:59,704
Now I'm as liberal as the next man,
but my daughter saw his...thing!
422
00:27:00,885 --> 00:27:02,051
DOOR SLAMS
423
00:27:02,061 --> 00:27:03,682
Sita. She slept over.
424
00:27:03,694 --> 00:27:06,020
I told her we'd pay her tutor
a little visit,
425
00:27:06,038 --> 00:27:07,795
but she said it's her problem.
426
00:27:07,810 --> 00:27:08,612
I want to shake his hand.
427
00:27:08,620 --> 00:27:10,025
I want to shake his hand.
Shut the fuck up.
428
00:27:11,146 --> 00:27:13,451
See you later.
Where are you going?
429
00:27:13,922 --> 00:27:15,274
Got a date.
430
00:27:17,674 --> 00:27:19,818
She's not going to
go through with it?
431
00:27:31,141 --> 00:27:32,136
Oi!
432
00:27:32,148 --> 00:27:33,792
In a hurry?
433
00:27:33,803 --> 00:27:35,424
Well...
434
00:27:35,440 --> 00:27:37,937
Good. I want to talk.
435
00:27:37,952 --> 00:27:39,493
When I was 15...
436
00:27:41,353 --> 00:27:43,770
..I used to give hand-jobs
437
00:27:43,777 --> 00:27:47,981
to a lad with a face like lava
flowing down the side of a volcano,
438
00:27:47,990 --> 00:27:51,625
because he'd left school,
439
00:27:51,631 --> 00:27:53,126
had a Volkswagen Golf,
440
00:27:53,144 --> 00:27:55,766
and could drive us
to all the pubs in the town centre.
441
00:27:56,773 --> 00:27:59,042
It was like a transaction.
442
00:27:59,050 --> 00:28:00,125
I'm not proud.
443
00:28:00,137 --> 00:28:03,044
So I'm supposed to just
have sex with this creep?
444
00:28:03,053 --> 00:28:04,685
Good God, no! I never said that.
445
00:28:04,698 --> 00:28:07,161
Sex is the commodity.
446
00:28:07,171 --> 00:28:09,429
He's risking a lot
to get into your pants.
447
00:28:09,436 --> 00:28:11,432
He must really want it.
448
00:28:11,448 --> 00:28:12,841
And you've got it.
449
00:28:12,853 --> 00:28:15,248
By the bucket-load,
if you don't mind me saying.
450
00:28:16,664 --> 00:28:19,844
That puts you
in a very powerful position.
451
00:28:19,852 --> 00:28:21,507
Time to get smart.
452
00:28:23,927 --> 00:28:26,788
What happened to the guy
with the Volkswagen?
453
00:28:26,798 --> 00:28:28,794
I married him.
454
00:28:37,090 --> 00:28:39,609
Ooh, fuck. Y'all right?
455
00:28:39,627 --> 00:28:42,363
Yeah, just...surprised.
456
00:28:42,373 --> 00:28:45,462
I wanted to ask,
little nail file set I lent you...
457
00:28:45,468 --> 00:28:47,692
Scissors and shit,
I need it back quickly.
458
00:28:47,708 --> 00:28:49,352
Y'all right, girls?
459
00:28:59,750 --> 00:29:01,587
Yeah, no sweat.
I know where it is.
460
00:29:01,602 --> 00:29:03,279
Soon as you can, yeah?
461
00:29:03,297 --> 00:29:05,703
There was a couple of bits
missing though.
462
00:29:05,718 --> 00:29:07,157
Don't worry about it.
463
00:29:14,799 --> 00:29:16,704
Oh, Karen, no.
Don't leave.
464
00:29:19,362 --> 00:29:21,381
I'm sorry about last night.
Will you shut up?
465
00:29:21,390 --> 00:29:23,455
I'm only going for the day.
466
00:29:23,462 --> 00:29:26,083
I'll be back tonight,
tomorrow at the latest.
467
00:29:26,492 --> 00:29:29,853
I'm going in as an out-patient,
get my blood levels checked,
468
00:29:29,867 --> 00:29:31,511
and my meds assessed.
469
00:29:31,521 --> 00:29:35,144
Look, it's nothing
to freak out about,
470
00:29:35,160 --> 00:29:37,737
there's no reason to panic.
471
00:29:37,744 --> 00:29:40,298
Trial and error
until we get the meds right.
472
00:29:40,310 --> 00:29:42,488
That's going to be norm for me.
473
00:29:42,502 --> 00:29:43,838
For a while, anyway.
474
00:29:45,303 --> 00:29:48,232
Don't bother with my tea,
I'll get chips.
475
00:29:48,245 --> 00:29:50,514
Where d'you get the money for chips?
476
00:29:52,442 --> 00:29:54,961
I blame the demise
of capital punishment.
477
00:29:54,979 --> 00:29:56,600
You mean corporal.
478
00:29:56,611 --> 00:29:57,982
Do I?
479
00:29:59,111 --> 00:30:02,882
It's sex, aggression.
It's stealing, lying, cursing.
480
00:30:02,898 --> 00:30:05,896
He's a bad little bastard,
all right.
481
00:30:05,908 --> 00:30:07,449
Are you going to eat that cake?
482
00:30:07,456 --> 00:30:10,465
I'm waiting till my tea cools.
483
00:30:10,478 --> 00:30:13,328
I mean, who leaves
a jobby in the fridge?
484
00:30:13,344 --> 00:30:15,124
It's done to shock,
485
00:30:15,134 --> 00:30:17,836
to provoke a reaction.
486
00:30:17,844 --> 00:30:19,579
I'd have rubbed his face in it.
487
00:30:19,591 --> 00:30:22,782
He comes across as all little
big man, but he's not an adult,
488
00:30:22,791 --> 00:30:24,105
he's a child.
489
00:30:24,116 --> 00:30:28,160
Broken home, his mother walking the
streets to support her addiction.
490
00:30:28,171 --> 00:30:29,803
He's crying out for help.
491
00:30:29,812 --> 00:30:32,764
He's crying out
for a toe up the arse.
492
00:30:32,779 --> 00:30:36,892
And if you're not careful,
he'll run rings round you.
493
00:30:36,899 --> 00:30:39,770
They can smell
a soft-touch a mile off.
494
00:30:39,788 --> 00:30:41,796
I am not a soft touch.
495
00:30:41,812 --> 00:30:43,524
Ohh!
496
00:30:43,536 --> 00:30:46,602
Will you get the sole of my foot,
will you?
497
00:30:46,615 --> 00:30:49,010
It's a terrible itch.
498
00:30:51,328 --> 00:30:52,892
Ahh! Oh!
499
00:30:52,906 --> 00:30:55,096
MOBILE RINGS
500
00:30:58,718 --> 00:30:59,747
Hello.
501
00:30:59,757 --> 00:31:02,720
Yes, speaking.
502
00:31:02,732 --> 00:31:05,843
Actually, no, I wasn't aware
Sinead had named me next of kin.
503
00:31:07,551 --> 00:31:08,853
Where is she?
504
00:31:08,860 --> 00:31:11,073
Oh, Mother of God!
505
00:31:11,081 --> 00:31:13,737
No, thank you,
we'll wait for your call.
506
00:31:16,036 --> 00:31:20,553
They've sent Sinead to prison
for 18 months. That poor boy!
507
00:31:20,673 --> 00:31:21,384
Hmm.
508
00:31:21,504 --> 00:31:23,419
I suppose he'll have to
stay here with us.
509
00:31:23,539 --> 00:31:25,580
Over my dead body!
510
00:31:36,530 --> 00:31:37,810
Frank?
511
00:31:42,211 --> 00:31:43,798
Hiya, Karen.
512
00:31:45,755 --> 00:31:47,114
Frank?
513
00:31:53,524 --> 00:31:55,043
Oh, what the fuck?!
514
00:31:55,055 --> 00:31:56,767
Is this another dream?
515
00:31:56,780 --> 00:31:59,675
Cos I've just about had it
with fucking dreams.
516
00:31:59,684 --> 00:32:01,077
What you on about, you tit?
517
00:32:01,090 --> 00:32:03,473
Where've you been?
Everybody's been frantic.
518
00:32:09,020 --> 00:32:12,359
C'mon... Just...
All right, it's all right.
519
00:32:12,372 --> 00:32:15,518
Just tell me something
that I couldn't possibly know,
520
00:32:16,133 --> 00:32:20,290
just to prove that you're real and
not some drug-induced hallucination.
521
00:32:20,410 --> 00:32:21,587
Fuck off!
Please.
522
00:32:21,639 --> 00:32:22,825
No!
Please!
523
00:32:24,413 --> 00:32:26,826
Jamie's cum tastes of asparagus.
524
00:32:27,977 --> 00:32:28,801
Pardon?
525
00:32:28,813 --> 00:32:31,681
Well, he eats it instead of snacks,
like a health kick thing.
526
00:32:31,801 --> 00:32:35,255
It's got vitamin A and vitamin C,
so, his jizz...
527
00:32:38,795 --> 00:32:41,018
I really hope that you're real,
528
00:32:41,036 --> 00:32:44,341
cos if my subconscious
invented that,
529
00:32:44,349 --> 00:32:46,539
I'm more fucked than I thought.
530
00:32:52,247 --> 00:32:54,653
Are you all right?
531
00:32:54,661 --> 00:32:57,454
Ohh, I... I don't know, kid.
532
00:32:59,606 --> 00:33:02,149
Everybody's been worried.
Libby, she's...
533
00:33:03,199 --> 00:33:04,968
Have you been here this whole time?
534
00:33:09,527 --> 00:33:11,102
I'm not sure.
535
00:33:18,419 --> 00:33:20,063
Why's he always sucking that stuff?
536
00:33:20,183 --> 00:33:22,256
Dunno.
537
00:33:22,376 --> 00:33:25,465
By the way, that nail-clipper
thing you wanted...
538
00:33:25,470 --> 00:33:26,522
I leant it to her.
539
00:33:26,534 --> 00:33:27,723
Lillian?
540
00:33:27,736 --> 00:33:30,005
I was using a file
to scrape off sell-by dates.
541
00:33:30,018 --> 00:33:31,104
Asked if she could borrow it.
542
00:33:31,122 --> 00:33:32,515
Personal grooming set?
543
00:33:32,523 --> 00:33:34,087
It's round ours.
544
00:33:34,100 --> 00:33:35,812
Sweet.
545
00:33:35,828 --> 00:33:38,393
I think I gave it to Brandi though.
546
00:33:38,402 --> 00:33:39,807
And you gave it to Tricia.
547
00:33:41,439 --> 00:33:43,105
And she lost it.
548
00:33:45,642 --> 00:33:47,013
Can I have the flat keys?
549
00:33:47,029 --> 00:33:49,173
You're not shagging
your tutor there!
550
00:33:49,183 --> 00:33:52,238
No, I'm not! He's coming here.
I need somewhere to get ready.
551
00:33:54,050 --> 00:33:55,694
I can hardly meet him at uni!
552
00:34:01,344 --> 00:34:03,090
This isn't as much fun as I thought.
553
00:34:03,103 --> 00:34:05,622
Is that all you've got to say?
She's your cousin.
554
00:34:05,640 --> 00:34:07,215
Bothers you so much,
go do something about it.
555
00:34:07,229 --> 00:34:08,759
Fine! I will.
556
00:34:10,600 --> 00:34:12,084
Sita! Wait!
557
00:34:16,237 --> 00:34:17,266
Don't do it.
558
00:34:17,278 --> 00:34:18,455
What?
559
00:34:18,466 --> 00:34:20,371
Being a doctor is just a job.
560
00:34:20,383 --> 00:34:21,810
There's other jobs.
561
00:34:21,818 --> 00:34:23,596
Not for me.
562
00:34:23,972 --> 00:34:26,490
I've worked for this. Told everyone
it's what I'm going to be.
563
00:34:26,610 --> 00:34:28,658
Who gives a fuck what they think?
564
00:34:29,024 --> 00:34:30,213
I failed.
565
00:34:33,834 --> 00:34:35,250
I failed, all right?
566
00:34:37,470 --> 00:34:39,727
And he's offered me a way ahead.
567
00:34:39,963 --> 00:34:41,610
What a scumbag.
568
00:34:41,730 --> 00:34:42,987
Me or him?
569
00:34:47,191 --> 00:34:49,335
Let me help.
570
00:34:53,509 --> 00:34:57,655
Thanks, Carl.
I just wasn't sure how he'd take it.
571
00:34:57,673 --> 00:35:00,033
When you called
I thought it was about me dad.
572
00:35:00,044 --> 00:35:03,451
Why would I call about him?
I've no interest in him.
573
00:35:03,464 --> 00:35:05,210
Huh!
574
00:35:05,216 --> 00:35:07,872
You might have no interest,
but he's still me dad.
575
00:35:07,886 --> 00:35:09,279
He's still missing.
576
00:35:20,201 --> 00:35:21,582
What?
577
00:35:22,904 --> 00:35:24,435
Come into the living room, sit.
578
00:35:24,529 --> 00:35:25,519
No. What?
579
00:35:26,905 --> 00:35:27,791
Is it my mum?
580
00:35:31,740 --> 00:35:34,157
Look, I know she's a tart...
581
00:35:34,168 --> 00:35:35,209
Watch your mouth!
582
00:35:35,216 --> 00:35:37,872
Well, she is. So what?
She's an addict.
583
00:35:37,914 --> 00:35:41,234
She needs to get money.
What have they done to her?
584
00:35:41,240 --> 00:35:42,178
Mm...
585
00:35:42,194 --> 00:35:43,701
Your mam's in jail, kiddo.
586
00:35:46,916 --> 00:35:47,900
How long?
587
00:35:49,469 --> 00:35:50,965
18 months.
588
00:35:59,813 --> 00:36:01,878
I want me mum!
589
00:36:03,079 --> 00:36:05,690
Well, don't just stand there!
590
00:36:05,705 --> 00:36:09,397
BOTH SOB
591
00:36:12,927 --> 00:36:15,242
I think these
are a very good idea.
592
00:36:15,260 --> 00:36:16,803
At least for tonight.
593
00:36:16,809 --> 00:36:17,884
How is he?
594
00:36:17,896 --> 00:36:21,098
I think the poor kid's always known
that Sinead was on the game.
595
00:36:21,113 --> 00:36:22,757
Still his mam, though.
596
00:36:24,240 --> 00:36:25,667
We'll keep him here, then?
597
00:36:27,072 --> 00:36:29,489
Is that all right?
598
00:36:29,505 --> 00:36:31,183
Yeah, course it is.
599
00:36:31,197 --> 00:36:32,829
He's had a lot to deal with.
600
00:36:40,820 --> 00:36:43,454
I hate 'em all judging me.
601
00:36:43,468 --> 00:36:43,849
Who?
602
00:36:43,860 --> 00:36:44,821
Who?
Everybody.
603
00:36:46,156 --> 00:36:47,527
Punters...
604
00:36:47,543 --> 00:36:50,290
family...
605
00:36:50,297 --> 00:36:52,077
Jamie.
606
00:36:52,087 --> 00:36:53,469
I can feel their eyes on me.
607
00:36:55,197 --> 00:36:56,385
Fuck 'em all!
608
00:36:57,367 --> 00:37:01,080
Is that your considered opinion,
"Fuck 'em all"?
609
00:37:01,200 --> 00:37:02,663
No, not literally.
610
00:37:02,677 --> 00:37:05,914
Mind you, there was a time,
y'know, back in the day,
611
00:37:05,920 --> 00:37:09,304
I wouldn't have put it
past you, like...
612
00:37:09,319 --> 00:37:13,089
Anyway, who are they
to cast a stone at you, eh?
613
00:37:13,107 --> 00:37:17,368
Let he who is without sin etc.
614
00:37:17,379 --> 00:37:20,274
Why would you waste the energy
giving a shit?
615
00:37:26,246 --> 00:37:28,515
It doesn't have to be unpleasant.
616
00:37:28,525 --> 00:37:29,691
We could be friends.
617
00:37:29,697 --> 00:37:31,830
This isn't how you make friends.
618
00:37:31,838 --> 00:37:35,723
Friendships don't recover
from beginnings like this.
619
00:37:39,514 --> 00:37:41,124
Irony is...
620
00:37:41,132 --> 00:37:42,480
I had a crush on you.
621
00:37:43,696 --> 00:37:45,499
It wouldn't have taken much.
622
00:37:48,100 --> 00:37:51,769
Seems we both have something
the other desires.
623
00:37:56,796 --> 00:37:57,859
I want to fuck you.
624
00:37:58,807 --> 00:37:59,996
Now.
625
00:38:03,683 --> 00:38:04,678
Sorry?
626
00:38:04,690 --> 00:38:06,982
Here. Now.
627
00:38:06,992 --> 00:38:08,215
Now?
628
00:38:11,670 --> 00:38:14,417
Give me a minute, then follow.
629
00:38:37,010 --> 00:38:38,722
(MOANS)
630
00:38:52,665 --> 00:38:53,774
Take your trousers down.
631
00:38:54,403 --> 00:38:55,493
Pull yourself off.
632
00:38:56,319 --> 00:38:58,582
I want you ready.
I'm so nearly there.
633
00:38:58,702 --> 00:38:59,464
I will.
634
00:38:59,680 --> 00:39:01,487
I wasn't expecting
to work this hard.
635
00:39:02,494 --> 00:39:04,972
This'll be better.
636
00:39:05,203 --> 00:39:07,575
This'll be a better angle. Ahh.
637
00:39:09,795 --> 00:39:11,131
Oh, that's good.
638
00:39:11,146 --> 00:39:13,233
(GROANS)
639
00:39:18,070 --> 00:39:19,236
(GROANS)
640
00:39:20,571 --> 00:39:22,090
Ow!
641
00:39:22,103 --> 00:39:23,747
That hurt!
642
00:39:26,332 --> 00:39:27,394
What...?
643
00:39:27,412 --> 00:39:29,192
Who are you?
644
00:39:29,204 --> 00:39:30,916
You're a fucking scumbag.
645
00:39:30,927 --> 00:39:32,195
Wait.
646
00:39:35,442 --> 00:39:36,983
All right.
647
00:39:36,991 --> 00:39:38,009
I'll pass you.
648
00:39:38,016 --> 00:39:40,058
Next time, I want to earn it.
649
00:39:40,073 --> 00:39:43,401
Not like this, by studying.
650
00:39:43,414 --> 00:39:44,637
Whatever you want.
651
00:39:46,310 --> 00:39:48,727
Go on Sita, I'll catch you up.
652
00:39:48,738 --> 00:39:50,052
Is it your girlfriend?
653
00:39:50,060 --> 00:39:52,307
Why would that matter?
654
00:39:52,317 --> 00:39:53,335
Ah!
655
00:39:56,019 --> 00:39:59,551
(GROANS)
656
00:40:02,238 --> 00:40:04,257
What they got you on, Largactil?
657
00:40:04,268 --> 00:40:05,912
None of your business.
658
00:40:05,927 --> 00:40:07,070
Right.
659
00:40:08,365 --> 00:40:10,782
What should I tell Libby?
660
00:40:10,789 --> 00:40:13,592
Nothing. We'll sort it out
when I see her. It'll be fine.
661
00:40:13,610 --> 00:40:15,083
Don't know about that, Frank.
662
00:40:15,097 --> 00:40:17,799
She's a mess. She thinks
you've done a runner.
663
00:40:17,810 --> 00:40:19,192
But I haven't.
664
00:40:19,199 --> 00:40:20,331
I've just been...
665
00:40:22,780 --> 00:40:24,116
..lost.
666
00:40:24,131 --> 00:40:25,957
Still, the whole tramp thing.
667
00:40:25,966 --> 00:40:29,589
I mean, I've had problems,
but there's no video evidence.
668
00:40:29,604 --> 00:40:31,930
It's just been a misunderst...
669
00:40:31,939 --> 00:40:33,196
What tramp thing?
670
00:40:33,209 --> 00:40:34,477
YouTube.
671
00:40:34,487 --> 00:40:36,768
Out your box on your stag-night.
672
00:40:36,783 --> 00:40:39,371
Some biddy riding you
like there's no tomorrow.
673
00:40:42,133 --> 00:40:43,572
I never shagged her.
674
00:40:43,586 --> 00:40:45,901
It looks like you shagged her.
675
00:40:45,911 --> 00:40:47,589
Ahh. Couldn't get a stiffie?
676
00:40:47,604 --> 00:40:48,622
What?
677
00:40:48,636 --> 00:40:50,849
No. No, smart arse.
678
00:40:50,859 --> 00:40:54,642
Little Frank can still conduct
the Berlin Philharmonic if required.
679
00:40:54,657 --> 00:40:58,167
Ah, fuckin'...
I need to get back home, Karen.
680
00:40:58,182 --> 00:40:59,200
I need to see her.
681
00:41:03,783 --> 00:41:04,778
You all right?
682
00:41:06,895 --> 00:41:07,947
Did you...?
683
00:41:07,962 --> 00:41:10,630
I don't really wanna talk about it.
684
00:41:12,673 --> 00:41:16,922
Is it all right if I stay over,
maybe watch a film?
685
00:41:17,613 --> 00:41:18,551
Of course.
686
00:41:21,607 --> 00:41:22,534
Sita.
687
00:41:24,705 --> 00:41:25,803
I'm sorry.
688
00:41:27,726 --> 00:41:31,884
Right, so we've got
An Education,
689
00:41:31,900 --> 00:41:33,498
To Sir, With Love.
690
00:41:36,529 --> 00:41:38,241
Are you sure? That's a...
691
00:41:38,256 --> 00:41:39,718
Yeah, I know what it is.
692
00:41:42,584 --> 00:41:43,298
What is it?
693
00:41:43,418 --> 00:41:44,567
Throbbin' Hood, Prince of Meat.
694
00:41:44,687 --> 00:41:46,422
I've got the horn, all right?
695
00:41:46,437 --> 00:41:47,364
It's not a crime.
696
00:41:51,042 --> 00:41:52,253
Poor kid.
697
00:41:52,261 --> 00:41:53,040
How long's he gonna be with you?
698
00:41:53,047 --> 00:41:54,695
Well, as long as.
699
00:41:54,815 --> 00:41:57,051
Who knows what shape his mum'll
be in when she gets out.
700
00:41:57,089 --> 00:41:58,861
The things we do to our kids, eh?
701
00:41:58,981 --> 00:42:00,920
Everything we do has an impact.
702
00:42:00,929 --> 00:42:03,392
You can almost see
all your own flaws
703
00:42:03,405 --> 00:42:06,391
and failings
in the character of your kids.
704
00:42:06,401 --> 00:42:09,308
Libby's flaws and failings...
705
00:42:10,708 --> 00:42:12,704
..are entirely her own.
706
00:42:15,657 --> 00:42:18,040
I had it in me hand.
Chesney's cousin leant it me.
707
00:42:18,048 --> 00:42:19,225
So where the fuck is it, then?
708
00:42:19,237 --> 00:42:20,539
I gave it to Trixie.
709
00:42:20,546 --> 00:42:23,201
She's got a terrible
ingrowing toe-nail.
710
00:42:23,219 --> 00:42:26,160
That's the last that was seen of it.
It's been lifted from her room.
711
00:42:26,172 --> 00:42:27,884
It's an antique. Irreplacable.
712
00:42:27,892 --> 00:42:30,718
Yeah, a precious family heirloom.
He was supposed to look after it.
713
00:42:30,838 --> 00:42:32,033
You know, I trusted you.
714
00:42:32,045 --> 00:42:33,410
I trusted her.
715
00:42:33,530 --> 00:42:34,743
If you can't trust
your own mam, then...
716
00:42:34,863 --> 00:42:36,124
Hold the accusations.
717
00:42:36,244 --> 00:42:39,373
My eldest was in need,
and I give it to him.
718
00:42:39,493 --> 00:42:40,801
Show me a mother who wouldn't.
719
00:42:40,810 --> 00:42:42,454
I leant it to
a fucking Gallagher
720
00:42:42,463 --> 00:42:44,050
and now I get robbed
out of a brothel.
721
00:42:44,059 --> 00:42:45,657
How am I getting the fucking blame?
722
00:42:45,668 --> 00:42:49,655
Does no-one is this place ever take
responsibility for their actions?
723
00:42:54,080 --> 00:42:57,226
Actually...it's here.
724
00:42:57,239 --> 00:42:59,133
It's been here all the time.
Bottom of me bag.
725
00:42:59,253 --> 00:43:01,156
You must've lifted
it from Trixie's room.
726
00:43:01,276 --> 00:43:02,767
Come to think of it...
727
00:43:02,887 --> 00:43:04,118
I must've done.
728
00:43:04,399 --> 00:43:05,895
Oi, Ironside!
729
00:43:05,904 --> 00:43:08,060
This belongs to me.
730
00:43:08,180 --> 00:43:08,807
What?
731
00:43:08,984 --> 00:43:11,477
"Property of P Croker".
732
00:43:26,457 --> 00:43:28,351
Oh, yeah.
733
00:43:28,364 --> 00:43:31,726
What was all that shit about, the
last thing my mother ever gave me?
734
00:43:31,741 --> 00:43:34,966
Well, I couldn't remember
where I'd fucking got it.
735
00:43:34,977 --> 00:43:36,279
You ever fucking...
736
00:43:36,287 --> 00:43:37,406
(ALL SHOUT AT ONCE)
737
00:43:37,424 --> 00:43:38,282
Why am I a part of this?
738
00:43:38,300 --> 00:43:40,308
I gave it to him,
he gave it to me...
739
00:43:40,324 --> 00:43:42,423
How have I...?
740
00:43:42,432 --> 00:43:45,066
(HUBBUB CONTINUES)
741
00:43:50,036 --> 00:43:52,829
I didn't see you come in,
everything all right?
742
00:43:52,844 --> 00:43:53,782
Yeah.
743
00:43:55,227 --> 00:43:56,359
Did they say much?
744
00:43:58,260 --> 00:44:00,803
Spoke to a wise man, though.
745
00:44:00,813 --> 00:44:04,220
He told me never to let
anyone cast the first stone.
746
00:44:04,228 --> 00:44:05,496
A wise man?
747
00:44:05,506 --> 00:44:09,516
Well, he's a complete arsehole,
but sentiment's the same.
748
00:44:12,202 --> 00:44:13,595
That reminds me.
749
00:44:21,446 --> 00:44:23,465
Frank.
750
00:44:23,474 --> 00:44:24,754
My Frank!
751
00:44:24,770 --> 00:44:27,199
I never doubted you for a second!
752
00:44:29,349 --> 00:44:30,663
'Nature is a total bastard.'
753
00:44:30,679 --> 00:44:32,618
I'm coming, Frank!
754
00:44:32,628 --> 00:44:35,591
"We're all defined by it.
Trapped by it.'
755
00:44:37,583 --> 00:44:39,102
'It is true.
756
00:44:39,114 --> 00:44:42,851
'I have breasts, a vagina,
reproductive organs.
757
00:44:43,777 --> 00:44:47,093
'I know men are genetically
programmed to want that.'
758
00:44:51,781 --> 00:44:55,928
'But it's not nature that judges us,
that pigeon-holes us, calls us slags
759
00:44:55,936 --> 00:45:00,686
'for the clothes we wear,
the life we want, the sex we have.
760
00:45:00,701 --> 00:45:03,061
'It's not nature that
puts us in prison.'
761
00:45:11,042 --> 00:45:14,233
'I, for one,
am tired of being judged.
762
00:45:14,245 --> 00:45:16,492
'I'm done with that.'
763
00:45:18,902 --> 00:45:20,705
I'm getting out. For you.
764
00:45:20,713 --> 00:45:22,799
I'll wed you, Libby Croker.
765
00:45:22,910 --> 00:45:24,064
Did you miss me?
766
00:45:24,076 --> 00:45:26,971
Monica's trying to nullify the
divorce! Stop us getting married!
767
00:45:26,981 --> 00:45:29,091
I've got 24 hours to pull
together a wedding.
768
00:45:29,099 --> 00:45:31,720
Like a pig in fucking clogs.
769
00:45:31,738 --> 00:45:33,769
Thought you might need one of these.
770
00:45:33,776 --> 00:45:34,965
Who am I kidding?
771
00:45:34,973 --> 00:45:38,005
There won't be any wedding!
They're never going to let him out.
772
00:45:38,020 --> 00:45:39,095
Fra-a-a-ank!
773
00:45:40,413 --> 00:45:41,579
Monica wins, we lose.
774
00:45:41,594 --> 00:45:43,613
(SCREAMS)
775
00:46:19,498 --> 00:46:29,633
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
776
00:46:38,052 --> 00:46:39,605
Who the fuck are you?
777
00:46:39,616 --> 00:46:42,079
I'm Penis Envy.
778
00:46:42,129 --> 00:46:46,679
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof