All language subtitles for Shameless s06e14 Haunted By The Past.eng

Tickets this way
for the Chatsworth Express.

Come and watch pikeys making a mess
of the lives they were given

by him upstairs

and kids they're convinced
aren't actually theirs.

What sounds on earth
could ever replace

kids needing money

or wives in your face?

Cos this, people reckon,
and me included,

is why pubs and drugs
were kindly invented,

to calm us all down

and stop us going mental.

These are Chatsworth Estate's
basic essentials.

We are worth every penny
for grinding your axes.

You shit on our heads,

but you pay the taxes.

Imagine a Britain without
Chatsworth buccaneers,

who'd come on your face
for the price of a beer.

Make poverty history,

cheaper drugs now.

Make poverty history,

cheaper drugs now!

Scatter!

Party!

MUSIC: Tie A Yellow Ribbon Round
The Old Oak Tree by Tony Orlando

(Yvonne) Can't resist it, can you?

The pull of family,
the warmth of a familial embrace.

♪ I'm comin' home
I've done my time

♪ Now I've got to know
what is and isn't mine... ♪

- Hi, Mum.
- Hi, baby. Thanks for coming.

The feeling that
no matter what happens,

there's always someone
you can rely on.

♪... I'll soon be free

♪ Then you'll know just what to do

♪ If you still want me

♪ If you still want me... ♪

Someone you love,
who loves you back...

unconditionally...

♪ Tie a yellow ribbon
round the old oak tree

♪ It's been three long years

♪ Do you still want me?

♪ If I don't see a ribbon... ♪

...safe in the knowledge
there's a place you belong.

♪ ... I'll stay on the bus
Forget about her

♪ And put the blame on me

♪ If I don't see a yellow ribbon

♪ Round the old oak tree... ♪

And while the rest of the world
might be waiting for the opportunity

to screw you from behind without
the benefit of lubrication, you're OK,

cos you've got back-up.

CHEERING

♪... Cos I couldn't bear to see
what I might see... ♪

You'll never, to borrow from
that much-loved Mersey anthem,

walk alone.

Even if you fuckin' wanted to.

All right, no wisecracks, there's no time.

I've done upstairs,
but there's still work to do.

I want this place gleaming. Here,

I need more disinfectant,
floor cleaner, kitchen rolls, bin bags

and that stuff you shake on the carpet
to stop it smelling like a shit-hole.

You do want Liam and Stella back,
I take it?

Come on, snap out of it.

Meena!

Meena!
I pissed you off, you pissed me off.

I'm your mother, you're my daughter.

- I want you back home.
- Just like that?

I don't think a whorehouse is the best
place for you to be, that's all.

- Is that your way of saying sorry?
- Don't push your luck.

I'll give you all the space you need.

You say that now, but we'll be
back to square one within days.

Why not save ourselves the bother
and stay as we are?

Cos I miss you.

Think about it.

Got nothing to say to me?

I was wondering where to start.

It's been tough...

doing what I had to do, but I did it.

What do you want, a medal?

- I want a bit of respect.
- What for?

Filling your veins with shite
or fucking some scrubber behind my back?

They'll be no more drugs. And should
you continue to distance yourself,

I'll take that as my cue
to find my comforts elsewhere.

You're in no position to make any
demands after what you've done.

And you're in no position to tell me
how I can and can't live my life.

- So where do we go from here?
- That's very much up to you.

If you are going to be my wife,
stand by my side, that's fine.

But if you think
you can rip my balls off

and tell me what I can and can't do,
that isn't.

Your call.

Colin...

If you're nervous, don't be.

Whatever you requested,
we've heard it a thousand times before.

- Eh, Kelly?
- Heard it, done it.

So what is it,
a bit of slap and tickle? M and S?

- Domination?
- Cross-dressing?

Not you breast feeding,
then shit in a nappy, is it?

Does it involve a glass table
and a number two?

It's ball...

room.

Is that like teabagging?

UNZIPPING

Fred and Ginger.

So what? Shoes on, wig on?

DVD on while we do the dirty?

It's a bit more complicated
than that.

Things'll change. I'll try.

At least say you'll think about it.

OK.

Reckon she'll come round?

She's as stubborn as I am,
so she's gonna make me suffer.

But, yeah, she'll come round.

Go get your glad rags on,
you've got a party to get to.

- I can't leave you on your own.
- Early night for me.

- Bath and bed. I'll lock up.
- You don't mind?

I'll be glad to see the back of you.
Go on.

PHONE RINGS

Hello?

Hello?

Right, that's downstairs finished.

- Bathroom next.
- It's done.

- The skirtings'll need cleaning.
- Done.

- Bedrooms.
- Done. I did say.

But I'll just check.

Look, you wanted me to do more,
I've done it, and you're still not happy.

I just want to help.

All the time, right,
I lumbered you with all this,

it was wrong, and I apologise, right?

But I know now,
it's my responsibility, not yours.

- Right, so what do you want me to do?
- Eh? I don't know.

Form a cult, squeeze your spots,

do whatever teenagers
are supposed to do.

Yvonne, it's me!

- What the fuck is all this about?
- I needed to see you.

You can't. You're dead.

You have no idea what it's
been like for me since I left.

And I've had it easy, me? Arranging
your funeral? Talking the kids round?

Telling them Daddy loved them,
but he's safe in the arms of Allah

and one day
we're all going to be reunited?

Not realising it were gonna be
so fucking soon.

I made a mistake!

You made more than one, Kash.

- Get out.
- I've thought about you every day.

I've missed you.

Look, it wasn't until I lost you
that I realised how much I wanted you.

I can tell them I had an accident.
A breakdown.

I lost my memory,
didn't know who I was.

Hang on. What are you talking about?

I want to be a father to our children.

Husband to me wife.

Take me back.

H2O, 100%.

It's only one night, Dad. Just keep
thinking about Liam and Stella.

We need them back home
where they belong. With us.

The place isn't the same
without them.

I'm glad I've not had a drink.

I'm glad I'm clear-headed.

- Yeah?
- Mmm.

Might never have noticed what
a fine young man you've turned into.

FRANK FARTS

- What's that?
- Biriyani. What can I say?

MUSIC STOPS

Give us a minute.

Move!

Thanks for dropping the charges.

Hang on. You did me a favour.

You didn't give me one of
your fucking kidneys.

Sorry. I always smile
when I'm nervous.

I know what I did,
and I know it was wrong.

But I give you my word,
it'll never happen again.

I know.

I love her. I can't imagine me
living without your daughter.

- You're right there.
- I'll do whatever it takes.

Drink?

Whoa, spread 'em, Frank.
It's a drug-free zone from now on.

All usual suspects to be frisked
at regular intervals.

I'm going home!

Oh, can we just get on with it,
please?

I don't want to touch you any more
than you want to be touched, OK?

This is an infringement
of me human rights.

That'd be true,
if you were half fucking human.

It's prescription.
It's for when I get me bad heads.

- Like now?
- No...

Ohh!

Consider that your
final warning, Frank.

- Oh, I don't believe it!
- Pissed already?

I'm not under the influence of anything.
How many more fucking times?

For God's sake, Frank.

- You wouldn't be money laundering?
- That's exactly what I'm doing.

And 10% of it's ours.

Since when?

Since I renegotiated
my terms and conditions.

And once we've got enough, we can
retire from the family business and...

And what?

Mum being inside,

Dad going through, well,
what he's been through...

kind of got me thinking
what I want from life.

What's important to me and who.

You know your family's important
to you. We've always known that.

You know how hard
I've had to work to get that together?

How many heads I've had to crack?
The risks I've taken?

And I know Mam and Dad said
I could have a bigger piece of the pie,

but I'm wondering...
why can't I have a pie of me own?

Yes, lads?

♪ She drives me crazy

♪ Like no-one else

♪ She drives me crazy

♪ And I can't help myself... ♪

Dad.

- Dad!
- Are you on something?

- No such bleeding luck.
- Stay clean, please.

I couldn't be any bleeding cleaner
if I tried.

Don't let us down. We've got
the social round in the morning.

Will you lot shut the fuck up?
I said I'll behave, OK?

Everyone is under
strict instructions not to give you 'owt

that falls within the categories
of Class A, B or C.

D, E, F, G...

Oh, I've had enough. I'm off.

- Where?
- Home. Got to stay clean, haven't I?

Sober. And like the three wise monkeys
keep on fucking saying,

it's just one night.

If you're doing this for me, then don't.

Cos when it all turns to rat's piss,
I'll be the one getting the blame.

It won't.

We're all right with what we've got.

We don't want...
We don't need any more.

Yeah, for now. But what about later?

What if we decide to have kids?

Where did that come from?

A couple of months back, if I'd have
asked you what your family was,

you'd have said your mam, your dad,
Mandy, Shane and Mickey.

I was just your wife.

Kids weren't even part of the plan.

A couple of months ago,
we nearly split.

My dad was a junkie and Mam could
have been facing life for murder

if that twat hadn't survived.

All I'm saying is, I want more
for the effort I'm putting in.

For you and me, for our future.

I'm tired of carrying passengers, Karen.

We've ran out of voddy.

Mam says put it on slate.
See you later.

Er, no, you won't. Karen and I
are having an early night.

It's me mam's welcome home do!
You've got to be there.

I don't got to be anywhere.

Look, tell her I'll see her tomorrow.

I'm not just a Maguire.

I'm Jamie Maguire.
You're Karen Maguire.

This... is my family.

OK.

Now, your arm here...
and my arm there.

Now, take the weight on the balls...

...of your feet.

Something tells me you're going to
be good at this. Very, very good.

Bit risky phoning.
Anybody could have picked up.

I've been thinking
about you all night.

I look back and I can't believe
what I did to you. To our kids.

Look, years of tearing myself apart
about the way I treated you. Please!

Give me a chance to put things right.

Kash, you're dead.

We can explain all that!

Do you have any idea
what this'll do to the kids?

They still think
you're floating down the Ganges.

How do you think they'll react
when they realise you're still alive?

And not only that, that you -
we - faked the whole thing?

- They'll come round!
- Kash, please!

I'm begging you.

Have anything you want.
Just leave the kids out of it, please.

I love you.

I don't love you.

And you coming back here
could fuck up everything I've got.

The kids, Stan...

Stan Waterman?

He's the best thing
that's ever happened to me.

I've got no chance, have I?

Three years too late. I'm sorry.

I've moved on. We all have.

So should you.

Start a new life. Get married again,
if that's what you need to do.

How am I supposed to do that?

- I haven't got a penny to my name.
- I can help.

I've got a couple of grand.
It'll leave me skint,

but I should be used to that
by now, eh?

Good night last night.

Have to keep our eye on Joe.

I think Joe knows if he ever laid
a hand on a child of ours again

he'd never be able
to have any of his own.

You've been to see him?

We made our feelings known.

- And why wasn't I told?
- You were in the nick.

I got out yesterday afternoon.

You weren't speaking to me
yesterday afternoon.

I kept this business going
while you were on your lost weekend.

I made sure we kept what was ours.

I fought like you wouldn't believe
to make sure

you hadn't fucked everything up,

so don't you dare try and nudge me
out of what's mine...

Here you go, with "me" and "mine".

- I own 50% of everything we've got.
- I'm not arguing with that.

All's I'm saying is, from now on,
there's one boss.

Me.

We built this business. Me and you.

And if you think I'm going to
turn into some little Hausfrau

just so you can shag your way
through your mid-life crisis...

think again.

♪ She drives me crazy... ♪

We've been trying to rouse you
for half an hour.

It's the first time I've slept properly
in about ten years.

Are you sure you're not
under the influence?

I was asleep by... 11.30.

I said I'd take nothing
and I took nothing.

I had nowt but water at Eva Braun's
welcome home. Hand on heart.

Test me piss, if you like.

I want me kids back!

Nice one, Dad.

HE YAWNS

I'd forgotten what it feels like
to have blood flowing through me veins

- instead of 5% imported lager.
- Why don't you get yourself ready?

Shirt's ironed, on the back
of your bedroom door.

HE EXHALES

God, I feel alive!

- Where have you been?
- Out.

You've been hours. I was worried.
Your mobile went straight to voicemail.

Stan, will you back off?
You're suffocating me!

You can be a little overbearing
at times.

Fuck... off!

What's going on?

I've come to apologise.
I'm doing this for Mandy.

I love her,
and we want to make a go of it.

She needs her family.

She's got her family.

Karen?
See what this bloke wants, will you?

I thought you might have a smile for me,
after everything we've been through.

Don't push your luck.

- Imagine what Jamie'd do if he knew.
- Well, he'd kill you.

Well, he'd have to be quick.
Cos if he thinks I'm going to let him

have a pop at me twice, he's more thick
than I had him marked down for.

Three lagers, pint of Guinness,

orange and ice...

a voddy tonic for Laughing Gas.

I want you to build some bridges.

Between me and your hubby.
Convince him that I mean what I say,

that I'm head over heels for his sister
and that I'm a changed man.

That he actually beat
some sense into me.

You're wasting your time.

Try.

And remember,

I can walk away from this
at any time I like. You can't.

No, but you're presuming I want to.
Or that I need to.

You tell Jamie what went on
between me and you.

Just see who he believes.

His wife, who he wants to have his kids,

or the piece of shit
that near bust his sister's ribs.

That's £8, please, Joe.

Take one for yourself.

No, thanks.

As you know, I have to submit
a report to my superiors

about the possibility of Stella
and Liam's return to the family home.

Can we read it first? Make sure
you're not putting any lies down.

- Debbie...
- Well, she's not trustworthy, is she?

Made mates with us last time,

pissed off with the kids
as soon as our back was turned.

- That's enough.
- It's not like you're not thinking it.

This isn't helping, Debbie.

I did what I had to do.
We will not leave children in a home

where there are drugs
or alcohol being abused.

All that's over. It's different.

I've changed, seen the light.

You know you hear about
people saying that

they'd die for their sons and daughters,
leap in front of bullets for them?

I used to think, "Bollocks.
You can always have more kids."

But...

I understand now.

I mean, losing Liam and Stella,

it's made me reassess
what I want out of life.

And what I want...

first and foremost...

is my kids back.

- So what is it we need to do?
- Well, what we're looking for initially

is an improvement
re certain safety issues.

But I can see that there has been
a huge advance in that regard,

but it's their emotional security
that's my main concern.

I know Debbie does her best,
but you don't need me to tell you

that it's not her place to look after
two young children.

Well, I hold me hands up.

I have made mistakes,
but... a lot of that is

to do with the fall-out of my wife
leaving me to cope on my own and...

Well, simply, I couldn't.

Er... I wasn't ready for, you know,
the responsibility then. But I am now.

And he will have back-up. I know
I'm not officially part of the family,

but they took me to their hearts
when I had no-one,

and I'd like to repay that kindness

by doing whatever I can to make sure
Liam and Stella are safe and secure.

I'm still awake, aren't I?

And that's got to be a good thing,
knowing that we've got that...

support from Norma,
that back-up, whenever...

...we need it.

Oh, shit!

I know you think I'm stupid.

I know he's not the man
you'd have picked for me, but...

you can't help who you fall
in love with, can you, Mam?

I just wish I could be stronger.

More like you.

We're more alike
than you'll ever know.

- You knew what was riding on this!
- I'm sorry. I should have remembered.

If I'd don't have a drink,
or a spliff or an E...

If I don't anaesthetise myself,
the hormones kick in

and Lickle Frank thinks he's 15.

Oh, come on! Who the fuck's
going to be attracted to Norma?

Your wife, for one!

I am the victim of a liberated libido.

Anything can get Lickle Frank going.
Sitting on the back of the bus,

flicking through the knicker section
of the catalogue,

and don't say you don't know
what I'm talking about.

You fuck off!

Come on. Out of all of them,
you're most like me -

your brains are in your bollocks.

Come on, help me out.
You know what it's like.

I'm nothing like you, all right?

If Debbie hadn't had a go
at that social worker,

none of this would have happened.

No, you fucked it up, not Debbie!

You've fucked it up with
each and every one of us, Dad.

You had the chance
to put it right with Liam and Stella

but you fucked that up, too.

- I'm sorry.
- Aren't you always?

I am!

Will that bring your kids back?

Liam? It's Debbie.
Look, I'm on my way round.

Make sure you're in.

DOOR CLOSES

Hello?

Not a bad place. Got potential.

- How d'you find me?
- I followed you from your dad's. Yours?

Must be worth a few bob. Sugar daddy?

Some rich eccentric pop his clogs
after slotting you one?

Don't talk to me like that.
I'm not 15 any more.

- What are you after?
- Why would I want anything?

Because it's the only time I ever saw you
with a fucking smile on your face.

I missed you. Realised how wrong
I got it when we were together,

how stupid I was
throwing what we had away.

How much I loved you...

That wouldn't have worked on me
even when I was a kid.

What are you really after?

I need somewhere to crash.
I wouldn't ask if I wasn't desperate.

Do I look like I give a fuck?

How about a couple of quid,
you know, just tide me over?

They said they'd kill me!
If I don't pay back what I owe.

Kill me, Ian! Ten grand!

I ain't got that sort of cash.

Well, sell this place. Take out
a fucking loan! I'm desperate here.

Fuck you, then. Fuck... you!

- Hiya.
- Hiya, Debbie. Come in.

I would have called, but...

It's OK. I said you could call
any time, and I meant it.

Thanks.
BABY CRIES

Can I pick her up?

So how's things?

I just miss them both like mad.
How's Liam been?

Ask him yourself.

Can we go out? Town maybe?

- We could go for a pizza.
- I'd have to come with you.

Rules, Debbie. Sorry.

Sure.

Hiya, hello.

I know he was a bastard.

I know he tret me like shit
and the kids even worse.

I know I should have told him
to fuck off, Stan.

When he were there, telling me
he'd realised what a mistake he'd made

and how sorry he was,

I just remembered
how much I used to love him.

I just wanted to help.

If you love him,
tell me, and I'll walk away.

No! No, Stan. I love you.

I just felt so sorry for him.

And that, if that can help him find

just a little bit of happiness
in his life, it'll be worth every penny.

The whole family's in pieces.
Dad's taking it particularly bad.

I'm sure it won't be long before
you're all together again.

What does your social worker say?

She's got to get the reports in,
see what the bosses recommend.

Oh, darling.

- Maria!
- I'll get it.

Are you OK?

Aaaaargh!

Do you want to call it a day?

I can't afford to grow a conscience, son.

Where to next?

Are you going straight back on duty, then?

No rest for the wicked.

Thanks again, Lillian.

You still on for tonight?

I wouldn't miss it for the world,
Mr Huckenhall.

- Colin... please.
- Oh, right.

£2,372.

Thanks, Von.
You don't know what this means.

She knows exactly what it means.

It means you're £7,628 short.

I've ordered the cash from the bank,
I'll bring it to you later.

Why didn't you just tell the truth?

All that shit about
loving me and the kids.

- All that was true!
- Bollocks! You tried that with me.

Using your own kids

- to get a few bob out of her.
- Take it back, then. Go on, take it.

If that's all you think I'm here for.

(Stan) If that's all it takes to get
rid of you, it's worth every penny.

You get it on the understanding that
you never set foot back here again.

Try and contact the kids,
and I'll fucking kill you.

And if she doesn't, I will.

And if they don't...

Yeah, I got the message.

If there was any other way, Yvonne.

I just got in over me head.

Borrowed too much money
from the wrong kind of people.

I'll drop the cash here tonight.
Seven o'clock.

What?

I had no option.

This will do the trick, won't it?
This will be the last we see of him.

I already thought that were the last
I'd seen of him.

We've got to make him understand,
there's no more after this has gone.

There's the shop. That's what
worries me, he knows I've got the shop.

Where the fuck is this gonna end
short of killing the little shit?

- Be serious.
- I am.

And the cupboard was bare.

I didn't know if you'd be in
after what you said.

I thought you might be out, you know,
shagging women, trying drugs.

Asserting your masculinity.
Not that I've got a problem with that.

Could do you a fry-up in ten.

Sit down.

It's your house, after all.

MIMI CLEARS THROAT

I was just thinking...
about what you said earlier.

And if those are the conditions
I have to agree to

in order for this marriage
to survive... then so be it.

Yeah?

I've got one condition.

Name it.

You never bring
any of the women home.

Done.

And what's sauce for the goose
is sauce for the gander.

I've been on the internet. There's
an escort agency in Deansgate.

150 quid gets me an hour with Mike,
a student at the uni. Australian.

44 inch chest, 32 inch waist,

and a cock like a baby's arm
holding a peach.

Speaking of which,
fruit salad OK for afters?

Take the peaches out.

I saw that look in your eye,
Stan, and it frightened me.

Right, OK. I want to kill him!

I could strangle the fucker
with me bare hands!

- Got any Eccles cakes?
- We're right out. Sorry.

That bastard has the audacity
to come back in here

after all these years
and threaten everything we have.

I could slit his throat, I could
peel the fucker, stab the twat!

I could bury him alive.
Electrocute him!

I could hammer nails
through his thick fucking skull!

I could eat him.
Yeah, that's right, I could eat him.

But I wouldn't cook the cunt.

I'd eat the fucker raw!

What is it doing to us?

What's it turning us into?

You're right. Oh, dear God,
I'm sorry, Yvonne. You're right.

What was I thinking?

We don't need this.
It's all just material stuff.

It can be replaced.

What's important is
me, you and the kids.

We stay one step ahead of Kash,
and we tell the kids everything.

We go to the police now.

Tell them about the sham suicide
and the phoney insurance claim.

We'll go down for it, but they'll be
lenient if we co-operate, which we will.

We're looking at five, ten years, max.

But... we'll keep our dignity,

be able to hold our heads high in
the knowledge that there's no-one

out there with anything over us.
We're better than him, Yvonne.

- Ten years?
- Max.

Fuck that. Let's kill him.

You took her without permission?

Which means effectively
you've kidnapped Stella. And Liam.

- No.
- Why can't we go home?

Cos Soft Shite has got
half of Manchester's finest

combing the estate looking for you two.

- You wanted them back - here they are.
- Quiet! We need to sort this and quick.

- Has the carer tried ringing you?
- I haven't had my phone turned on.

Say there's been a mix-up.

What happened on the bus
was a genuine mistake.

You didn't charge your phone,
you panicked and ran back here.

I just hope they believe you.

Hang on, Debs.
Let's just try one more thing.

Colin wants us to do it al fresco.
Think I should?

Why not? Start by half six,
most people are in having their tea.

MOANING

Don't we normally do stock-take
at night?

Do you want the 30 quid, or don't you?

Well get in there
and shut the fuck up.

Three hours. Plenty of time.
We can afford to chill out a bit.

- Get our heads clear.
- We can do this.

We can do...

Yvonne! You said ages back
you used to be a foster carer.

We need a favour.

So what is it you're suggesting?

I'm still registered. The kids come to me

while the family re-adjust
to the new circumstances.

- Monica doing a bunk.
- It's not that easy, Yvonne.

I know you've got reservations
about Frank's abilities as a parent.

Who hasn't?

Take a positive step.

If I'm allowed to foster the kids,
they're just next door,

close proximity to the siblings,
lower stress levels for everyone.

- Yours included.
- But what about their father?

He can barely look after himself.
Where is he, anyhow?

He's popped down to see his best mate.

Aaah!

Let's not write him off just yet.
If I'm approved, it should be

on the condition
he attends parenting classes.

Look, you know as well as I do

that once you put this to your bosses,
they'll bite your hand off.

One less family on the at-risk register,

I'm back on your books,
you're throwing kids at me

left, right and centre and I'll take
them. I'll help you, you help me.

Well... it couldn't be immediate.

Oh, no! We couldn't cope with immediate.

We've got a few things
to get out of the way first.

Can we have tea here,
then go back to Maria's later?

Then you put your report in, tell them
the brilliant idea you've come up with.

Brownie points for you,

kids are back where they belong,
everybody's happy.

- Back in Maria's by nine?
- Deal.

- Oh, Yvonne, man!
- No need. Bye!

I won't be able to keep it to myself.

- I'll tell people. I'll confess.
- Tell them what?

That we killed him.

He's dead already,
how do you kill a dead man? Look...

we've still got an hour.
Let's go over it one more time.

(Stan) You prep the room,
make it forensic proof.

I make myself scarce.

We wait.

(Yvonne) When he turns up,
I keep him talking.

Some guff about
you fetching the money.

I keep him busy, while you...

Then, once he's dead,

I bought a season ticket
to Knowsley Safari Park.

Go as many times as we like,
but I think it'll only take four trips.

Arms, legs, torso, head.

Once we've driven
into the lion enclosure,

it's windows down
and bye-bye, Kash.

OK.

OK.

RADIO PLAYS

DOOR OPENS

How the fuck did you get in? We're closed.

Kept my keys.

MUSIC PLAYS

I'm sorry I lied.

But believe me, son, I had no choice.

If I hadn't, you, your mum, Meena...

you'd have lost everything.
Everything.

- They said you killed yourself.
- It was the only way

I could think of getting you
out of the mess that I'd made.

I went to your funeral.

- I'm sorry.
- I prayed every night for your soul.

- Fuck off!
- Please, son.

I said fuck off. I mean fuck off!

He's not coming.
There's summat wrong, I can feel it.

- You lied.
- I had no choice.

You could have told me,
you could have trusted me!

If I'd stayed,
I would've taken you down with me.

I'd have gone with you!

I'd have gone.

I'm sorry.

I wish you were dead.

You bastard!

FIREWORKS EXPLODE

Shit!

♪ Let's face the music and dance... ♪

Hiya, kid.

I'm sorry.

Don't be.
I think we'll be all right now.

- Thanks, Norma.
- It's all right.

Look... all of this has kind of
got us thinking.

I'm not sure I can explain
what I'm feeling.

But let me try.

Ohh!

NORMA LAUGHS

In your fucking dreams!

Liam!

- Dad!
- Hello, son!

Chesney!

(Yvonne) Chesney's in there.
Someone get him out!

Oh, my God!
My son's in there!

Get him out, please!

No! Oh, my God, he's there!
Get off me!

Fire's out the back.

Are you all right? Are you hurt?

Were there anybody else in there?

You know who was in there. Don't you?

Some old fella.

A tramp.

He broke in, he's still in there.

(Yvonne) Family.

Tied by blood, by history,
by secrets, by lies.

FIREWORKS CONTINUE

Tied together for ever,

whether we like it...or not.

What the...!

- I'm Ginger!
- I'm Ginger.

- I said I'm fucking Ginger!
- And I said...

Cunt!

♪ Let's face the music and dance! ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0