Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,892 --> 00:00:12,992
"SETE HOMENS ENFURECIDOS"
2
00:01:25,193 --> 00:01:28,729
Em 1856, cinco anos antes do
in�cio da Guerra Civil Americana,
3
00:01:28,864 --> 00:01:32,247
homens lutaram e morreram
no Territ�rio do Kansas.
4
00:01:32,315 --> 00:01:35,417
Bravos, violentos, esses homens
vieram de ambos os lados...
5
00:01:35,551 --> 00:01:38,654
da linha Mason-Dixon
e transformaram o sangrento Kansas,
6
00:01:38,722 --> 00:01:41,156
em um campo de batalhas.
7
00:01:41,291 --> 00:01:44,025
O premio era a entrada
para a Uni�o,
8
00:01:44,159 --> 00:01:46,927
ou como um Estado livre ou um
Estado democrata.
9
00:01:48,333 --> 00:01:53,070
Deste territ�rio problem�tico
veio John Brown, meu pai.
10
00:01:53,304 --> 00:01:57,038
Um homem do qual o mundo
nada sabia...
11
00:01:57,173 --> 00:01:59,274
mas as coisas que viria a fazer...
12
00:01:59,308 --> 00:02:00,210
jamais seriam esquecidas.
13
00:02:00,245 --> 00:02:05,848
Lembrem-se todo homem nasce livre
e igual diante de Deus...
14
00:02:06,250 --> 00:02:10,020
e ele determinou que o Kansas
fizesse esse sagrado trabalho.
15
00:02:10,054 --> 00:02:12,155
Todo o Kansas dever� ser liberto,
16
00:02:13,157 --> 00:02:15,759
e todo homem mulher e crian�a
que nele reside.
17
00:02:15,794 --> 00:02:17,761
E ser�o libertos!
18
00:02:18,364 --> 00:02:20,665
JORNAL DA CIDADE DO KANSAS
PRO-ESCRAVOS ATACADOS
19
00:02:21,333 --> 00:02:24,201
AMEA�A DE JOHN BROWN CRESCE
20
00:03:01,372 --> 00:03:03,239
Agora falam de amea�a.
21
00:03:03,908 --> 00:03:06,109
Como lidar com esse
tipo de coisas?
22
00:03:06,210 --> 00:03:08,278
Tudo que acontece botam
a culpa nele.
23
00:03:08,814 --> 00:03:10,947
Baixe a voz Oliver.
24
00:03:12,083 --> 00:03:15,818
O jornal n�o chega
ao outro lado do Kansas.
25
00:03:16,987 --> 00:03:20,924
Mas jornais de ambos os lados
est�o hist�ricos.
26
00:03:21,893 --> 00:03:23,126
Vamos saber o que est� acontecendo.
27
00:03:23,161 --> 00:03:24,294
quando chegarmos ao Kansas.
28
00:03:25,496 --> 00:03:29,599
Voc�s ianques,
qual o jornal que est�o lendo?
29
00:03:29,767 --> 00:03:31,201
Quem deseja saber?
30
00:03:31,569 --> 00:03:33,837
� metido a valent�o?
31
00:03:35,074 --> 00:03:37,675
Claro, assassino profissional
do Missouri.
32
00:03:37,709 --> 00:03:39,242
Tenha calma, Oliver.
33
00:03:45,717 --> 00:03:47,617
N�o somos profissionais...
34
00:03:47,719 --> 00:03:51,288
�s vezes matamos apenas
por divers�o.
35
00:03:54,692 --> 00:03:57,326
Volte para seu assento
e fica por l�.
36
00:03:58,029 --> 00:04:00,096
Se puxar a faca quebro tua espinha.
37
00:04:00,865 --> 00:04:02,699
Eles s�o ianques mesmo.
38
00:04:03,501 --> 00:04:04,701
Esperem!
39
00:04:05,003 --> 00:04:07,537
N�o sabem que tem crian�as
neste vag�o?
40
00:04:08,373 --> 00:04:09,406
Ou�a, senhora. Fique fora disso.
41
00:04:09,440 --> 00:04:10,574
N�o fico.
42
00:04:10,608 --> 00:04:13,575
Voc� e seu amigo s�o assassinos.
43
00:04:13,810 --> 00:04:16,345
E se esse � um estado livre
como dizem..
44
00:04:16,380 --> 00:04:19,049
devem acreditar
na dignidade do homem.
45
00:04:19,150 --> 00:04:21,452
N�o podem mostrar seu �dio
em p�blico.
46
00:04:22,487 --> 00:04:24,488
A senhora est� certa, Oliver.
47
00:04:25,590 --> 00:04:27,290
Volte para seu assento,
48
00:04:27,325 --> 00:04:29,192
e v� cuidar da sua vida.
49
00:04:34,493 --> 00:04:37,193
- Eu te prometo, Senhor.
- Eles querem carinho.
50
00:04:37,599 --> 00:04:39,736
V�o para o outro vag�o.
Ouviu o que ele disse.
51
00:04:39,770 --> 00:04:40,870
Fora!
52
00:04:49,180 --> 00:04:53,316
- Voc� est� bem?
- S� tentei evitar a viol�ncia.
53
00:04:54,017 --> 00:04:55,317
Vejo...
54
00:04:55,386 --> 00:04:56,986
Se tentava evitar a viol�ncia...
55
00:04:57,021 --> 00:04:59,423
n�o a deveria ter come�ado.
56
00:04:59,657 --> 00:05:01,557
Foi um belo tapa.
57
00:05:01,960 --> 00:05:05,428
Tem raz�o. Obrigada a voc�s.
58
00:05:05,530 --> 00:05:07,164
Vai at� o final da linha?
59
00:05:07,331 --> 00:05:09,933
- Meu pai me espera em Lawrence.
- Somos de l�.
60
00:05:10,701 --> 00:05:13,537
Me chamo Elizabeth Clark.
Sou de Illinois.
61
00:05:13,571 --> 00:05:15,772
Somos Brown, eu sou o Oliver,
62
00:05:15,840 --> 00:05:18,074
e o Owen � quem est�
segurando sua m�o.
63
00:05:18,776 --> 00:05:20,877
Prazer em conhec�-los.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,113
N�o s�o parentes de John Brown.
65
00:05:23,214 --> 00:05:25,048
Sim,
Srta. Clark, somos seus filhos.
66
00:05:27,385 --> 00:05:29,419
Com licen�a, preciso voltar
para meu lugar.
67
00:05:29,453 --> 00:05:31,654
- Espere um pouco...
- Se n�o se importam.
68
00:06:08,926 --> 00:06:10,827
Veja se algu�m veio nos encontrar.
69
00:06:10,862 --> 00:06:12,195
Eu cuido da bagagem.
70
00:06:12,230 --> 00:06:13,663
Eu posso ajudar.
71
00:06:13,698 --> 00:06:15,632
V� dar uma olhada.
72
00:06:27,144 --> 00:06:29,613
Pelo menos me deixe carregar
sua bagagem.
73
00:06:36,487 --> 00:06:38,221
Vou ter que esperar tamb�m.
74
00:06:45,696 --> 00:06:46,896
Oliver aqui!
75
00:06:51,669 --> 00:06:53,302
Oi, Oliver, como vai?
76
00:06:53,337 --> 00:06:55,104
Ei, pare com isso!
77
00:06:56,407 --> 00:06:58,742
Me ajude aqui. L� atr�s.
78
00:07:03,681 --> 00:07:04,714
Onde est� o Owen?
79
00:07:04,815 --> 00:07:07,216
- Est� ocupado.
- Ele n�o veio?
80
00:07:07,485 --> 00:07:08,752
Eu disse que
ele esta ocupado.
81
00:07:08,886 --> 00:07:10,153
Onde est� o pai?
82
00:07:24,635 --> 00:07:26,536
- Oliver!
- Oi, pai?
83
00:07:26,604 --> 00:07:27,871
Que bom que est� aqui.
84
00:07:27,972 --> 00:07:30,974
- Onde est� o Owen?
- Atr�s de uma garota.
85
00:07:32,243 --> 00:07:34,711
Ajude o Frederick com esta caixa.
86
00:07:39,383 --> 00:07:40,616
- Obrigada.
- Srta. Clark.
87
00:07:40,651 --> 00:07:43,151
- Por favor, Sr. Brown...
- Sei porque est� assim.
88
00:07:43,354 --> 00:07:45,455
Por isso deveria parar
de me incomodar
89
00:07:45,790 --> 00:07:48,591
N�o pode acreditar em tudo
que dizem de meu pai.
90
00:07:48,693 --> 00:07:53,127
Acredito em um homem perigoso,
que faz muito mal a nossa causa.
91
00:07:53,497 --> 00:07:56,766
E n�o quero nada com ele
e seus seguidores.
92
00:07:57,001 --> 00:07:58,768
Agora se deixar minha bagagem...
93
00:07:58,835 --> 00:08:01,604
Est� enganada sobre ele,
n�o o conhece...
94
00:08:01,639 --> 00:08:02,639
e est� sendo injusta.
95
00:08:02,773 --> 00:08:04,541
S� nos conhecemos h�
uma hora atr�s.
96
00:08:04,809 --> 00:08:06,643
N�o podemos come�ar daqui?
97
00:08:08,846 --> 00:08:10,880
Owen! Frederick!
98
00:08:11,082 --> 00:08:12,282
Bom te ver.
99
00:08:12,650 --> 00:08:14,084
Srta. Clark, este � meu irm�o,
Frederick.
100
00:08:14,118 --> 00:08:15,518
Prazer em conhec�-la, Srta. Clark,
101
00:08:15,553 --> 00:08:17,520
Owen, o pai est� bem ali.
102
00:08:23,194 --> 00:08:25,195
- Owen, meu filho!
- Ol�, pai.
103
00:08:25,529 --> 00:08:27,397
Espero que sua m�e esteja bem.
104
00:08:27,431 --> 00:08:29,665
- Est� tudo bem.
- �timo.
105
00:08:29,966 --> 00:08:33,169
Srta. Clark este � meu pai,
John Brown.
106
00:08:35,005 --> 00:08:36,939
� uma honra, Srta. Clark.
107
00:08:38,809 --> 00:08:39,909
Como vai?
108
00:08:39,944 --> 00:08:41,644
A Srta. Clark � de Illinois.
109
00:08:42,346 --> 00:08:44,213
Est�vamos discutindo seu trabalho.
110
00:08:44,548 --> 00:08:46,816
N�o � meu trabalho, Owen.
� o trabalho de Deus.
111
00:08:46,851 --> 00:08:48,852
E o que estamos fazendo aqui.
112
00:08:49,220 --> 00:08:50,987
Est� vindo morar em Lawrence,
Senhorita Clark?
113
00:08:51,188 --> 00:08:53,323
Sim, meu pai � comerciante.
114
00:08:53,424 --> 00:08:55,892
Deve ser William Clark,
um bom homem.
115
00:08:55,926 --> 00:08:57,860
Cumprimente-o por mim.
116
00:08:58,362 --> 00:09:01,131
Owen temos uma grande
dist�ncia a percorrer.
117
00:09:02,299 --> 00:09:04,567
Vejo-a em breve, Elizabeth.
118
00:09:04,802 --> 00:09:06,703
Foi um prazer, conhec�-la,
Srta. Clark.
119
00:09:07,604 --> 00:09:09,004
Vamos, Owen.
120
00:09:26,190 --> 00:09:27,523
Elizabeth!
121
00:09:31,128 --> 00:09:34,195
- Como est� papai?
- Bem, bem ha muito tempo.
122
00:09:34,431 --> 00:09:37,266
N�o era John Brown
com quem falava?
123
00:09:37,434 --> 00:09:39,335
Sim, Conhece-o?
124
00:09:39,403 --> 00:09:40,970
Eu o encontrei uma vez.
125
00:09:41,372 --> 00:09:44,174
Um grande homem, Elizabeth.
Um grande homem.
126
00:09:45,009 --> 00:09:47,009
Queria ter chegado antes.
127
00:10:07,598 --> 00:10:08,998
L� est�.
128
00:10:09,099 --> 00:10:10,199
Eu gosto do que vejo.
129
00:10:10,233 --> 00:10:12,969
Ainda n�o � muita coisa,
mas est� crescendo.
130
00:10:13,004 --> 00:10:15,972
0 trabalho divino
tem muitos volunt�rios.
131
00:10:16,541 --> 00:10:19,409
- Est� certo.
- Vamos logo, pai.
132
00:10:19,844 --> 00:10:22,111
N�o vejo meus irm�os,
h� um ano e meio.
133
00:10:54,245 --> 00:10:57,013
Vejam, l� na estrada.
Est�o vindo.
134
00:10:58,549 --> 00:11:00,249
Jason! Jason!
135
00:11:29,944 --> 00:11:32,147
- Como est� a m�e?
- Muito bem.
136
00:11:32,148 --> 00:11:34,548
E voc� Oliver,
Sentimos muito sua falta.
137
00:11:34,582 --> 00:11:36,219
Pai, � muito bom estamos juntos.
138
00:11:36,353 --> 00:11:41,056
Sou um homem orgulhoso
e feliz com meus filhos crescidos.
139
00:11:42,793 --> 00:11:44,927
Oh, Deus, meu cora��o est� firme.
140
00:11:46,363 --> 00:11:48,468
E com ele e Deus, seremos fortes,
141
00:11:48,569 --> 00:11:52,169
juntos enfrentaremos nossos
inimigos, am�m.
142
00:11:52,270 --> 00:11:53,103
Am�m!
143
00:11:53,237 --> 00:11:54,837
Owen, Oliver,
troquem essas roupas...
144
00:11:54,872 --> 00:11:56,805
temos trabalho a ser feito.
145
00:12:14,291 --> 00:12:16,524
Oliver, Owen, George Wilson...
146
00:12:16,593 --> 00:12:19,559
Henry Thompson, Ned Green.
Prazer em conhec�-los.
147
00:12:19,597 --> 00:12:21,864
Vamos rapazes.
Temos trabalho pra fazer.
148
00:12:51,261 --> 00:12:52,362
Capit�o Brown!
149
00:12:53,464 --> 00:12:55,464
Capit�o Brown, veja l�!
150
00:12:59,236 --> 00:13:00,836
O que faremos, capit�o?
151
00:13:01,205 --> 00:13:03,940
Todos voc�s, continuem trabalhando!
152
00:13:06,810 --> 00:13:09,712
Jason, Frederick, Salmon...
153
00:13:09,780 --> 00:13:12,681
armas...peguem suas armas.
154
00:13:15,386 --> 00:13:17,453
O resto fica aqui comigo.
155
00:13:23,761 --> 00:13:25,361
John Brown, n�o �?
156
00:13:30,734 --> 00:13:33,302
Sou John Brown, sim.
157
00:13:33,570 --> 00:13:35,104
Me chamo Martin Wh�te.
158
00:13:35,139 --> 00:13:36,406
J� deve ter ouvido falar de mim.
159
00:13:36,507 --> 00:13:39,807
- Eu tenho.
- Sou um homem de palavra.
160
00:13:40,544 --> 00:13:42,545
Tenho uma coisa pra te dizer,
Brown.
161
00:13:42,579 --> 00:13:45,415
Acho que sei
o que vai dizer, Sr. White.
162
00:13:45,449 --> 00:13:46,482
Mas direi de qualquer maneira.
163
00:13:46,517 --> 00:13:48,117
Voc� n�o � bem-vindo
aqui no Kansas.
164
00:13:48,152 --> 00:13:50,186
Estou te dando 48 horas para
deixar o territ�rio.
165
00:13:50,220 --> 00:13:51,887
Sou um colono.
166
00:13:52,289 --> 00:13:54,090
Estas pessoas tamb�m.
167
00:13:54,258 --> 00:13:55,725
Temos todo o direito de
permanecer aqui, em Kansas,
168
00:13:55,959 --> 00:13:57,894
e aqui ficaremos.
169
00:14:00,297 --> 00:14:02,098
- � sua �ltima palavra?
- � sim.
170
00:14:02,132 --> 00:14:04,201
Voc� � um traidor perigoso.
171
00:14:05,202 --> 00:14:07,603
Te dei a tua �ltima oportunidade.
172
00:14:20,484 --> 00:14:21,684
Tudo bem.
173
00:14:22,119 --> 00:14:24,220
Se � um banho de sangue
que quer, vai ter.
174
00:14:24,254 --> 00:14:25,721
Eu te prometo isso.
175
00:14:26,056 --> 00:14:27,791
Nenhum banho de sangue
acontecer� aqui,
176
00:14:27,825 --> 00:14:31,160
a n�o ser que voc� comece.
177
00:14:32,029 --> 00:14:34,564
Sugiro que voc� e seus rebeldes...
178
00:14:34,598 --> 00:14:36,065
se retirem daqui e fiquem longe.
179
00:14:36,100 --> 00:14:38,034
Temos um trabalho pra fazer.
180
00:14:38,368 --> 00:14:40,703
Est� fazendo o trabalho do Diabo,
John Brown.
181
00:14:41,405 --> 00:14:43,106
E vai pagar por seus pecados.
182
00:14:43,140 --> 00:14:45,875
Tenho certeza disso quando v�-lo.
183
00:14:46,943 --> 00:14:49,479
Mas n�o a voc� Martin White.
184
00:15:37,594 --> 00:15:39,061
Isso acontece muitas vezes?
185
00:15:39,096 --> 00:15:40,897
Os caras pretendiam
atirar no senhor.
186
00:15:40,931 --> 00:15:42,965
Sim, acredito que sim.
187
00:15:43,834 --> 00:15:45,268
Voltar�o com mais homens, n�o v�o?
188
00:15:45,302 --> 00:15:46,869
Tem armas para n�s?
189
00:15:46,904 --> 00:15:48,838
Eles n�o voltar�o imediatamente.
190
00:15:49,740 --> 00:15:52,274
Eles sabem que estamos armados
e esperando os.
191
00:15:53,043 --> 00:15:55,511
E quanto a segunda pergunta,
sim tem armas para...
192
00:15:55,545 --> 00:16:00,249
voc� e seu irm�o, e as usar�o
quando chegar a hora.
193
00:16:01,251 --> 00:16:04,187
A m�o de Deus estar� no gatilho
com as suas.
194
00:16:04,254 --> 00:16:06,121
Voltem ao trabalho!
195
00:16:17,501 --> 00:16:21,370
- O que h�?
- Nada, ele est� bem.
196
00:16:36,253 --> 00:16:38,287
Por que n�o descansa um pouco, John
197
00:16:40,324 --> 00:16:41,891
Vou voltar ao trabalho.
198
00:17:04,348 --> 00:17:06,249
Calmo e lindo.
199
00:17:07,251 --> 00:17:08,884
J� esteve aqui antes?
200
00:17:09,620 --> 00:17:12,955
Um amigo meu costumava
trazer sua namorada para c�.
201
00:17:13,056 --> 00:17:15,624
- Trazia?
- Trazia.
202
00:17:15,659 --> 00:17:17,192
Casaram-se.
203
00:17:18,262 --> 00:17:20,263
Um grande cara.
204
00:17:20,297 --> 00:17:22,164
Voc� n�o aprova o casamento.
205
00:17:22,199 --> 00:17:24,100
S� para as mulheres.
206
00:17:27,671 --> 00:17:30,473
Voc� tem um �timo senso de humor,
Elizabeth.
207
00:17:30,907 --> 00:17:33,175
Por qu�?
Porque rio de suas piadas?
208
00:17:33,276 --> 00:17:34,676
Voc� fez nascer novos sentimentos.
209
00:17:34,710 --> 00:17:37,646
Para mim
foi �timo te conhecer no trem,
210
00:17:38,248 --> 00:17:40,216
mesmo em circunst�ncias
n�o t�o agrad�veis.
211
00:17:40,250 --> 00:17:43,019
Talvez tenha sido um bom dia,
talvez n�o.
212
00:17:44,021 --> 00:17:45,154
O que quer dizer?
213
00:17:47,591 --> 00:17:49,258
Eu gosto de voc�, Owen.
214
00:17:49,693 --> 00:17:51,861
Mas n�o quero nada mais s�rio
que isso.
215
00:17:51,895 --> 00:17:54,163
Para mim j� � s�rio...
216
00:17:56,066 --> 00:17:57,599
Desculpe-me.
217
00:17:58,869 --> 00:18:00,536
Talvez pensasse diferente
se meu nome,
218
00:18:00,637 --> 00:18:02,204
n�o fosse Brown.
219
00:18:02,706 --> 00:18:03,539
Talvez.
220
00:18:03,573 --> 00:18:06,108
Meu pai luta contra a escravatura
com boas inten��es.
221
00:18:06,143 --> 00:18:08,310
Eu nunca questionei isto e
sim seus m�todos.
222
00:18:08,345 --> 00:18:10,713
S�o m�todos corretos, voc� ver�.
223
00:18:12,149 --> 00:18:13,816
� inteligente o bastante para
crer nessas mentiras,
224
00:18:13,851 --> 00:18:14,752
que escrevem sobre ele.
225
00:18:14,853 --> 00:18:16,453
Como sabe que s�o mentiras?
226
00:18:16,520 --> 00:18:19,121
N�o est� em Kansas mais
tempo que eu.
227
00:18:19,556 --> 00:18:20,856
Elizabeth...
228
00:18:22,359 --> 00:18:23,759
N�o vamos brigar.
229
00:18:24,861 --> 00:18:27,029
Est� errada e
algum dia vai descobrir.
230
00:18:30,267 --> 00:18:31,567
Assim espero.
231
00:18:33,403 --> 00:18:34,403
Sabe...
232
00:18:35,038 --> 00:18:37,706
eu vim para o Kansas
para me juntar a uma cruzada,
233
00:18:38,841 --> 00:18:40,910
n�o esperava me apaixonar.
234
00:18:42,479 --> 00:18:44,013
Nem eu.
235
00:18:52,089 --> 00:18:53,189
N�o gostaria de deixar
de ver voc�,
236
00:18:53,223 --> 00:18:55,325
a n�o ser que n�o queira.
237
00:18:57,761 --> 00:18:59,261
Vai querer?
238
00:19:03,400 --> 00:19:04,834
Eu n�o posso.
239
00:19:10,440 --> 00:19:12,374
Muito bem, muito bem...
240
00:19:13,477 --> 00:19:16,011
cada um � importante para
o que vai acontecer...
241
00:19:16,045 --> 00:19:18,547
� nossa responsabilidade,
que o Kansas...
242
00:19:18,614 --> 00:19:20,950
continue a ser um Estado
escravagista.
243
00:19:21,385 --> 00:19:23,085
N�o vamos permitir
que pol�ticos nos tirem...
244
00:19:23,120 --> 00:19:25,154
nosso direito de nascen�a.
245
00:19:25,522 --> 00:19:30,493
Somos donos de negros
desde o nascimento da Am�rica.
246
00:19:31,962 --> 00:19:33,696
Vamos atacar Lawrence ao anoitecer.
247
00:19:33,797 --> 00:19:35,897
Deixem seus cavalos preparados.
248
00:19:36,266 --> 00:19:37,399
Alguma pergunta?
249
00:19:37,534 --> 00:19:40,169
Sim, por qu� n�o vamos at� o
acampamento do Brown...
250
00:19:40,203 --> 00:19:42,071
e damos cabo,
daqueles abolicionistas antes?
251
00:19:42,105 --> 00:19:43,939
Vamos fazer isso cedo ou tarde.
252
00:19:45,175 --> 00:19:49,445
Agora faremos uma visita
aos abolicionistas de Lawrence,
253
00:19:50,479 --> 00:19:52,748
vamos dar-lhes uma li��o
que nunca esquecer�o.
254
00:22:26,636 --> 00:22:27,770
Pai!
255
00:22:29,072 --> 00:22:30,339
Pai!
256
00:22:38,582 --> 00:22:39,982
Srta. Clark!
257
00:22:55,065 --> 00:22:56,633
Pai Celestial...
258
00:22:56,967 --> 00:23:00,770
preparo esta mesa
diante de meus inimigos...
259
00:23:12,589 --> 00:23:14,289
para sempre.
260
00:23:18,289 --> 00:23:20,189
Este cheiro n�o est� bom.
261
00:23:20,290 --> 00:23:21,457
E o gosto tamb�m.
262
00:23:28,982 --> 00:23:30,582
Est� muito bom, Jake.
263
00:23:31,883 --> 00:23:34,183
N�o est� igual ao da mam�e, Mary.
264
00:23:34,384 --> 00:23:35,984
Est� melhor que o caf� da manh�.
265
00:23:46,383 --> 00:23:48,350
Qual o seu problema John?
N�o est� comendo?
266
00:23:48,585 --> 00:23:51,353
- N�o estou com fome, pai.
- Precisamos de nossas for�as.
267
00:23:51,387 --> 00:23:52,688
Tem que comer.
268
00:23:55,792 --> 00:23:56,859
Green?
269
00:24:00,864 --> 00:24:02,431
Veja quem �.
270
00:24:05,669 --> 00:24:08,971
- Quem �?
- Sou eu, Cougar!
271
00:24:11,641 --> 00:24:14,243
Quero falar com o capit�o Brown,
imediatamente!
272
00:24:14,277 --> 00:24:16,211
Logo ali, Sr. Cougar.
Perto da fogueira.
273
00:24:24,587 --> 00:24:26,822
Owen! Elizabeth!
274
00:24:27,190 --> 00:24:28,791
O que houve?
275
00:24:29,225 --> 00:24:32,761
Meu pai, est� morto!
276
00:24:34,631 --> 00:24:35,764
Cougar o que houve?
277
00:24:35,799 --> 00:24:37,599
Lawrence, Capit�o Brown.
278
00:24:37,701 --> 00:24:39,801
- Lawrence est� em chamas!
- Chamas?
279
00:24:39,903 --> 00:24:42,204
Eles entraram pela rua atirando
e queimando.
280
00:24:42,238 --> 00:24:44,106
Todas as casas foram atingidas.
281
00:24:44,874 --> 00:24:47,242
Mais algu�m
al�m do pai da mo�a foi morto?
282
00:24:47,277 --> 00:24:50,145
Cinco mortos e outros feridos.
283
00:24:53,883 --> 00:24:56,119
0 inimigo saqueou e incendiou
Lawrence...
284
00:24:56,154 --> 00:24:58,153
a guerra come�ou.
285
00:24:58,288 --> 00:25:00,088
O que quer dizer com guerra?
286
00:25:00,289 --> 00:25:01,489
Vai ter guerra.
287
00:25:04,227 --> 00:25:08,061
Cinco pessoas morreram esta noite.
Cinco inocentes foram mortos.
288
00:25:09,796 --> 00:25:11,232
ou�am todos!
289
00:25:11,267 --> 00:25:12,935
Sigam minhas instru��es.
290
00:25:13,570 --> 00:25:15,004
Vamos nos preparar
para sermos atacados,
291
00:25:15,038 --> 00:25:16,405
a qualquer momento!
292
00:25:16,439 --> 00:25:18,773
Salmon ficar� encarregado
enquanto eu estiver fora.
293
00:25:18,875 --> 00:25:21,576
Wilson pe�a para sua esposa
cuidar da Srta. Clark.
294
00:25:22,345 --> 00:25:23,612
Quero que tudo esteja pronto
para quando...
295
00:25:23,646 --> 00:25:26,048
nossos amigos
chegarem de Lawrence.
296
00:25:29,486 --> 00:25:30,686
Para onde vai, Capit�o?
297
00:25:30,954 --> 00:25:33,021
Para onde o Senhor me mandou,
meu amigo.
298
00:25:34,124 --> 00:25:35,691
Quero que meus filhos
me acompanhem.
299
00:25:35,725 --> 00:25:38,093
Henry Thompson e o Sr. Cougar
tamb�m.
300
00:25:38,128 --> 00:25:40,195
Tragam provis�es,
sairemos dentro de uma hora.
301
00:26:00,150 --> 00:26:02,851
s�o alguns que eu vi, Capit�o.
302
00:26:03,219 --> 00:26:06,488
Tinham muitos outros,
mas s� consigo identificar esses.
303
00:26:07,557 --> 00:26:09,091
Martin White.
304
00:26:09,392 --> 00:26:11,826
Martin White... claro
305
00:26:11,862 --> 00:26:13,728
Doyle e seus dois filhos.
306
00:26:14,330 --> 00:26:15,964
Wilkson, Sherman.
307
00:26:15,999 --> 00:26:18,266
Lang, Johnson.
308
00:26:20,470 --> 00:26:22,070
Eu conhe�o esses homens.
309
00:26:30,547 --> 00:26:31,880
Vamos sair imediatamente.
310
00:26:31,915 --> 00:26:33,281
Para onde vamos, Capit�o?
311
00:26:33,383 --> 00:26:34,650
Para muitos lugares.
312
00:26:35,418 --> 00:26:37,052
Todos est�o armados?
313
00:26:37,654 --> 00:26:39,321
Vamos sair em ca�ada.
314
00:26:46,563 --> 00:26:51,066
John, Frederik,
ouviram o que eu disse?
315
00:27:01,678 --> 00:27:04,113
"B�BLIAS"
316
00:27:14,924 --> 00:27:16,391
- O que �?
- Para dentro!
317
00:27:20,697 --> 00:27:21,763
Levem-no!
318
00:27:22,131 --> 00:27:23,532
O que est�o fazendo?
319
00:27:23,733 --> 00:27:25,433
Spade, Frederik...
320
00:27:26,369 --> 00:27:28,403
Meu filho n�o, n�o o levem!
321
00:27:33,076 --> 00:27:34,042
Mam�e!
322
00:27:36,980 --> 00:27:39,848
Eis o poderoso e mais forte...
323
00:27:39,882 --> 00:27:43,151
ele deve preservar a vida
do mais fraco...
324
00:27:43,219 --> 00:27:46,989
se n�o obedecer dever� ser
punido pela espada.
325
00:27:47,290 --> 00:27:49,790
Se prejudicar
a vidas dos mais fraco,
326
00:27:49,857 --> 00:27:53,728
a Justi�a de Deus ser� feita.
327
00:27:57,767 --> 00:27:58,967
Brown...
328
00:27:59,002 --> 00:28:00,735
Brown, por favor!
329
00:28:01,671 --> 00:28:05,340
D�-lhe o golpe do Senhor.
330
00:28:24,928 --> 00:28:25,928
Atr�s dele!
331
00:28:39,375 --> 00:28:40,709
N�s o pegamos, Capit�o.
332
00:28:41,678 --> 00:28:43,946
Olho por olho, meus filhos.
333
00:28:44,380 --> 00:28:46,114
Cinco pessoas
pereceram em Lawrence,
334
00:28:46,149 --> 00:28:48,550
e cinco dos culpados
perecer�o hoje.
335
00:28:49,819 --> 00:28:52,954
Esses homens, pai.
Como sabe que s�o culpados?
336
00:28:53,623 --> 00:28:55,257
Foram vistos em Lawrence.
337
00:28:55,291 --> 00:28:58,393
Wilkson e Sherman
s�o os pr�ximos da lista.
338
00:28:58,561 --> 00:28:59,761
Peguem seus cavalos!
339
00:29:00,897 --> 00:29:01,963
R�pido!
340
00:29:23,319 --> 00:29:26,688
Est�o todos prontos?
Em frente!
341
00:30:01,958 --> 00:30:03,592
O que significa isso?
342
00:30:04,260 --> 00:30:06,727
Soubemos o que fizeram, pai.
343
00:30:06,761 --> 00:30:09,163
Vai haver repres�lias.
Temos mulheres...
344
00:30:09,197 --> 00:30:10,965
e crian�as aqui Capit�o Brown.
345
00:30:14,704 --> 00:30:17,172
Como pensaram em sair daqui?
346
00:30:19,108 --> 00:30:20,909
Este lugar est� sendo constru�do...
347
00:30:20,944 --> 00:30:23,311
como um pilar
da liberdade em Kansas!
348
00:30:23,479 --> 00:30:25,747
V�o desertar agora?
349
00:30:26,616 --> 00:30:30,552
Isso ser� o exemplo
para tornar o Kansas...
350
00:30:30,586 --> 00:30:32,053
um Estado livre!
351
00:30:32,088 --> 00:30:34,289
Capit�o Brown, esta n�o �
maneira de lutar.
352
00:30:34,323 --> 00:30:37,291
Mulheres e crian�as
devem ser preservadas.
353
00:30:37,326 --> 00:30:39,793
Onde ser�o preservadas para
n�o serem pegas?
354
00:30:43,266 --> 00:30:47,001
Somos as sementes da liberdade!
355
00:30:47,036 --> 00:30:48,836
Aqui neste lugar!
356
00:30:49,038 --> 00:30:51,673
E aqui � que temos de permanecer
e florescer...
357
00:30:51,707 --> 00:30:53,475
Com a ajuda de Deus.
358
00:31:00,216 --> 00:31:02,050
Voltem para suas tendas!
359
00:31:03,286 --> 00:31:05,754
Certo, vamos voltar
com as carro�as em turno.
360
00:31:05,855 --> 00:31:08,055
E continuarmos nosso trabalho.
361
00:32:08,384 --> 00:32:10,752
Eles o escutam e obedecem.
362
00:32:11,120 --> 00:32:12,554
Mesmo sabendo que � um assassino.
363
00:32:12,588 --> 00:32:14,689
- Elizabeth!
- E um assassino!
364
00:32:15,791 --> 00:32:18,193
E transformou voc� tamb�m em um.
365
00:32:28,104 --> 00:32:31,039
Jason! John!
366
00:32:37,613 --> 00:32:39,181
Para onde v�o?
367
00:32:39,582 --> 00:32:41,816
Vamos nos entregar ao
Ex�rcito da Uni�o.
368
00:32:41,851 --> 00:32:43,752
Est�o insanos?
369
00:32:45,755 --> 00:32:47,322
Acho que o John est�.
370
00:32:47,657 --> 00:32:49,624
Quero que ele tenha tratamento
m�dico.
371
00:32:49,859 --> 00:32:51,293
N�o sei mais o que fazer.
372
00:32:51,327 --> 00:32:52,961
Ser�o presos.
373
00:32:53,696 --> 00:32:56,064
N�o vamos lutar contra o Ex�rcito.
374
00:32:56,232 --> 00:32:57,565
N�o mesmo.
375
00:33:33,769 --> 00:33:35,336
Eu tamb�m vou!
376
00:33:35,838 --> 00:33:37,605
- Frederik, ou�a-me!
- N�o!
377
00:33:38,641 --> 00:33:40,175
Tenho que sair daqui.
378
00:33:41,210 --> 00:33:43,145
Depois de hoje...
379
00:33:44,947 --> 00:33:46,414
digam pra ele.
380
00:33:50,519 --> 00:33:51,987
Adeus, Salmon.
381
00:33:53,723 --> 00:33:55,624
Oliver.
382
00:33:56,259 --> 00:33:58,293
Vai entrar para o ex�rcito tamb�m?
383
00:33:58,494 --> 00:34:01,429
N�o, vou para algum lugar por a�.
384
00:34:02,398 --> 00:34:04,532
S� quero ficar s�, por um tempo.
385
00:34:15,144 --> 00:34:18,446
Owen, nunca pensei
em fazer o que fizemos hoje.
386
00:34:19,749 --> 00:34:21,585
Nem eu tamb�m.
387
00:34:22,386 --> 00:34:23,886
Sempre lembraremos.
388
00:34:24,920 --> 00:34:27,188
Mas eu fiz, todos fizemos.
389
00:34:28,024 --> 00:34:30,625
E todos em Kansas
sabem que estamos aqui.
390
00:34:32,461 --> 00:34:35,163
Se os filhos de Brown partiram,
toda a ideia...
391
00:34:35,298 --> 00:34:38,233
de um Kansas livre desmoronar�.
392
00:34:38,801 --> 00:34:40,501
J� desmoronou.
393
00:34:42,071 --> 00:34:44,406
0 povo daqui
est� a ponto de desistir.
394
00:34:46,509 --> 00:34:48,276
Eu acho que n�o.
395
00:34:49,412 --> 00:34:51,846
Mesmo que desistam.
Nosso pai n�o desistir�.
396
00:34:51,914 --> 00:34:54,349
Mesmo que n�o lhe reste
nenhuma chance.
397
00:34:57,253 --> 00:34:59,487
E n�o podemos
deix�-lo lutar sozinho.
398
00:34:59,588 --> 00:35:01,288
Ele poder� ser morto!
399
00:35:01,490 --> 00:35:03,225
Owen, fale com ele!
400
00:35:17,740 --> 00:35:18,940
Sim?
401
00:35:19,342 --> 00:35:21,275
Pai, quero falar com o Senhor.
402
00:35:22,545 --> 00:35:23,611
Muito bem, Owen.
403
00:35:24,880 --> 00:35:26,614
Frederik tamb�m partiu.
404
00:35:27,450 --> 00:35:30,117
Era s� isso que queria dizer-me?
405
00:35:30,453 --> 00:35:31,953
N�o pai.
406
00:35:32,788 --> 00:35:35,423
Viemos para c� porque
acreditamos como o Senhor.
407
00:35:35,791 --> 00:35:38,159
Preparados para lutar
se fosse preciso.
408
00:35:39,562 --> 00:35:41,363
Mas o que fizemos esta manh�,
409
00:35:41,731 --> 00:35:43,198
foi errado.
410
00:35:49,305 --> 00:35:52,507
Sou eu quem decide
o que � errado, n�o voc�.
411
00:35:52,541 --> 00:35:54,743
Como ousa questionar minhas ordens?
412
00:35:54,777 --> 00:35:57,279
Pai, ou�a-me.
N�o estou desobedecendo-o.
413
00:35:57,713 --> 00:36:00,014
Mas estou come�ando a perceber
uma coisa.
414
00:36:00,483 --> 00:36:03,250
Est� t�o apegado
ao sonho de liberdade,
415
00:36:03,285 --> 00:36:05,587
que n�o importa como vai realizar.
416
00:36:05,921 --> 00:36:07,355
Mas importa!
417
00:36:07,623 --> 00:36:09,557
N�o pode assumir o poder
de vida e morte,
418
00:36:09,592 --> 00:36:11,593
sobre outras pessoas,
ningu�m pode.
419
00:36:12,294 --> 00:36:13,995
J� terminou?
420
00:36:17,600 --> 00:36:19,100
Ainda n�o entendeu
o que estou...
421
00:36:19,134 --> 00:36:20,134
tentando dizer, n�o �?
422
00:36:20,169 --> 00:36:22,736
Eu entendo fraqueza e covardia.
423
00:36:22,771 --> 00:36:25,039
mesmo em meus pr�prios filhos.
424
00:36:42,291 --> 00:36:44,325
- Boa noite.
- Boa noite.
425
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
Estou preparando meu jantar.
426
00:36:46,095 --> 00:36:47,895
Tem bastante. Juntam-se a mim?
427
00:36:47,930 --> 00:36:50,698
Pensamos que voc� poderia
juntar-se a n�s.
428
00:36:51,066 --> 00:36:54,735
John Brown dizimou
a fam�lia Doyle esta manh�.
429
00:36:54,837 --> 00:36:57,305
Estamos juntando homens para
dar o troco nos Brown.
430
00:36:57,440 --> 00:36:58,673
Vem conosco?
431
00:37:00,342 --> 00:37:01,943
N�o. Ficarei aqui...
432
00:37:02,011 --> 00:37:04,312
n�o quero fazer mal a ningu�m.
433
00:37:04,513 --> 00:37:06,381
N�o quero nada com assassinatos.
434
00:37:06,415 --> 00:37:08,416
Isso que quer dizer que � contra?
435
00:37:09,752 --> 00:37:10,985
Quem � voc�?
436
00:37:11,520 --> 00:37:13,888
- Qual � seu nome?
- Meu nome n�o importa.
437
00:37:14,190 --> 00:37:16,057
N�o quero ir com voc�.
438
00:37:16,158 --> 00:37:17,659
Levante-se e vire se.
439
00:37:20,663 --> 00:37:21,963
Me ouviu?
440
00:37:35,110 --> 00:37:37,245
� um dos filhos de Brown.
441
00:37:38,414 --> 00:37:40,281
Sabe quem sou eu, n�o sabe?
442
00:37:40,483 --> 00:37:42,183
N�o luto mais contra voc�.
443
00:37:42,685 --> 00:37:44,752
N�o luto contra
mais contra ningu�m!
444
00:38:07,743 --> 00:38:09,277
Onde o encontrou?
445
00:38:09,445 --> 00:38:12,480
N�o muito longe de minha fazenda,
Capit�o Brown.
446
00:38:13,148 --> 00:38:15,516
Viu os rufi�es perto de sua
casa ontem a noite?
447
00:38:15,551 --> 00:38:17,985
N�o, n�o vi ningu�m.
448
00:38:21,624 --> 00:38:23,257
Podem lev�-lo.
449
00:38:31,867 --> 00:38:36,372
Capit�o Brown! Veja!
Veja l�! Veja l�!
450
00:38:44,446 --> 00:38:46,747
Levem mulheres
e crian�as para o mato!
451
00:38:46,782 --> 00:38:48,382
Os homens peguem as armas!
452
00:38:48,484 --> 00:38:51,518
Protejam-se
atr�s das carro�as, agora.
453
00:39:17,079 --> 00:39:18,479
Venha!
454
00:39:30,059 --> 00:39:31,625
Pegue minha arma.
455
00:39:34,229 --> 00:39:35,930
Fiquem l�, tamb�m!
456
00:40:31,153 --> 00:40:32,820
N�o atirem ainda!
457
00:40:45,467 --> 00:40:46,667
Fogo!
458
00:41:20,836 --> 00:41:23,603
Vamos para o mato e atirem.
459
00:41:37,453 --> 00:41:38,719
R�pido!
460
00:41:38,821 --> 00:41:40,388
Para o mato!
461
00:42:28,971 --> 00:42:30,771
Pai, cuidado!
462
00:42:30,806 --> 00:42:32,006
Owen!
463
00:42:55,230 --> 00:42:57,231
� um ferimento grave, Sr. Brown.
464
00:42:57,432 --> 00:42:59,033
O que vai fazer, doutor?
465
00:43:00,169 --> 00:43:03,871
0 ferimento est� limpo e ele
precisa repousar,
466
00:43:03,906 --> 00:43:08,243
J� fiz o que podia.
S� o tempo dir� se viver�.
467
00:43:08,378 --> 00:43:10,044
Voc� voltar�, doutor.
468
00:43:10,212 --> 00:43:13,646
N�o sei se me deixar�o voltar,
Sr. Brown, nem se chegarei de p�.
469
00:43:13,682 --> 00:43:14,915
Sei que voc� vai voltar.
470
00:43:14,983 --> 00:43:16,450
Eu tenho fam�lia.
471
00:43:17,886 --> 00:43:20,953
- Boa noite, Senhor.
- Voltarei com voc� � cidade.
472
00:43:26,261 --> 00:43:30,998
Oh, Senhor,
ou�a a voz de um seguidor fiel.
473
00:43:31,033 --> 00:43:34,402
estenda sua m�o e cure meu filho...
474
00:43:34,803 --> 00:43:36,604
para que ele novamente fique..
475
00:43:36,638 --> 00:43:40,441
ao meu lado direito
e ao meu servi�o, am�m.
476
00:43:41,176 --> 00:43:42,476
Am�m.
477
00:43:42,911 --> 00:43:44,211
Amem
478
00:43:45,080 --> 00:43:46,714
Eu cuidarei dele.
479
00:43:46,882 --> 00:43:50,484
Gentileza sua, Srta. Clark,
mas faremos isso n�s mesmos.
480
00:43:50,652 --> 00:43:53,587
Eu trabalhei em hospitais,
eu cuidarei dele.
481
00:43:53,622 --> 00:43:55,623
- Agrade�o sua gentileza, mas...
- Agradece mesmo?
482
00:43:55,657 --> 00:43:56,691
O que quer dizer?
483
00:43:56,725 --> 00:43:59,527
Sei que n�o me quer aqui
porque n�o o aprovo.
484
00:43:59,795 --> 00:44:01,295
E voc� tamb�m n�o me aprova.
485
00:44:01,329 --> 00:44:03,130
Tem medo de minha influ�ncia
sobre ele.
486
00:44:03,164 --> 00:44:04,332
- Senhorita...
- E pretendo continuar...
487
00:44:04,366 --> 00:44:05,933
influenciando-o quanto eu puder...
488
00:44:06,001 --> 00:44:08,435
e pretendo cuidar dele at�
que se restabele�a.
489
00:44:08,470 --> 00:44:10,070
Srta. Clark, quero que se retire.
490
00:44:10,305 --> 00:44:11,839
Eu me nego.
491
00:44:12,073 --> 00:44:13,907
Voc� � uma mulher pecadora
e rebelde...
492
00:44:13,975 --> 00:44:17,277
e Deus n�o a deixar� sem puni��o.
493
00:44:18,613 --> 00:44:21,248
Eu estou preparada para
me arriscar com Deus, Sr. Brown.
494
00:44:21,316 --> 00:44:25,986
e depois disso, baixe a voz
na presen�a do paciente.
495
00:44:39,601 --> 00:44:42,069
Sr. Brown, parece
que acabaram com a gente.
496
00:44:42,304 --> 00:44:44,471
Destru�ram tudo que t�nhamos.
497
00:44:45,140 --> 00:44:48,309
N�o destru�ram tudo,
ainda tem vossas almas,
498
00:44:48,343 --> 00:44:51,278
e seus votos.
Esqueceram por que estamos aqui?
499
00:44:51,313 --> 00:44:54,548
V�o trabalhar, v�o!
Agora voltem ao trabalho!
500
00:45:29,551 --> 00:45:32,386
- Eu fa�o isso.
- N�o est� forte o suficiente.
501
00:45:33,288 --> 00:45:37,291
Estou sim, bastante at�
para te levantar.
502
00:45:37,325 --> 00:45:38,792
0 jantar vai esfriar.
503
00:45:42,297 --> 00:45:43,831
Onde esteve a manh� inteira?
504
00:45:43,865 --> 00:45:46,934
Trabalhando, lavando roupa
e mais algumas coisas,
505
00:45:46,969 --> 00:45:48,036
enquanto dormia.
506
00:45:48,042 --> 00:45:49,877
Eu n�o estava dormindo.
507
00:45:54,078 --> 00:45:56,678
- Estava pensando.
- Em qu�?
508
00:46:02,684 --> 00:46:03,850
Em voc�.
509
00:46:21,669 --> 00:46:26,036
Eu te amo.
A cada dia que lhe vejo.
510
00:46:30,412 --> 00:46:31,879
Voc� me ama, sei que sim.
511
00:46:34,682 --> 00:46:36,216
Sim, eu lhe amo.
512
00:46:38,586 --> 00:46:39,821
O que �?
513
00:46:44,325 --> 00:46:47,429
Temo por tudo que mais odeio.
514
00:46:47,830 --> 00:46:49,230
Viol�ncia.
515
00:46:49,731 --> 00:46:54,631
A Chance...
V�-lo morrer sem poder am�-lo.
516
00:46:56,705 --> 00:46:59,573
Eu tenho lhe amado
desde a primeira vez que lhe vi...
517
00:47:00,342 --> 00:47:02,243
n�o posso lutar contra.
518
00:47:07,081 --> 00:47:09,816
N�o chore, n�o chore.
519
00:47:14,456 --> 00:47:15,722
N�s vamos casar.
520
00:47:19,323 --> 00:47:20,823
Oh, Owen...
521
00:47:22,497 --> 00:47:24,267
Vamos sair daqui.
522
00:47:24,368 --> 00:47:27,268
E vamos cuidar
de nossa pr�pria vida...
523
00:47:27,635 --> 00:47:29,036
e mais ningu�m.
524
00:47:37,813 --> 00:47:39,145
Owen!
525
00:47:44,452 --> 00:47:45,986
J� est� forte para viajar?
526
00:47:48,022 --> 00:47:48,822
O que quer dizer?
527
00:47:48,857 --> 00:47:52,359
- Vamos te levar para casa.
- Decidimos dar o fora.
528
00:47:52,393 --> 00:47:54,528
Salmon e decidimos voltar
direto para a fazenda.
529
00:47:54,562 --> 00:47:55,896
Vamos te levar com a gente.
530
00:47:55,930 --> 00:47:57,531
Vou permanecer com o pai.
531
00:47:58,733 --> 00:47:59,866
Owen!
532
00:48:00,301 --> 00:48:02,202
Ou�a, esteve a� deitado
por algum tempo,
533
00:48:02,470 --> 00:48:04,471
n�o sabe o que est� acontecendo
em Kansas.
534
00:48:05,073 --> 00:48:07,508
J� reconstru�mos v�rias vezes,
este lugar.
535
00:48:07,809 --> 00:48:09,443
Os escravagistas
est�o cada dia mais fortes.
536
00:48:09,477 --> 00:48:10,577
E n�s tamb�m.
537
00:48:10,712 --> 00:48:12,946
Vamos conseguir mais pessoas
para nos ajudarem.
538
00:48:12,981 --> 00:48:15,615
Voc� n�o pode mesmo fazer
muita coisa, est� muito doente.
539
00:48:15,649 --> 00:48:16,717
Ele est� certo, Owen.
540
00:48:21,122 --> 00:48:23,190
Vou ficar assim mesmo.
541
00:48:26,761 --> 00:48:29,330
Mande meu amor pra minha m�e
Watson.
542
00:48:29,764 --> 00:48:31,898
- Adeus.
- Adeus, Owen.
543
00:48:33,201 --> 00:48:35,602
- Oliver!
- Owen...
544
00:48:36,704 --> 00:48:39,907
N�o v�o embora, eu pro�bo.
545
00:48:42,143 --> 00:48:43,777
O que quer,
nos ver todos mortos?
546
00:48:43,811 --> 00:48:45,112
- Oliver!
- Falo s�rio.
547
00:48:45,179 --> 00:48:46,847
Que tipo de pai � voc�?
548
00:48:46,981 --> 00:48:50,250
Levou um de seus filhos
a insanidade e outro a morte.
549
00:48:50,284 --> 00:48:52,486
Como ousa repreender seu pai assim?
550
00:48:52,520 --> 00:48:54,888
N�o entende? Voc� falhou.
551
00:48:55,623 --> 00:48:56,957
Por que n�o admite?
552
00:48:57,325 --> 00:48:59,126
Por que n�o? N�o pode?
553
00:48:59,661 --> 00:49:02,228
Somos um contra seis.
Todos v�o morrer,
554
00:49:02,296 --> 00:49:03,663
devido sua teimosia.
555
00:49:05,500 --> 00:49:07,134
Oliver, n�o fa�a!
556
00:49:15,677 --> 00:49:17,144
Desculpe-me pai.
557
00:49:23,785 --> 00:49:25,285
Perdoe-me.
558
00:49:29,324 --> 00:49:30,590
Adeus, pai.
559
00:49:39,534 --> 00:49:40,801
Adeus, pai
560
00:50:06,761 --> 00:50:08,729
J� deveria ter voltado.
561
00:50:08,863 --> 00:50:10,864
Saiu cedo ontem.
562
00:50:11,432 --> 00:50:12,966
Conhe�o o pai.
563
00:50:13,534 --> 00:50:16,336
N�o vai voltar at� assegurar-se
de sua vit�ria.
564
00:50:17,305 --> 00:50:18,872
Sua vit�ria...
565
00:50:19,407 --> 00:50:21,541
at� parece que a causa do Kansas,
566
00:50:21,576 --> 00:50:24,677
como Estado livre,
s� existe por causa de John Brown.
567
00:50:33,121 --> 00:50:35,055
O que seria desta causa se o pai...
568
00:50:35,123 --> 00:50:39,426
n�o levantasse essa bandeira
aqui no Kansas?
569
00:50:39,861 --> 00:50:42,897
Bem, agora est� tudo acabado mesmo.
570
00:50:46,198 --> 00:50:48,498
Voc� est� certa.
571
00:50:57,445 --> 00:50:59,112
Vamos nos casar.
572
00:51:00,281 --> 00:51:02,249
N�o podemos,
pelo menos at� n�o...
573
00:51:02,283 --> 00:51:04,818
decidirmos
sobre coisas importantes.
574
00:51:14,095 --> 00:51:16,363
O que pode ser mais importante
que isso?
575
00:51:18,399 --> 00:51:20,000
Sabe o que quero dizer.
576
00:51:21,069 --> 00:51:23,003
Se vamos viver juntos o resto
de nossas vidas,
577
00:51:23,404 --> 00:51:24,838
n�o pode ser aqui no Kansas.
578
00:51:24,872 --> 00:51:26,373
E n�o ser�.
579
00:51:26,874 --> 00:51:28,708
O Kansas ter� terminado para n�s...
580
00:51:29,343 --> 00:51:32,010
assim que
o trabalho estiver terminado.
581
00:51:32,078 --> 00:51:33,645
Com sucesso ou n�o.
582
00:51:34,048 --> 00:51:37,118
Talvez n�o em Kansas, mas
existem outros...
583
00:51:37,152 --> 00:51:39,486
lugares onde seu pai pode ir.
584
00:51:39,520 --> 00:51:41,221
Vamos para nossa casa em Ohio.
585
00:51:41,256 --> 00:51:42,756
Tem certeza?
586
00:51:49,797 --> 00:51:50,731
Tenho.
587
00:51:52,166 --> 00:51:54,267
Sou fazendeiro, Elizabeth.
Um dos bons.
588
00:51:55,303 --> 00:51:57,804
E nunca quis nada, al�m disso.
589
00:52:00,908 --> 00:52:04,277
Tudo bem, Owen.
Ficarei contente em...
590
00:52:04,345 --> 00:52:06,647
ser a esposa de um fazendeiro.
591
00:52:31,005 --> 00:52:32,506
L� vem ele!
592
00:52:33,241 --> 00:52:35,809
E n�o vinha t�o r�pido se
n�o tivesse vencido.
593
00:52:35,843 --> 00:52:36,976
Vamos.
594
00:52:39,677 --> 00:52:40,977
Vamos!
595
00:52:45,419 --> 00:52:46,653
Pai!
596
00:52:54,562 --> 00:52:55,829
Vencemos!
597
00:52:56,063 --> 00:52:59,065
A elei��o acabou e Kansas � livre!
598
00:52:59,100 --> 00:53:02,235
- Valeu nosso trabalho, meu filho.
- Valeu pai.
599
00:53:03,104 --> 00:53:04,871
Nosso trabalho terminou.
600
00:53:05,908 --> 00:53:09,475
Pai...
eu e Elizabeth vamos nos casar.
601
00:53:10,178 --> 00:53:11,945
E depois iremos para casa.
602
00:53:14,715 --> 00:53:18,919
Muito bem,
minhas b�n��os aos dois.
603
00:53:18,953 --> 00:53:21,888
- Obrigado, pai.
- Obrigada, Sr. Brown.
604
00:53:25,660 --> 00:53:28,095
Estarei com voc� na hora do Senhor.
605
00:53:42,977 --> 00:53:45,912
Agradecemos por esta comida...
606
00:53:46,180 --> 00:53:49,783
e tamb�m pelo retorno de dois
de meus filhos.
607
00:53:49,984 --> 00:53:52,588
Agrade�o pela ajuda dada
ao meu filho, John.
608
00:53:53,989 --> 00:53:56,289
e por estarmos todos juntos
reunidos aqui...
609
00:53:56,322 --> 00:53:59,160
e continuarmos juntos novamente.
610
00:53:59,761 --> 00:54:03,961
�ramos dezesseis
que lutavam em seu nome.
611
00:54:04,062 --> 00:54:08,562
Cumprindo suas s�bias decis�es,
os sete, nos �ltimos meses.
612
00:54:09,362 --> 00:54:11,762
Para todo e sempre, am�m.
613
00:54:11,905 --> 00:54:13,038
Am�m.
614
00:54:13,875 --> 00:54:16,242
Aqui est�, Watson. Voc� precisa.
615
00:54:16,410 --> 00:54:18,444
0 ca�ula da fam�lia
ainda est� crescendo.
616
00:54:19,814 --> 00:54:23,817
- Jantar maravilhoso, m�e.
- Do jeito que sempre foi, John.
617
00:54:24,051 --> 00:54:25,652
Todo n�s juntos assim.
618
00:54:26,387 --> 00:54:27,921
Quando Deus nos permitir
poderemos ter...
619
00:54:27,955 --> 00:54:29,556
jantares como esse de vez
em quando,
620
00:54:29,590 --> 00:54:31,424
mas n�o poder� ser permanente
enquanto nosso trabalho...
621
00:54:31,459 --> 00:54:32,759
ainda n�o estiver terminado.
622
00:54:32,860 --> 00:54:33,860
John...
623
00:54:33,927 --> 00:54:36,062
Enquanto um �nico ser humano...
624
00:54:36,130 --> 00:54:38,731
for escravo nestas terra,
625
00:54:38,799 --> 00:54:40,300
n�o poderemos descansar.
626
00:54:40,334 --> 00:54:41,802
O que mais, pai?
627
00:54:42,570 --> 00:54:44,237
Por que devemos sacrificar
nossas vidas,
628
00:54:44,271 --> 00:54:45,972
enquanto existem muitos outros?
629
00:54:46,040 --> 00:54:49,242
0 Senhor nos deu esta tarefa.
630
00:54:50,144 --> 00:54:53,881
N�o para mim, pai.
N�o consigo mais viver com isso.
631
00:54:54,649 --> 00:54:56,149
John, por favor.
632
00:54:58,352 --> 00:55:00,652
Esta � a primeira vez que
nos reunimos, em quase dois anos,
633
00:55:00,687 --> 00:55:02,820
ser� que n�o podem esperar
terminar o jantar?
634
00:55:02,890 --> 00:55:06,159
0 assunto j� foi deixado
de lado por muito tempo, Mary.
635
00:55:07,762 --> 00:55:11,495
Nossos filhos devem
ficar sabendo o que devemos fazer.
636
00:55:12,099 --> 00:55:15,769
Primeiro devemos visitar Boston
e New BeThleen.
637
00:55:16,203 --> 00:55:18,404
Talvez as duas cidades,
de uma vez...
638
00:55:18,505 --> 00:55:21,408
para obter fundos dos que
acreditam em n�s.
639
00:55:21,442 --> 00:55:23,410
Acredito que ser�o milhares.
640
00:55:23,678 --> 00:55:25,644
Quanto tivermos suficiente
atacaremos.
641
00:55:26,079 --> 00:55:28,081
E onde ser� isso, pai?
642
00:55:28,482 --> 00:55:30,250
Em um lugar
onde n�o poderemos falhar.
643
00:55:30,284 --> 00:55:31,918
N�o existe tal lugar pai.
644
00:55:31,953 --> 00:55:34,854
Pela sua rea��o
acredito que n�o me seguir�, Jason
645
00:55:35,156 --> 00:55:37,056
0 ex�rcito nos soltou eu e John
com a promessa...
646
00:55:37,091 --> 00:55:39,092
que nunca mais te seguir�amos.
647
00:55:40,261 --> 00:55:42,295
Isso elimina Jason e John.
648
00:55:42,463 --> 00:55:45,532
- Salmon?
- Eu n�o pai.
649
00:55:47,902 --> 00:55:49,436
Para onde o Senhor for
haver� sempre...
650
00:55:49,470 --> 00:55:52,405
luta e mortes, mas n�o para mim,
estou fora!
651
00:55:52,440 --> 00:55:53,807
J� chega, Salmon!
652
00:55:54,909 --> 00:55:58,845
- Oliver?
- Vou com o Senhor, pai.
653
00:55:59,080 --> 00:56:00,881
Para onde disser.
654
00:56:01,315 --> 00:56:04,317
Ent�o agora acredita como eu.
�timo.
655
00:56:05,086 --> 00:56:08,988
N�o � isso.
Ando pensando em Frederick...
656
00:56:09,290 --> 00:56:11,124
quero faz�-los pagar.
657
00:56:11,759 --> 00:56:14,060
Vale para mim tamb�m,
cada palavra!
658
00:56:14,195 --> 00:56:15,795
- Watson!
- N�o.
659
00:56:15,830 --> 00:56:17,664
- Sim!
- Voc� � muito jovem.
660
00:56:17,731 --> 00:56:18,965
Pai, n�o pode lev�-lo.
661
00:56:19,033 --> 00:56:21,702
Ningu�m � t�o jovem
que n�o possa servir a Deus.
662
00:56:23,439 --> 00:56:28,108
Owen, como sempre foi, ser�
minha m�o direita.
663
00:56:28,209 --> 00:56:31,478
N�o preciso perguntar sobre voc�.
preciso?
664
00:56:32,613 --> 00:56:35,081
N�o precisa perguntar-me
estarei ao seu lado.
665
00:56:59,907 --> 00:57:01,274
Elizabeth!
666
00:57:04,515 --> 00:57:06,115
Elizabeth...
667
00:57:07,516 --> 00:57:09,449
N�o consigo evitar.
668
00:57:10,317 --> 00:57:12,118
E voc� fez isso acontecer.
669
00:57:13,854 --> 00:57:16,589
Jamais vai deix�-lo
at� que morra...
670
00:57:17,925 --> 00:57:20,127
ou at� que ele morra.
671
00:57:22,029 --> 00:57:24,831
Nunca rezei pela
morte de um homem.
672
00:57:26,500 --> 00:57:28,501
Mas agora rezo
673
00:57:42,283 --> 00:57:43,983
� causa � boa.
674
00:57:44,018 --> 00:57:47,954
Tenho certeza que todos
concordamos com isso.
675
00:57:48,389 --> 00:57:51,424
Mas a quest�o, Sr Brown,
676
00:57:52,493 --> 00:57:57,562
� exatamente em que gastar�,
os fundos que pede.
677
00:57:58,466 --> 00:58:01,601
Planeja invadir
estados escravagistas?
678
00:58:04,138 --> 00:58:06,906
N�o sou aventureiro, Sr. Thoreau.
679
00:58:07,308 --> 00:58:08,875
Todos os Senhores
conhecem meu trabalho...
680
00:58:08,909 --> 00:58:11,144
e conhecimento
sobre a minha hist�ria.
681
00:58:11,178 --> 00:58:12,812
Sabem o que fiz em Kansas.
682
00:58:12,880 --> 00:58:15,048
Mas ningu�m saber� meus planos,
683
00:58:15,516 --> 00:58:19,686
nem conhecem o meu pensamento,
exceto Deus.
684
00:58:19,720 --> 00:58:21,988
Eu n�o serei interrogado.
685
00:58:22,656 --> 00:58:25,357
Se desejam me dar alguma coisa,
que seja dada livremente.
686
00:58:25,559 --> 00:58:27,293
N�o tenho nenhum outro prop�sito...
687
00:58:27,361 --> 00:58:29,662
a n�o ser a causa da liberdade.
688
00:58:31,098 --> 00:58:33,967
E isto, senhores,
� o suficiente para mim.
689
00:58:34,435 --> 00:58:36,837
Sr. Brown, aqui est�,
690
00:58:36,872 --> 00:58:41,006
mil d�lares
para usar como bem desejar.
691
00:58:41,575 --> 00:58:42,509
Sr. Emerson...
692
00:58:42,543 --> 00:58:46,512
- Tamb�m tem o meu.
- Sr. Thoreau...
693
00:58:50,951 --> 00:58:54,453
Sim, exatamente como eu queria.
694
00:58:54,755 --> 00:58:57,190
Eu quero mil iguais a esta.
695
00:58:57,691 --> 00:59:00,126
Mil? � suficiente para um ex�rcito
696
00:59:00,227 --> 00:59:04,631
Aqui est� o dinheiro,
quero o mais r�pido que puder.
697
00:59:05,099 --> 00:59:06,632
Obrigado, Sr. Smith.
698
00:59:22,283 --> 00:59:24,787
Ponha-as em nome de Isaac Smith.
699
00:59:24,888 --> 00:59:27,088
� quem vai receber.
700
00:59:27,421 --> 00:59:29,022
Para onde devo mandar?
701
00:59:29,323 --> 00:59:31,224
Harper's Ferrys, Virg�nia.
702
00:59:53,147 --> 00:59:55,881
Wilson, Johnson, por aqui!
703
01:01:02,516 --> 01:01:03,316
Owen!
704
01:01:09,524 --> 01:01:10,724
Sim.
705
01:01:11,825 --> 01:01:13,526
N�o quero discutir...
706
01:01:13,560 --> 01:01:16,129
- S� quero perguntar...
- N�o posso lhe dizer nada.
707
01:01:17,364 --> 01:01:18,598
Ainda n�o.
708
01:01:19,433 --> 01:01:21,467
Querido, entendo como o trabalho...
709
01:01:21,502 --> 01:01:23,036
do seu pai � importante para voc�,
710
01:01:23,070 --> 01:01:25,738
e vim pra c� sabendo disso.
711
01:01:26,073 --> 01:01:28,274
Mas dessa vez � diferente.
712
01:01:28,909 --> 01:01:31,377
Desta vez n�o me disse
sequer uma palavra sobre ele.
713
01:01:31,412 --> 01:01:33,712
0 segredo �
por que o que seu pai planeja...
714
01:01:33,747 --> 01:01:35,982
� t�o perigoso e errado?
715
01:01:36,016 --> 01:01:36,949
N�o � errado.
716
01:01:39,019 --> 01:01:40,653
E n�o ser� muito longo.
717
01:01:42,423 --> 01:01:45,992
Owen, sou sua esposa...
718
01:01:46,026 --> 01:01:47,994
eu o amo, tenho o direito de saber
719
01:01:48,061 --> 01:01:49,429
se far� algo com que possa
nos prejudicar.
720
01:01:49,463 --> 01:01:52,697
N�o vou te falar nada agora.
721
01:01:55,436 --> 01:01:57,636
Em breve, todo o mundo saber�.
722
01:02:03,077 --> 01:02:06,778
Aquela escola ser� tomada
pelos meus filhos Owen,
723
01:02:06,813 --> 01:02:09,382
Wilson e pelo Green.
724
01:02:09,983 --> 01:02:12,285
Minha grande esperan�a
� que escravos...
725
01:02:12,386 --> 01:02:13,619
de todas as partes juntem-se a n�s,
726
01:02:13,654 --> 01:02:16,389
quando souberem o que
fazemos aqui em Harper's Ferrys.
727
01:02:16,457 --> 01:02:19,425
Acho que teremos mais
de 300 homens.
728
01:02:19,526 --> 01:02:23,594
Poderemos at� iniciar uma guerra.
para acabar com a escravatura.
729
01:02:25,032 --> 01:02:28,300
Lembrem-se,
tr�s de voc�s n�o devem deixar...
730
01:02:28,335 --> 01:02:30,269
a escola sob nenhuma circunst�ncia.
731
01:02:30,304 --> 01:02:33,139
N�o saiam de l�
at� os escravos chegarem.
732
01:02:33,173 --> 01:02:38,678
V�o ser necess�rias 24 horas
ou ate mais...
733
01:02:38,712 --> 01:02:41,981
para as not�cias se espalharem
por Virg�nia e Carolina.
734
01:02:42,249 --> 01:02:43,516
Podemos aguentar por 24 horas?
735
01:02:43,550 --> 01:02:45,051
Claro que podemos.
736
01:02:45,185 --> 01:02:47,055
Todos os fazendeiros tem armas,
737
01:02:47,056 --> 01:02:49,156
e o mais importante, os ref�ns.
738
01:02:49,290 --> 01:02:51,257
Eles n�o devem ser feridos.
739
01:02:51,725 --> 01:02:55,127
Nos os usaremos para troca.
Dentro de nossos termos.
740
01:02:56,130 --> 01:02:59,498
Bem Senhores, chegou a hora.
741
01:03:36,804 --> 01:03:40,306
A nossa causa e justa.
N�s teremos sucesso.
742
01:03:40,340 --> 01:03:41,941
Cuide-se, John.
743
01:03:59,693 --> 01:04:02,328
Watson meu beb�, tenha cuidado!
744
01:04:20,981 --> 01:04:22,415
Agora voc� sabe.
745
01:04:25,619 --> 01:04:28,287
Acho que sempre soube
que acabaria assim.
746
01:04:28,989 --> 01:04:30,723
Est� enganada, Elizabeth.
747
01:04:30,757 --> 01:04:36,062
N�o � o fim. E o come�o
para uma nova ra�a humana.
748
01:04:36,730 --> 01:04:39,565
- Voc� acredita nisso?
- Sim, eu acredito.
749
01:04:41,702 --> 01:04:43,936
Ent�o � o nosso fim, Owen.
750
01:04:44,071 --> 01:04:46,105
- Elizabeth!
- Falo s�rio.
751
01:04:46,440 --> 01:04:49,208
Se me deixar agora,
n�o estarei aqui, quando voltar.
752
01:04:49,443 --> 01:04:51,543
Owen, est� na hora.
753
01:04:52,880 --> 01:04:56,849
Eu te amo Elizabeth.
Sempre amarei.
754
01:04:58,952 --> 01:05:00,886
- Adeus.
- Owen!
755
01:05:25,879 --> 01:05:29,749
- Querida.
- Pensei que pudesse det�-lo.
756
01:05:30,784 --> 01:05:34,220
- N�o quis dizer o que disse.
- Ele sabe disso.
757
01:07:54,494 --> 01:07:56,028
O que faz aqui?
758
01:07:56,296 --> 01:07:59,296
Vim aqui para tomar posse
do arsenal dos Estados Unidos.
759
01:07:59,366 --> 01:08:04,003
Se as pessoas interferirem
incendiarei a cidade.
760
01:08:04,571 --> 01:08:05,804
Quem s�o voc�s?
761
01:08:05,906 --> 01:08:08,273
Sou John Brown, vim do Kansas...
762
01:08:08,308 --> 01:08:10,476
para libertar todos
os escravos deste Estado.
763
01:08:11,211 --> 01:08:12,678
John Brown,
764
01:08:13,313 --> 01:08:15,414
n�o preciso ser libertado por voc�.
765
01:08:15,448 --> 01:08:17,183
Sou livre h� oito anos.
766
01:08:18,452 --> 01:08:20,085
Vou avisar que est� aqui.
767
01:08:22,355 --> 01:08:24,989
Watson, voc� e
mais dois esperem aqui pelo trem.
768
01:08:25,025 --> 01:08:27,960
Traga o fogueiro e o
maquinista at� mim como planejado.
769
01:09:03,830 --> 01:09:05,564
Se n�o gritar n�o ser� ferido.
770
01:09:05,599 --> 01:09:06,732
Me d� as chaves.
771
01:09:06,867 --> 01:09:08,200
Qual � a chave?
772
01:09:09,636 --> 01:09:11,670
S�o as �nicas chaves do arsenal?
773
01:09:12,439 --> 01:09:14,140
O Coronel Washington tem as outras.
774
01:09:14,207 --> 01:09:15,741
Thompson, leve o Cake com voc�...
775
01:09:15,776 --> 01:09:18,110
e traga o Coronel Washington,
at� a casa de bombeiros.
776
01:09:18,678 --> 01:09:20,446
N�o � perigoso
ficarmos na casa dos bombeiros?
777
01:09:20,480 --> 01:09:22,347
N�o com toda p�lvora l� dentro.
778
01:09:23,516 --> 01:09:26,051
De l� poderemos
controlar todo o arsenal.
779
01:09:27,721 --> 01:09:29,788
Agora tragam todas as
armas e muni��es...
780
01:09:29,822 --> 01:09:30,756
para a casa dos bombeiros.
781
01:09:30,790 --> 01:09:32,224
O resto vem comigo.
782
01:10:12,632 --> 01:10:15,300
Se seus homens derem a palavra
que n�o tentar�o fugir,
783
01:10:15,301 --> 01:10:16,501
ficar�o livres.
784
01:10:16,601 --> 01:10:20,536
E junto com seus homens, livre,
poder� partir no seu trem.
785
01:10:20,771 --> 01:10:22,873
e quando chegarem a Baltimore
poder�o dizer ao mundo,
786
01:10:22,907 --> 01:10:23,909
o que estamos fazendo aqui.
787
01:10:23,944 --> 01:10:27,946
Ningu�m saber� ate l�, pois
destru�mos o tel�grafo da cidade.
788
01:10:28,548 --> 01:10:31,750
Pai, l� vem o Thompson.
Esta trazendo mais prisioneiros.
789
01:10:41,561 --> 01:10:45,497
John Brown, apresento-lhe o
Coronel Lewis Washington.
790
01:10:45,832 --> 01:10:49,367
Coronel Washington,
Capit�o John Brown, do Kansas.
791
01:10:51,204 --> 01:10:53,939
Brown, isso � trai��o.
792
01:10:54,107 --> 01:10:56,908
Alta trai��o contra o Governo dos
Estados Unidos da Am�rica.
793
01:10:57,210 --> 01:10:58,644
Ser� enforcado por isso.
794
01:10:58,678 --> 01:10:59,811
Talvez,
795
01:11:00,447 --> 01:11:05,050
mas ser� um enforcamento que
o pa�s nunca esquecer�.
796
01:11:05,185 --> 01:11:07,285
Se eu morrer violentamente...
797
01:11:07,386 --> 01:11:09,955
pela liberdade de todos homens.
798
01:11:10,090 --> 01:11:11,390
Est� enganado.
799
01:11:11,791 --> 01:11:14,426
Ser� enforcado como
um reles traidor.
800
01:11:14,661 --> 01:11:17,029
E vou rezar
para poder ver isso.
801
01:11:18,264 --> 01:11:21,398
Palavras como essas n�o o far�o
viver muito tempo.
802
01:11:21,468 --> 01:11:23,902
Voc� � meu prisioneiro,
Coronel Washington.
803
01:11:24,104 --> 01:11:26,939
Quero sua palavra
que n�o tentar� fugir.
804
01:11:26,973 --> 01:11:28,707
N�o ter� tal promessa de mim.
805
01:11:29,776 --> 01:11:32,377
Ponha esses homens com
os outros ref�ns.
806
01:11:38,451 --> 01:11:41,219
Seu trem pode partir.
Watson, leve-os.
807
01:11:59,172 --> 01:12:00,072
Prefeito Beckman!
808
01:12:02,976 --> 01:12:04,309
Prefeito Beckham!
809
01:12:05,045 --> 01:12:06,278
O que est� havendo?
810
01:12:06,312 --> 01:12:08,881
Tomaram o arsenal e a casa
dos bombeiros.
811
01:12:08,915 --> 01:12:10,916
Disseram que
vieram libertar os escravos.
812
01:12:10,950 --> 01:12:12,417
- O qu�?
- Fizeram at� ref�ns.
813
01:12:12,451 --> 01:12:14,619
Vamos, pegue sua arma!
814
01:12:18,925 --> 01:12:20,526
E isso n�o � tudo, Coronel Lee.
815
01:12:20,560 --> 01:12:24,561
Brown disse que veio para libertar
os escravos a qualquer custo.
816
01:12:24,998 --> 01:12:26,464
Disse que este foi o �ltimo trem...
817
01:12:26,532 --> 01:12:28,667
que passou pela ponte
leste ou oeste.
818
01:12:29,769 --> 01:12:31,103
Os fios do tel�grafo foram
cortados...
819
01:12:31,137 --> 01:12:32,704
em Harper's Ferrys.
820
01:12:33,840 --> 01:12:36,308
Este foi o �ltimo
despacho do maquinista.
821
01:12:37,744 --> 01:12:40,178
Dezoito homens contra a na��o.
822
01:12:42,115 --> 01:12:43,615
Tudo bem, Tenente.
823
01:12:55,829 --> 01:12:57,196
Quando tomarem posi��o...
824
01:12:57,230 --> 01:12:59,064
mantenham cobertura nas janelas.
825
01:12:59,099 --> 01:13:01,200
N�o atirem at� que
eles comecem alguma coisa.
826
01:13:01,468 --> 01:13:03,135
Eles n�o v�o a parte alguma.
827
01:13:26,593 --> 01:13:28,793
Pai! Pai!
828
01:13:29,796 --> 01:13:30,929
Nos cercaram.
829
01:13:30,964 --> 01:13:32,865
Est�o prontos para a luta.
830
01:13:32,999 --> 01:13:34,633
Watson, Stevens,
831
01:13:37,170 --> 01:13:39,505
v�o at� a rua
com bandeira de tr�gua.
832
01:13:39,639 --> 01:13:42,742
Procure o respons�vel, que
deve ser o prefeito.
833
01:13:43,176 --> 01:13:45,110
Diga-lhe, que n�o quero
derramamento de sangue.
834
01:13:45,778 --> 01:13:47,712
Diga-lhe que quero encontr�-lo.
835
01:13:47,847 --> 01:13:50,882
Para discutirmos sobre a
libera��o dos escravos,
836
01:13:50,917 --> 01:13:54,620
pela libera��o dos ref�ns
em meu poder.
837
01:14:31,691 --> 01:14:32,724
Watson!
838
01:15:06,960 --> 01:15:08,993
Eu cuido dele Capit�o, Brown.
839
01:16:07,920 --> 01:16:09,020
Pai!
840
01:16:17,897 --> 01:16:21,166
- Como est� ele?
- Nada bem.
841
01:16:23,836 --> 01:16:26,271
Ser� que os escravos vir�o
nos ajudar?
842
01:16:27,106 --> 01:16:28,974
Estar�o aqui, meu filho.
843
01:16:29,309 --> 01:16:32,377
Estou esperando-os at�
amanh� de manh�.
844
01:16:32,412 --> 01:16:33,612
Volte ao seu posto.
845
01:16:47,260 --> 01:16:48,660
Sr Owen...
846
01:16:53,633 --> 01:16:55,734
n�o creio que vir� algu�m.
847
01:16:56,836 --> 01:16:58,303
Ningu�m mesmo.
848
01:16:58,671 --> 01:17:00,138
Tamb�m acho.
849
01:17:02,575 --> 01:17:04,575
N�o sabem o que dizem.
850
01:17:06,012 --> 01:17:07,645
Nenhum de voc�s.
851
01:17:07,714 --> 01:17:09,247
Eu sei, Sr. Owen.
852
01:17:12,151 --> 01:17:13,952
Logo veremos.
853
01:17:14,487 --> 01:17:16,621
Eu n�o vou ficar para descobrir.
854
01:17:17,457 --> 01:17:19,925
Vou sair antes
que descubram que estamos aqui.
855
01:17:20,193 --> 01:17:23,127
Se tiverem ju�zo, far�o o mesmo.
Espero que tenham.
856
01:17:25,732 --> 01:17:31,603
- Fa�a o que quiser.
- E voc�, Green?
857
01:17:33,005 --> 01:17:37,576
Sei que n�o vai adiantar nada,
mas ficarei com o Sr. Owen.
858
01:17:39,746 --> 01:17:41,346
Adeus, Sr. Wilson.
859
01:17:42,014 --> 01:17:43,581
Boa sorte.
860
01:17:55,429 --> 01:17:57,129
Deve ter sa�do tudo bem.
861
01:17:57,897 --> 01:17:59,567
Queria estar l�, agora.
862
01:18:01,168 --> 01:18:02,768
Onde estar�o os rapazes?
863
01:18:12,185 --> 01:18:13,585
Owen...
864
01:18:21,387 --> 01:18:25,155
- Viu algo na escola?
- N�o, Senhor. Nada.
865
01:18:25,558 --> 01:18:26,625
Pai!
866
01:18:30,463 --> 01:18:31,831
Watson est� morto.
867
01:18:43,976 --> 01:18:47,879
Frederick...agora Watson.
868
01:18:47,980 --> 01:18:50,850
Ser� que o meu Senhor me esqueceu?
869
01:18:51,484 --> 01:18:54,119
Brown, deveria agradecer
ao Senhor.
870
01:18:54,520 --> 01:18:57,622
Pelo menos os seus filhos mortos
n�o ser�o enforcados.
871
01:18:57,790 --> 01:18:59,357
N�o, Oliver!
872
01:19:30,022 --> 01:19:35,527
Senhor, entrego as almas jovens,
873
01:19:35,562 --> 01:19:40,799
de meus filhos toma-os pelas m�os,
874
01:19:41,467 --> 01:19:45,036
pois morreram ao teu servi�o.
875
01:19:50,743 --> 01:19:55,947
Pelos corpos de meus filhos,
eu juro que irei em frente...
876
01:19:56,916 --> 01:20:01,819
e farei com que todos os homens
sejam livres!
877
01:20:43,396 --> 01:20:44,663
O que te parece?
878
01:20:44,730 --> 01:20:48,232
� o ex�rcito, soldados.
879
01:21:03,149 --> 01:21:05,383
- Vou ajudar meu pai.
- N�o, Sr. Owen.
880
01:21:05,418 --> 01:21:07,285
N�o pode fazer nada.
Ningu�m pode.
881
01:21:07,319 --> 01:21:08,886
- Deixe me!
- Sr. Owen!
882
01:21:08,920 --> 01:21:11,089
Agora s� podemos
ajudar a n�s mesmos.
883
01:21:11,357 --> 01:21:12,790
Temos que ir.
884
01:21:14,093 --> 01:21:15,660
Talvez em outro tempo...
885
01:21:17,863 --> 01:21:19,264
mas agora acabou.
886
01:21:22,435 --> 01:21:24,402
Seu pai acabou.
887
01:21:26,038 --> 01:21:28,808
E com ele o seu sonho de liberdade.
888
01:22:51,424 --> 01:22:53,191
O que faremos, Capit�o Brown?
889
01:22:55,995 --> 01:22:58,129
Eles vem negociar conosco.
890
01:23:09,975 --> 01:23:11,475
Tenente Stuart, Senhor.
891
01:23:11,510 --> 01:23:13,577
Tenho uma comunica��o
a fazer ao seu l�der,
892
01:23:13,645 --> 01:23:15,379
do Tenente-Coronel
Robert E. Lee...
893
01:23:15,447 --> 01:23:16,581
do Ex�rcito dos
Estados Unidos da Am�rica.
894
01:23:16,615 --> 01:23:18,950
Eu sou John Brown, o l�der.
895
01:23:19,218 --> 01:23:21,653
Diga ao Coronel Lee que
estou disposto...
896
01:23:21,688 --> 01:23:23,822
a trocar os ref�ns em meu poder...
897
01:23:23,856 --> 01:23:25,891
pela minha vida e de meus homens.
898
01:23:26,325 --> 01:23:28,927
E da libera��o dos escravos
neste Estado.
899
01:23:28,961 --> 01:23:30,962
0 Tenente-Coronel Robert E. Lee,
enviado aqui.
900
01:23:31,030 --> 01:23:33,131
pelo Governo dos Estados Unidos...
901
01:23:33,165 --> 01:23:34,899
para conter a
insurrei��o neste lugar...
902
01:23:34,934 --> 01:23:38,169
e prender os amotinados
na casa dos bombeiros.
903
01:23:38,204 --> 01:23:39,904
Se entregarem-se
sem resist�ncia,
904
01:23:39,939 --> 01:23:42,807
ser�o levados a salvo
para uma pris�o militar.
905
01:23:42,841 --> 01:23:44,609
- Tenente eu j�...
- Coronel Lee, que represento...
906
01:23:44,643 --> 01:23:48,012
avisa que est� tudo cercado
e que � imposs�vel escapar.
907
01:23:48,047 --> 01:23:52,183
Se for for�ado a agir, n�o ser�
respons�vel por suas seguran�as.
908
01:23:52,952 --> 01:23:54,552
Assinado Robert E. Lee
909
01:23:54,887 --> 01:23:57,588
Pode agradecer ao
Coronel Lee por seu comunicado...
910
01:23:57,623 --> 01:23:59,325
e levar esses termos para ele.
911
01:23:59,426 --> 01:24:01,026
N�o haver� termos, Sr. Brown.
912
01:24:01,493 --> 01:24:03,995
Ou rende-se, ou ser� pego.
913
01:24:05,030 --> 01:24:07,265
Tem precisamente 2 minutos.
914
01:24:24,850 --> 01:24:28,085
Ele recusa a se render, Senhor.
915
01:25:24,476 --> 01:25:25,610
Ele est� morto?
916
01:25:30,149 --> 01:25:31,015
N�o, Senhor.
917
01:25:31,584 --> 01:25:34,685
Ent�o morrer� na pris�o
com certeza.
918
01:25:35,554 --> 01:25:37,688
Levem essas pessoas as suas casas.
919
01:25:37,723 --> 01:25:38,923
Sim, Senhor.
920
01:25:48,067 --> 01:25:49,634
As acusa��es contra o r�u, s�o:
921
01:25:50,069 --> 01:25:55,439
Trai��o, conspira��o
com escravos para uma rebeli�o...
922
01:25:55,473 --> 01:25:58,643
e assassinatos de primeiro grau.
923
01:25:58,744 --> 01:26:01,945
Se a Corte permitir
gostaria de ler um telegrama...
924
01:26:01,980 --> 01:26:03,848
de Akron, Ohio.
925
01:26:04,149 --> 01:26:06,150
Foi endere�ado a mim e
aos meus colegas.
926
01:26:06,185 --> 01:26:09,053
E tem grande import�ncia
no caso de meu cliente.
927
01:26:09,989 --> 01:26:13,257
Diz: John Brown e
sete de seus familiares.
928
01:26:13,291 --> 01:26:15,326
residiram neste condado
por muitos anos.
929
01:26:15,628 --> 01:26:19,263
"Insanidade � heredit�rio
na fam�lia Brown...
930
01:26:19,398 --> 01:26:20,732
Excel�ncia!
931
01:26:21,000 --> 01:26:25,002
Esta � uma miser�vel
tentativa de desejar a aten��o...
932
01:26:25,037 --> 01:26:28,674
dos m�ritos de minha miss�o.
933
01:26:29,909 --> 01:26:34,345
Insanos tem a habilidade
de julgar sua pr�pria insanidade.
934
01:26:34,980 --> 01:26:36,314
Se sou insano...
935
01:26:36,348 --> 01:26:38,549
devo pensar que sei
mais que o resto o mundo...
936
01:26:38,584 --> 01:26:40,585
o que n�o acho.
937
01:26:41,387 --> 01:26:45,023
Tenho perfeita
consci�ncia a insanidade.
938
01:26:45,357 --> 01:26:48,959
E eu rejeito, enquanto for capaz,
939
01:26:49,427 --> 01:26:53,765
qualquer tentativa
de interfer�ncia neste sentido.
940
01:26:55,401 --> 01:26:57,535
Se o prisioneiro
n�o tem mais nada a dizer...
941
01:26:57,603 --> 01:27:01,040
a senten�a ser� dada
em sua presen�a.
942
01:27:12,117 --> 01:27:17,522
Se a Corte permitir tenho
mais algumas...
943
01:27:17,556 --> 01:27:19,357
palavras a dizer.
944
01:27:22,227 --> 01:27:25,663
Eu creio que o que fiz...
945
01:27:25,764 --> 01:27:29,864
levado pelo desejo de meu Senhor.
946
01:27:30,297 --> 01:27:34,237
Eu n�o fiz nada errado, mas certo.
947
01:27:36,142 --> 01:27:38,178
N�o lutei em causa desnecess�ria.
948
01:27:38,279 --> 01:27:42,979
Se dispus minha vida em lutar,
pelo fim da injusti�a...
949
01:27:43,749 --> 01:27:47,552
e ter dado meu sangue
e o sangue de meus filhos...
950
01:27:47,686 --> 01:27:51,325
e derramar sangue de
milh�es neste pais de escravo...
951
01:27:51,526 --> 01:27:55,026
que vivem sofrendo sem poder lutar,
952
01:27:55,094 --> 01:27:59,763
dominado por atos injustos
e cru�is...
953
01:28:01,300 --> 01:28:05,203
eu digo: que seja feito.
954
01:28:06,505 --> 01:28:11,040
Esta corte sentencia a morte,
John Brown,
955
01:28:12,475 --> 01:28:17,081
que ser� executada, sexta-feira,
no dia 2 de dezembro...
956
01:28:17,282 --> 01:28:22,653
do ano de Nosso Senhor de 1859.
957
01:28:23,455 --> 01:28:26,624
0 prisioneiro dever�
ser pendurado pelo pesco�o...
958
01:28:26,892 --> 01:28:29,030
at� a morte...
959
01:28:29,231 --> 01:28:32,731
morte, morte
960
01:28:44,443 --> 01:28:46,277
Ningu�m sabe que eu estava
com voc� em Harper's Ferrys.
961
01:28:46,578 --> 01:28:48,679
Eu posso ir aonde eu quiser.
962
01:28:49,081 --> 01:28:52,550
Isso n�o pode falhar
Eu informo-o...
963
01:28:52,584 --> 01:28:54,585
tudo logo que terminarmos
nossos planos.
964
01:28:55,254 --> 01:28:58,188
Tenho estado em contato com todos
os l�deres abolicionistas,
965
01:28:58,222 --> 01:29:00,357
de norte a sul e todos o apoiam.
966
01:29:00,526 --> 01:29:02,726
At� me prometeram homens e armas.
967
01:29:03,495 --> 01:29:04,929
Eles n�o te enforcar�o.
968
01:29:04,997 --> 01:29:06,597
N�o, Owen.
969
01:29:07,366 --> 01:29:11,034
Mas estou grato,
que tenham tantos neste pa�s,
970
01:29:11,202 --> 01:29:13,604
que n�o acham que John Brown
seja um lun�tico,
971
01:29:13,639 --> 01:29:15,740
fan�tico e assassino.
972
01:29:15,941 --> 01:29:17,608
Vai permitir que o ajudem?
973
01:29:18,510 --> 01:29:19,810
N�o.
974
01:29:20,212 --> 01:29:25,215
Agora tenho certeza que
meu enforcamento.
975
01:29:25,250 --> 01:29:27,885
ter� um prop�sito.
976
01:31:52,186 --> 01:31:54,886
Ajuste e sincroniza��o
elizeuflu
71192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof