Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,380 --> 00:00:23,215
Canta una canci�n de felicidad
Una canci�n de felicidad y alegr�a
2
00:00:23,420 --> 00:00:27,493
La Navidad ya est� aqu�
Ya est� aqu�
3
00:00:27,940 --> 00:00:32,252
Mira a tu alrededor y ve
A tu alrededor y ve
4
00:00:32,460 --> 00:00:37,329
Lo maravilloso que el mundo puede ser
5
00:00:37,540 --> 00:00:42,056
Canta un villancico
Canta un villancico
6
00:00:42,260 --> 00:00:48,051
Canta un villancico
Como los ni�os
7
00:00:48,260 --> 00:00:52,856
Y la alegr�a y la belleza
La alegr�a y la belleza
8
00:00:53,060 --> 00:00:58,453
Que una Navidad puede traerte
9
00:01:44,860 --> 00:01:49,251
Canta una canci�n de felicidad y alegr�a
10
00:01:49,460 --> 00:01:54,170
Porque la Navidad ya est� aqu�
11
00:01:54,380 --> 00:01:58,168
Mira a tu alrededor y ve
12
00:01:59,380 --> 00:02:04,454
Lo maravilloso que el mundo puede ser
13
00:02:05,580 --> 00:02:09,698
Y la alegr�a y la belleza
La alegr�a y la belleza
14
00:02:09,900 --> 00:02:14,337
Y la alegr�a y la belleza
La alegr�a y la belleza
15
00:02:14,540 --> 00:02:20,410
Que una Navidad...
16
00:02:21,340 --> 00:02:24,173
Puede traerte...
17
00:02:25,220 --> 00:02:28,849
A...
18
00:02:29,860 --> 00:02:32,215
Ti...
19
00:02:34,295 --> 00:02:38,407
Escucha c�mo anuncian
Cantando los �ngeles
20
00:02:38,615 --> 00:02:42,562
Gloria al rey reci�n nacido
21
00:02:42,769 --> 00:02:46,717
Paz en la Tierra y misericordia
22
00:02:46,883 --> 00:02:51,412
Dios perdona a los pecadores
23
00:02:51,620 --> 00:02:54,819
Con tanto ruido
no se puede vivir en paz.
24
00:02:55,026 --> 00:02:58,557
- Ah� va eso, chicos.
- Gracias, jefe.
25
00:03:00,386 --> 00:03:02,047
�Vamos, deprisa!
26
00:03:02,297 --> 00:03:04,167
Venga. Y ahora, esta casa.
27
00:03:18,001 --> 00:03:20,538
SCROOGE Y MARLEY
28
00:03:36,201 --> 00:03:39,441
Vaya unos aullidos infernales y horribles.
29
00:03:45,632 --> 00:03:48,789
�Por qu� no le dejan a uno en paz?
30
00:03:48,998 --> 00:03:51,947
Siga trabajando, Cratchit.
31
00:03:53,153 --> 00:03:56,435
- �Feliz Navidad!
- Fuera de aqu�, carro�eros.
32
00:03:57,473 --> 00:04:00,630
- �Vaya! �Qui�n es?
- �Es Pap� Noel!
33
00:04:00,838 --> 00:04:05,326
- Al diablo con Pap� Noel.
- �l tambi�n le desea lo mejor, jefe.
34
00:04:05,535 --> 00:04:07,653
�Largo!
35
00:04:09,314 --> 00:04:10,976
�Saludos de Pap� Noel!
36
00:04:11,142 --> 00:04:12,679
�Tonterias!
37
00:04:12,887 --> 00:04:17,625
unos jovencitos insolentes que vienen
con sus tonter�as sobre la Navidad.
38
00:04:20,075 --> 00:04:26,432
Tenga cuidado, Cratchit, su sentido
del humor le puede costar muy caro.
39
00:04:26,640 --> 00:04:31,583
�Por los clavos de Cristo!
�no saben que llevo un negocio?
40
00:04:31,750 --> 00:04:36,819
�T�o Ebenezer! �Ni se imagina la alegr�a
que me da ver su rostro feliz y sonriente!
41
00:04:37,027 --> 00:04:40,393
- Eres t�.
- �Feliz Navidad! Que Dios le guarde.
42
00:04:40,642 --> 00:04:43,509
Que me guarde de la Navidad.
Son todo paparruchas.
43
00:04:43,716 --> 00:04:46,708
�Paparruchas?
Seguro que no lo dice en serio.
44
00:04:46,916 --> 00:04:50,946
Seguro que s�.
Pues eso, que feliz Navidad.
45
00:04:52,027 --> 00:04:56,346
- �Por qu� feliz? Eres muy pobre.
- �Y por qu� triste? Usted es muy rico.
46
00:04:56,554 --> 00:05:00,045
Nunca se es muy rico.
Solo se es muy pobre.
47
00:05:00,253 --> 00:05:01,874
no sea tan negativo.
48
00:05:02,122 --> 00:05:08,230
�Qu� puedo ser si no en un mundo lleno
de locos balbuciendo "Feliz Navidad"?
49
00:05:08,437 --> 00:05:13,755
En Navidad se ve uno
un a�o m�s viejo, no un d�a m�s rico.
50
00:05:13,963 --> 00:05:16,125
no es algo por lo que sentirse feliz.
51
00:05:16,332 --> 00:05:21,317
Si por m� fuera, a esos idiotas
que van por ah� deseando feliz Navidad
52
00:05:21,483 --> 00:05:26,469
los quemar�a vivos y los enterrar�a
con una estaca sagrada en el coraz�n.
53
00:05:26,677 --> 00:05:29,503
- �Dios nos libre!
- Celebra tu Navidad a tu manera.
54
00:05:29,752 --> 00:05:32,618
- Yo la celebrar� a la m�a.
- �Pero si no la celebra!
55
00:05:32,826 --> 00:05:36,732
Yo... Aparta del libro mayor.
Vas a estropear la cubierta.
56
00:05:36,899 --> 00:05:39,308
Y ahora d�jeme en paz, caballero.
57
00:05:39,473 --> 00:05:44,169
D�jeme en paz
especialmente en horario de oficina.
58
00:05:44,377 --> 00:05:48,491
�Las 19:00 en Nochebuena? eso no es
horario de oficina. Es esclavitud.
59
00:05:48,697 --> 00:05:51,190
- Insulta a la gente de buena voluntad.
- Bien dicho.
60
00:05:51,398 --> 00:05:53,392
Gracias, Bob Cratchit.
61
00:06:01,079 --> 00:06:03,073
Una palabra m�s, Cratchit,
62
00:06:03,281 --> 00:06:07,270
y de regalo de Navidad
perder� su puesto de trabajo.
63
00:06:07,478 --> 00:06:11,424
S�, se�or. lo siento. Sr. Scrooge.
64
00:06:12,464 --> 00:06:17,573
Te expresas muy bien. Me pregunto
por qu� no te dedicas a la pol�tica.
65
00:06:17,781 --> 00:06:21,811
Vamos. no se enfade. Venga a cenar
ma�ana con mi esposa y conmigo.
66
00:06:22,892 --> 00:06:26,714
Por si no tuvieras
problemas suficientes, vas y te casas.
67
00:06:26,922 --> 00:06:30,537
- �Por qu� lo hiciste?
- Porque me enamor� de esa mujer.
68
00:06:30,745 --> 00:06:34,983
Si hay algo
a�n m�s nauseabundo que la Navidad
69
00:06:35,189 --> 00:06:40,050
es la hipocres�a de un feliz matrimonio
con una mujercita enamorada.
70
00:06:40,258 --> 00:06:41,755
Buenas tardes, caballero.
71
00:06:41,922 --> 00:06:46,283
Mi invitaci�n sigue en pie. Es siempre
bienvenido. Como la Navidad.
72
00:06:46,492 --> 00:06:49,690
- He dicho buenas tardes.
- Feliz Navidad.
73
00:06:49,939 --> 00:06:54,842
- Tambi�n para usted y para su familia.
- Gracias. Y para su esposa.
74
00:06:55,050 --> 00:06:57,253
T�o... �Feliz a�o nuevo!
75
00:06:57,460 --> 00:06:59,579
�Buenas tardes!
76
00:07:23,759 --> 00:07:27,209
Disculpe, se�or, pero son las siete.
77
00:07:33,856 --> 00:07:36,806
Correcto, Cratchit.
78
00:07:37,014 --> 00:07:40,505
no quisiera ser impertinente,
79
00:07:40,670 --> 00:07:45,323
pero �ser�a mucha molestia
cobrar mis emolumentos?
80
00:07:45,530 --> 00:07:51,306
lo que m�s me molesta de usted
es que siempre piensa en el placer.
81
00:07:51,514 --> 00:07:54,963
En el placer y en despilfarrar dinero.
82
00:08:00,530 --> 00:08:06,553
Supongo que ma�ana
querr� tener el d�a libre, �me equivoco?
83
00:08:06,762 --> 00:08:12,288
- Si no es inconveniente.
- Pues es inconveniente.
84
00:08:13,535 --> 00:08:15,238
Adem�s, es injusto.
85
00:08:15,445 --> 00:08:21,428
Si le retuviera por ello el salario,
sin duda se sentir�a ultrajado.
86
00:08:21,637 --> 00:08:26,789
Pero no piensa que yo me sienta igual
por pagarle un d�a sin haber trabajado.
87
00:08:26,996 --> 00:08:31,233
Es Navidad.
Adem�s, es s�lo una vez al a�o.
88
00:08:31,441 --> 00:08:36,345
Bonita excusa para sacarle dinero
a alguien cada 25 de diciembre.
89
00:08:36,553 --> 00:08:39,834
no le pago para que est�
siempre de vacaciones.
90
00:08:40,042 --> 00:08:43,158
Es usted muy amable, Sr. Scrooge.
91
00:08:43,365 --> 00:08:48,518
En eso soy d�bil. soy un m�rtir
de mi propia generosidad.
92
00:08:48,725 --> 00:08:52,673
Le doy libre un d�a de Navidad
y espera que le d� todos.
93
00:08:52,880 --> 00:08:57,118
- Est� bien. T�mese el d�a libre.
- Gracias, se�or.
94
00:08:57,285 --> 00:09:01,979
- Pero venga antes al d�a siguiente.
- eso har�. Gracias.
95
00:09:03,433 --> 00:09:05,760
Feliz Navidad, Sr. Scrooge.
96
00:09:05,968 --> 00:09:11,203
V�yase de aqu�
y ll�vese su infernal "Feliz Navidad".
97
00:09:11,412 --> 00:09:15,067
lo siento. no quer�a ofender, se�or.
98
00:09:22,256 --> 00:09:24,664
Ah� va otro.
99
00:09:24,831 --> 00:09:31,727
Quince chelines a la semana, esposa,
cinco hijos y habla de feliz Navidad.
100
00:10:13,234 --> 00:10:20,132
�Bu! �Kathy, peque�a! �Tim!
�Est�is helados!
101
00:10:20,298 --> 00:10:24,993
siento llegar tarde, pero nos han surgido
asuntos en el �ltimo momento.
102
00:10:25,242 --> 00:10:28,150
Diganme jovencitos,
�cu�l les gusta m�s?
103
00:10:28,442 --> 00:10:31,973
- A m�, la mu�eca del rinc�n.
- A m� me gustan todos.
104
00:10:32,140 --> 00:10:34,839
�Muy bien! �Ninguno en especial?
105
00:10:35,005 --> 00:10:38,455
Dijiste que no pod�a quedarme ninguno,
as� que me gustan todos.
106
00:10:38,621 --> 00:10:42,028
Tim, eres un fil�sofo y un caballero.
107
00:10:42,317 --> 00:10:46,972
- Tengo 15 chelines en el bolsillo.
- �15 chelines!
108
00:10:47,222 --> 00:10:52,248
eso significa que los Cratchit
van a pasar una gran Navidad.
109
00:10:52,498 --> 00:10:54,699
�Como la del propio alcalde de Londres!
110
00:10:54,906 --> 00:10:57,733
Me encanta esa mu�eca del rinc�n.
111
00:10:57,898 --> 00:11:02,386
Los ni�os, en Navidad,
Miran los escaparates
112
00:11:02,594 --> 00:11:07,122
Ven un mundo tan bonito
Como el de los sue�os
113
00:11:07,288 --> 00:11:09,657
�rboles de Navidad y juguetes
114
00:11:09,864 --> 00:11:11,859
Esperanzas y alegr�as navide�as
115
00:11:12,067 --> 00:11:16,429
Postres de Navidad
Con mucha crema de Navidad
116
00:11:18,881 --> 00:11:23,577
Los regalos de Navidad
Brillan en los escaparates
117
00:11:23,783 --> 00:11:28,147
Paquetes de Navidad
Atados con preciosos lazos
118
00:11:28,312 --> 00:11:30,389
Me pregunto qu� habr� dentro
119
00:11:30,597 --> 00:11:32,593
Qu� placeres esconden
120
00:11:32,800 --> 00:11:35,832
Pero hasta la ma�ana de Navidad
Nadie lo sabe
121
00:11:35,999 --> 00:11:39,530
- Tienes cinco hijos. cinco por un chel�n.
- Gracias.
122
00:11:39,696 --> 00:11:45,182
Ser�a emocionante que nevara
123
00:11:53,491 --> 00:11:57,314
Supongo que los ni�os
De todo el mundo
124
00:11:57,522 --> 00:12:00,180
Rezar�n una oraci�n navide�a
125
00:12:00,346 --> 00:12:02,755
Hasta que Pap� Noel traiga
126
00:12:02,963 --> 00:12:05,706
Todo lo que lleva en Navidad
127
00:12:05,956 --> 00:12:11,106
He comprado el mejor. Bueno,
por una libra y diez peniques y medio.
128
00:12:11,315 --> 00:12:16,133
Los ni�os, en Navidad,
Viven despiertos un sue�o navide�o
129
00:12:16,342 --> 00:12:20,912
Esperando a que
Se despliegue la magia
130
00:12:21,119 --> 00:12:23,114
Cosas maravillosas para comer
131
00:12:23,322 --> 00:12:25,566
Hay que darse el gusto en Navidad
132
00:12:25,773 --> 00:12:30,261
Ricos o no, la Navidad
Es maravillosa para todos
133
00:12:30,427 --> 00:12:36,159
Hipnotiza a peque�os y a grandes
134
00:12:48,749 --> 00:12:52,156
Estas manzanas a seis
el penique son la mejor compra.
135
00:12:52,406 --> 00:12:56,644
- Prefiero la mu�eca.
- Pues yo prefiero las naranjas.
136
00:12:56,851 --> 00:13:02,045
- los del 46 son los mejores en 20 a�os.
- Tienen que serlo a ese precio.
137
00:13:02,253 --> 00:13:05,328
- Tenga el cambio.
- Gracias. Feliz Navidad.
138
00:13:05,535 --> 00:13:07,113
lo mismo digo.
139
00:13:07,280 --> 00:13:10,895
Es el mejor ponche.
Solo cuesta dos peniques la pinta.
140
00:13:11,102 --> 00:13:14,010
El ponche navide�o
es una especialidad de los Cratchit.
141
00:13:24,856 --> 00:13:28,386
�Cuatro peniques por un pastel!
�Escandaloso!
142
00:13:33,372 --> 00:13:35,325
- �Pap�!
- �Viene con la comida!
143
00:13:35,533 --> 00:13:37,860
Mirad lo que hemos comprado.
144
00:13:38,068 --> 00:13:42,803
Ya era hora. Empez�bamos a pensar
que se hab�an ido por Navidad.
145
00:13:43,012 --> 00:13:47,291
Los ni�os, en Navidad, se mueren
Por que llegue la ma�ana siguiente
146
00:13:47,498 --> 00:13:51,197
El D�a de Navidad
Es una maravilla digna de admirar
147
00:13:52,901 --> 00:13:55,725
Los sue�os de los peque�os
Se hacen realidad
148
00:13:55,932 --> 00:13:59,132
Y tambi�n los de los no tan peque�os
149
00:14:00,586 --> 00:14:04,740
Creo en la historia que nos contaron
150
00:14:04,948 --> 00:14:09,977
no son los �nicos que han estado
atareados. Miren lo que hemos hecho.
151
00:14:10,185 --> 00:14:19,282
La Navidad es para los ni�os
Peque�os y mayores
152
00:14:41,636 --> 00:14:44,295
- Buenas noches, caballero.
- Buenas noches, caballero.
153
00:14:46,206 --> 00:14:49,780
�Tenemos el placer de dirigirnos
al Sr. Scrooge o al Sr. Marley?
154
00:14:49,987 --> 00:14:53,643
no es ning�n placer
que se dirija a m� ninguno de ustedes.
155
00:14:53,852 --> 00:14:59,294
Esta noche hace exactamente
siete a�os que muri� el Sr. Marley.
156
00:14:59,501 --> 00:15:03,947
no hay duda de que su bondad
la encarna ahora su socio superviviente.
157
00:15:05,277 --> 00:15:07,687
Sr. Scrooge.
158
00:15:07,894 --> 00:15:09,889
En estas fechas tan se�aladas
159
00:15:10,096 --> 00:15:16,037
se espera a�n con m�s motivo
que hagamos un donativo a los pobres.
160
00:15:16,246 --> 00:15:18,448
Excelente. no duden en hacerlo.
161
00:15:18,697 --> 00:15:22,810
no nos ha entendido. los pobres
sufren much�simo estos d�as.
162
00:15:23,018 --> 00:15:24,929
son miles los que carecen
de lo necesario.
163
00:15:25,136 --> 00:15:29,541
- �Es que no hay c�rceles?
- Claro que s�. no faltan.
164
00:15:29,748 --> 00:15:33,613
- �Sigue funcionando la beneficencia?
- Ojala no tuviera que hacerlo.
165
00:15:33,820 --> 00:15:40,010
Me alegro. Tem�a que algo le hubiera
impedido llevar a cabo su �til prop�sito.
166
00:15:40,177 --> 00:15:42,421
Pero �caballero...!
167
00:15:42,628 --> 00:15:46,284
Recaudamos fondos para proporcionar
a los pobres comida y calor.
168
00:15:46,493 --> 00:15:51,105
Elegimos este momento por la acuciante
necesidad y el exceso de abundancia.
169
00:15:51,355 --> 00:15:53,431
- �Cu�nto va a aportar?
- Nada.
170
00:15:53,681 --> 00:15:58,084
- �Desea permanecer en el anonimato?
- Deseo que me dejen en paz.
171
00:15:58,333 --> 00:16:03,652
no soy feliz en Navidad y no me puedo
permitir hacer feliz a ociosos.
172
00:16:03,860 --> 00:16:07,309
Sufrago todas esas instituciones
con mis impuestos.
173
00:16:07,557 --> 00:16:11,753
Cuestan m�s dinero de lo que vale
esa gente. Han de acudir ah�.
174
00:16:11,961 --> 00:16:13,872
Muchos preferir�an morir.
175
00:16:14,038 --> 00:16:18,152
Pues mejor as�, pues se reducir�a
el exceso de poblaci�n.
176
00:16:18,360 --> 00:16:20,728
Buenas noches, caballeros.
177
00:16:21,683 --> 00:16:24,052
�Paparruchas!
178
00:16:24,259 --> 00:16:27,625
�tonter�as! �Mamarrachadas! �Bah!
179
00:16:27,833 --> 00:16:31,821
Carro�eros, psic�patas,
Aduladores y locos
180
00:16:32,030 --> 00:16:35,768
Fariseos, par�sitos,
Hip�critas y demonios
181
00:16:35,977 --> 00:16:39,633
Planeando estafas,
Prevaricaciones y fraudes
182
00:16:39,839 --> 00:16:43,454
Haciendo el mal mientras sus hordas
Vagan por todas partes
183
00:16:43,663 --> 00:16:46,821
Se alimentan de los hombres
Obtienen grandes recompensas
184
00:16:47,071 --> 00:16:50,436
Contaminan todo lo que ven
185
00:16:50,642 --> 00:16:53,218
Corrompen a hombres honrados...
186
00:16:53,427 --> 00:16:54,755
...Como yo
187
00:17:04,894 --> 00:17:06,555
�Odio a la gente!
188
00:17:08,841 --> 00:17:10,586
�Odio a la gente!
189
00:17:12,789 --> 00:17:16,652
Son criaturas despreciables
Criaturas repugnantes e inexplicables
190
00:17:16,860 --> 00:17:20,890
Criaturas in�tiles y prescindibles.
�Odio a la gente!
191
00:17:22,883 --> 00:17:24,255
La aborrezco
192
00:17:26,042 --> 00:17:30,280
Cuando veo a las clases indolentes
Sobre sus culos indolentes
193
00:17:30,446 --> 00:17:34,517
Bebiendo cerveza en vasos indolentes
�Odio a la gente!
194
00:17:36,345 --> 00:17:39,627
�La detesto!
�La aborrezco!
195
00:17:39,835 --> 00:17:43,327
Se afilan cuchillos, tijeras y cuchillas.
196
00:17:43,534 --> 00:17:47,356
Los que no tienen dinero,
Gastan, se endeudan
197
00:17:47,564 --> 00:17:53,381
Y luego me suplican de rodillas
Porque saben que les puedo prestar
198
00:17:53,588 --> 00:17:58,740
�Soy demasiado bueno!
�Soy demasiado trabajador!
199
00:17:58,990 --> 00:18:06,177
�Llevo una vida mod�lica!
�No puedo ser m�s ahorrador y amable!
200
00:18:06,385 --> 00:18:14,113
Situaciones como �sta
Son las que me interesan
201
00:18:15,318 --> 00:18:17,978
El Sr. Scrooge.
202
00:18:20,303 --> 00:18:24,542
dos libras y cinco chelines
a pagar antes de Navidad, o sea, hoy.
203
00:18:24,708 --> 00:18:27,160
hemos fiado m�s que de costumbre...
204
00:18:27,326 --> 00:18:31,272
eso es asunto suyo. Yo vengo
por las dos libras y cinco chelines.
205
00:18:31,522 --> 00:18:35,385
Vendemos g�nero para ni�os
y la gente no puede pagar...
206
00:18:35,593 --> 00:18:38,460
Yo tampoco puedo.
207
00:18:38,710 --> 00:18:43,031
no obstante, les prorrogo
una semana m�s el cr�dito...
208
00:18:43,198 --> 00:18:45,689
Muchas gracias, Sr. Scrooge.
209
00:18:45,855 --> 00:18:50,343
...lo que les costar� 12 chelines m�s.
210
00:18:50,593 --> 00:18:54,457
�12! �Pero si no ganamos
tanto en una semana!
211
00:18:54,665 --> 00:18:58,736
Si prefieren que confisque
el puesto con la mercanc�a,
212
00:18:58,943 --> 00:19:02,185
pues estoy en mi derecho, lo har�.
213
00:19:02,391 --> 00:19:05,383
- Le pagaremos.
- Firmen las dos.
214
00:19:05,592 --> 00:19:09,622
Se afilan cuchillos, tijeras y cuchillas.
215
00:19:09,829 --> 00:19:13,943
- Me llevo un par de �stos.
- Naturalmente, Sr. Scrooge.
216
00:19:14,150 --> 00:19:17,307
Mirad. Ah� est� otra vez
el adorable Pap� Noel.
217
00:19:17,515 --> 00:19:21,088
Feliz Navidad, caballero.
�Un penique para el peque�o?
218
00:19:21,254 --> 00:19:22,710
�Un penique para el peque�o?
219
00:19:25,078 --> 00:19:29,024
Odio a la gente
Detesto a la gente
220
00:19:29,191 --> 00:19:32,888
Desprecio a la gente
Abomino de ella
221
00:19:33,137 --> 00:19:34,883
�Ap�rtense!
222
00:19:35,090 --> 00:19:39,703
La vida est� llena de infelices
Que se ganan la vida con su sudor
223
00:19:39,910 --> 00:19:44,522
Mentes vac�as cuya mezquindad llega
M�s lejos de lo que me alcanza la vista
224
00:19:44,771 --> 00:19:46,475
Eso es un milagro
225
00:19:46,640 --> 00:19:48,677
Odio a la gente
226
00:19:50,422 --> 00:19:53,413
Y me da igual si me odian
227
00:20:05,503 --> 00:20:09,244
- �Ahora no, por favor!
- dos libras y siete chelines, Miller.
228
00:20:09,410 --> 00:20:13,315
- ahora es un buen momento.
- �En medio de una actuaci�n?
229
00:20:13,522 --> 00:20:16,098
Siempre est� actuando.
�D�nde est� mi dinero?
230
00:20:16,264 --> 00:20:20,544
Ma�ana, despu�s de la funci�n
de Navidad. Es el mejor d�a del a�o.
231
00:20:20,794 --> 00:20:23,867
dos libras con diez
o me quedar� con las marionetas.
232
00:20:24,034 --> 00:20:26,569
Est� bien, Sr. Scrooge.
dos libras con diez.
233
00:20:26,818 --> 00:20:30,432
�Oh, qu� pena,
qu� pena, qu� pena!
234
00:20:33,132 --> 00:20:36,291
Pap� Noel
Pap� Noel
235
00:20:36,499 --> 00:20:39,158
Es el hombre m�s malo del mundo
236
00:20:39,407 --> 00:20:41,485
M�s malo del mundo
Eso se nota
237
00:20:41,652 --> 00:20:43,230
Es un avaro
238
00:20:43,479 --> 00:20:45,224
Es un ro�oso
239
00:20:45,431 --> 00:20:47,716
Es un agarrado
Si te dejas el bast�n fuera
240
00:20:47,966 --> 00:20:50,333
Cuando compras un regalo
Te lo robar�
241
00:20:50,500 --> 00:20:54,241
Qu� verg�enza
Es un bellaco
242
00:20:54,447 --> 00:20:58,560
Hay que ver lo que hace este bellaco
243
00:20:58,768 --> 00:21:02,425
�El mismo d�a de Navidad!
244
00:21:02,673 --> 00:21:05,957
Escucha c�mo anuncian
Cantando los �ngeles
245
00:21:06,206 --> 00:21:09,612
- Pap� Noel
- Gracias, jefe.
246
00:21:09,821 --> 00:21:13,351
Ser� tan malo como lo ha sido siempre.
�S�lo quiero decir...
247
00:21:13,558 --> 00:21:16,552
- ... Que tendr�amos que enviar...
- �Sal de ah�!
248
00:21:16,800 --> 00:21:20,248
...A Pap� Noel a que cumpla
Su funci�n en Navidad!
249
00:21:20,498 --> 00:21:23,572
- Vamos a seguirle.
- Tengo una idea.
250
00:21:23,780 --> 00:21:25,734
�Esp�renme!
251
00:21:31,094 --> 00:21:34,666
�Pap� Noel!
Pap� Noel
252
00:21:34,874 --> 00:21:37,118
Es la persona
M�s detestable del universo
253
00:21:37,326 --> 00:21:39,486
No hay nadie peor
Puedes estar seguro
254
00:21:39,735 --> 00:21:42,477
- �Es un granuja!
- �Es un bandido!
255
00:21:42,684 --> 00:21:45,386
- �Escoria!
- Vamos, por aqu�.
256
00:21:45,593 --> 00:21:48,003
Es muy astuto
No dejes la puerta abierta
257
00:21:48,254 --> 00:21:50,330
� entrar� en tu casa
258
00:21:50,538 --> 00:21:52,989
- �Y la vender�!
- Aqu� est� su dinero. Cu�ntelo.
259
00:21:53,197 --> 00:21:56,478
Ni lo intente.
Nunca me han dado mal el cambio.
260
00:22:00,426 --> 00:22:03,874
- Es un crimen
- Es un esc�ndalo
261
00:22:04,082 --> 00:22:07,863
Hay que ver lo que hace este v�ndalo
262
00:22:08,071 --> 00:22:11,685
�El mismo d�a de Navidad!
263
00:22:29,427 --> 00:22:32,750
Feliz Navidad, se�or.
�Feliz Navidad!
264
00:22:32,959 --> 00:22:36,406
Lavanda, lavanda dulce.
265
00:22:36,655 --> 00:22:38,775
Lavanda dulce.
266
00:22:41,558 --> 00:22:43,013
Caldo caliente, Sr. Scrooge.
267
00:22:43,220 --> 00:22:47,708
Una peque�a muestra del aprecio
que le tiene Tom Jenkins.
268
00:22:47,916 --> 00:22:49,079
no.
269
00:22:49,286 --> 00:22:52,402
Tendr� caldo gratis
todas las noches del a�o
270
00:22:52,527 --> 00:22:56,931
como agradecimiento por darme
otras dos semanas para pagarle.
271
00:22:57,140 --> 00:22:59,009
- Una semana.
- �Diez d�as?
272
00:22:59,133 --> 00:23:00,962
Una semana.
273
00:23:01,212 --> 00:23:05,489
- Una semana.
- T�pelo. Me lo llevo a casa.
274
00:23:05,739 --> 00:23:08,607
Si no te f�as de Pap� Noel
275
00:23:09,437 --> 00:23:11,224
Haces bien, pues ya te lo advert�
276
00:23:11,432 --> 00:23:14,548
Tendr�amos que enviar a Pap� Noel...
277
00:23:14,797 --> 00:23:16,583
�Largo de aqu�!
278
00:23:18,371 --> 00:23:20,116
A Pap� Noel
279
00:23:20,323 --> 00:23:22,109
A Pap� Noel
280
00:23:22,317 --> 00:23:27,802
�A que cumpla su funci�n en Navidad!
281
00:23:53,479 --> 00:23:56,013
Scrooge.
282
00:23:57,176 --> 00:23:59,129
�Marley?
283
00:24:29,292 --> 00:24:31,204
�Paparruchas!
284
00:25:02,614 --> 00:25:06,936
Feliz Navidad, jefe. Feliz Navidad.
285
00:25:08,847 --> 00:25:11,049
Feliz Navidad.
286
00:26:16,403 --> 00:26:20,269
Scrooge.
287
00:26:25,502 --> 00:26:30,115
son tonter�as.
�no pienso cre�rmelas!
288
00:28:29,898 --> 00:28:34,053
Scrooge.
289
00:29:20,545 --> 00:29:25,158
�Qu� es esto?
�Qu� es lo que quieres de m�?
290
00:29:25,324 --> 00:29:28,690
- Muchas cosas.
- �Qui�n eres?
291
00:29:28,855 --> 00:29:34,963
En vida, fui tu socio,
292
00:29:35,170 --> 00:29:38,203
Jacob Marley.
293
00:29:40,614 --> 00:29:45,849
- �Puedes sentarte?
- Claro que puedo sentarme.
294
00:29:46,056 --> 00:29:48,008
Hazlo entonces.
295
00:30:04,088 --> 00:30:07,661
no me crees, �verdad?
296
00:30:07,869 --> 00:30:09,863
no.
297
00:30:10,072 --> 00:30:16,053
�Por qu� dudas de la evidencia
de tus propios ojos?
298
00:30:16,262 --> 00:30:21,455
Porque tengo
un peque�o problema estomacal.
299
00:30:21,662 --> 00:30:25,444
Indudablemente,
eso me ha afectado a la vista.
300
00:30:25,652 --> 00:30:27,895
Eres una alucinaci�n.
301
00:30:28,103 --> 00:30:35,914
Probablemente resultado de un filete
indigesto, de algo de mostaza,
302
00:30:36,121 --> 00:30:40,235
de un poco de queso
o de una patata podrida.
303
00:30:40,443 --> 00:30:45,136
S�, eso es lo que eres.
Una patata podrida.
304
00:30:45,344 --> 00:30:50,664
no existes, Jacob Marley.
son paparruchas. son un mont�n de...
305
00:31:00,511 --> 00:31:03,086
�Para, te lo ruego! �Para!
306
00:31:03,293 --> 00:31:08,821
- �Me crees ahora?
- Del todo.
307
00:31:09,028 --> 00:31:13,224
�Por qu� yerras por este mundo?
�Por qu� has venido en mi busca?
308
00:31:13,390 --> 00:31:20,122
- �Por qu� llevas esa gran cadena?
- llevo la cadena que forj� en vida.
309
00:31:20,330 --> 00:31:24,567
Eslab�n a eslab�n.
310
00:31:24,776 --> 00:31:28,555
Yarda a yarda mientras estaba vivo.
311
00:31:28,763 --> 00:31:31,796
Ya no me desprender� de ella.
312
00:31:32,004 --> 00:31:37,405
T� tampoco
te podr�s desprender de la tuya.
313
00:31:37,654 --> 00:31:39,191
�La m�a?
314
00:31:39,399 --> 00:31:44,303
Era tan pesada y larga como �sta
hace siete Navidades.
315
00:31:44,510 --> 00:31:50,992
Est�s construyendo una cadena
muy pesada, Scrooge.
316
00:31:51,200 --> 00:31:54,649
�Sigue cont�ndome!
�Dame palabras de consuelo!
317
00:31:54,855 --> 00:31:57,348
- no tengo.
- �Ninguna?
318
00:31:57,555 --> 00:32:02,208
El consuelo proviene
de otras fuentes, Ebenezer Scrooge,
319
00:32:02,459 --> 00:32:05,825
y lo otorgan otros ministros
320
00:32:06,033 --> 00:32:10,311
a gentes que no se parecen a ti en nada.
321
00:32:10,519 --> 00:32:14,299
Cuando a�n viv�a,
mi esp�ritu, como el tuyo,
322
00:32:14,507 --> 00:32:19,536
nunca traspas�
las estrechas fronteras de la contadur�a.
323
00:32:19,743 --> 00:32:23,274
Pero siempre fuiste
un gran hombre de negocios.
324
00:32:23,482 --> 00:32:28,011
La humanidad ha de ser
el principal negocio, Ebenezer.
325
00:32:28,218 --> 00:32:32,332
Pero rara vez nos ocupamos de �l.
326
00:32:32,582 --> 00:32:35,530
ahora lo ver�s.
327
00:32:41,223 --> 00:32:44,090
�Marley!
328
00:33:01,374 --> 00:33:05,737
�Ves a estos fantasmas
Que llenan el cielo a tu alrededor?
329
00:33:05,904 --> 00:33:11,345
Seguro que te dejar�n estupefacto
330
00:33:11,554 --> 00:33:16,331
Son moradores del Infierno
331
00:33:19,614 --> 00:33:24,724
Pobres desdichados
Dejados de la mano de Dios
332
00:33:24,932 --> 00:33:30,375
�Cuidado! �Cuidado! �Cuidado!
333
00:33:31,580 --> 00:33:38,476
�Que su fatal destino no sea el tuyo!
334
00:34:23,057 --> 00:34:24,637
Ha sido un sue�o.
335
00:34:27,005 --> 00:34:29,747
�S�, eso es!
�Ha sido un sue�o!
336
00:34:31,327 --> 00:34:35,564
no es un sue�o, Ebenezer.
337
00:34:35,812 --> 00:34:38,887
�Ten compasi�n, Marley!
�D�jame en paz!
338
00:34:39,094 --> 00:34:45,120
estoy aqu� por compasi�n.
Te compadezco.
339
00:34:45,328 --> 00:34:50,686
Me voy, pero te quedas
con una m�nima esperanza
340
00:34:50,894 --> 00:34:53,637
de evitar mi destino.
341
00:34:53,844 --> 00:34:57,335
Jacob, siempre fuiste
un gran amigo. Gracias.
342
00:34:58,623 --> 00:35:03,026
Te visitar�n tres esp�ritus.
343
00:35:04,107 --> 00:35:05,727
Preferir�a que no lo hicieran.
344
00:35:05,977 --> 00:35:09,550
El primero aparecer�
cuando la campana anuncie la una.
345
00:35:09,758 --> 00:35:14,702
�no podr�an venir todos juntos
para acabar cuanto antes, Jacob?
346
00:35:14,910 --> 00:35:17,569
El segundo a las dos en punto
347
00:35:17,777 --> 00:35:24,548
y el tercero cuando
la campana toque... las tres.
348
00:35:24,756 --> 00:35:27,001
- ahora tengo que irme.
- �Marley, espera!
349
00:35:27,209 --> 00:35:30,615
estoy condenado a vagar por el mundo
350
00:35:30,822 --> 00:35:34,728
como arrepentimiento eterno.
351
00:35:36,264 --> 00:35:39,258
Recuerda lo que hemos pasado juntos.
352
00:35:40,836 --> 00:35:44,824
Adi�s, Scrooge.
353
00:36:37,590 --> 00:36:39,627
�Tres esp�ritus?
354
00:36:39,834 --> 00:36:42,452
�Tres paparruchadas!
355
00:37:53,499 --> 00:37:56,615
Las diez y media.
356
00:37:56,822 --> 00:37:58,941
�Las once menos cuarto?
357
00:38:02,514 --> 00:38:04,594
�La una en punto!
358
00:38:09,204 --> 00:38:13,109
- �Qui�n es usted?
- El esp�ritu que ten�a que venir.
359
00:38:18,345 --> 00:38:21,752
- no parece un esp�ritu.
- Gracias.
360
00:38:22,002 --> 00:38:24,328
�puedo preguntarle
qui�n o qu� es usted?
361
00:38:24,534 --> 00:38:27,735
soy el Esp�ritu
de las Navidades Pasadas.
362
00:38:27,942 --> 00:38:30,768
- �De las de hace tiempo?
- no, de las de su pasado.
363
00:38:30,976 --> 00:38:34,299
- �Qu� le trae por aqu�?
- Su bienestar.
364
00:38:34,466 --> 00:38:38,330
�Que me despierte un esp�ritu
no contribuye mucho a mi bienestar!
365
00:38:38,538 --> 00:38:41,112
Pues entonces, a su salvaci�n.
366
00:38:43,274 --> 00:38:45,476
Lev�ntese y camine conmigo.
367
00:38:47,637 --> 00:38:52,580
- �Ad�nde vamos?
- Vamos a ver su infancia.
368
00:38:52,940 --> 00:38:56,137
Canta una canci�n de felicidad y alegr�a
369
00:38:56,340 --> 00:39:00,219
Porque la Navidad ya est� aqu�
370
00:39:00,420 --> 00:39:04,572
Mira alrededor y ve
371
00:39:04,780 --> 00:39:08,978
Lo maravilloso que el mundo puede ser
372
00:39:09,180 --> 00:39:12,855
Canta un villancico
Canta un villancico
373
00:39:13,060 --> 00:39:17,895
Canta un villancico
Como los ni�os
374
00:39:18,100 --> 00:39:21,934
Y la alegr�a y la belleza
La alegr�a y la belleza
375
00:39:22,140 --> 00:39:24,000
Que una Navidad puede traerte
376
00:39:24,199 --> 00:39:27,938
- �Se acuerda de esos ni�os?
- Claro. De todos.
377
00:39:28,300 --> 00:39:31,770
Se cae el puente de Londres
Querida se�ora
378
00:39:31,980 --> 00:39:35,814
Canta una canci�n de seis peniques
Un paquete de centeno
379
00:39:36,020 --> 00:39:40,571
Vamos por la morera
En una ma�ana helada y fr�a...
380
00:39:41,357 --> 00:39:46,635
�Mire! �Mi hermana peque�a!
�Fran! Fran!
381
00:39:46,843 --> 00:39:50,914
�Fran! �Por qu�
no me devuelve el saludo?
382
00:39:51,080 --> 00:39:55,983
no puede verle. Solo son sombras
de las cosas que han pasado.
383
00:39:56,380 --> 00:40:00,737
Que una Navidad puede traerte...
384
00:40:00,761 --> 00:40:04,750
Nunca pude participar
en esas fiestas navide�as.
385
00:40:04,956 --> 00:40:08,032
El colegio no est�
vac�o del todo, �verdad?
386
00:40:08,281 --> 00:40:14,928
Un chico solo, abandonado
por su familia, sigue all�.
387
00:40:35,911 --> 00:40:37,988
pobre chico.
388
00:40:39,734 --> 00:40:42,392
- Me gustar�a...
- �Qu� dice?
389
00:40:42,601 --> 00:40:46,090
- Nada. �Nada!
- �Qu� le gustar�a?
390
00:40:46,298 --> 00:40:50,576
Anoche, unos ni�os cantaron
villancicos ante la oficina.
391
00:40:50,785 --> 00:40:52,821
Les tendr�a que haber dado algo.
392
00:40:52,988 --> 00:40:55,481
Vamos a ver otras Navidades.
393
00:40:59,052 --> 00:41:02,793
�Ebby! Querido hermano.
He venido para llevarte a casa.
394
00:41:03,000 --> 00:41:06,116
- �Contigo?
- Padre es ahora mucho m�s amable.
395
00:41:06,324 --> 00:41:10,853
Me ha dicho que venga a recogerte.
Vamos a pasar la Navidad todos juntos.
396
00:41:11,019 --> 00:41:13,264
Ve a recoger tus cosas.
397
00:41:13,429 --> 00:41:17,792
Una delicada criatura
con una salud muy quebradiza.
398
00:41:17,998 --> 00:41:19,951
Pero ten�a un gran coraz�n.
399
00:41:20,201 --> 00:41:23,940
- no dir� que no lo ten�a.
- Muri� siendo ya mujer.
400
00:41:24,148 --> 00:41:28,096
- Creo que dej� ni�os.
- uno.
401
00:41:28,303 --> 00:41:33,205
- �Su sobrino!
- S�.
402
00:41:33,454 --> 00:41:37,362
Durante unas Navidades
s� que disfrut� de verdad.
403
00:41:41,017 --> 00:41:44,963
�Vaya! �El viejo Fezziwig
vuelve a estar vivo!
404
00:41:45,171 --> 00:41:48,330
�Fui su aprendiz!
405
00:41:48,496 --> 00:41:53,524
�Eh, Ebenezer! �Eh, Dick!
�Alegraos! �Se acab� el trabajo por hoy!
406
00:41:55,392 --> 00:41:58,799
�Vamos!
Dick, Ebenezer, es Nochebuena.
407
00:41:58,966 --> 00:42:01,791
Recogedlo todo en un santiam�n.
408
00:42:01,998 --> 00:42:05,738
�Haced sitio antes de que llegue
la Sra. Fezziwig y sus hijas!
409
00:42:05,946 --> 00:42:09,810
- �no olvid�is la ponchera!
- La verdad es que era un joven apuesto.
410
00:42:10,018 --> 00:42:13,217
Y fuerte. Sol�a cargar sacos todo el d�a.
411
00:42:13,425 --> 00:42:17,039
Recuerdo a mi compa�ero. Dick Wilkins.
412
00:42:17,288 --> 00:42:21,444
Un joven muy agradable.
Me apreciaba mucho. Vaya que s�.
413
00:42:37,024 --> 00:42:39,558
�Sra. Fezziwig!
414
00:42:41,760 --> 00:42:43,298
�Mis queridos amigos!
415
00:42:43,464 --> 00:42:46,954
�En esta sala va a haber
tanta felicidad y alegr�a
416
00:42:47,161 --> 00:42:51,191
como jam�s se ha visto!
�Comencemos!
417
00:42:54,433 --> 00:42:57,922
De todos los d�as que conozco del a�o
418
00:42:58,130 --> 00:43:00,166
S�lo hay uno que es divertido de verdad
419
00:43:00,373 --> 00:43:01,951
- El 25 de diciembre
- �Correcto!
420
00:43:02,201 --> 00:43:05,568
Pregunte a Robinson, a Brown,
A Jones o a Smith
421
00:43:05,734 --> 00:43:09,265
- Dir�n que su d�a favorito es...
- El 25 de diciembre
422
00:43:09,431 --> 00:43:13,004
El 25 de diciembre, queridos,
el 25 de diciembre
423
00:43:13,211 --> 00:43:16,619
El d�a m�s bonito de todo el a�o
424
00:43:16,827 --> 00:43:18,531
- El 25 de diciembre
- �Correcto!
425
00:43:24,181 --> 00:43:25,842
�El 25 de diciembre!
426
00:43:29,707 --> 00:43:31,036
�Sra. Fezziwig!
427
00:43:31,243 --> 00:43:33,155
- El 25 de diciembre
- �Correcto!
428
00:43:33,363 --> 00:43:36,728
A veces nos alegramos mucho de ver
A familiares y amigos
429
00:43:36,895 --> 00:43:40,302
Pero hay una fecha que celebramos
El 25 de diciembre
430
00:43:40,468 --> 00:43:44,165
A veces, se dir�a que nuestros amigos
No son muy vivos
431
00:43:44,332 --> 00:43:45,994
Pero todos tenemos sentido del humor
432
00:43:46,201 --> 00:43:47,864
- El 25 de diciembre
- Correcto
433
00:43:48,030 --> 00:43:51,519
El 25 de diciembre, queridos,
el 25 de diciembre
434
00:43:51,728 --> 00:43:57,169
El d�a m�s bonito de todo el a�o
�El 25 de diciembre!
435
00:44:04,525 --> 00:44:10,133
- �Por qu� no bail�?
- Porque no sab�a.
436
00:44:22,680 --> 00:44:26,337
El 25 de diciembre, queridos,
el 25 de diciembre
437
00:44:26,544 --> 00:44:29,993
El d�a m�s bonito de todo el a�o
438
00:44:30,202 --> 00:44:32,569
El 25 de diciembre
�Correcto!
439
00:44:35,395 --> 00:44:38,926
Si hay un d�a en la historia
Que supera cualquier mito
440
00:44:39,133 --> 00:44:41,087
Hay un d�a
Que indudablemente destaca
441
00:44:41,294 --> 00:44:42,789
- El 25 de diciembre
- �Correcto!
442
00:44:42,955 --> 00:44:46,489
No conozco ninguna opini�n contraria
Por eso puedo decir
443
00:44:46,738 --> 00:44:49,729
Que desear�a que todos los d�as
Fueran 25 de diciembre
444
00:44:55,877 --> 00:44:57,415
�Vamos, vamos!
445
00:45:00,324 --> 00:45:02,027
�Qui�n? �Yo?
446
00:45:11,250 --> 00:45:14,491
- �Era un hombre maravilloso!
- �Por qu� maravilloso?
447
00:45:14,740 --> 00:45:18,936
Solo se gast� unas pocas libras
de su dinero terrenal. Tres o cuatro.
448
00:45:19,186 --> 00:45:21,763
�Por qu� se merece
entonces tantos elogios?
449
00:45:21,928 --> 00:45:25,293
Ten�a la capacidad
de hacernos felices o infelices,
450
00:45:25,543 --> 00:45:30,279
de que nuestro trabajo fuera un placer
o un castigo. no es cuesti�n de dinero.
451
00:45:37,342 --> 00:45:40,874
El 25 de diciembre, queridos,
el 25 de diciembre
452
00:45:41,082 --> 00:45:44,905
El d�a m�s bonito de todo el a�o
453
00:45:45,154 --> 00:45:48,352
El 25 de diciembre, queridos
454
00:45:48,561 --> 00:45:51,967
El 25 de diciembre, queridos
455
00:46:13,822 --> 00:46:18,975
- Isabel.
- La hija del Sr. Fezziwig.
456
00:46:19,181 --> 00:46:23,004
Iba a casarse con ella, �no es cierto?
457
00:46:23,210 --> 00:46:24,998
S�.
458
00:46:42,158 --> 00:46:47,102
T� eras algo nuevo para m�
459
00:46:48,223 --> 00:46:51,589
T� eras la primavera
460
00:46:53,584 --> 00:46:58,112
T� eras algo verdadero para m�
461
00:46:59,151 --> 00:47:03,472
T� lo eras todo
462
00:47:38,498 --> 00:47:43,192
Dicen que la felicidad no se puede ver
463
00:47:43,442 --> 00:47:49,217
No se puede tocar
No estoy de acuerdo
464
00:47:49,423 --> 00:47:51,045
�Estamos aqu�!
465
00:47:54,867 --> 00:47:58,939
La felicidad est� a mi lado
466
00:47:59,146 --> 00:48:04,464
Yo lo puedo ver
Y �l me ve a m�
467
00:48:07,666 --> 00:48:13,563
La felicidad
Es lo que uno quiera que sea
468
00:48:19,133 --> 00:48:23,204
La felicidad es una gran colina
469
00:48:23,411 --> 00:48:26,444
�La encontrar�? S� que lo har�
470
00:48:26,610 --> 00:48:30,266
La felicidad es un gran �rbol
471
00:48:30,474 --> 00:48:36,623
�Podr� escalarlo? Espera y ver�s
472
00:48:48,465 --> 00:48:52,869
Dicen que la felicidad es propia de locos
473
00:48:53,077 --> 00:48:56,773
Pobre de m�, que estoy loca
474
00:48:59,599 --> 00:49:03,422
La felicidad me est� sonriendo
475
00:49:03,630 --> 00:49:08,698
Camina por donde yo camino
Comparte mis d�as
476
00:49:10,609 --> 00:49:16,427
La felicidad
Es lo que uno quiera que sea
477
00:49:17,964 --> 00:49:22,077
La felicidad es una estrella brillante
478
00:49:22,285 --> 00:49:26,399
�Somos felices? S� que lo somos
479
00:49:26,605 --> 00:49:33,918
La felicidad es el cielo despejado
480
00:49:34,125 --> 00:49:41,106
Dame unas alas que voy a volar
481
00:49:42,186 --> 00:49:47,006
Voy a volar
482
00:49:50,330 --> 00:49:55,938
Pues la felicidad es
483
00:49:56,146 --> 00:50:02,836
Lo que uno quiera que sea
484
00:50:10,147 --> 00:50:14,801
T� eras algo bueno para m�
485
00:50:16,588 --> 00:50:19,371
T� eras mi d�a
486
00:50:22,488 --> 00:50:25,770
Hiciste todo lo que pod�as por m�
487
00:50:27,182 --> 00:50:31,461
Pero te dej� marchar
488
00:50:36,905 --> 00:50:40,062
- La quer�a de coraz�n.
- �De veras?
489
00:50:40,270 --> 00:50:43,220
Ya lo creo. La amaba.
490
00:50:43,429 --> 00:50:46,005
�Por qu� la dej� entonces?
491
00:50:46,212 --> 00:50:48,996
no lo he tenido claro nunca.
492
00:50:49,203 --> 00:50:50,907
Sigamos y lo ver�.
493
00:50:59,342 --> 00:51:01,874
- Ebenezer.
- �S�?
494
00:51:03,205 --> 00:51:05,905
He venido para decirte adi�s.
495
00:51:06,112 --> 00:51:08,482
Me voy. no volver�s a verme.
496
00:51:08,689 --> 00:51:11,764
- Pero si vamos a casarnos.
- no.
497
00:51:13,633 --> 00:51:19,285
Has encontrado otro amor que ocupa
mi lugar. lo deseas m�s que a m�.
498
00:51:19,534 --> 00:51:22,815
no s� de qu� hablas.
499
00:51:24,810 --> 00:51:26,680
De esta se�orita de aqu�.
500
00:51:29,215 --> 00:51:32,413
�Llegar� a comprender
alguna vez a este mundo?
501
00:51:32,621 --> 00:51:34,823
La pobreza es una condena,
502
00:51:35,031 --> 00:51:38,977
pero, sin embargo, se condena
la b�squeda de la riqueza.
503
00:51:39,185 --> 00:51:41,513
Le tienes miedo al mundo, Ebenezer.
504
00:51:41,720 --> 00:51:46,663
Tus nobles sue�os, que yo
tambi�n amaba, han desaparecido.
505
00:51:46,871 --> 00:51:51,109
- Solo queda el amor al beneficio.
- Mi amor hacia ti no ha cambiado.
506
00:51:51,317 --> 00:51:56,969
S�. Hiciste tus promesas cuando
a�n eras pobre y no te importaba serlo.
507
00:51:57,176 --> 00:51:59,544
- Eras distinto.
- Era un ni�o.
508
00:51:59,752 --> 00:52:05,652
�lo ves? T� mismo dices
que no eras el mismo.
509
00:52:05,901 --> 00:52:09,183
Est� muy claro.
510
00:52:09,391 --> 00:52:14,377
- Por eso puedo dejarte.
- �He pedido alguna vez que me dejes?
511
00:52:14,585 --> 00:52:18,740
no con palabras,
pero s� con tu nueva forma de ser.
512
00:52:18,905 --> 00:52:23,684
Con todo lo que hac�a
que mi amor fuera valioso para ti.
513
00:52:23,892 --> 00:52:26,592
Si me vieras hoy por primera vez,
no me querr�as.
514
00:52:26,842 --> 00:52:30,581
- S� que te querr�a. A�n te quiero.
- �Chsss! �no oigo!
515
00:52:30,788 --> 00:52:36,855
no hablemos de cuestiones personales
en horas de oficina. �Por favor!
516
00:52:43,169 --> 00:52:47,574
�lo ves? Si me pesas
por lo que valgo, peso muy poco.
517
00:52:47,823 --> 00:52:53,640
Te dejo con todo el dolor de mi coraz�n,
amando al que una vez fuiste.
518
00:52:53,849 --> 00:52:56,092
�Di algo, Estupido!
519
00:52:56,299 --> 00:52:59,830
Puede que esto
te duela un tiempo, pero pasar�.
520
00:53:00,039 --> 00:53:04,317
Rechazar�s su recuerdo
como el de un sue�o poco rentable
521
00:53:04,525 --> 00:53:07,351
del que te alegrar�s haber despertado.
522
00:53:09,594 --> 00:53:12,795
no te vayas. Es un error.
�no te vayas!
523
00:53:13,001 --> 00:53:15,370
Disfruta de la vida que has elegido.
524
00:53:15,619 --> 00:53:18,319
- �Isabel!
- Isabel.
525
00:53:34,981 --> 00:53:36,185
�Idiota!
526
00:53:38,720 --> 00:53:40,672
Idiota.
527
00:53:44,786 --> 00:53:46,739
Te dej� marchar
528
00:53:50,146 --> 00:53:54,176
Ahora lo veo claro
529
00:53:55,922 --> 00:53:59,743
Fuiste un sue�o que se me escap�
530
00:54:01,031 --> 00:54:04,978
�C�mo puede haber...
531
00:54:06,931 --> 00:54:09,507
...un est�pido...
532
00:54:11,418 --> 00:54:13,371
...como yo?
533
00:54:17,235 --> 00:54:20,476
Ahora debo seguir
534
00:54:22,221 --> 00:54:24,297
�Me queda alguna esperanza?
535
00:54:26,624 --> 00:54:31,236
Un sue�o con el que se fue mi pasado
536
00:54:33,149 --> 00:54:35,516
Una vida con un recuerdo
537
00:54:39,587 --> 00:54:43,368
T�, mi �nica esperanza
538
00:54:45,238 --> 00:54:48,687
T�, mi �nico amor
539
00:54:51,388 --> 00:54:52,676
T�...
540
00:54:54,212 --> 00:54:55,542
T�...
541
00:55:00,736 --> 00:55:02,606
T�...
542
00:55:09,668 --> 00:55:15,528
Esp�ritu, v�monos de aqu�.
no lo soporto m�s.
543
00:55:49,681 --> 00:55:52,380
�viejo loco!
544
00:55:55,288 --> 00:55:58,364
Te sobresaltas por nada.
545
00:56:00,026 --> 00:56:02,601
�todo son imaginaciones!
546
00:56:15,938 --> 00:56:19,178
El primero, a la una.
El segundo, a las dos.
547
00:56:28,942 --> 00:56:31,686
�estoy preparado, est�s donde est�s!
548
00:56:38,290 --> 00:56:39,620
Nada.
549
00:56:55,908 --> 00:56:58,857
�Ebenezer Scrooge!
550
00:57:01,973 --> 00:57:07,624
Venga aqu�, le estoy esperando.
�O es que tengo que ir a por usted?
551
00:57:07,831 --> 00:57:09,868
Ya voy.
552
00:57:11,072 --> 00:57:12,984
Ya voy.
553
00:57:20,711 --> 00:57:22,207
bienvenido, Scrooge.
554
00:57:23,329 --> 00:57:25,698
�Demasiado refulgente?
555
00:57:37,745 --> 00:57:42,359
Ac�rquese, extra�o ser.
556
00:57:42,565 --> 00:57:45,848
soy el Esp�ritu de la Navidad Presente.
557
00:57:49,005 --> 00:57:53,327
M�reme. Jam�s ha visto
a nadie como yo.
558
00:57:53,493 --> 00:57:54,948
Jam�s.
559
00:57:55,155 --> 00:58:00,431
Pero �a cu�ntos de mis hermanos
ha rechazado en su vida?
560
00:58:00,639 --> 00:58:03,091
Nunca he visto a ninguno
de sus hermanos.
561
00:58:03,298 --> 00:58:07,038
- Nunca los ha buscado.
- �cu�ntos son?
562
00:58:07,246 --> 00:58:10,362
- �En qu� a�o estamos?
- En 1860.
563
00:58:10,570 --> 00:58:13,977
entonces tengo 1.859 hermanos.
564
00:58:14,142 --> 00:58:19,004
todos los a�os, uno de nosotros
visita este insignificante planeta
565
00:58:19,210 --> 00:58:21,038
para sembrar felicidad
566
00:58:21,248 --> 00:58:25,818
y eliminar cuantas causas
de miseria humana sean posibles.
567
00:58:26,026 --> 00:58:31,094
�sa es la raz�n por la que he venido
a verle, Ebenezer Scrooge.
568
00:58:33,170 --> 00:58:35,415
Es una criatura muy curiosa.
569
00:58:35,623 --> 00:58:40,567
Me costaba creer que fuera tan
indeseable como dec�an mis hermanos.
570
00:58:40,775 --> 00:58:44,638
Pero ahora que le veo,
dir�a que se quedaron cortos.
571
00:58:44,846 --> 00:58:50,124
�soy un hombre de loables principios
y con un car�cter de lo m�s generoso!
572
00:58:50,331 --> 00:58:53,364
�Car�cter generoso? �Usted?
573
00:58:53,572 --> 00:58:59,471
no sabe lo que significan
esas palabras, pero lo va a descubrir.
574
00:58:59,638 --> 00:59:02,754
B�base esto.
575
00:59:04,914 --> 00:59:07,366
- �Qu� es?
- �Pru�belo!
576
00:59:12,974 --> 00:59:16,215
�Le gusta?
577
00:59:16,422 --> 00:59:19,663
Es maravilloso.
Nunca hab�a probado nada parecido.
578
00:59:19,872 --> 00:59:22,240
- Por supuesto que no.
- �Qu� es?
579
00:59:22,448 --> 00:59:25,065
La Leche de la Amabilidad Humana.
580
00:59:25,274 --> 00:59:28,761
En la vida hay m�s cosas buenas
de las que se imagina.
581
00:59:28,970 --> 00:59:31,422
Seguro. �puedo beber un poco m�s?
582
00:59:31,629 --> 00:59:36,241
Ebenezer Scrooge
Los pecados humanos son muchos
583
00:59:36,449 --> 00:59:39,772
Una sinfon�a interminable
De villan�a e infamia
584
00:59:39,981 --> 00:59:44,011
De doblez, enga�o y subterfugios
585
00:59:44,219 --> 00:59:48,332
Y no hay nadie peor
Que Ebenezer Scrooge
586
00:59:49,870 --> 00:59:54,274
Y aunque sea
Un firme candidato al Infierno
587
00:59:54,481 --> 00:59:58,553
He de admitir que la vida tiene a veces
588
00:59:58,760 --> 01:00:02,874
Un lado m�s amable
589
01:00:06,822 --> 01:00:10,644
Me gusta la vida
Y yo le gusto a la vida
590
01:00:10,851 --> 01:00:13,551
La vida y yo
Estamos de acuerdo en todo
591
01:00:13,800 --> 01:00:16,835
La vida est� bien
La vida es buena
592
01:00:17,042 --> 01:00:19,909
Especialmente la m�a
Que es tal y como tiene que ser
593
01:00:20,117 --> 01:00:24,188
Me gusta servir vino
�Por qu� no?
594
01:00:24,354 --> 01:00:28,841
No niego que la vida sea un placer
595
01:00:36,153 --> 01:00:38,522
Me gusta la vida aqu� y ahora
596
01:00:38,731 --> 01:00:40,808
La vida y yo hicimos un juramento
597
01:00:41,015 --> 01:00:46,251
Hasta que muera, la vida y yo
Trataremos de hacerlo mejor
598
01:00:46,458 --> 01:00:49,616
Y si la vida fuera una mujer
Ser�a mi esposa
599
01:00:49,824 --> 01:00:53,646
- �Por qu�?
- �Por qu�? �Porque amo la vida!
600
01:00:53,853 --> 01:00:57,467
eso est� muy bien para usted,
pero no para m�. Yo odio la vida.
601
01:00:57,675 --> 01:01:02,081
- �tonter�as! �Por qu�?
- Porque la vida me odia.
602
01:01:02,289 --> 01:01:05,861
Scrooge, es a�n m�s tonto
de lo que pensaba.
603
01:01:06,068 --> 01:01:09,600
Nunca hab�a o�do
tantas tonter�as autocompasivas.
604
01:01:09,808 --> 01:01:12,010
Ni siquiera sabe vivir.
605
01:01:12,218 --> 01:01:15,334
Esc�cheme.
606
01:01:15,543 --> 01:01:18,242
Me gusta la vida
607
01:01:18,450 --> 01:01:21,441
- Venga, contin�e.
- Me gusta la vida
608
01:01:21,607 --> 01:01:25,181
mucho mejor.
Yo le gusto a la vida
609
01:01:25,389 --> 01:01:28,049
- Le gusto a la vida
- Bien. Bien.
610
01:01:28,297 --> 01:01:32,534
- Hago de la vida una juerga continua
- Juerga continua
611
01:01:32,784 --> 01:01:35,858
- Comiendo
- �Bebiendo vino!
612
01:01:36,067 --> 01:01:39,640
Pensando en qui�n
Me har� el honor de cenar conmigo
613
01:01:39,888 --> 01:01:44,043
- Me gusta beber lo que estoy bebiendo
- �eso est� mucho mejor!
614
01:01:44,252 --> 01:01:48,115
Me gusta pensar lo que estoy pensando
615
01:01:48,324 --> 01:01:52,270
Me gusta cantar, me gusta bailar
Escuchar m�sica me llega a embelesar
616
01:01:52,435 --> 01:01:54,430
- �Tra-la-la!
- �Um-pa-pa!
617
01:01:54,639 --> 01:01:57,506
Todo indica
Que hemos de levantarnos y brincar
618
01:01:57,714 --> 01:02:02,533
Donde hay m�sica y risas
Reina la vida
619
01:02:02,741 --> 01:02:09,472
- �Por qu�?
- �Por qu�? �Porque me gusta la vida!
620
01:02:24,013 --> 01:02:29,663
Donde hay m�sica y risas
Reina la vida
621
01:02:29,871 --> 01:02:35,231
�Por qu�? �Porque me gusta la vida!
622
01:02:35,480 --> 01:02:41,006
�Mirad cu�nto nos gusta la vida!
623
01:02:52,264 --> 01:02:54,509
�Qu� ha pasado?
624
01:02:54,718 --> 01:03:00,202
�Qu� hago en un mont�n de nieve
de madrugada? �D�nde estamos?
625
01:03:00,409 --> 01:03:07,139
All� est� la espl�ndida casa
del Sr. Robert Cratchit,
626
01:03:07,347 --> 01:03:09,925
quien debe la opulencia de su entorno
627
01:03:10,132 --> 01:03:13,039
y la grandeza
de sus celebraciones navide�as
628
01:03:13,248 --> 01:03:16,821
a los loables principios
y al car�cter generoso de su jefe.
629
01:03:17,028 --> 01:03:18,898
voy a mirar por la ventana.
630
01:03:19,106 --> 01:03:22,179
no le cuesta nada
y ser� bueno para usted.
631
01:03:22,388 --> 01:03:26,751
- �Podr�n verme?
- no. Ser� bueno para ellos.
632
01:03:26,959 --> 01:03:30,034
- �Podr�a beber m�s de ese brebaje?
- M�s tarde.
633
01:03:30,240 --> 01:03:35,392
ahora es mejor que vea las cosas
como son en realidad.
634
01:03:49,977 --> 01:03:52,345
Oh, es n�ctar. �Puro n�ctar!
635
01:03:52,552 --> 01:03:55,295
Por dos peniques la pinta,
no nos podemos quejar.
636
01:03:55,502 --> 01:03:59,531
Una pena que la reina y el alcalde
no puedan estar con nosotros.
637
01:03:59,698 --> 01:04:03,937
no saben lo que se pierden.
Pru�balo, amor m�o.
638
01:04:04,101 --> 01:04:08,631
- Bob Cratchit, eres un genio.
- El relleno est� listo, padre.
639
01:04:08,839 --> 01:04:12,744
El asado de ganso con relleno
de salvia y cebolla � la Cratchit
640
01:04:12,911 --> 01:04:16,109
es uno de los milagros culinarios de hoy.
641
01:04:16,318 --> 01:04:20,099
Una leyenda viva por todo Londres.
642
01:04:20,306 --> 01:04:24,752
El �nico problema sin resolver
es si meter el relleno dentro del ganso
643
01:04:24,960 --> 01:04:27,327
o el ganso dentro del relleno.
644
01:04:27,536 --> 01:04:31,316
Pero como el fin �ltimo
es met�rnoslos en nuestro interior,
645
01:04:31,524 --> 01:04:34,100
supongo que no tendr�
mucha importancia.
646
01:04:34,266 --> 01:04:37,590
Aqu� est�n los cantores
de villancicos Cratchit,
647
01:04:37,799 --> 01:04:40,623
reci�n llegados de su triunfal gira.
648
01:04:40,830 --> 01:04:43,988
- �C�mo ha ido, peque�o Tim?
- Diez peniques y medio.
649
01:04:44,278 --> 01:04:45,568
�Bien hecho!
650
01:04:45,775 --> 01:04:50,346
Otro gran golpe de Timothy Cratchit,
el mago de las finanzas.
651
01:04:50,554 --> 01:04:56,745
Con tan solo siete a�os, el millonario
m�s joven del gran imperio Cratchit.
652
01:04:56,952 --> 01:05:01,439
Se�oras y se�ores: Si puedo robarles
un poco de su preciado tiempo,
653
01:05:01,646 --> 01:05:05,593
les pido un brindis por la buena salud
654
01:05:05,801 --> 01:05:12,325
de los dos caballeros que con
su generosidad hacen posible esta cena.
655
01:05:12,490 --> 01:05:17,268
El maestro Timothy Cratchit
y el Sr. Ebenezer Scrooge.
656
01:05:22,089 --> 01:05:26,784
- �Tratas de estropear las Navidades?
- He pagado el ganso con su dinero.
657
01:05:26,991 --> 01:05:30,066
no, lo has pagado
con tu dinero, querido.
658
01:05:30,273 --> 01:05:35,010
- Pero �l me dio el dinero.
- Porque t� lo ganaste.
659
01:05:35,218 --> 01:05:39,996
Quince chelines a la semana.
Ni un aumento en ocho a�os.
660
01:05:40,203 --> 01:05:41,990
Cr�eme. Te lo has ganado.
661
01:05:42,198 --> 01:05:45,396
El Sr. Scrooge
dice que corren tiempos dif�ciles.
662
01:05:45,604 --> 01:05:47,807
Para ti, pero no para �l.
663
01:05:48,015 --> 01:05:51,296
�l sufraga esta celebraci�n
y brindaremos por �l.
664
01:05:51,463 --> 01:05:54,912
Muy bien. Eh, usted, escuche esto.
665
01:05:55,078 --> 01:05:58,027
�S� que sufraga �l esto!
666
01:05:58,193 --> 01:06:02,473
Me gustar�a que estuviera aqu�.
Le dar�a motivos para celebraciones.
667
01:06:02,681 --> 01:06:07,833
- Le dar�a una indigesti�n.
- Ethel, los ni�os. �Es Navidad!
668
01:06:08,041 --> 01:06:12,942
Ya ser� para querer brindar
por un miserable avaro como Scrooge.
669
01:06:13,151 --> 01:06:15,644
- Pero Ethel...
- Es as�, Bob.
670
01:06:15,853 --> 01:06:18,968
Nadie lo sabe
mejor que t�, amor m�o.
671
01:06:19,176 --> 01:06:20,588
Por la Navidad, querida.
672
01:06:22,375 --> 01:06:25,241
ni�os, brindemos por vuestro padre,
673
01:06:25,491 --> 01:06:28,399
por todo el amor
y la felicidad que nos da,
674
01:06:28,606 --> 01:06:31,724
y por el peque�o Tim,
para que se recupere.
675
01:06:31,889 --> 01:06:37,789
Y por vuestro padre, que me har�
brindar por el avaro del Sr. Scrooge.
676
01:06:37,998 --> 01:06:40,614
�Que vivamos todos por muchos a�os!
677
01:06:40,781 --> 01:06:44,022
- �Feliz Navidad para todos nosotros!
- �Feliz Navidad!
678
01:06:44,271 --> 01:06:47,636
- �Que Dios nos bendiga!
- �Que Dios nos bendiga a todos!
679
01:06:47,844 --> 01:06:51,708
Como le dije al alcalde:
"Si la reina se aburre,
680
01:06:51,915 --> 01:06:54,491
tr�igala en silla de ruedas hasta aqu�.
681
01:06:54,699 --> 01:06:58,771
Un vaso del ponche de Bob Cratchit
y una canci�n del peque�o Tim,
682
01:06:58,980 --> 01:07:02,510
y volver� a andar
sobre sus regios pies enseguida".
683
01:07:02,760 --> 01:07:06,748
Ah� est� el ponche.
�D�nde est� la canci�n, peque�o Tim?
684
01:07:06,955 --> 01:07:08,742
Vamos, Tim.
685
01:07:10,238 --> 01:07:16,388
Un d�a maravilloso con el que so��
686
01:07:16,636 --> 01:07:21,706
En un mundo que me encantar�a ver
687
01:07:21,913 --> 01:07:27,605
Un lugar precioso donde sale el Sol
688
01:07:27,772 --> 01:07:33,589
Y brilla en lo alto del cielo para m�
689
01:07:33,797 --> 01:07:39,238
En esta maravillosa ma�ana de invierno
690
01:07:39,447 --> 01:07:44,973
Si mi deseo pudiera hacerse realidad
691
01:07:45,181 --> 01:07:51,744
Entonces, ese maravilloso d�a
Con el que so��
692
01:07:51,952 --> 01:07:57,854
Ser�a aqu� y ahora
693
01:08:06,660 --> 01:08:12,477
En esta maravillosa ma�ana de invierno
694
01:08:12,644 --> 01:08:18,834
Si mi deseo pudiera hacerse realidad
695
01:08:19,042 --> 01:08:26,312
Entonces, ese maravilloso d�a
Con el que so��
696
01:08:26,521 --> 01:08:31,548
Ser�a aqu�
697
01:08:31,756 --> 01:08:35,910
Y ahora
698
01:08:37,489 --> 01:08:42,767
- �Buen chico!
- �Bien hecho, peque�o Tim!
699
01:08:44,719 --> 01:08:46,588
�Qu� ni�o m�s antip�tico!
700
01:08:46,796 --> 01:08:50,618
Hay pocas cosas
m�s desagradables de ver
701
01:08:50,825 --> 01:08:53,693
que una familia feliz
pas�ndolo bien en Navidad.
702
01:08:53,901 --> 01:08:55,356
�no est� de acuerdo?
703
01:08:55,563 --> 01:08:58,720
Creo que, en el fondo,
Bob Cratchit me aprecia.
704
01:08:58,969 --> 01:09:01,088
Su mujer tambi�n, �no le parece?
705
01:09:01,337 --> 01:09:05,908
- no me conoce.
- Ha de estar agradecida por eso.
706
01:09:06,115 --> 01:09:08,858
�Qu� le pasar� al peque�o Tim?
707
01:09:09,067 --> 01:09:13,969
�Se preocupa por un ni�o enfermo?
�Es que se ha vuelto loco?
708
01:09:14,177 --> 01:09:17,292
no se burle de m�.
�Est� muy enfermo?
709
01:09:17,500 --> 01:09:21,031
no es que me importe demasiado,
pero �est� enfermo?
710
01:09:21,239 --> 01:09:23,276
Claro que est� enfermo.
711
01:09:23,483 --> 01:09:27,181
�Quiere decir
que est� gravemente enfermo?
712
01:09:30,713 --> 01:09:33,371
�Sobrevivir�? �Sobrevivir� o no?
713
01:09:33,537 --> 01:09:36,779
�Es que le importa, Ebenezer Scrooge?
714
01:09:36,987 --> 01:09:43,758
mejor que muera, pues se reducir�a
el exceso de poblaci�n.
715
01:09:43,925 --> 01:09:45,503
A�n nos queda un sitio al que ir.
716
01:09:46,084 --> 01:09:48,080
Se�oras y se�ores:
717
01:09:48,287 --> 01:09:51,902
H�ganme el favor de prestar atenci�n.
718
01:09:52,110 --> 01:09:56,430
Ha llegado el momento
que todos esperamos en Nochebuena,
719
01:09:56,638 --> 01:10:02,538
cuando les pido un brindis
en honor de mi t�o Ebenezer.
720
01:10:04,116 --> 01:10:08,729
- Es como si supiera que estoy aqu�.
- no lo sabe. no puede verle.
721
01:10:08,896 --> 01:10:11,886
llevo cinco a�os
viniendo aqu� en Navidad
722
01:10:12,095 --> 01:10:15,294
y no logro entender este extra�o ritual
723
01:10:15,501 --> 01:10:17,371
del brindis por tu t�o Ebenezer.
724
01:10:17,578 --> 01:10:21,859
todos sabemos que es el taca�o
m�s miserable que ha pisado la tierra.
725
01:10:22,025 --> 01:10:25,640
- �Qui�n es �se?
- Oh, un amigo.
726
01:10:25,847 --> 01:10:30,583
Tom, es muy f�cil. Es verdad
que es el avaro m�s despreciable.
727
01:10:30,791 --> 01:10:33,908
Peor de lo que nunca puedas imaginar.
728
01:10:34,157 --> 01:10:38,852
- �Le parece divertido?
- Aunque no lo crea, le quiere.
729
01:10:39,017 --> 01:10:43,422
Si puedo desearle
una feliz Navidad al que es, sin duda,
730
01:10:43,630 --> 01:10:47,910
el ser vivo m�s detestable y mezquino,
731
01:10:48,158 --> 01:10:51,441
s� que soy
un hombre de buena voluntad.
732
01:10:51,648 --> 01:10:53,974
- �Sinverg�enza!
- �Espere! A�n hay m�s.
733
01:10:54,182 --> 01:10:56,884
Adem�s, me gusta el viejo Sr. Scrooge.
734
01:10:57,092 --> 01:10:59,376
- �Qu� le hab�a dicho?
- Es cierto.
735
01:10:59,543 --> 01:11:04,529
no puedo evitar pensar
que tras esa repugnante careta
736
01:11:04,694 --> 01:11:07,105
hay otra persona que lucha por salir.
737
01:11:07,312 --> 01:11:09,182
�Podr�a ser peor que la que conoces!
738
01:11:09,389 --> 01:11:13,793
�Dios me libre! Por eso le pido
todas las Navidades que venga aqu�.
739
01:11:14,000 --> 01:11:17,118
Tengo la esperanza
de que alg�n d�a tenga el detalle
740
01:11:17,326 --> 01:11:20,317
de subirle el sueldo a su empleado.
741
01:11:20,566 --> 01:11:23,141
Bien sabe Dios que ya es hora.
742
01:11:23,349 --> 01:11:27,006
- Qu� f�cil es hablar del dinero de otros.
- Ya es suficiente.
743
01:11:27,212 --> 01:11:30,372
no quiero que tu t�o Ebenezer
protagonice la Navidad.
744
01:11:30,537 --> 01:11:35,398
Vamos a bailar,
a escuchar m�sica y a jugar.
745
01:11:35,606 --> 01:11:40,011
Hay un nuevo juego llamado
"El gato del ministro". Es muy divertido.
746
01:11:40,219 --> 01:11:42,752
El que pierda
se va a enfadar much�simo.
747
01:11:42,918 --> 01:11:47,489
sobrino, si estuvieras
en mi testamento, te desheredaba.
748
01:11:47,698 --> 01:11:52,101
�Scrooge! Venga aqu�.
749
01:11:52,309 --> 01:11:54,843
Necesita un poco m�s de esto.
750
01:11:55,051 --> 01:11:58,042
�Que le suba el sueldo a mi empleado!
751
01:12:22,265 --> 01:12:25,962
Conozco esa canci�n.
La cantaba de joven.
752
01:12:29,952 --> 01:12:31,697
El gato del ministro es limpio.
753
01:12:31,946 --> 01:12:35,436
- El gato del ministro es l�nguido.
- El gato del ministro es listo.
754
01:12:35,644 --> 01:12:39,299
- El gato del ministro es lerdo.
- El gato del ministro es lento.
755
01:12:39,507 --> 01:12:43,289
- El gato del ministro es lascivo.
- El gato del ministro es...
756
01:12:43,538 --> 01:12:48,565
- �demasiado tarde! �Eliminado!
- �Eliminado!
757
01:12:48,856 --> 01:12:51,057
�Se enfadan much�simo
cuando los eliminan!
758
01:12:51,307 --> 01:12:54,547
�Eliminado! �Venga!
�Seguimos con la M!
759
01:12:54,755 --> 01:12:57,706
- Vamos.
- El gato del ministro es maravilloso.
760
01:12:57,915 --> 01:12:59,950
- El gato del ministro es de mermelada.
- �De mermelada!
761
01:13:00,116 --> 01:13:02,899
�Miserable!
762
01:13:03,108 --> 01:13:04,436
�Misericordioso!
763
01:13:04,686 --> 01:13:07,926
�Manso! �Di que es manso!
764
01:13:08,134 --> 01:13:10,336
- �Maldita sea!
- Te dije que dijeras "manso".
765
01:13:10,503 --> 01:13:15,280
�Por qu� eres tan tonto?
Siempre lo ha sido. Y no te tapes la cara.
766
01:13:15,488 --> 01:13:17,856
- �Qu� letra va ahora?
- N.
767
01:13:18,064 --> 01:13:20,723
- El gato del ministro es negro.
- �R�pido!
768
01:13:20,890 --> 01:13:24,587
- El gato del ministro es noble.
- El gato del ministro es normal.
769
01:13:24,837 --> 01:13:27,330
- El gato del ministro es...
- �Necio!
770
01:13:27,537 --> 01:13:28,826
�Oh, no!
771
01:13:29,074 --> 01:13:33,686
- no estoy eliminado. Iba a decir "necio".
- �demasiado tarde!
772
01:13:33,895 --> 01:13:37,467
Haber dicho "negligente"
o "nervioso". �Eliminado!
773
01:13:37,716 --> 01:13:41,996
- El gato del ministro es orondo.
- El gato del ministro es osado.
774
01:13:50,097 --> 01:13:52,964
Gracias, hijo. �Una velada maravillosa!
775
01:13:53,088 --> 01:13:55,790
El juego ha sido fant�stico.
776
01:13:55,998 --> 01:13:59,861
Dir�a que he estado muy bien.
Buenas noches. Gracias.
777
01:14:00,069 --> 01:14:03,642
no me lo pasaba tan bien en Navidad
778
01:14:03,891 --> 01:14:08,878
desde que era aprendiz
del Sr. Fezziwig, hace muchos a�os.
779
01:14:10,831 --> 01:14:16,232
entonces s� que eran buenas
las Navidades. Eran fant�sticas.
780
01:14:16,398 --> 01:14:20,136
Ten�a una hija
781
01:14:20,303 --> 01:14:25,788
que me recordaba un poco
a tu madre. S� que se le parec�a.
782
01:14:26,037 --> 01:14:29,320
Se llamaba Isabel.
783
01:14:31,355 --> 01:14:33,225
Oh, Isabel.
784
01:14:50,052 --> 01:14:57,156
La felicidad est� a mi lado
785
01:14:57,364 --> 01:15:00,646
Yo la puedo ver
786
01:15:00,813 --> 01:15:02,806
Ella me ve a m�
787
01:15:05,382 --> 01:15:07,875
La felicidad
788
01:15:08,084 --> 01:15:16,018
Es lo que uno quiera que sea
789
01:15:24,912 --> 01:15:27,944
S�, Scrooge, le he tra�do a casa.
790
01:15:28,151 --> 01:15:29,522
�no se ir�?
791
01:15:29,730 --> 01:15:34,176
no puedo pasar mucho tiempo
en este planeta. Tengo que irme.
792
01:15:34,383 --> 01:15:38,249
Pero a�n tenemos mucho de que hablar.
793
01:15:38,455 --> 01:15:43,317
Nunca hay tiempo para hacer
o decir todo lo que quisi�ramos.
794
01:15:43,523 --> 01:15:48,053
Hay que hacer todo lo que se puede
en el tiempo que se tiene.
795
01:15:48,261 --> 01:15:52,333
- S�, pero...
- Recuerde que no hay mucho tiempo.
796
01:15:52,540 --> 01:15:56,237
De repente dejar� de estar ah�.
797
01:15:56,445 --> 01:16:02,346
�no, espere! �no se vaya!
�no me deje! �D�nde est�?
798
01:16:02,552 --> 01:16:07,331
�Espere! �Est� muy oscuro!
�no veo nada! �no veo nada!
799
01:16:11,985 --> 01:16:14,353
Dios m�o, �qu� estoy haciendo aqu�?
800
01:16:16,969 --> 01:16:21,749
estoy en la cama, donde se supone
que tengo estar por la noche.
801
01:16:21,957 --> 01:16:26,111
�So�aba otra vez? Habr� sido eso.
802
01:16:26,319 --> 01:16:28,312
�Ese gigante!
803
01:16:55,154 --> 01:17:01,261
�Estoy loco! �Los gigantes no existen!
�Los fantasmas no existen!
804
01:17:14,347 --> 01:17:20,082
�estoy ante el Fantasma
de la Pr�xima Navidad?
805
01:17:20,290 --> 01:17:24,734
Est� aqu� para mostrarme
lo que pasar� en el tiempo venidero.
806
01:17:24,943 --> 01:17:27,934
�no es as�, Esp�ritu?
807
01:17:28,142 --> 01:17:33,336
Fantasma del Futuro, me aterra m�s
que cualquier aparici�n anterior,
808
01:17:33,544 --> 01:17:36,079
pero como s� que viene a hacerme bien
809
01:17:36,243 --> 01:17:38,945
y como espero ser
un hombre distinto del que era,
810
01:17:39,111 --> 01:17:41,687
estoy preparado
para soportar su presencia.
811
01:17:41,895 --> 01:17:44,305
�no va a hablarme?
812
01:17:45,384 --> 01:17:50,288
La noche pasa r�pido
y s� lo valioso que es el tiempo para m�.
813
01:17:50,495 --> 01:17:53,071
Adelante, Esp�ritu. �Adelante!
814
01:17:57,433 --> 01:17:59,096
eso es.
815
01:17:59,304 --> 01:18:03,749
Brilla tanto como los agradables
pensamientos que el nombre Scrooge
816
01:18:03,999 --> 01:18:07,031
nos trae a la memoria.
817
01:18:07,280 --> 01:18:09,856
Se�oras y se�ores:
818
01:18:10,022 --> 01:18:14,760
Nos hemos reunido aqu� hoy
porque nos une un v�nculo com�n.
819
01:18:16,879 --> 01:18:22,530
A saber, el sentimiento de gratitud
hacia Ebenezer Scrooge.
820
01:18:24,856 --> 01:18:29,010
Ninguno de los presentes
encontrar� palabras para describir
821
01:18:29,177 --> 01:18:34,080
el verdadero calibre
de lo que sentimos por �l.
822
01:18:34,287 --> 01:18:36,572
�Es esto el futuro?
823
01:18:36,821 --> 01:18:40,186
Est� bien, amigos.
824
01:18:40,394 --> 01:18:44,800
�se es Tom Jenkins,
el del caldo. Me debe seis libras.
825
01:18:44,966 --> 01:18:49,244
Parece demasiado contento
para una persona tan endeudada.
826
01:18:49,494 --> 01:18:54,229
Toda esta gente me debe dinero.
Me quer�an y nunca lo supe.
827
01:18:54,437 --> 01:18:57,929
Tengan la bondad de controlar
sus emociones, por favor.
828
01:18:58,137 --> 01:19:01,293
- Todos estamos muy afligidos.
- �S�!
829
01:19:01,502 --> 01:19:04,949
Aquellos que le hemos debido
al Sr. Scrooge estos a�os
830
01:19:05,115 --> 01:19:10,434
nunca olvidaremos el maravilloso acto
que acaba de realizar.
831
01:19:10,684 --> 01:19:15,503
- �Es verdad!
- �Tres hurras por el Sr. Scrooge!
832
01:19:15,669 --> 01:19:17,995
�Qu� es lo que hice?
833
01:19:18,204 --> 01:19:21,818
�Sea lo que sea, les hace
muy felices y yo soy la causa!
834
01:19:21,984 --> 01:19:25,973
amigos, les doy
las gracias de todo coraz�n.
835
01:19:26,181 --> 01:19:29,547
Recordar� este momento
hasta el d�a de mi muerte.
836
01:19:29,755 --> 01:19:34,366
Es un muchacho excelente
837
01:19:34,531 --> 01:19:36,983
Es un muchacho excelente
838
01:19:37,191 --> 01:19:42,634
Es un muchacho excelente
�Y siempre lo ser�!
839
01:19:46,249 --> 01:19:48,783
Les dir� con toda humildad...
840
01:19:50,609 --> 01:19:53,562
...que he trabajado
durante toda mi vida...
841
01:19:55,555 --> 01:19:58,422
...para hacerme merecedor
de esta muestra
842
01:19:58,631 --> 01:20:00,623
de gratitud hacia mi persona.
843
01:20:02,119 --> 01:20:05,194
Se�oras y se�ores:
844
01:20:05,319 --> 01:20:09,723
En nombre de toda la gente
Que se ha congregado aqu�
845
01:20:09,931 --> 01:20:14,293
S�lo quisiera decir, si se me permite,
846
01:20:14,502 --> 01:20:18,573
Que es un�nime la actitud
De eterna gratitud
847
01:20:18,740 --> 01:20:22,604
Por lo que nuestro amigo
Ha hecho por nosotros hoy
848
01:20:22,811 --> 01:20:28,462
Por eso quisiera decir simplemente
849
01:20:30,622 --> 01:20:33,697
Muchas gracias
Muchas gracias
850
01:20:33,862 --> 01:20:37,935
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
851
01:20:38,101 --> 01:20:42,256
Puede que suene a chino
Pero de alegr�a grito
852
01:20:42,421 --> 01:20:45,953
Como si una batalla perdida
Se hubiera ganado para m�
853
01:20:46,160 --> 01:20:50,275
Si tuviera una bandera
Saldr�a a celebrarlo
854
01:20:50,482 --> 01:20:53,847
Para que pareciera una victoria final
855
01:20:53,972 --> 01:20:58,043
Como me la he dejado en casa
Lo �nico que quiero decir es
856
01:20:58,210 --> 01:21:01,990
Muchas, muchas, muchas gracias
857
01:21:02,198 --> 01:21:05,856
Muchas, muchas, muchas gracias
858
01:21:11,962 --> 01:21:15,784
Muchas gracias
Muchas gracias
859
01:21:15,993 --> 01:21:20,107
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
860
01:21:20,313 --> 01:21:24,012
Suena extra�o
Pero as� son las cosas
861
01:21:24,220 --> 01:21:28,374
Es como si empezara una nueva vida
862
01:21:28,581 --> 01:21:32,528
Si tuviera un ca��n, lo disparar�a
863
01:21:32,736 --> 01:21:36,518
Para que pareciera una celebraci�n
864
01:21:36,726 --> 01:21:40,298
Como me lo he dejado en casa
Lo �nico que quiero decir es
865
01:21:40,464 --> 01:21:44,245
Muchas, muchas, muchas gracias
866
01:21:44,453 --> 01:21:47,154
Muchas, muchas, muchas gracias
867
01:21:47,361 --> 01:21:50,727
Es un muchacho excelente
Es un muchacho excelente
868
01:21:50,934 --> 01:21:54,756
Es un muchacho excelente
869
01:21:54,965 --> 01:21:56,959
Y siempre lo ser�
870
01:21:57,167 --> 01:22:00,490
Muchas gracias
Muchas gracias
871
01:22:00,657 --> 01:22:04,520
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
872
01:22:04,729 --> 01:22:08,926
No pasa todos los d�as
Que se te aparece la suerte
873
01:22:09,092 --> 01:22:13,038
Nunca pens� que el futuro
Me ser�a propicio
874
01:22:13,245 --> 01:22:16,652
- Y si...
- �Han despertado a mi ni�o! �C�llense!
875
01:22:16,860 --> 01:22:22,138
Le pido disculpas, se�ora.
Si tuviera una corneta, la tocar�a
876
01:22:22,304 --> 01:22:25,752
Para darle un no s� qu�
877
01:22:27,954 --> 01:22:31,777
Como me la he dejado en casa
Lo �nico que quiero decir es
878
01:22:32,027 --> 01:22:35,890
Muchas, muchas, muchas gracias
879
01:22:36,098 --> 01:22:39,046
Muchas, muchas, muchas gracias
880
01:22:39,254 --> 01:22:42,247
no, soy yo el que tiene
que darles las gracias.
881
01:22:42,453 --> 01:22:45,654
Muchas gracias
Muchas gracias
882
01:22:45,862 --> 01:22:49,891
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
883
01:22:50,057 --> 01:22:53,922
En el futuro bien me ir�
Todo apunta a que as� ser�
884
01:22:54,129 --> 01:22:58,075
Es como si hubieran sacado
Brillo al Sol para m�
885
01:22:58,242 --> 01:23:00,569
Si tuviera un tambor...
886
01:23:15,527 --> 01:23:17,854
El color me hace da�o a la vista.
887
01:23:18,061 --> 01:23:22,631
Vuestro padre no debe verme
los ojos cansados cuando llegue a casa.
888
01:23:22,839 --> 01:23:25,581
- Estar� al caer.
- Ya tendr�a que estar aqu�,
889
01:23:25,789 --> 01:23:29,196
pero �ltimamente
camina un poco m�s despacio.
890
01:23:29,405 --> 01:23:33,476
Caminaba muy r�pido
con el peque�o Tim al hombro.
891
01:23:33,641 --> 01:23:37,423
no pesaba mucho.
no supon�a ning�n problema.
892
01:23:37,630 --> 01:23:39,582
�D�nde est� el peque�o Tim?
893
01:23:45,234 --> 01:23:46,771
Ll�veme con �l.
894
01:24:28,070 --> 01:24:31,102
Tengo que irme, peque�o.
895
01:24:31,310 --> 01:24:35,215
Le promet� a tu madre
que le ayudar�a con la cena de Navidad.
896
01:24:35,382 --> 01:24:40,326
Volver� a verte ma�ana a la misma hora.
897
01:24:40,576 --> 01:24:42,446
�Vale?
898
01:24:44,150 --> 01:24:46,143
Oh, Tim.
899
01:25:04,631 --> 01:25:06,668
pobre peque�o Tim.
900
01:25:09,327 --> 01:25:11,820
Esp�ritu, me ha mostrado una Navidad
901
01:25:11,986 --> 01:25:15,766
en la que se mezclan
la felicidad con la tristeza.
902
01:25:15,974 --> 01:25:18,841
Pero �qu� ha pasado conmigo?
903
01:25:37,455 --> 01:25:39,783
no, no. �Por favor, se lo ruego!
904
01:25:39,949 --> 01:25:44,768
He visto lo equivocada que era
mi conducta. �ahora me arrepiento!
905
01:27:34,248 --> 01:27:36,658
�Ya est�s aqu�!
906
01:27:39,399 --> 01:27:41,932
�Marley!
907
01:27:42,099 --> 01:27:46,212
- �D�nde estoy?
- no pod�a ser de otra manera.
908
01:27:46,421 --> 01:27:49,912
Me enter� de que bajabas hoy
y he venido a saludarte
909
01:27:50,076 --> 01:27:54,647
y a acompa�arte a tus dependencias.
910
01:27:54,856 --> 01:27:57,348
Nadie quer�a hacerlo.
911
01:27:59,757 --> 01:28:03,206
Es muy gentil de tu parte, Marley.
912
01:28:05,700 --> 01:28:07,694
estoy muerto, �no es as�?
913
01:28:07,943 --> 01:28:10,602
M�s muerto que un fara�n egipcio.
914
01:28:13,842 --> 01:28:16,585
Llegu� a pensar que acabar�a en el cielo.
915
01:28:16,751 --> 01:28:20,906
�De verdad? Puede que tu oficina
te resulte un poco peque�a.
916
01:28:21,071 --> 01:28:24,436
- Pero seguro que no te ser� extra�a.
- �Oficina?
917
01:28:24,603 --> 01:28:28,135
Tus actividades en vida
le gustaron tanto a Lucifer
918
01:28:28,343 --> 01:28:32,124
que te ha nombrado
su empleado personal.
919
01:28:32,331 --> 01:28:33,993
Un honor muy especial.
920
01:28:34,200 --> 01:28:39,312
Ser�s para �l, por as� decirlo,
lo que Bob Cratchit fue para ti.
921
01:28:39,436 --> 01:28:42,385
�eso no es justo! Es...
922
01:28:42,552 --> 01:28:48,452
Diab�lico. Debo confesar
que no me parece del todo mala idea.
923
01:28:48,659 --> 01:28:51,984
Ya hemos llegado, querido Ebenezer.
924
01:28:55,183 --> 01:28:58,423
Tu oficina.
925
01:29:20,485 --> 01:29:24,017
Hace un fr�o que pela.
926
01:29:24,225 --> 01:29:28,505
Lucifer ha quitado la calefacci�n
para que no te entrara sue�o.
927
01:29:28,713 --> 01:29:32,368
Ser�s el �nico
en el Infierno que pasar� fr�o.
928
01:29:32,618 --> 01:29:36,732
cuidado con las ratas.
lo mordisquean todo.
929
01:29:36,939 --> 01:29:39,223
�Ratas?
930
01:29:41,384 --> 01:29:46,287
Oh, casi se me olvida.
931
01:29:46,537 --> 01:29:48,032
Sab�a que se me olvidaba algo.
932
01:29:48,282 --> 01:29:50,276
Piden disculpas porque tu...
933
01:29:52,186 --> 01:29:55,426
...cadena no estaba lista para tu llegada.
934
01:29:55,676 --> 01:30:01,286
Es tan grande que han necesitado
m�s demonios para acabarla.
935
01:30:01,494 --> 01:30:06,853
Es m�s grande de lo que yo pensaba.
936
01:30:07,019 --> 01:30:10,719
Oh, aqu� llega.
937
01:30:25,800 --> 01:30:29,248
no permitas que me hagan esto.
�Marley, te lo suplico!
938
01:30:46,075 --> 01:30:49,398
Vaya una cadena.
939
01:30:49,606 --> 01:30:55,132
- �Ay�dame! �Ay�dame!
- �Bah! �Paparruchas!
940
01:30:55,341 --> 01:30:57,542
�Feliz Navidad!
941
01:30:57,750 --> 01:31:02,070
�no me dejes aqu�, Marley! �Socorro!
942
01:31:02,279 --> 01:31:04,979
�Socorro! �Socorro! �Socorro!
943
01:31:22,264 --> 01:31:25,545
�D�nde estoy?
944
01:31:25,753 --> 01:31:29,202
estoy en mi habitaci�n.
945
01:31:29,410 --> 01:31:34,395
no estoy en el Infierno.
�no llevo cadenas!
946
01:31:36,015 --> 01:31:39,756
Puede que no haya pasado nunca.
947
01:31:42,289 --> 01:31:44,367
O puede que s�.
948
01:31:46,527 --> 01:31:48,604
�Pero estoy vivo!
949
01:31:50,765 --> 01:31:54,213
�estoy vivo!
950
01:31:54,463 --> 01:32:00,114
Tengo la oportunidad de cambiar
y dejar de ser el hombre que fui.
951
01:32:02,981 --> 01:32:05,099
Comenzar� de nuevo
952
01:32:05,266 --> 01:32:07,884
Reconstruir� mi vida
953
01:32:08,090 --> 01:32:12,953
Vivir� para saber
Que he cumplido con mi vida
954
01:32:13,159 --> 01:32:17,689
Comenzar� hoy mismo
Me deshar� del pasado
955
01:32:17,896 --> 01:32:22,634
Y el futuro que construir�
Ser� algo que perdurar�
956
01:32:28,740 --> 01:32:34,018
El tiempo que me queda
Lo emplear� en vivir
957
01:32:34,226 --> 01:32:39,294
Y dar� todo lo que me queda por dar
958
01:32:39,502 --> 01:32:44,527
Vivir� el resto de mis d�as
Por el bien de mis cong�neres
959
01:32:44,736 --> 01:32:49,058
Y vivir� alabando
El momento en el que
960
01:32:49,266 --> 01:32:56,745
Fui capaz de comenzar de nuevo
961
01:33:02,935 --> 01:33:06,010
Volver� a empezar
962
01:33:06,216 --> 01:33:08,668
Enmendar� muchas cosas
963
01:33:08,877 --> 01:33:14,152
Y me asegurar�
De que la historia acabe
964
01:33:16,022 --> 01:33:19,140
De forma esperanzadora
965
01:33:19,346 --> 01:33:22,463
Con un gran final
966
01:33:22,711 --> 01:33:25,869
Se lo agradecer� al mundo
967
01:33:26,076 --> 01:33:28,818
Y recordar� cuando
968
01:33:29,026 --> 01:33:31,354
Fui capaz de
969
01:33:31,562 --> 01:33:38,126
�Comenzar de nuevo!
970
01:33:42,198 --> 01:33:44,690
�no s� qu� hacer!
971
01:33:44,898 --> 01:33:48,347
�S�! �Comenzar� de nuevo!
972
01:33:48,554 --> 01:33:52,917
�Me siento ligero como una pluma!
973
01:33:53,126 --> 01:33:58,110
�soy tan feliz como un �ngel!
974
01:33:58,318 --> 01:34:01,601
�estoy tan aturdido
que parece que haya bebido!
975
01:34:03,637 --> 01:34:06,587
�Feliz Navidad a todo el mundo!
976
01:34:09,868 --> 01:34:13,151
Jacob Marley, est�s donde est�s,
977
01:34:13,315 --> 01:34:17,680
vas a ver un gran cambio
en mi forma de ser. �lo prometo!
978
01:34:31,931 --> 01:34:34,257
chico, �qu� d�a es hoy?
979
01:34:34,465 --> 01:34:35,960
- �hoy?
- S�, hoy.
980
01:34:36,168 --> 01:34:41,819
- Es Navidad.
- �Navidad! �no me la he perdido!
981
01:34:41,985 --> 01:34:45,808
los esp�ritus lo han hecho en una
noche. Pueden hacer lo que quieran.
982
01:34:46,016 --> 01:34:49,090
�Naturalmente que pueden!
983
01:34:49,298 --> 01:34:53,161
Hola, amigo. �Sabes si la carnicer�a
queda en la siguiente calle?
984
01:34:53,369 --> 01:34:56,776
- Dir�a que s�.
- �Un chico muy inteligente!
985
01:34:56,983 --> 01:35:00,766
�Sabes si han vendido
el enorme pavo del escaparate?
986
01:35:00,973 --> 01:35:05,252
- �El grande no! �El que es enorme!
- �Ese que es tan grande como yo?
987
01:35:05,461 --> 01:35:09,490
�Qu� chico m�s adorable!
�Qu� gracioso! A �se me refiero.
988
01:35:09,696 --> 01:35:11,484
- Sigue all�.
- C�mpralo.
989
01:35:11,735 --> 01:35:13,022
�Qu� es eso?
990
01:35:13,230 --> 01:35:17,011
Aqu� tienes dos soberanos.
Dile al carnicero que abra.
991
01:35:17,217 --> 01:35:22,495
Ir� en diez minutos. Esp�rame
con el pavo y te dar� media corona.
992
01:35:22,703 --> 01:35:24,821
�Corre! �Corre! �Corre!
993
01:35:25,029 --> 01:35:28,103
�Corre! �Corre!
994
01:35:28,312 --> 01:35:32,757
�Un ni�o encantador!
Creo que me van a gustar los ni�os.
995
01:35:32,965 --> 01:35:37,037
esto s� que es un pavo.
Es dos veces el peque�o Tim.
996
01:35:37,285 --> 01:35:41,898
Vamos. Hay que abrir la jugueter�a.
Gracias. �Feliz Navidad!
997
01:35:43,394 --> 01:35:46,718
Me llevo �se y unos cuantos de �sos.
998
01:35:46,926 --> 01:35:51,495
El caballito,
unas cuantas flautas y unas trompetas.
999
01:35:53,364 --> 01:35:58,352
Y esa mu�eca.
Y tambi�n arcos y flechas.
1000
01:35:58,517 --> 01:36:01,425
Ah, s�, y el palo de cricket.
1001
01:36:01,633 --> 01:36:03,834
Y esto. esto otro tambi�n.
1002
01:36:04,043 --> 01:36:07,657
Y ese caballo. Y la peonza. Y un piano.
1003
01:36:07,865 --> 01:36:09,985
- Y todas estas mu�ecas.
- �todas?
1004
01:36:10,193 --> 01:36:13,059
S�. esto me gusta.
1005
01:36:13,267 --> 01:36:18,378
Y este precioso carruaje.
Y cometas. Y este caballo.
1006
01:36:18,584 --> 01:36:20,829
Tambi�n estos barcos
1007
01:36:21,035 --> 01:36:23,778
y unos cuantos de �stos.
1008
01:36:27,725 --> 01:36:31,215
Tambi�n me llevo esto.
�Cu�nto es todo?
1009
01:36:31,423 --> 01:36:36,616
no se preocupe. Ah� van unos
soberanos. Qu�dese con el cambio.
1010
01:36:36,782 --> 01:36:38,237
Gracias, Sr. Scrooge.
1011
01:36:38,444 --> 01:36:41,769
Me gustar�a que unos ni�os
1012
01:36:41,977 --> 01:36:45,133
hicieran llegar
estos preciosos objetos a su destino.
1013
01:36:45,342 --> 01:36:49,620
- Que cada uno reciba media corona.
- Media corona. S�, Sr. Scrooge.
1014
01:36:49,828 --> 01:36:52,365
Sr. Scrooge, �qu� ocurre?
1015
01:36:54,316 --> 01:36:57,266
Es muy simple, Sr. Pringle.
1016
01:36:57,475 --> 01:37:00,465
�He descubierto que me gusta la vida!
1017
01:37:06,281 --> 01:37:08,692
Me gusta la vida
Y yo le gusto a la vida
1018
01:37:08,900 --> 01:37:11,101
La vida y yo
Estamos de acuerdo en todo
1019
01:37:11,268 --> 01:37:13,427
La vida est� bien
La vida es buena
1020
01:37:13,636 --> 01:37:17,334
Especialmente la m�a
Que es tal y como tiene que ser
1021
01:37:17,541 --> 01:37:22,321
Me gusta servir vino
�Por qu� no?
1022
01:37:22,527 --> 01:37:27,223
No niego que la vida sea un placer
1023
01:37:27,430 --> 01:37:29,507
Me gusta la vida aqu� y ahora
1024
01:37:29,674 --> 01:37:31,959
La vida y yo hicimos un juramento
1025
01:37:32,166 --> 01:37:37,901
Hasta que muera, la vida y yo
Trataremos de hacerlo mejor
1026
01:37:38,109 --> 01:37:42,304
Y si la vida fuera una mujer
Ser�a mi esposa
1027
01:37:48,869 --> 01:37:54,270
�Por qu�? �Porque amo la vida!
1028
01:37:55,932 --> 01:37:59,631
�Vamos a patinar! �Dejadme a m�!
1029
01:38:13,632 --> 01:38:15,792
Me gusta la vida
Y yo le gusto a la vida
1030
01:38:15,999 --> 01:38:18,285
�Hago de la vida una juerga continua!
1031
01:38:18,493 --> 01:38:20,528
Comiendo y bebiendo vino
1032
01:38:20,736 --> 01:38:23,271
Pensando en qui�n
Me har� el honor de cenar conmigo
1033
01:38:23,479 --> 01:38:27,633
Me gusta disfrutar
De los placeres de la vida
1034
01:38:27,800 --> 01:38:33,285
S�lo parando para descansar
1035
01:38:33,493 --> 01:38:34,988
�Mirad!
1036
01:38:35,154 --> 01:38:37,147
Me gusta cantar, me gusta bailar
1037
01:38:37,314 --> 01:38:39,848
Escuchar m�sica me llega a embelesar
1038
01:38:44,584 --> 01:38:46,871
Tra-la-la, um-pa-pa
1039
01:38:47,078 --> 01:38:49,654
Todo indica
Que hemos de levantarnos y brincar
1040
01:38:54,224 --> 01:38:57,880
Donde hay m�sica y risas
Reina la vida
1041
01:38:58,088 --> 01:39:03,365
- �Por qu�?
- �Por qu�? �Porque amo la vida!
1042
01:39:15,621 --> 01:39:19,361
�T�o Ebenezer!
1043
01:39:19,569 --> 01:39:24,139
Feliz Navidad, querido sobrino,
y tambi�n a tu encantadora esposa.
1044
01:39:24,305 --> 01:39:27,546
Est�bamos de camino
a tu casa. Llev�bamos regalos.
1045
01:39:27,752 --> 01:39:29,167
esto es para ti.
1046
01:39:29,373 --> 01:39:32,781
De un viejo Estupido
que lamenta todas las Navidades
1047
01:39:32,989 --> 01:39:35,689
que podr�a
haber pasado con vosotros.
1048
01:39:35,897 --> 01:39:38,472
esto es para ti, querida.
1049
01:39:38,680 --> 01:39:41,838
Un regalo de boda con retraso.
1050
01:39:42,004 --> 01:39:45,703
�Oh, t�o Ebenezer, gracias!
1051
01:39:45,952 --> 01:39:51,021
La comida de Navidad ser�
a las tres en punto. �Te esperamos?
1052
01:39:52,517 --> 01:39:55,217
S�, por favor.
1053
01:39:55,382 --> 01:39:58,915
All� estar�.
�Eres una chica muy guapa!
1054
01:40:02,820 --> 01:40:07,390
Me gusta cantar, me gusta bailar
Escuchar m�sica me llega a embelesar
1055
01:40:07,598 --> 01:40:09,717
Tra-la-la, um-pa-pa
1056
01:40:09,925 --> 01:40:12,791
Todo indica
Que hemos de levantarnos y brincar
1057
01:40:14,579 --> 01:40:19,024
Donde hay m�sica y risas
Reina la vida
1058
01:40:19,232 --> 01:40:22,264
�Por qu�? �Porque amo la vida!
1059
01:40:23,427 --> 01:40:26,461
Pap� Noel
1060
01:40:26,668 --> 01:40:28,289
Pap� Noel
1061
01:40:28,498 --> 01:40:31,239
Es el hombre m�s maravilloso
Del mundo entero
1062
01:40:31,447 --> 01:40:33,731
Del mundo entero y �l lo sabe
1063
01:40:33,940 --> 01:40:37,140
Todas las Navidades, Pap� Noel
1064
01:40:37,346 --> 01:40:40,047
Se coloca un gran saco
En su cansada espalda
1065
01:40:40,255 --> 01:40:42,748
Porque nos quiere y eso lo sabemos
1066
01:40:42,956 --> 01:40:46,737
Luego sale con su trineo
1067
01:40:46,945 --> 01:40:51,265
Si est� nevando, viajar� toda la noche
1068
01:40:51,473 --> 01:40:54,714
�Pero no le importa!
1069
01:41:20,889 --> 01:41:22,634
Por la ma�ana
1070
01:41:22,842 --> 01:41:24,879
La ma�ana del D�a de Navidad
1071
01:41:25,086 --> 01:41:27,828
Si miras, te llevar�s una gran sorpresa
Ver�s sobre tu cama
1072
01:41:28,035 --> 01:41:31,858
Un regalo de Pap� Noel
1073
01:41:32,066 --> 01:41:35,804
De Pap� Noel
1074
01:41:36,013 --> 01:41:40,043
�As� es como tiene que ser la Navidad!
1075
01:41:41,414 --> 01:41:43,076
�Feliz Navidad!
1076
01:41:43,284 --> 01:41:47,313
�Feliz Navidad les desea
el mism�simo Pap� Noel!
1077
01:41:49,016 --> 01:41:51,384
no se preocupe
por su ganso, Sra. Cratchit.
1078
01:41:51,593 --> 01:41:55,374
��selo de relleno para esto!
1079
01:41:55,582 --> 01:42:00,318
�D�nde est�n los otros regalos?
Esta mu�eca es para ti, peque�a.
1080
01:42:00,525 --> 01:42:02,520
Esta otra, para ti.
1081
01:42:02,728 --> 01:42:06,301
Y esta preciosa mu�equita es para ti.
1082
01:42:06,509 --> 01:42:09,417
�Es la mu�eca del rinc�n!
1083
01:42:09,626 --> 01:42:13,613
- esto es para ti, chaval.
- Gracias.
1084
01:42:13,821 --> 01:42:19,181
Y esto, Bob Cratchit, es para ti
y para tu buena esposa.
1085
01:42:19,430 --> 01:42:21,341
ahora tengo que irme.
1086
01:42:21,508 --> 01:42:26,743
hoy estoy muy ocupado
y tengo muchas visitas.
1087
01:42:28,655 --> 01:42:30,940
�Casi se me olvida!
1088
01:42:34,097 --> 01:42:38,169
esto es para ti.
1089
01:42:39,374 --> 01:42:44,235
- no lo habr� robado, �verdad?
- no, no lo he robado.
1090
01:42:44,400 --> 01:42:48,513
Es un regalo. Te lo puedes quedar.
Feliz Navidad, peque�o Tim.
1091
01:42:49,968 --> 01:42:54,580
- A�n no me has reconocido, �verdad?
- S�. no.
1092
01:42:54,788 --> 01:43:00,105
- �Es usted Pap� Noel?
- �El Sr. Scrooge! Se ha vuelto loco.
1093
01:43:00,313 --> 01:43:03,056
no pasa nada.
no hay por qu� tener miedo.
1094
01:43:03,264 --> 01:43:04,843
no me he vuelto loco.
1095
01:43:05,008 --> 01:43:07,543
El lunes doblar� su salario...
1096
01:43:07,751 --> 01:43:09,122
�Se ha vuelto loco!
1097
01:43:09,330 --> 01:43:12,363
...y hablaremos
sobre c�mo ayudar a su familia.
1098
01:43:12,571 --> 01:43:15,729
Encontraremos a los m�dicos
que curen al peque�o Tim.
1099
01:43:15,935 --> 01:43:17,888
lo curaremos.
1100
01:43:18,097 --> 01:43:20,673
S�, le creo. �Creo cualquier cosa!
1101
01:43:20,880 --> 01:43:24,911
Que �stas sean las Navidades
m�s felices de nuestra vida.
1102
01:43:26,532 --> 01:43:30,269
Tom Jenkins,
por lo de las seis libras que me debe...
1103
01:43:30,478 --> 01:43:32,512
Me concedi� unos d�as m�s.
1104
01:43:32,721 --> 01:43:36,087
Puede qued�rselas.
Es mi regalo de Navidad.
1105
01:43:36,296 --> 01:43:39,369
�Que Dios le bendiga
en este d�a de Navidad, Sr. Scrooge!
1106
01:43:39,535 --> 01:43:42,900
Muchas gracias
Muchas gracias
1107
01:43:43,108 --> 01:43:46,889
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
1108
01:43:47,097 --> 01:43:51,044
Suena extra�o
Pero as� son las cosas
1109
01:43:51,253 --> 01:43:54,243
Es como si empezara una nueva vida
1110
01:43:56,610 --> 01:43:59,935
eso vale para todo aquel
que me deba dinero. Qu�denselo.
1111
01:44:00,101 --> 01:44:04,672
A partir de hoy, se acabaron las deudas.
1112
01:44:04,879 --> 01:44:08,370
Si tuviera un tambor, lo aporrear�a
1113
01:44:08,620 --> 01:44:14,144
Para que sonara po-rom-pom-pom
1114
01:44:14,353 --> 01:44:17,760
Como me lo he dejado en casa
Lo �nico que quiero decir es
1115
01:44:17,968 --> 01:44:22,081
Muchas, muchas, muchas gracias
1116
01:44:22,289 --> 01:44:25,322
- Muchas gracias
- Muchas gracias
1117
01:44:25,528 --> 01:44:29,185
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
1118
01:44:29,434 --> 01:44:33,050
No pasa todos los d�as
Que se te aparece la suerte
1119
01:44:33,258 --> 01:44:37,038
Nunca pens� que el futuro
Me ser�a propicio
1120
01:44:41,151 --> 01:44:44,807
Si tuviera una corneta, la tocar�a
1121
01:44:45,015 --> 01:44:48,796
Para darle un no s� qu�
1122
01:44:49,003 --> 01:44:52,743
Como me la he dejado en casa
Lo �nico que quiero decir es
1123
01:44:52,950 --> 01:44:56,440
- �Caballeros, Feliz Navidad!
- Feliz Navidad, Sr. Scrooge.
1124
01:44:56,690 --> 01:45:01,801
Pasen el lunes por mi oficina
y donar� 100 guineas para su causa.
1125
01:45:02,008 --> 01:45:07,535
- Lo har� todas las Navidades.
- Muchas gracias, Sr. Scrooge.
1126
01:45:07,701 --> 01:45:11,522
Muchas, muchas, muchas gracias
1127
01:45:14,015 --> 01:45:17,090
Muchas gracias
Muchas gracias
1128
01:45:17,299 --> 01:45:21,120
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
1129
01:45:21,328 --> 01:45:24,818
En el futuro bien me ir�
Todo apunta a que as� ser�
1130
01:45:25,026 --> 01:45:29,016
Es como si hubieran sacado
Brillo al Sol para m�
1131
01:45:38,612 --> 01:45:42,269
Si tuviera un ca��n, lo disparar�a
1132
01:45:42,476 --> 01:45:46,299
Para que pareciera una celebraci�n
1133
01:45:51,410 --> 01:45:54,983
Como me lo he dejado en casa
1134
01:45:55,189 --> 01:45:58,597
Lo �nico que quiero decir es
1135
01:45:58,805 --> 01:46:04,124
Muchas, muchas, muchas gracias
1136
01:46:07,031 --> 01:46:10,146
Muchas gracias
Muchas gracias
1137
01:46:10,313 --> 01:46:14,344
Es lo m�s bonito
Que nadie hab�a hecho nunca por m�
1138
01:46:14,552 --> 01:46:18,041
Puede que suene a chino
Pero de alegr�a grito
1139
01:46:18,250 --> 01:46:22,071
Como si una batalla perdida
Se hubiera ganado para m�
1140
01:46:22,279 --> 01:46:25,603
Si tuviera una bandera
Saldr�a a celebrarlo
1141
01:46:25,810 --> 01:46:31,586
Para que pareciera una victoria final
1142
01:46:31,793 --> 01:46:35,575
Como me la he dejado en casa
1143
01:46:35,783 --> 01:46:39,023
Lo �nico que tengo que decir es
1144
01:46:47,001 --> 01:46:50,615
Muchas, muchas, muchas gracias
1145
01:46:50,822 --> 01:46:56,890
Muchas, muchas, muchas gracias
1146
01:47:02,166 --> 01:47:04,700
�Feliz Navidad!
1147
01:47:04,907 --> 01:47:07,525
�Feliz Navidad!
1148
01:47:32,911 --> 01:47:35,030
�Hola!
1149
01:47:35,280 --> 01:47:39,019
no s� si puedes o�rme, Jacob Marley.
1150
01:47:39,185 --> 01:47:43,507
tampoco s� si lo que vi
es fruto de mi imaginaci�n,
1151
01:47:43,673 --> 01:47:50,028
pero entre los dos terminamos
consiguiendo una feliz Navidad, �o no?
1152
01:47:51,981 --> 01:47:56,055
Te dejo. Tengo que arreglarme.
1153
01:47:56,303 --> 01:48:00,790
voy a comer con mi familia por Navidad.
1154
01:48:06,899 --> 01:48:10,471
FELIZ NAVIDAD
94550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof