All language subtitles for Ritam zlocina (Zoran Tadic, 1981)

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

EL RITMO DE UN CRIMEN

Esta es mi casa.

Est� en Trnje, en el 87
de la calle Paromlinska.

La construy� mi abuelo que era
ferroviario, all� por el 1909.

Aqu� naci� mi padre, y yo tambi�n.

Pero no hemos vivido
permanentemente aqu�.

Mi padre era maestro.

Pas� la mayor parte de mi infancia
en Dalmatia,

...y al regresar a mi vieja casa
cuando ten�a 17 a�os,

...los chicos del vecindario siguieron
llam�ndome "Dalmo" durante un tiempo.

Soy un solitario. Ense�o historia y geograf�a
en una escuela elemental de la zona.

Por circunstancias, nunca me cas�, y no
me resultar�a f�cil mudarme de aqu�...

...ya que la casa, como el resto de
esta calle, va a ser demolida pronto.

No me molest� cuando
supe de ello.

por alguna raz�n, ni siquiera
le prest� atenci�n.

De todas formas, �qu� necesito?

Empec� a pensar seriamente sobre la casa,
mi partida y sobre todo el vecindario...

...s�lo cuando apareci� Fabian.

Un d�a, llam� a la puerta.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Le estaba buscando.
Quiz�s ya lo sepa.

S�, s�, los vecinos me lo dijeron.

Por favor, entre.

Podemos hacerlo aqu�.
No me gustar�a molestarle.

Tengo un ruego que hacerle.
- �A m�?

Por favor, entre.
No nos quedemos aqu�.

Podr�a ser inadecuado.
La cosa es delicada.

No son peligrosos, �verdad?

No, por favor, venga.

Si�ntese, por favor

Hable cuando quiera.

No s� por d�nde empezar.

Disc�lpeme,
�nos conocemos de antes?

No. Yo dir�a que no.

Ya ve, esto es un poco...

�Me alquilar�a una habitaci�n?

- �Yo?
- S�.

�Le ha enviado alguien?
Si es as�, es un error.

No, he venido por m� mismo
O� en el vecindario...

...que usted era un solitario.
Yo tambi�n soy un solitario.

Viv�a en Tre�njevka,
en la calle Gorjanska.

Es una calle muy similar a esta.
As� que pens� que...

�Conozco la calle Gorjanska!

Ver�, viv� all� durante dos a�os,
y ahora me han despedido.

Antes de eso, viv� aqu�, en Trnje
durante 30 a�os.

Conozco cada calle y cada casa.

Sigo llamando a las puertas para preguntar.
Estoy sentimentalmente unido a esta zona.

As� que decid� probar suerte
en la calle Paromlinska.

As� que, �as� es c�mo vino hasta m�?

La gente decide alquilar su habitaci�n
despu�s de que se lo sugieran.

Pens� que era su caso.

No s�. Me ha confundido.

�Quiz�s deber�a contarle
algo sobre m�?

Estoy jubilado por incapacidad.
Era top�grafo.

Podr�a pagar lo que usted dijera.
Hago dinero de otra forma.

D�jelo, no es eso...

Soy tambi�n muy tranquilo. Ni juego
a las cartas ni traigo mujeres a casa.

Ni siquiera fumo o bebo.

Casi siempre estoy fuera y como fuera.
- Est� bien, pero yo no s�...

Es tan repentino. Compr�ndame,
no lo puedo hacer ya mismo.

No tiene que tomar la decisi�n
inmediatamente.

Volver� en un d�a o dos.
Piense en ello.

�De acuerdo?
- No s�...

Bueno, en un d�a o dos,
de acuerdo.

Bien.

As� que existe la posibilidad, �eh?

Le ver� en un par de d�as.

No le molestar� m�s.
Adi�s.

No hace falta que se vaya ya.

Usted pi�nseselo

- S�rvase.
- Gracias.

Por favor, tenga cuidado con esto.
Es muy fr�gil.

- �Le importa?
- Gracias.

No es nada en especial.
Se lo ense�ar�, no se preocupe.

Ya le dije que era top�grafo.

Esto de aqu�, es un teodolito.

Miro a trav�s de �l cada
cierto tiempo.

S�lo necesito que pase desapercibido.

- �Por qu�?
- No quiero que piensen que soy un esp�a.

- �Le he ense�ado el ba�o?
- No.

Est� destartalado, como puede ver.
Ahora no hay necesidad de arreglarlo.

No tendr� que pasar por mi habitaci�n.

Aseg�rese de cerrarse cuando
use el ba�o,

...podr�an entrar.

No le he contado...

�Sabe que van a demoler esta casa
dentro de un mes?

Por supuesto que lo s�.

Y entonces, �por qu� insisti�
en vivir aqu�?

Por temas sentimentales y otras cosas.
Ya se lo dije.

Cuando eso ocurra, ya me
buscar� otro sitio.

No tendr� ning�n problema conmigo.

Admito que al principio estaba
preocupado...

...por c�mo me iba a acostumbrar a la
presencia de otro hombre en casa,

...pero Fabian pasaba tan desapercibido
que incluso me hizo sentir mal.

Como si yo se lo hubiera pedido.

Hace d�as que no le he visto.

�S�?

Bueno...

�Qu� tal est�?

�Un caf�, quiz�s?

Si no le importa.

Vale. Entre.

Estar� un poco perplejo
con todo eso, �no?

Con mis gr�ficos.

S�. �Qu� es?

Me dedico a las estad�sticas, ya sabe.
S�lo como diversi�n.

Clasifico toda clase de datos.

Si quiere, en alg�n momento
se lo puedo ense�ar.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Bonito d�a.

- Ya se ha levantado.
- Ni siquiera he dormido.

�Y eso?
�Padece de insomnio?

He estado trabajando hasta
hace s�lo un minuto.

Ya sabe c�mo es eso.

Es mejor no dejarlo para
el d�a siguiente.

Puede que a uno de duelan las muelas,
o la cabeza. Los a�os pasan tambi�n.

Y se hace tarde para las ideas.

- Ha estado trabajando con estad�sticas, �no?
- S�.

Dijo que era como diversi�n,
para pasar el rato.

Correcto, pero si se viera forzado a hacerlo,
no le parecer�a tan sencillo.

Pero si uno se entretiene con ello,
y pone el alma y el coraz�n en ello,

...uno trabaja como si le fueran
a pagar el sueldo m�s alto.

Adem�s, es una clase de estad�stica
que necesita actualizarse constantemente.

Estuve revisando los peri�dicos
del d�a anterior.

- �Qu� tal un caf�?
- Gracias, no tomo tan temprano.

�Qu� clase de peri�dicos?

No quiero hacerme el misterioso,
pero por otro lado, si se lo digo,

...puede que piense que estoy un poco...
Ya sabe.

�Por qu� no? La gente hace
de cualquier cosa una afici�n.

De hecho, hago estad�sticas
de cr�menes.

Le dar� un trapo h�medo.

�Qu� clase de cr�menes?
�Los financieros?

�Algunos relacionados con su profesi�n?
- No, cr�menes en general.

Tiene que haber alg�n criterio,
alguna l�gica.

Hay una l�gica.

Es la estad�stica de los
cr�menes en Zagreb,

...y estoy interesado en el vecindario
de Trnje en particular.

Despu�s de todo, de aqu�
es de donde vengo.

Por eso quer�a vivir en mi casa.

S�, entre otras cosas.

Es una estad�stica de cr�menes
clasificados por criterios.

- Tome asiento.
- Muchas gracias.

�Por qu� necesita eso?

Es un entretenimiento,
ya se lo dije.

�Y c�mo es que se ha metido
con los cr�menes?

Bueno, �no cree que es el mayor
mal de este mundo?

Nunca pens� en ello.

�Y dice que las estad�sticas se pueden
aplicar en cierto sentido?

Bueno, estoy seguro que s�.

Estas estad�sticas criminales
normalmente se guardan.

A los criminales se les clasifica por g�nero,
edad, nivel econ�mico y profesi�n.

Los cr�menes se clasifican
por gravedad, lugar de origen,

...por la condici�n de la v�ctima
y del criminal.

Tambi�n tengo todo eso
en mis libros.

Pero tengo un gr�fico por separado
para cada grupo.

Ni�os, hombres, mujeres...

Aqu� tengo los intelectuales y los
de educaci�n t�cnica por separado.

Luego, los obreros, los peones,
los militares, los mafiosos, etc...

As� que hay estad�sticas separadas
para cada grupo.

�C�mo recopila la informaci�n?

Luego veremos eso.
Estudie esto.

Tengo una perspicacia en el aumento
de cr�menes entre los obreros,

...granjeros, o tenderos.

Luego tengo las estad�sticas criminales
referentes a las mujeres en esos grupos.

Luego tengo estad�sticas criminales
de esos mismos grupos...

...considerando la gravedad
y naturaleza del crimen.

por ejemplo, los intelectuales tend�an
a cometer cr�menes pasionales antes,

...mientras que hoy en d�a son
principalmente cr�menes financieros.

El saqueo de la propiedad p�blica.
Ese mismo grupo. �Imag�nese eso!

- Eso es algo interesante.
- �Claro que lo es!

Pero introduje algunos nuevos elementos
en las estad�sticas que no se hab�an usado.

El gr�fico consiste en un
sistema coordinado, �vale?

Los intervalos de tiempo en la abscisa
y los valores num�ricos en la ordenada.

El n�mero de v�ctimas en
1973, 1974, 1975...

O podr�amos tener el n�mero
de delitos en la abscisa,

...mientras que los valores num�ricos
est�n de nuevo en la ordenada.

Pero aqu� viene mi innovaci�n.

No me preocup� demasiado
por las cantidades.

Pongo la profesi�n en la abscisa,
y el tipo de delito en la ordenada,

...lo cual nos lleva al interesante
aspecto social de todo ello.

Esa es la primera cosa. En segundo
lugar, us� el siguiente criterio:

Hora del d�a, estaci�n del a�o...
Y obtuve un extra�o fen�meno.

Por ejemplo, la Mafia tiende a matar
en primavera y temprano por la ma�ana.

Mientras que los intelectuales suelen
matar en invierno y cuando anochece.

Las amas de casa son v�ctimas de hurtos
mayormente en verano y antes de las 12.

Mientras que los miembros de la Mafia
pegan a sus mujeres a finales de Junio.

�Estoy realmente impresionado!

S�rvase.

�C�mo ha llegado a esto?

- �Quiere decir al sistema?
- S�.

Mire, si uno usa la cabeza...
Salud.

Adem�s, si uno ama su trabajo,
no existe nada duro.

Actualmente estoy trabajando en algo.

Trabajo en clasificar los cr�menes
humanos en relaci�n a las v�ctimas.

Ha o�do hablar de la victimolog�a, �no?
Es un estudio de las v�ctimas.

Ver�, tengo todo eso ampliamente
escrito en mis libros,

...pero hay una cosa que me preocupa.
Espec�ficamente,

...no es importante qui�n es la
v�ctima o su papel en el crimen.

�Qu� hay de la informaci�n?
�De d�nde la sac�?

Lo encontr� todo en los peri�dicos.
Hay toneladas de informaci�n...

...para aquellos que saben
leer cuidadosamente.

Lo s�, pero a veces lo silencian cuando
es un crimen financiero o uno lioso.

Y luego est�n los accidentes de tr�fico.
�Qui�n tomar�a nota de todos ellos?

Ver�, es importante tener
un sistema.

Cuando uno crea un sistema, no necesita
toda la informaci�n a su disposici�n.

El sistema es lo que cuenta.
�l lo muestra todo.

Ha o�do hablar de las probabilidades
y la estad�stica, �no es as�?

Nunca falla.

Para m�, lo m�s importante es saber
el n�mero de cr�menes en Zagreb.

La cantidad de cada tipo.
D�nde sucedieron.

Los peri�dicos s�lo prueban algo
que yo ya s� a mi manera.

Es extra�o, �no?

No, no...
La estad�stica generalmente...

�Hasta d�nde est� dispuesto
a llegar?

- �Se refiere en profundidad o anchura?
- Bueno...

En anchura, por ejemplo.

Ver�, tengo los datos de Trnje.
Empec� desde aqu�.

Tengo una perspectiva en barrios,
calles, casas. Todos los apartamentos.

Puede que sea muy ambicioso
hablar de esto,

...pero lo podr�a expandir a todo
Zagreb y sus suburbios.

Tengo montones de datos de eso tambi�n.
E incluso mucho m�s amplio.

Digamos Dubrovnik, Split, Rijeka,
Osijek, Vara�din, etc...

�Eso es fant�stico!

�Qu� hay de la profundidad?
�Cu�l puede ser la suya?

�Eso es m�s una cuesti�n filos�fica!

La pregunta es: �Qu� es un crimen?
�Qu� debe considerarse un delito?

Cre� que tomaba los fundamentos
de la ley en cuenta.

S�, pero m�s all� de ello.
La ley es demasiado estrecha para m�.

Por ejemplo, el criminal que nunca es
cogido, sigue siendo un criminal, �no?

S�.

- �Deber�a ser anotado tambi�n?
- Supongo que s�.

�Pero c�mo encontrar�a uno?
- Esa es otra cuesti�n.

Cuando estamos de acuerdo en eso,
las cosas se complican.

�Es un delito cuando un padre se
gasta todo el sueldo en alcohol,

...mientras sus hijos van por ah�
con los zapatos rotos?

Esa es una pregunta compleja.

�Es un delito cuando uno no se
preocupa por sus padres enfermos?

Supongo que s�, si usted lo dice.

Es por ello que uno debe grabarlo todo.
Si no, la estad�stica no es completa.

Est� bien, pero...

No veo por qu�.
- Para qu� es todo esto, �no?

- S�.
- No me sorprende.

De hecho, no le he explicado
todo sobre mi trabajo...

...y cu�les son los resultados
derivados de �l.

No ve ning�n prop�sito.
�Verdad?

Expl�quemelo, entonces.
Someramente, al menos.

Mire, saber de algo significa
mucho, �no es as�?

As� es.

Cuanto cerca que lleguemos al completo
conocimiento de un crimen y c�mo ocurre,

...supongo que m�s cerca estaremos
de acabar con �l.

- S�, puede ser.
- Es indudable.

Es as�.
Ver�,

...mi objetivo es examinar las
actividades criminales en Zagreb.

De hecho, descubrir la forma de
deshacerse de �l con mayor facilidad.

Ya le he dicho que soy
un hombre sentimental.

Hago todo esto porque amo
esta ciudad.

No puedo decir que no estuviera
impresionado por la teor�a de Fabian.

Esa noche, cuando me lo cont� todo,
no fui capaz de dormir,

...sino que me vi obligado a escuchar
el crepitar de los papeles.../i>

...que sal�an de su habitaci�n.

Hab�a algo est�pido en ello,
como en cualquier afici�n.

Encuentro extra�a a esa gente.

Por otro lado, estaba ese noble deseo
de Fabian por el bien com�n,

...tal rechazo y fervor creativo
que me dejo una honda impresi�n.

Durante estos d�as, de todas formas,
tuve que pensar en otras cosas.

Porque Zdenka ha aparecido.

�Ivica!

�Eres t�? Hola.
- �Hola!

�Cu�ndo has venido? �C�mo est�s?
- Estoy bien, gracias.

Antes de ayer
Mam� tuvo un ataque al coraz�n.

Ahora ya se encuentra mejor.
Vino el doctor.

Era Zdenka. Una mujer de la que
no me hab�a recuperado hasta hoy.

Viv�amos en la misma calle y estaba
enamorada de ella desde ni�o.

Hasta cierto punto, incluso fuimos
pareja en los d�as del instituto.

Sol�amos cogernos las manos, pasear por
la calle Paromlinska y todos nos conoc�an.

Su padre trabajaba en Suiza,
y un d�a le pidi� que fuera,

incluso antes de su graduaci�n.
Se supo que hab�a abierto...

...un sal�n de belleza en Zurich.
Durante un tiempo nos escribimos,

...recuerdo que escrib�a intensamente
y de repente dej� de hacerlo.

- �C�mo est�n tus chicos?
- Bien.

Los chicos crecen como siempre.

- �Y tu marido?
- A ese d�jale.

�No tienes nada m�s
que preguntar?

- �Es serio lo de tu madre?
- Ya sabes, es mayor...

Le afecta a las piernas,
tambi�n a los brazos y la boca.

Mi hermano est� trabajando en Irak.

As� que, los vecinos me llamaron
y yo vine inmediatamente.

- �Te ocupas t� sola?
- Viene una enfermera para las vacunas.

Pero generalmente estoy sola.

Vemos la televisi�n
y miramos viejas fotos.

Si necesitan algo, dilo.

S�lo compa��a
�Cu�ndo vendr�s?

- Cuando quieras.
- Har� pastelitos, �vale?

�Qu� dicen?
�Cu�nto han robado?

Como siempre, guardan silencio,
pero uno lo puede suponer.

Yo dir�a que unos 5 millones,
en met�lico y material.

- �C�mo lo sabes?
- Hay muchos indicativos.

El tama�o del almac�n, el tr�fico
diario, el volumen de devoluci�n,

...el hecho de que hay un gran
supermercado cerca.

Los empleados, etc...
Uno lo puede suponer.

Puede que entraran unos borrachos
a por el alcohol.

Nunca ha pasado algo similar
en el vecindario.

Al menos que yo recuerde.

Esa es la trampa.
Es cuando aparecen las estad�sticas.

Mire, si no hubiera por aqu� ning�n
robo desde hace mucho tiempo,

...ser�a muy probable que ocurriera
conforme pasara el tiempo.

El que puede contabilizar
este tiempo...

Incluso hay una rama de las
matem�ticas llamada estoc�sticas.

Por ejemplo, este caso encaja
perfectamente en mis estad�sticas.

- �En caja? �C�mo?
- Mire...

No es s�lo que existe la posibilidad
de que lago ocurra aqu�,

...si no que es v�lido para todos
los elementos del robo.

La forma en la que es y el resto.
- No comprendo.

Asumo que algo se les cay�
cuando estaban huyendo.

Puede encontrar una prueba
estad�stica de ello.

Debe de estar por aqu� cerca.

- �Los cigarrillos!
- �Lo ve?

- �Se les cay� mientras hu�an?
- Correcto.

El tema es que no solo las estad�sticas
revelan qu� es lo que sucedi�,

...si no tambi�n una cierta
regularidad.

Las estad�sticas no sirven de nada
si s�lo registran datos.

Si no revelan cierta clase
de exactitud.

Los cr�menes suceden de cierta
forma y en un determinado orden.

�Lo comprende?

Los robos tienen su propia frecuencia,
los ladrones tambi�n tienen la suya,

Aparte de eso, ocurren a
determinados intervalos,

...con un ritmo predeterminado.
�Lo pilla?

S�.

Si toma todos estos cr�menes en cuenta,
as� como los factores de tiempo y lugar,

...descubrir� que la misma calle
tiene su propio n�mero de cr�menes,

...que suceden con un determinado
ritmo, bajo ciertos valores.

- �Y puede usted controlar todo eso?
- La mayor parte.

�As� es como averigu� todo sobre
el robo en nuestro almac�n?

- eso es, por las estad�sticas.
- �Y encontrar esos cigarrillos?

- Pues claro. �No me cree?
- Le creo. Le creo en todo.

�Pero estar� de acuerdo en que
todo suena fant�stico!

Ese es el aspecto que tienen
la mayor�a de estas cosas.

Hola.

Ya que no vienes t�, voy yo.

Hola.

Ya sabes c�mo son las cosas.
No tuve tiempo.

Vine a tomar prestada una bicicleta.
Debo ir a la farmacia. �Vale?

Vale, pasa.

Como lo hac�amos en los
viejos tiempos.

�Muy bien!

- �Quieres beber algo?
- Si he de hacerlo...

Si�ntate.

�Qu� har�s despu�s de mudarte?

No lo s�. No ser� tan agradable como
esto, pero supongo que ser� lo mismo.

Los amigos se dejar�n caer para jugar
una partida de cartas y esas cosas.

Como de costumbre.

- �En qu� te has convertido, Ivica?
- En cualquier cosa. Es lo de menos.

- He o�do que tienes un inquilino.
- Es cierto.

�Por qu� ten�as necesidad de eso?

El tipo vino y me pidi� que le alquilara
una habitaci�n. No pod�a negarme.

- �C�mo es �l?
- Agradable.

Apunta determinadas estad�sticas.

- �Qu� clase de estad�sticas?
- Sobre cr�menes y accidentes.

Supongo que tambi�n
ha empezado aqu�.

�Empezado el qu�?

Hay una pandilla de tipos raros
como �l en Suiza.

Hablan con los marcianos, inventan
coches que funcionan con agua,

...el movimiento continuo...

�l no es de esos.

Esperemos que tengas raz�n.

�Intent� enga�arte sobre la casa?
- �Qu� quieres decir?

Si le llevas al nuevo apartamento,
podr�a planear algo...

...y saquearte el apartamento.
- Nada de eso.

Es nueva, �no?

Prom�teme que vendr�s.
- Lo juro solemnemente.

Ese es Fabian.

- Eres bueno de verdad.
- �En serio? Gracias.

- �Aqu� tambi�n te ayudan las estad�sticas?
- �C�mo lo supusiste?

Ambas tienen conexi�n con las
matem�ticas y la combinatoria.

Exactamente.

Ambas tienen leyes.

Coge el ajedrez, por ejemplo.
Nada ocurre tampoco por accidente.

Tus piezas y las m�as,
las blancas y las negras...

Cada movimiento que hacemos o idea
que tenemos, tiene un determinado ritmo.

Tambi�n hay un ritmo en el ajedrez.

S�, ya me hablaste de sus
estad�sticas al respecto.

Por ejemplo, digamos que estos
peones son seres humanos.

�Qu� es entonces el tablero?
Es su mundo.

�Jaque!

O mejor dicho, su ciudad.

- Esta par�bola no funciona.
- �C�mo?

Tenemos dos clases de piezas.
Las blancas contra las negras.

Esa es la clave.

Tomemos una comparaci�n sencilla.

Digamos que las blancas son el bien,
la prosperidad, la libertad, la igualdad.

Digamos que las negras son el mal.

Porque son las tuyas, �no?
Dijimos que es s�lo una hip�tesis.

�Qu� se requiere en una partida de ajedrez?
Se requiere un equilibrio, una igualdad,

...la correspondiente a las piezas
negras y las blancas.

S�.

Ahora, hagamos esto m�s amplio.

Las fuerzas del bien y la prosperidad
tienen su ritmo dentro de la sociedad.

de todas formas, la prosperidad
no sucede lentamente o r�pidamente.

No tenemos una revoluci�n a diario,
o una pluma autom�tica.

No inventamos una m�quina
de vapor a diario.

�Lo comprendes?
- En cierto modo.

As� que, las fuerzas del bien,
las fuerzas de la prosperidad...

...tienen su ritmo, el cual
hace avanzar a la vida.

�Qu� es m�s l�gico que las fuerzas
del mal tengan ese mismo ritmo propio?

Ese es un pensamiento interesante.

Su propio ritmo tampoco
es aleatorio.

No se diferencia del de las fuerzas
del bien, o de la Revoluci�n.

Lo cual significa que ambos ritmos
son igualmente importantes.

Que el mal es igual que el bien.
- Exactamente. �Lo comprendes?

Lo comprendo...

Pero no me es cercano.
- S�, t� nunca pensaste as�.

�As� que t� estudias algo que es
un importante ritmo de la vida,

...o al menos del ritmo
de esta ciudad?

Yo no sacar�a una conclusi�n
tan superior.

Es interesante.
Hablando de esta par�bola,

...�qui�n es el que mueve
las piezas del ajedrez?

�Qui�n juega con blancas
y qui�n con negras?

Creo que eso no es tan importante.
Digamos que se mueven por s� solas.

- �Por s� solas?
- S�. Dijimos que es s�lo una hip�tesis.

Aparte de eso, en la vida, las blancas
y las negras, tienen ambos colores.

A veces negras, a veces blancas.
A veces buenas, a veces malvadas

Bueno, si todas las piezas cambian
de color de vez en cuando,

...eso significa que cualquiera de
nosotros podr�a ser un criminal.

Y tambi�n un h�roe en potencia.

Sab�a que iba a empeorar el
tiempo cuando vinisteis.

Por favor, Sr. Hrvoje,
podr�a ensuciarse.

- �Ivica!
- �S�?

- Es bueno, Sr. Fabian.
- �A eso o a esto?

En ambas cosas. Pero tiene buena cabeza.
�No lo recuerda?

Claro que lo recuerdo.
Era lo m�s popular en aquellos d�as.

En el manejo del bal�n
y en los lanzamientos.

�Se acuerda de
"f�tbol con la cabeza"?

- No jugamos a eso.
- �No? - Nosotros no.

Hay una conexi�n, despu�s de todo.

El Sr. Fabian es un verdadero
milagro.

No deja de sorprenderme.

Tiene ideas muy originales
sobre muchas cosas.

- No hablemos de eso, Sr. Ivica.
- Es un brujo, tambi�n, ya sab�is.

No estamos de acuerdo, Sr. Ivica.

Tambi�n predice el futuro.
Me ha predicho algo a m�.

�A qui�n le toca?

- Dos.
- Tres.

- Corazones. - �De mano?
- �Qu� m�s?

Fant�stico.
�Qu� hora es?

- Las once y media.
- �Qu� dije?

El Sr. Fabian me predijo que esta ma�ana
me enfrentar�a a un contraataque...

...entre las 11:30 y las 12:00
como respuesta a mis corazones.

As� es como es �l.

Sab�a que no era justo hacer chistes
con Fabian en presencia de mis amigos.

Es s�lo que no lo pude evitar.

Sent� la necesidad de distender nuestra
amistad. De hacer espacio para las bromas.

Por otra parte, no pod�a
mantener la boca cerrada,

...despu�s de quedar fascinado por las
teor�as de Fabian y sus predicciones.

Pero �l no se enfad�.

De todas formas, parece como si
se tomara esto como un reto,

...de la misma forma que yo sent�
la necesidad de enmendar mi error.

Comprueba que certero es esto.

Por favor.

�Ves como las cosas suceden
r�tmicamente?

Ya veo.
Si los datos son correctos.

Eso lo podemos comprobar.
Los peri�dicos est�n en el armario.

Por favor, no.
Te creo.

Bien.

Comprueba esta curva.

Es como el diagrama de una
onda de sonido.

Tienes un pico, un valle, un valle,
un pico, un pico, un valle...

Exactamente.

Si tienes un valle detr�s de un pico,
y un pico detr�s de un valle,

...�eso qu� significa?

Que podemos saber lo que va
a ocurrir de antemano.

Exacto.

�No te lo crees?
- Me lo creo.

No est�s del todo convencido,
�no es as�?

Deja que te lo muestre.

Es una oportunidad.

Muy pronto, algo ocurrir�
en nuestro vecindario.

En nuestra calle, m�s precisamente.
- �Un crimen?

Uno peque�o. Una pelea.
Un golpe con un objeto romo.

Posiblemente una fractura de cr�neo,
o un pu�etazo.

Dentro de un d�a.
Eso es ma�ana.

- �Est�s seguro?
- Al 95%.

Pasar� en el bar local.
Es el �nico de los alrededores.

Podemos ir por all� ma�ana
a la noche y verlo nosotros mismos.

�Vale?
- Vale.

Tengo que ir a casa, ya sabes.
A darle la medicina a mi madre.

�Por qu� est�s tan deprimido?
No quiero ser moralizante.

Lo siento, s�lo estaba...

Uno necesita ser...
- Honesto, �verdad?

Esas son ideas muy propias de ti.

S�. Uno no puede deshacerse
de c�mo es, eso es todo.

Si esto no fuera honesto, podr�a
haber sido predicho hace dos meses.

T� eres el �nico que cree
en esas teor�as.

Ahora tengo que irme.
Nos vemos. �Adi�s!

�A�n nada?

Siempre hay una posibilidad
de error en los c�lculos.

Creo que s�lo necesitamos
tener paciencia.

�Te lo hab�a dicho?

- �Deber�amos ayudar!
- No, vamos. Hay bastantes para ayudar.

Sr. Fabian.

No dice nada.
�Hay algo nuevo en las estad�sticas?

Siempre es nuevo y siempre es viejo.

Sab�a que te ibas a poner
filos�fico.

Esta vez no se trata de filosof�a.

En estad�stica, todo es viejo,
ya lo sabes.

Los sucesos rotan com�nmente.
En ese sentido, la monoton�a manda.

Las cosas nuevas son
las personas.

Lo nuevo son los sucesos
e incluso sus m�todos.

Es lo que le pregunto.

Desde que trata con nuestra
vecindad,

...�puede predecir las novedades?
�Una masacre, tal vez?

No s� c�mo decirte esto.
Hace unos d�as estaba fascinado.

Me asusta un poco decirlo.

�Por qu�? Es muy inusual
ver una pelea en el bar.

�Tened cuidado!

Ah� lo tiene.
Pronto ser� nuestro turno.

S�, estaba fascinado.

Uno no puede mentirle, ya que
tambi�n anota las mentiras.

Eso quiere decir que hemos convertido
nuestro vecindario un poco mejor, �no?

- �Est� pensando en m�?
- S�.

- Tambi�n tiene sus zonas oscuras.
- Yo no soy ninguna excepci�n.

S� que esconde algo.
Algo va a pasar, �no es as�?

No quiero mentir.
Te concierne a ti.

- �A m�?
- Indirectamente, quiero decir.

Trabajas en la escuela de Trnje, �no?
- S�.

All� va a ocurrir algo.

Un fraude.

- �Van a encontrar al culpable?
- S�.

- �Sabe qui�n es?
- Lo s�.

La secretaria de la escuela.

Dragec, dime esto, t� has estado en esos
consejos escolares. Lo sabes mejor que yo.

�C�mo nos va financieramente?

- Mal �Qu� m�s puede hacer la escuela?
- Lo s�, pero...

�Qu� aspecto tienen las cosas
de la contabilidad?

Ana est� al cargo.

El Servicio de Contabilidad
Social no nos molesta.

Bien.

- Las cosas van bien, �eh?
- S�.

�Hay algo que...?

Hay peque�as manipulaciones sobre
las horas de trabajo y el inventario,

...pero generalmente,
las cosas van bien.

La SAS no nos molesta.
�Eso es lo m�s importante!

�Hay algo mayor?

Algo mayor solo podr�a hacerlo Ana.
Pero ya la conoces.

No tiene talento para eso.
- S�, lo s�.

Pero he o�do el rumor de que alguien
en nuestra escuela est� robando.

�Robando en nuestra escuela?

No puedo cre�rmelo, pero...

El Inspector viene ma�ana.
- �Ma�ana?

Oh, �eres t�?
Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Fabian.
�C�mo est�?

Estoy bien.

- �Cuando haremos otra torrada?
- Preg�ntale al casero.

Perdone, hace mucho aire.
Se me van a volar los papeles.

- Nos vemos.
- Adi�s. Buenas noches.

Buenas tardes, Sr Ivica.

- Buenas tardes.
- Vino su t�a.

�Ya has vuelto?
�C�mo es que nunca est�s en casa?

�C�mo es que siempre vienes
cuando no estoy?

Conoc�a a tu inquilino.
Un hombre maravilloso.

Me pregunto c�mo puede soportarte.

-S�, ya veo que le has encontrado faena.
- Encontrar� tambi�n para ti, descuida.

Y luego tomaremos caf�.
He tra�do unas pastas tambi�n.

Pero no te las mereces.
- Me las merecer�. �Qu� deber�a hacer?

Sacude esta alfombra.
Pero no te llenes de polvo.

Sr. Fabian...

Era cierto.
- �El qu�?

Su predicci�n sobre la escuela.

Ya se lo dije.

Ayer le estuvieron interrogando
e investigando.

Hoy, la secretaria ha sido arrestada.

Supongo que has sido
alrededor de unos 40 millones.

- �Podr�a pasarse?
- No.

Se fue a Bo�jakovina.
Tiene un sobrino all�.

Estar�a bien si no regresara.

Me he preparado para esto durante
muchos a�os, ya lo sabes.

Ten�a que ocurrir.
Es como si estuviera escrito.

No s�.

- Dijiste que no eras supersticiosa.
- Eso es.

Pero supe esto.

Incluso cuando me fui a Suiza,
siendo joven, sab�a que no era bueno.

Cuando me cas� con �l...

No era malo.

Para �l, carne de carnero con repollo,
es el placer m�s grande.

Es algo as� como un hombre dividido.
Ha vivido en Zurich durante 20 a�os,

...pero lo tiene todo en Vrgorac.

Tiene all� un hermano que se
encarga de la vieja casa.

Quiso hacer una habitaci�n
a partir del viejo ba�o.

El chico necesita un ba�o, �comprendes?
Y mi marido no se lo permiti�.

Nunca volver� a Vrgorac,
pero �l tampoco se lo permitir�a.

Me pasar� toda la vida
con un tipo as�.

- Eso ya lo sab�as, �no?
- S�.

Es como cuando valoras lo que es m�s
beneficioso para ti y lo que no lo es.

Y entonces, terminas como yo.

De todas formas, yo no me quejo.

Si nos hubi�ramos quedado aqu�,
no tendr�a todo lo que tengo.

Ten�a que venir a esta cama.

�Por qu� elegiste esa vida
si ya lo sab�as?

Porque soy una mujer.
As� es c�mo piensan las mujeres.

Eso nunca lo entender�s,
chico tonto.

Al dar la cara por las predicciones,

...intent� hablarle de la predicci�n
de Fabian sobre el robo en mi escuela.

De pronto, me encontr� inmerso en
la extra�a l�gica de Fabian...

...por la que todo suced�a.
Al menos as� lo sent�.

Ella me escuchaba con atenci�n,
pero no estaba impresionada.

- �Eso es todo?
- �No es suficiente?

Son tonter�as.

T�picas tonter�as masculinas.

- Te has convertido en feminista.
- �No lo soy!

S�lo a los hombres se les ocurre eso.
Grit�is en los partidos de f�tbol,

...coleccion�is sellos, y met�is
barcos en las botellas.

No tiene nada que ver
con la vida.

�Ven aqu�!

Es sobre la Sra. Zdenka.

Estaba mirando los gr�ficos
y apareci� esto...

- �Qu� tiene que ver con Zdenka?
- Nada.

S� m�s preciso.
No es ning�n chiste.

Ha aparecido el hecho de que pronto
habr� un robo en nuestra calle.

- �En casa de Zdenka?
- En la suya o en la de su vecino.

Cerca. Considerando que acaba
de volver del extranjero...

Exacto.

Es algo muy extra�o con estos ritmos.

No es s�lo que existan,

...sino que a veces, varios ritmos
pueden coincidir el uno con el otro.

�Coincidir, c�mo?

El ritmo de los robos, de los actos
violentos, de los hurtos, etc.

Coinciden al igual que los planetas.

Como un eclipse de Sol
o de Luna.

- M�s delitos al mismo tiempo, �no?
- Exacto.

En un periodo muy corto
de tiempo.

Ahora estamos atravesando
ese periodo, �no es as�?

Por desgracia, s�.

Parece que algo bastante malo
vaya a ocurrir.

No me gustar�a que...
- Me lo puede decir todo.

Ya que me ha metido en esto,
no me tenga en la incertidumbre.

A juzgar por los gr�ficos, tendremos
ese primer gran crimen aqu� en Trnje.

Un asesinato.

�Cu�ndo?

Exactamente dentro de tres semanas.

�Hola!

Estoy esperando al cartero.
Por favor, ve por m� al almac�n.

Necesito un litro de aceite
y un kilo de harina.

Y agua t�nica para mam�.

S�lo bebe agua t�nica
desde que enferm�.

Oye, �d�nde est� acostada?

All�.
En esa habitaci�n.

�Por qu�?
- Entonces, puede o�rnos.

Creo que ahora duerme.

�Siempre tienes esa ventana abierta?

- Necesita aire fresco, ya sabes.
- �No temes que te roben?

�Venga ya!

�Cu�ndo has o�do de robos en Trnje?

Hubo algunos �ltimamente.
Es mejor que tengas cuidado.

- El aire es m�s importante.
- Lo s�, pero...

Fabian dijo que el robo podr�a
producirse por aqu�.

�Otra vez con ese Fabian tuyo!

Me gustar�a escucharle
alguna vez, ya sabes.

- �Un robo por aqu�?
- S�.

Est� loco.
Y te ha vuelto loco a ti tambi�n.

Por favor, necesito esas cosas
urgentemente.

Adi�s.

Pasaron varios d�as,
y me encontraba con Zdenka.

Raramente ve�a a Fabian,
y nada inusual ocurri�.

El robo no hab�a tenido
lugar a�n,

...pero sent�a la incertidumbre ya que
Fabian no me dijo la fecha exacta.

Las cosas iban muy tranquilas por un
tiempo para caldearse de nuevo.

Empez� esa noche cuando Fabian compr�
los peri�dicos del d�a siguiente.

Deja que vea.

Es justo a la vuelta de la esquina.

�Un asesinato!

Es lo que hab�as predicho, �no?
Lo hab�as visto bien.

- Eso es lo que no hab�a visto bien.
- �C�mo?

�No recuerdas lo que dije?

Esto se supon�a que ten�a
que ocurrir dentro de una semana.

Lo puedes ver en los gr�ficos,
en las curvas, todo cuenta.

Tambi�n hay una calculadora de bolsillo.
Una regla de c�lculo.

Los hechos son cosas caprichosas.

Vale, ha pasado hoy. �Y qu�?
Supongo que es posible alguna desviaci�n.

Este es un ritmo de piezas
negras y blancas del ajedrez.

El ritmo del bien y el mal.

El ritmo por el que todo pasa.

Est� en nuestro subconsciente.

Es algo biol�gico.
Est� metido dentro de nosotros.

�Te puedes imaginar que se perturbara
este ritmo gen�tico y biol�gico?

Cuando estas reglas desaparecen...

Es una cat�strofe.

El equilibrio humano en
general se perder�.

La gente perder� su equilibrio.

La direcci�n, la moral, la humanidad...

Con esta l�gica, el mal podr�a
hacerse infinito.

�No vas demasiado lejos?

Eso significa que cualquiera
de nosotros podr�a...

...matar al otro sin ning�n
motivo en particular.

T� podr�as matarme,
yo podr�a matarte...

- Soy yo.
- �Qu� pasa?

Llama a una ambulancia.
Mam� se puso mal.

Deja que me vista.
�Qu� sucedi�?

- Parece un nuevo infarto.
- �Estaba levantada?

- No, se alter�.
- �De qu�?

�En medio de la noche?
- Si me lo contaran, no me lo creer�a.

Dime qu� pas�.

Yo dorm�a, y ella no.

Alguien intent� entrar
por la ventana.

Salt� por su ventana.

Cuando llegu�, vi c�mo escapaba.
Pero para ella ya era demasiado.

No s�.

Quiz�s debi�ramos contarles a la
polic�a dadas las circunstancias.

�Qu� circunstancias?

�Es que no lo sabes?

Las circunstancias.

Comprendo.

Supongo que la Sra. Zdenka
piensa en m�, �verdad?

No te pudiste aguantar, �verdad?

As� que le avistaste de la
posibilidad de un robo.

Le contaste lo que
te hab�a anunciado.

Esto confunde a la Sra. Zdenka.

Ella es realista,
una persona sobria.

�Es lo que piensa?
- S�.

No creo en la brujer�a.

- �No te hab�a dicho que...?
- �Venga ya!

�C�mo va uno a saber que el robo
tendr� lugar en 10 d�as...

...si no es �l mismo el ladr�n?

- �C�mo puedes decir eso, Zdenka?
- Puedo decirlo.

No es delito.
Me resulta muy sospechoso.

Si sospecha de m�,
llame a la polic�a.

Claro, no tengo coartada ya que
estaba durmiendo aqu�.

As� que me puede escabullir
hasta all�.

De todas formas, me da igual.

Tendr� algunos problemas,
pero eso no es nada en comparaci�n...

�Qu� pasa?
�Otra vez?

Dijo que no hab�a ninguna nueva
alteraci�n en el ritmo.

Que el orden volver�a a suceder.
- S�.

Este robo se supon�a que deb�a
ocurrir pasado ma�ana.

Has venido, �eh?

Yo deber�a decir eso.
Soy yo quien vive aqu�.

Estabas paseando, �no?

Estaba en la recepci�n de gala
del consulado de un gran pa�s,

...y sus normas dicen que necesito botas.
- Y eres pobre.

- Lo s�. - Yo me preocupo por ti
y t� me tomas el pelo.

Tu casa parece una pocilga.
- Eso tambi�n lo s�.

Me pregunto por qu� te preocupas.
- Leo los peri�dicos �ltimamente.

"Un joven sin identificar".
Primero pens� en ti.

�Qu� est� pasando?

�No has le�do los peri�dicos?
Cre�a que s�.

Yo estoy asustada y t�
ni los has le�do.

Toma.

�Ha le�do los peri�dicos?

- S�.
- �Es malo?

Venga.

�Ve esto?
Dice "Paromlinska".

S�.

�Ve cu�l es la predicci�n
para la calle Paromlinska?

- Es m�s y m�s.
- Est� empeorando y empeorando.

�Y ahora qu�?

No lo s�.

Est� muy implicado en esto.
Debe haber una forma.

Es una cuesti�n de si tengo
derecho a hacer esto.

Obviamente, ahora nos enfrentamos
a un desastre.

En ese sentido, puede que tuviera derecho
- �Sobre qu�?

Si las piezas negras
cometen errores,

...la �nica forma de solucionar el
problema es tambi�n con las negras.

No lo comprendo.

Cuando el ritmo se interrumpe,

...la �nica forma de mejorarlo
es darle un aceler�n.

El ritmo permanece igual,
de todas formas.

Significa que el n�mero de delitos
deber�a ser incrementado.

Algo as�.

�Qui�n deber�a hacer eso?

Eso es lo que no s�

Buenas noches.

�Est� trabajando?
- S�. Algo de la escuela.

Ir� a dar una vuelta.

- �A estas horas?
- Son s�lo las once.

Esta noche trabajar�, as� que
necesito algo de aire fresco.

�Hay alguna novedad?

Hasta ahora, nada.

Volver� tarde, pero tengo llave.
Buenas noches.

Nos vemos.

Eso es fant�stico.
�Y t� crees en todo ello?

�Por qu� no?
Yo tambi�n hac�a mis cuentas.

�Venga ya!
Son todo tonter�as.

Sacando ventaja, �eh?

Por eso existe la ley.
Si la ley falla...

�No os da verg�enza a los dos?
- �Por qu�?

- Deber�as pensar en ello.
- �C�mo?

Es �l el que est� cometiendo
todos estos cr�menes y robos.

�Venga ya!

Si no es �l, son sus hombres.
Eso es lo que es.

�Qu� hay del ritmo?

�Qu� pasa si el ritmo
se est� interrumpiendo?

�Qu� pasa si nos amenaza
alguna cat�strofe?

De eso es de lo que
estoy hablando.

La �nica salida es darle
un aceler�n al ritmo,

...estableciendo la frecuencia
con nuevos valores.

Eso es lo que dicen
las matem�ticas.

Entonces, si hay escasez de delitos,
uno tiene que cometerlos, �no es eso?

Eso es.

As� que temes que el famoso Fabian
pueda ser el que roba y mata, �no?

No realmente.

Claro que deber�as estar asustado.
Dejaste entrar a un man�aco en tu casa.

Se va a poner mal todo,
ya lo ver�s.

Esa gente se cree que ha nacido
para salvar el mundo.

A los que se interpongan en
su camino, los matan.

Y t� eres el primero de la lista.
�Lo pillas?

�Socorro, un ladr�n!

Ya me encontraba seriamente
asustado de Fabian.

Anotaba mis propias estad�sticas
seg�n las cuales...

...otro crimen en la calle Paromlinska
era necesario para salvar el ritmo.

No tengo m�s sospechas sobre las
intenciones de Fabian de matarme,

...pero ten�a que exponerme
a las leyes de esta ciudad.

Ten�a que encajar dentro de esta
ley defendiendo mi propia vida.

Pens� que salvar�a el orden
general salv�ndome a m� mismo.

Que salvar�a tanto a Trnje
como a Zagreb.

Hay esperanza.

Estoy seguro de que la hay.

�C�mo piensas manejar esto?

Uno tiene que ayudar a los hechos
para que sucedan.

Queda poco para que el ritmo
sea restablecido.

Una nimiedad, la cual va
a suceder muy pronto.

�Cu�ndo?

El domingo en el r�o Sava.

�Querr�as venir a verlo?

Ahora me voy a Bo�jakovina.
Deber�as llegar temprano.

- �Cu�ndo?
- A las 5.

Ven antes de las 5. Te esperar� en el
mont�culo al lado de la carretera.

De acuerdo.

Si no nos vemos...

Adi�s, Sr. Ivica.
- Adi�s.

No vayas.

Est�s loco. Va a matarte.
Es un man�aco.

- �Cu�ndo muri�?
- Anoche.

Un infarto de nuevo.
Eso me dijeron en el hospital.

Si necesitas algo, tengo
un poco de dinero.

Necesito llamar a mi hermano
e ir a la compa��a.

Y a la funeraria.

Puedo hacer eso por ti.

- �Cu�ndo viene tu hermano?
- Ma�ana o pasado ma�ana.

Tiene que comprarme el billete y...
- �Qu� clase de billete?

El de avi�n para Suiza.

- Te vas enseguida �verdad?
- Cuanto antes, mejor.

- Si eso crees, entonces...
- S�, eso creo.

Despu�s del funeral de la madre de
Zdenka, cuando Zdenka se acababa de ir,

...me qued� repentinamente solo.

Le cont� a la polic�a lo de
la desaparici�n de Fabian.

Me hab�an estado controlando
e hice una declaraci�n.

Estaban buscando a ese sobrino
de Fabian de Bo�jakovina,

...pero no le hab�an encontrado,
ya que yo tampoco sab�a su nombre.

Despu�s, dijeron que vendr�an a
comprobar las cosas de Fabian,

...y decid� que no dejar�a que vieran
sus papeles, sus gr�ficos y dibujos.

Llegu� a la conclusi�n de que
s�lo yo ten�a ese derecho.

Ninguno de sus gr�ficos o dibujos
estaban en el armario.

S�lo hab�a un trozo de papel
que se refer�a a m�,

...aunque ni siquiera ten�a
la forma de una carta.

Dec�a:

"Mi muerte suceder� el domingo, 18 de
Mayo en el r�o Sava, y ser� violenta.

"Gracias a ello, el ritmo
ser� restablecido.

"De todas formas, otra interrupci�n
no va a ser excluida.

"Ahora mismo, es lo �nico que evita
el que est� completamente satisfecho."

De esta forma me mudar�
al centro de la ciudad.

No me llevar� nada de la casa
excepto la ropa y los libros.

Me voy a otro apartamento como si
me mudara de ciudad,

...de pa�s, de continente.

As� es tambi�n c�mo me siento.

A pesar de ello, la casa en la que nac�
y todas las cosas que me relacionan con ella,

...permanecer�n en mi memoria
debido a estos �ltimos meses.

De la misma forma en la que
sol�a aprender de Fabian,

...mi partida tampoco result�
ser una completa ruptura.

Las estad�sticas siempre tend�an
a incluir no s�lo a Trnje,

...sino a toda la ciudad
de Zagreb tambi�n.

As� que, era la conexi�n m�s s�lida
entre mi viejo vecindario y la ciudad.

De todas formas, no pude resistirme
a ver c�mo demol�an mi casa.

Ten�a que verlo, aunque
no ten�a mucho tiempo.

En mi nuevo y soleado apartamento,
en mi amplia sala de trabajo,

...los planos, los dise�os
y los gr�ficos me esperaban.

Me esperaba mi gran trabajo.

Mis estad�sticas.

Esta pel�cula est� dedicada a la memoria
de las casas de la calle Paromlinska.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM