Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,526 --> 00:00:13,542
ENTRE DOIS FOGOS
(1948)
2
00:01:18,896 --> 00:01:20,244
PENITENCI�RIA ESTADUAL
3
00:01:20,707 --> 00:01:21,416
Hoje � o dia.
4
00:01:21,750 --> 00:01:24,085
O �ltimo em que terei que
cruzar estes port�es.
5
00:01:24,419 --> 00:01:27,630
Estas barras de ferro que me
separam do homem que amo.
6
00:01:30,175 --> 00:01:32,277
Esta noite ele fugir�
destes muros.
7
00:01:32,458 --> 00:01:35,392
Est� tudo preparado.
�s onze e meia...
8
00:01:36,259 --> 00:01:38,091
Esta � a not�cia
que trago para ele.
9
00:01:39,301 --> 00:01:43,292
N�o sei o que bate mais forte,
meus saltos ou meu cora��o.
10
00:01:44,303 --> 00:01:46,737
� sempre assim quando o visito.
11
00:01:46,872 --> 00:01:50,221
Joe Sullivan.
Sim. Certo.
12
00:01:54,229 --> 00:01:57,443
Ter� que esperar uns minutos.
Est� com outra visita.
13
00:02:07,317 --> 00:02:08,717
� oficial?
14
00:02:09,218 --> 00:02:13,018
N�o. Talvez n�o seja da minha conta,
mas queria que soubesse.
15
00:02:14,361 --> 00:02:16,694
H� quanto tempo est�
trabalhando com meu advogado?
16
00:02:17,203 --> 00:02:20,697
Desde antes do seu julgamento.
H� quase um ano.
17
00:02:20,798 --> 00:02:23,400
Quase um ano n�o.
J� faz um ano.
18
00:02:25,168 --> 00:02:27,170
Ent�o acha que
se n�o sair de linha...
19
00:02:27,205 --> 00:02:30,199
...conseguiria minha condicional
para sair desta ratoeira em
20
00:02:30,299 --> 00:02:32,526
dois... Tr�s anos?
21
00:02:33,112 --> 00:02:35,031
Mais provavelmente em tr�s.
22
00:02:35,274 --> 00:02:36,675
Que bom.
23
00:02:39,176 --> 00:02:41,177
Esperaria tr�s anos por mim?
24
00:02:43,178 --> 00:02:45,596
Se eu...
25
00:02:46,297 --> 00:02:49,720
N�o voc�, mas qualquer mulher.
26
00:02:51,302 --> 00:02:54,160
N�o sei. Depende.
27
00:02:55,265 --> 00:02:57,903
�, imagino que sim.
28
00:02:59,427 --> 00:03:03,139
Que fim levou aquele
office boy l� do escrit�rio?
29
00:03:03,174 --> 00:03:05,148
Roy? Ainda trabalha l�.
30
00:03:05,432 --> 00:03:08,386
Agora est� fazendo
o trabalho dele?
31
00:03:11,275 --> 00:03:14,189
Sempre me interessei pelo seu
caso desde que o pegamos.
32
00:03:14,224 --> 00:03:17,977
E deve estar mesmo.
Esta � a terceira vez.
33
00:03:18,177 --> 00:03:20,942
A segunda.
Est� contando?
34
00:03:23,202 --> 00:03:25,102
Acabou meu tempo.
35
00:03:25,362 --> 00:03:29,837
Se precisar de alguma coisa,
escreva-me para 105 Rochester.
36
00:03:30,366 --> 00:03:34,705
Gostaria que se esfor�asse
pela condicional. Pense bem.
37
00:03:34,848 --> 00:03:36,149
Claro que sim.
38
00:03:36,209 --> 00:03:38,504
Na pr�xima vez
n�o use esse perfume.
39
00:03:39,290 --> 00:03:40,492
Por que n�o?
40
00:03:41,292 --> 00:03:43,671
N�o ajuda o bom comportamento.
41
00:03:56,461 --> 00:03:57,917
Certo, Srta. Martin.
42
00:04:04,466 --> 00:04:06,385
Pode entrar, Srta. Cameron.
43
00:04:18,354 --> 00:04:22,235
Ei, Sullivan! Tem outra visita.
Tem mais cinco minutos.
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,240
- Ol�.
- Ol�.
45
00:04:29,400 --> 00:04:32,780
Nem na cadeia d� para
confiar em homens.
46
00:04:32,981 --> 00:04:35,239
Calma, voc� se lembra dela.
47
00:04:35,804 --> 00:04:36,976
Como esquec�-la.
48
00:04:37,325 --> 00:04:39,904
S� faltou sentar no seu
colo durante o julgamento.
49
00:04:45,369 --> 00:04:47,782
N�o precisa esperar mais.
50
00:04:53,334 --> 00:04:54,535
Quando.
51
00:04:55,256 --> 00:04:59,958
Esta noite. �s onze e meia.
Rick planejou tudo.
52
00:05:00,338 --> 00:05:01,839
Legal dele.
53
00:05:03,381 --> 00:05:06,515
N�o faz mais que sua obriga��o.
Levou a culpa por ele.
54
00:05:07,342 --> 00:05:09,654
Agora n�o � hora para isso.
55
00:05:12,345 --> 00:05:13,875
Qual � o plano?
56
00:05:13,898 --> 00:05:15,974
Falem mais alto.
57
00:05:17,508 --> 00:05:23,211
N�o... notar�... nenhuma mudan�a
na casa. Est� tudo como antes.
58
00:05:24,172 --> 00:05:26,085
Bem. Me alegro por ouvir isso.
59
00:05:26,313 --> 00:05:30,475
Acho que est� perfeito.
Meus amigos tamb�m.
60
00:05:30,676 --> 00:05:32,497
Especialmente Rick.
61
00:05:32,557 --> 00:05:36,152
Rick? Ele deve saber.
62
00:05:37,360 --> 00:05:42,362
Bom, se... precisar de algo
sei onde te encontrar.
63
00:05:42,488 --> 00:05:44,690
E obrigado.
64
00:05:45,444 --> 00:05:47,546
Muito obrigado por me visitar.
65
00:05:47,786 --> 00:05:50,546
Sabe que n�o tem por que
me agradecer, Joe.
66
00:05:50,646 --> 00:05:53,931
Tome cuidado.
Claro, tomarei cuidado.
67
00:05:55,530 --> 00:05:57,363
Quero respirar.
68
00:05:59,293 --> 00:06:01,264
Por isso quero sair deste antro.
69
00:06:01,299 --> 00:06:04,033
Para voltar a respirar.
70
00:06:29,310 --> 00:06:32,607
Ainda n�o entendi, Rick.
Ajudar o Joe a fugir.
71
00:06:32,707 --> 00:06:36,795
Quando descobrir que o traiu no
golpe de Spokane, vir� atr�s de voc�.
72
00:06:37,515 --> 00:06:39,268
Chefe!
73
00:06:42,318 --> 00:06:43,918
Explique pra ele, Fantail.
74
00:06:44,399 --> 00:06:47,659
Tamb�m n�o entendo.
S� que n�o estou perguntando.
75
00:06:51,523 --> 00:06:53,855
J� tentou fugir de uma pris�o,
Spider?
76
00:06:54,365 --> 00:06:55,369
N�o!
77
00:06:55,404 --> 00:06:56,605
Garoto esperto.
78
00:06:57,446 --> 00:07:01,360
Qual � a probabilidade de um
detento fugir sem ser pego?
79
00:07:01,489 --> 00:07:04,302
Uma em mil.
�timo.
80
00:07:04,701 --> 00:07:08,182
Sobram 999 possibilidades
de que o peguem.
81
00:07:08,493 --> 00:07:13,004
E caso que o consiga, quais s�o
as probabilidades de pular o muro?
82
00:07:13,336 --> 00:07:15,928
Uma em 10.000?
Sim!
83
00:07:16,069 --> 00:07:17,612
Est� ficando melhor que Einstein.
84
00:07:18,369 --> 00:07:20,272
E caso consiga...
85
00:07:20,314 --> 00:07:21,864
haver� patrulhamento na
cidade toda
86
00:07:21,952 --> 00:07:25,575
e ainda estar� a 1.600 quil�metros
de San Francisco.
87
00:07:25,584 --> 00:07:28,363
Estas s�o as probabilidades.
Fa�a as contas!
88
00:07:29,425 --> 00:07:32,096
Sempre tem algu�m para
apertar o gatilho por voc�, verdade?
89
00:07:32,527 --> 00:07:35,329
At� os tiras.
Por que n�o? � legal.
90
00:07:35,509 --> 00:07:37,868
Al�m disso, gosto de ajudar
meus amigos.
91
00:07:38,051 --> 00:07:41,152
Logo,
ajudo a abrir a primeira porta.
92
00:07:41,720 --> 00:07:44,281
E at� a segunda.
93
00:07:45,354 --> 00:07:47,114
Estou sendo legal com Joe.
94
00:07:47,251 --> 00:07:48,869
Gosto dele e da Pat.
95
00:07:49,437 --> 00:07:52,696
Abro tr�s portas
e o deixo tirar a sorte...
96
00:07:55,520 --> 00:07:57,284
Como se tivesse.
97
00:07:57,319 --> 00:07:59,412
Estava fazendo alarde para sair.
98
00:07:59,663 --> 00:08:01,379
N�o gosto quando
um cara faz alarde.
99
00:08:01,679 --> 00:08:03,202
Especialmente se for um amigo.
100
00:08:03,444 --> 00:08:05,758
Pode chamar aten��o do promotor.
101
00:08:05,858 --> 00:08:09,280
N�o quero incomodar o promotor.
Ele � muito sens�vel.
102
00:08:26,539 --> 00:08:30,420
PENITENCI�RIA ESTADUAL
103
00:08:41,627 --> 00:08:44,462
Esperando. Esperando.
104
00:08:46,430 --> 00:08:49,402
Parece que toda a minha vida
tem sido uma espera por Joe.
105
00:08:50,473 --> 00:08:55,976
Joe. Joe, tenha cuidado. Cuidado!
106
00:10:38,655 --> 00:10:41,655
Belo trabalho, gata.
Roupa perfeita.
107
00:10:41,690 --> 00:10:44,958
Claro, a essas alturas
j� devo saber seu tamanho.
108
00:10:45,158 --> 00:10:47,840
Joe, que bom estar
perto de voc� novamente!
109
00:10:47,940 --> 00:10:51,680
Ei, olha a dire��o.
Temos que nos adiantar � busca.
110
00:10:53,464 --> 00:10:56,130
Cad� o mapa?
No bolso da camisa.
111
00:11:00,669 --> 00:11:04,150
Temos que chegar � 3a Avenida
com Park �s 11:42.
112
00:11:04,185 --> 00:11:07,597
Vamos conseguir.
Joe, olhe dentro da bolsa.
113
00:11:07,632 --> 00:11:10,274
H� dois passaportes
e dois bilhetes para o Panam�.
114
00:11:10,374 --> 00:11:12,374
Sa�mos de San Francisco
dentro de tr�s dias.
115
00:11:12,474 --> 00:11:15,276
Em tr�s dias?
Ser� um pouco apertado.
116
00:11:15,576 --> 00:11:17,078
� o �nico navio que consegui.
117
00:11:18,078 --> 00:11:20,479
E o Rick?
Quando nos encontramos?
118
00:11:20,514 --> 00:11:22,881
Depois de amanh� em Crescent City.
119
00:11:23,081 --> 00:11:27,643
�timo. Voc� foi maravilhosa, gata.
O que teria feito sem voc�?
120
00:11:27,678 --> 00:11:31,077
Mais tarde voc� me diz, com gestos.
121
00:11:33,968 --> 00:11:36,569
O que foi, o motor?
N�o pode ser. Fiz uma revis�o.
122
00:11:36,604 --> 00:11:38,569
N�o me diga que esqueceu
de encher o tanque.
123
00:11:38,604 --> 00:11:41,374
Posso estar apaixonada,
mas n�o louca.
124
00:11:53,499 --> 00:11:55,540
Eis a resposta.
Acertaram o tanque.
125
00:11:55,640 --> 00:11:57,301
Joe, o que vamos fazer?
126
00:11:57,501 --> 00:11:59,461
Vamos deix�-lo a�.
N�o serve mais.
127
00:11:59,662 --> 00:12:02,696
Duas passagens para o para�so
e ficamos presos nesta terra.
128
00:12:11,750 --> 00:12:13,668
� aqui.
129
00:12:26,638 --> 00:12:28,954
A essa hora j� dever�amos
ter sa�do da cidade.
130
00:12:30,286 --> 00:12:31,426
Mas agora estamos presos aqui.
131
00:12:31,727 --> 00:12:34,609
Nossa �nica chance
� encontrar um esconderijo.
132
00:12:35,604 --> 00:12:39,106
Joe tem um plano,
mas eu n�o gosto.
133
00:12:39,606 --> 00:12:41,005
208.
134
00:13:42,804 --> 00:13:44,315
Depois daquele perfume
135
00:13:44,350 --> 00:13:46,282
n�o dava para esperar tr�s anos.
136
00:13:46,646 --> 00:13:51,181
Joe! O que est� fazendo aqui?
Como conseguiu sair?
137
00:13:51,216 --> 00:13:53,403
N�o acenda as luzes.
138
00:13:54,102 --> 00:13:56,636
Joe, como saiu? Capta mensagens
da pol�cia naquele r�dio?
139
00:14:03,735 --> 00:14:05,115
Isso � por causa de voc�?
140
00:14:05,215 --> 00:14:10,560
Sim. Est�o todos na rua.
Fazendo a festa.
141
00:14:11,580 --> 00:14:12,624
Todo o aparato...
142
00:14:12,659 --> 00:14:14,741
Joe, isto � uma loucura.
� insano!
143
00:14:14,776 --> 00:14:17,876
...e ainda anda solto. Repito,
144
00:14:17,976 --> 00:14:21,044
O fugitivo se chama
Joseph Emmet Sullivan.
145
00:14:21,144 --> 00:14:25,207
Mede 1,80 m, ruivo,
olhos azuis.
146
00:14:25,307 --> 00:14:27,248
Mudou de roupa.
147
00:14:27,348 --> 00:14:32,671
Est� desesperado e armado.
Todos as patrulhas passem a informa��o.
148
00:14:32,706 --> 00:14:35,213
Joe, n�o tem chance alguma.
149
00:14:35,313 --> 00:14:37,674
Falando o xerife, patrulha 12...
150
00:14:37,774 --> 00:14:41,416
na estrada 50 seguindo para leste
at� a rua Greblow.
151
00:14:41,451 --> 00:14:45,058
Plymouth sedan cinza conduzindo
fugitivo da pris�o.
152
00:14:45,158 --> 00:14:46,063
� tudo.
153
00:14:46,098 --> 00:14:48,646
�timo.
Est�o andando em c�rculos.
154
00:14:48,681 --> 00:14:50,821
Isso significa
que agora vem Spokane...
155
00:14:52,644 --> 00:14:53,649
Preciso de sua ajuda, Ann.
156
00:14:53,684 --> 00:14:55,729
A pol�cia est� fechando o cerco
na cidade.
157
00:14:55,764 --> 00:14:57,588
Preciso de um esconderijo
por uns dias e ent�o...
158
00:14:57,727 --> 00:15:00,708
Joe, � melhor que volte.
Voltar?
159
00:15:00,743 --> 00:15:03,689
Entregue-se.
Est� brincando?
160
00:15:04,389 --> 00:15:08,772
N�o � tarde demais. Antes que se meta em
mais confus�o. Vou chamar a pol�cia.
161
00:15:09,772 --> 00:15:13,775
Ache que me entregaria espontaneamente
depois da encrenca em que me meti?
162
00:15:13,810 --> 00:15:16,557
Um de n�s dois
deve estar enganado.
163
00:15:16,757 --> 00:15:21,360
Tem raz�o. Visitei voc� v�rias
vezes naquela pris�o.
164
00:15:21,443 --> 00:15:24,042
Por que acha que fui?
Pelos seus belos olhos azuis?
165
00:15:24,242 --> 00:15:27,744
Quem sabe? Fiquei interessada num
rapaz que vi nos registros da firma.
166
00:15:27,779 --> 00:15:29,590
Quando tinha 12 anos
houve um inc�ndio...
167
00:15:29,625 --> 00:15:31,525
...e arriscou sua vida
para salvar a outros meninos.
168
00:15:31,625 --> 00:15:34,908
Foi condecorado. Queria saber
que fim levara aquele menino...
169
00:15:35,008 --> 00:15:36,364
Como vou saber?
170
00:15:37,791 --> 00:15:41,632
Talvez tenha havido outros inc�ndios.
Talvez tenha virado bombeiro.
171
00:15:41,667 --> 00:15:43,213
Talvez tenha se queimado.
Sei l�!
172
00:15:43,712 --> 00:15:46,148
Vou ficar aqui, queira ou n�o.
173
00:15:48,756 --> 00:15:50,995
N�o sei como falar com voc�!
174
00:15:51,798 --> 00:15:54,082
Se tivesse uma pistola
eu te impediria.
175
00:15:54,800 --> 00:15:56,780
N�o precisa de pistola.
176
00:15:58,081 --> 00:15:59,002
Xerife chamando
agentes de controle.
177
00:15:59,102 --> 00:16:02,024
J� cobrimos
toda a �rea de Creek Canyon.
178
00:16:02,123 --> 00:16:04,746
Linkin Park e sa�da para Selecta.
179
00:16:05,045 --> 00:16:06,566
N�o perdem tempo.
180
00:16:07,532 --> 00:16:10,733
E a�? Vai se comportar?
181
00:16:10,768 --> 00:16:15,590
Tudo bem, Joe. Voc� ganha.
Talvez estivesse enganada.
182
00:16:16,692 --> 00:16:22,516
�timo! Facilita a vida de todo mundo.
Vou chamar minha parceira.
183
00:16:23,655 --> 00:16:25,227
Parceira?
Sim.
184
00:16:27,779 --> 00:16:31,749
Posso me vestir?
Tudo bem.
185
00:16:42,908 --> 00:16:46,550
Me leve � rua Remington 7 com...
Desculpe, mas estou a servi�o.
186
00:16:46,750 --> 00:16:48,410
A servi�o?
187
00:16:49,511 --> 00:16:52,013
Motorista! J� vou descer.
188
00:16:52,403 --> 00:16:54,754
Ok, Ok!
189
00:17:16,428 --> 00:17:18,068
O que acha que est� fazendo?
190
00:17:19,195 --> 00:17:21,095
Quem voc� avisou?
191
00:17:21,269 --> 00:17:23,327
Deveria jogar
esse telefone na sua cara!
192
00:17:26,774 --> 00:17:28,757
Acha que vai me ajudar assim!
193
00:17:28,792 --> 00:17:30,741
Acha que isto � uma brincadeira?
194
00:17:31,196 --> 00:17:32,991
Estragou o �nico esconderijo
que tenho.
195
00:17:36,780 --> 00:17:38,939
Tem carro?
N�o.
196
00:17:44,865 --> 00:17:47,164
N�o tem carro, hein?
197
00:17:47,758 --> 00:17:49,259
Vista-se.
Vamos nos mandar daqui.
198
00:17:49,366 --> 00:17:51,387
Ah, n�o. Voc� vai sozinho.
199
00:17:51,787 --> 00:17:53,242
Quer que eu a vista?
200
00:17:56,273 --> 00:17:57,874
Deixe a porta aberta.
201
00:18:04,716 --> 00:18:06,870
Pat?
Sim.
202
00:18:09,839 --> 00:18:14,099
Espera alguma liga��o?
Sim, a pol�cia. Ela ligou para eles.
203
00:18:14,649 --> 00:18:16,622
Olha o que encontrei.
Pode ser a solu��o.
204
00:18:16,822 --> 00:18:18,103
Com duas mulheres no carro
passaremos despercebidos.
205
00:18:18,203 --> 00:18:20,325
Pode ser,
mas n�o gosto da ideia.
206
00:18:20,425 --> 00:18:22,625
Ajude-a a se vestir.
Preciso mesmo? Sim.
207
00:18:23,727 --> 00:18:28,129
KRX para patrulha de controle.
J� cobrimos a estrada 12.
208
00:18:28,329 --> 00:18:29,890
Estrada Estadual
e St. Lawrence, cobertas.
209
00:18:29,925 --> 00:18:33,852
Intersec��o da
Cripple Creek coberta.
210
00:18:33,887 --> 00:18:38,876
Estrada 66 coberta.
� tudo.
211
00:18:44,779 --> 00:18:47,134
Deixa de enrolar e se vista!
212
00:18:56,716 --> 00:18:59,677
Pat! A pol�cia!
213
00:18:59,808 --> 00:19:01,509
Vamos pelos fundos!
214
00:19:07,873 --> 00:19:10,413
Joe, escuta.
N�o, escuta voc�.
215
00:19:10,913 --> 00:19:13,095
Se queria saber
do garoto da medalha...
216
00:19:13,395 --> 00:19:16,204
ele a penhorou aos 16 anos.
Estava passando fome.
217
00:19:23,802 --> 00:19:26,895
Patrulha 3,
Capit�o Field informando...
218
00:19:26,930 --> 00:19:29,989
da blitz na intersec��o
de Carter Creek.
219
00:19:33,928 --> 00:19:36,768
Toda a cidade est� coberta
exceto a estrada de Rockville.
220
00:19:36,803 --> 00:19:38,010
Patrulha 8 informando.
221
00:19:38,045 --> 00:19:39,776
Deve ser aqui...
222
00:19:39,811 --> 00:19:41,931
Estrada de Rockville
e �reas adjacentes cobertas.
223
00:19:41,966 --> 00:19:43,939
Resolvido.
224
00:19:43,974 --> 00:19:45,819
Furar esse cerco...
225
00:19:45,854 --> 00:19:48,995
� mais escorregadio que uma
enguia num barril de azeite.
226
00:19:52,939 --> 00:19:57,531
Conseguimos.
Sa�mos da cidade.
227
00:19:58,782 --> 00:20:01,889
Mas por alguma estranha raz�o
sinto-me pior que antes.
228
00:20:02,785 --> 00:20:04,736
Me sinto perdida.
229
00:20:05,454 --> 00:20:07,455
Talvez seja a decep��o.
230
00:20:07,937 --> 00:20:10,781
Ou as blitzen mais adiante.
231
00:20:11,781 --> 00:20:16,174
Ou ela estar sentada
ao lado de Joe, no meu lugar.
232
00:20:16,209 --> 00:20:19,333
Onde eu estaria
se ela n�o tivesse vindo.
233
00:20:19,834 --> 00:20:21,800
Se n�o estivesse.
234
00:20:21,835 --> 00:20:24,017
Por que n�o nos livramos dela,
Joe?
235
00:20:24,916 --> 00:20:27,088
S� depois que passarmos pela blitz.
236
00:20:27,123 --> 00:20:29,260
Se a largamos antes ela pode falar.
237
00:20:29,460 --> 00:20:32,381
Mas ela � um estorvo!
238
00:20:32,881 --> 00:20:36,864
Se o ama de verdade,
por que n�o tenta dissuadi-lo?
239
00:20:36,964 --> 00:20:39,626
O que ele quiser eu tamb�m quero.
240
00:20:39,726 --> 00:20:42,948
Se quiser desistir depende dele.
Eu fico at� o fim de qualquer jeito.
241
00:20:43,047 --> 00:20:45,550
Por que queria
tanto a condicional?
242
00:20:45,650 --> 00:20:46,855
Interrompemos a programa��o...
243
00:20:46,890 --> 00:20:49,812
...transmitir um boletim
especial da pol�cia.
244
00:20:49,847 --> 00:20:50,937
Aten��o a todos os cidad�os,
245
00:20:50,972 --> 00:20:53,014
e policiais de munic�pio de Selecta.
246
00:20:53,314 --> 00:20:57,076
Procura-se um Dodge convers�vel
cinza claro roubado.
247
00:20:57,176 --> 00:20:59,897
A placa come�a com 92.
248
00:20:59,940 --> 00:21:03,843
O elemento � perigoso e pode
estar armado. Muito cuidado!
249
00:21:03,900 --> 00:21:04,905
Joe, o que vamos fazer!
250
00:21:04,940 --> 00:21:08,482
Muda o disco.
Sei l� o que vamos fazer.
251
00:21:08,682 --> 00:21:10,484
Improvisaremos pelo caminho.
252
00:21:14,868 --> 00:21:18,064
Desculpe, Pat...
N�o tem problema...
253
00:21:21,070 --> 00:21:24,484
Olhe, tem um
posto de gasolina adiante.
254
00:21:24,992 --> 00:21:27,139
Talvez...
Sim!
255
00:21:29,075 --> 00:21:32,357
Fica de olho
na defensora da ordem.
256
00:21:32,427 --> 00:21:34,127
Pode abrir o bico.
257
00:21:34,958 --> 00:21:37,139
Est� com a pistola?
Hm-hmm.
258
00:21:37,640 --> 00:21:39,420
Use se for necess�rio.
259
00:21:39,881 --> 00:21:42,835
Ser� um prazer.
Pode at� ser divertido.
260
00:21:58,972 --> 00:22:01,192
E as chaves?
Deixe a�.
261
00:22:11,861 --> 00:22:13,111
S� um minuto.
262
00:22:13,312 --> 00:22:16,670
Tudo bem, n�o se apresse.
Preciso esticar as pernas.
263
00:22:43,999 --> 00:22:45,960
Ei, tem um f�sforo?
264
00:22:45,995 --> 00:22:47,921
Sim, acho que sim.
265
00:22:57,087 --> 00:22:59,042
Ei! O que est�o fazendo?
266
00:23:14,097 --> 00:23:16,238
Ei, voltem aqui!
267
00:23:18,659 --> 00:23:20,004
Pega o carro deles.
268
00:23:41,113 --> 00:23:44,714
Est� atr�s de n�s.
Espero que fure um pneu.
269
00:23:44,814 --> 00:23:46,520
N�o. Deseje-lhe sorte.
270
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Patrulhas em todas as estradas,
aten��o.
271
00:23:56,060 --> 00:23:58,381
Procura-se um Dodge
convers�vel cinza claro.
272
00:23:58,481 --> 00:24:03,089
Placa come�a com 92.
Pode estar armado. � tudo.
273
00:24:40,147 --> 00:24:41,991
� esse mesmo.
274
00:24:42,191 --> 00:24:45,163
Por que me parou?
Vamos, des�a do carro.
275
00:24:45,264 --> 00:24:48,391
Estou perseguindo um cara
que roubou meu carro.
276
00:24:48,491 --> 00:24:51,073
Ray, veja se est� armado.
Armado? Por que estaria?
277
00:24:51,173 --> 00:24:54,415
J� disse que estou perseguindo...
E quer que continuemos a persegui��o, n�?
278
00:24:54,514 --> 00:24:56,075
Claro!
Ainda podemos alcan��-lo. Est� a...
279
00:24:56,088 --> 00:24:57,681
D� meia volta.
Posso provar que...
280
00:24:57,716 --> 00:25:03,000
Est� surdo? Entra no carro e d� meia volta.
Desisto.
281
00:25:39,142 --> 00:25:41,059
O que aconteceu?
282
00:25:41,482 --> 00:25:43,697
Tudo bem. J� prendemos o homem
que procur�vamos. Podem passar
283
00:25:45,145 --> 00:25:47,820
Muito bem, Pat. Podemos solt�-la.
284
00:25:48,146 --> 00:25:50,786
Fez bem em n�o falar.
285
00:25:50,987 --> 00:25:53,109
Teria atirado, n�o �?
286
00:25:53,144 --> 00:25:54,309
Teria?
287
00:26:01,115 --> 00:26:03,254
Pegamos o carro certo
mas o cara errado.
288
00:26:03,355 --> 00:26:05,036
Sullivan deu o golpe
do carro trocado.
289
00:26:05,136 --> 00:26:08,297
E em que dire��o foi o carro
errado com o cara certo?
290
00:26:08,397 --> 00:26:10,247
Era uma station wagon Willard.
291
00:26:10,282 --> 00:26:12,239
Foi vista por �ltimo
em dire��o ao sudoeste...
292
00:26:12,274 --> 00:26:14,422
na �rea da serra Blue Mountain.
293
00:26:14,622 --> 00:26:15,902
Mande um alerta
para os quatro estados.
294
00:26:15,935 --> 00:26:19,049
Oregon, Idaho, Nevada,
Calif�rnia. Estou indo.
295
00:26:19,084 --> 00:26:24,867
Aten��o. Alerta para os quatro estados.
Oregon, Idaho, Nevada, Calif�rnia...
296
00:26:25,167 --> 00:26:27,214
Pegamos uma via secund�ria...
297
00:26:27,249 --> 00:26:31,171
...para relaxarmos um pouco
antes de seguir para a Taberna do Oscar,
298
00:26:31,206 --> 00:26:33,252
nosso esconderijo nas montanhas.
299
00:26:34,013 --> 00:26:38,135
Havia o cheiro dos pinheiros,
o c�u...
300
00:26:39,135 --> 00:26:41,177
de repente senti...
301
00:26:42,094 --> 00:26:43,495
n�o sei...
302
00:26:43,930 --> 00:26:46,532
grande e pequena ao mesmo tempo.
303
00:26:47,180 --> 00:26:48,821
E tamb�m...
304
00:26:48,856 --> 00:26:50,462
Que frio!
305
00:26:50,525 --> 00:26:52,626
N�o pode avivar
um pouco o fogo, Joe?
306
00:26:52,663 --> 00:26:54,876
Est� querendo o qu�?
Lan�ar foguetes?
307
00:26:55,032 --> 00:26:56,734
J� tivemos muita sorte at� aqui.
308
00:26:56,978 --> 00:27:00,148
Temos mesmo que ir para o Oscar?
Podemos nos desencontrar de Rick.
309
00:27:00,183 --> 00:27:03,074
Temos que trocar de carro, n�o?
310
00:27:03,109 --> 00:27:06,153
Depois Crescent City, Nick Coyle
e 50.000.
311
00:27:08,193 --> 00:27:10,273
Cuidado,
que as �rvores t�m ouvidos.
312
00:27:10,366 --> 00:27:12,300
N�o, ela vai se comportar.
313
00:27:24,083 --> 00:27:25,406
Est� vendo?
314
00:27:26,244 --> 00:27:29,593
Estou respirando o ar fresco
que tanto queria.
315
00:27:29,628 --> 00:27:31,014
Mesmo?
316
00:27:32,247 --> 00:27:36,690
Esse ar s� � bom para
certos homens. Homens livres.
317
00:27:37,211 --> 00:27:40,102
E o que voc� chama a isto?
Agora sou um homem livre.
318
00:27:40,291 --> 00:27:41,532
� mesmo?
319
00:27:41,555 --> 00:27:45,057
Comendo feij�o enlatado,
correndo de um buraco para outro?
320
00:27:45,134 --> 00:27:46,295
Isso � liberdade?
321
00:27:46,395 --> 00:27:51,028
Joe, aumenta o som.
Talvez abafe a interfer�ncia.
322
00:27:57,182 --> 00:27:58,489
O que foi isso?
323
00:28:01,105 --> 00:28:03,501
� s� um esquilo.
324
00:28:03,538 --> 00:28:04,938
Livre, hein?
325
00:28:06,307 --> 00:28:09,315
Escuta aqui...
N�o se deixe irritar por ela.
326
00:28:17,274 --> 00:28:20,517
Um dia desses
te arrebento e te deixo...
327
00:28:27,820 --> 00:28:29,550
Tem algu�m descendo
a colina a cavalo.
328
00:28:51,173 --> 00:28:53,139
Boa noite.
Ol�.
329
00:28:53,174 --> 00:28:54,766
T�m autoriza��o para a fogueira!
330
00:28:55,066 --> 00:28:59,092
� verdade, Pat!
Vamos, me ajude a apagar o fogo.
331
00:28:59,292 --> 00:29:00,718
Joga terra em cima.
332
00:29:00,818 --> 00:29:04,004
� minha culpa.
Ela � de outro estado. Mas eu devia saber.
333
00:29:04,180 --> 00:29:06,101
Deve-se tomar muito cuidado.
334
00:29:06,201 --> 00:29:09,002
Claro. Sei do perigo.
335
00:29:09,102 --> 00:29:12,307
J� est�vamos indo embora.
S� paramos para comer alguma coisa.
336
00:29:12,667 --> 00:29:13,572
Est�o sozinhas?
337
00:29:14,201 --> 00:29:17,002
Sim. Prometi � minha amiga
que acampar�amos
338
00:29:17,348 --> 00:29:21,463
Na verdade deveria mult�-las.
Mas voc�s foram muito legais.
339
00:29:21,563 --> 00:29:23,594
N�o est�o armadas, est�o?
340
00:29:24,071 --> 00:29:25,542
N�o, claro que n�o.
341
00:29:26,114 --> 00:29:28,703
Boa noite, ent�o.
Boa viagem.
342
00:29:28,784 --> 00:29:30,122
Obrigada.
343
00:29:43,124 --> 00:29:45,310
Quase.
344
00:29:45,345 --> 00:29:47,485
Achei que est�vamos ferrados.
345
00:29:47,585 --> 00:29:50,487
Eu tamb�m.
Obrigado, Ann.
346
00:29:51,188 --> 00:29:55,010
Obrigado? N�o fiz por voc�
e sim pelo rapaz.
347
00:29:55,210 --> 00:29:57,018
Voc� teria atirado.
348
00:29:57,186 --> 00:30:00,293
Vi a express�o no seu rosto!
349
00:30:00,793 --> 00:30:02,259
Voc� � um assassino.
Espera a�!
350
00:30:02,294 --> 00:30:06,334
Posso ter tido fantasias com voc�,
mas agora o conhe�o.
351
00:30:06,534 --> 00:30:09,303
� um selvagem!
352
00:30:09,338 --> 00:30:13,880
Nem se preocupe mais se vou delat�-lo.
Nem vai ser preciso.
353
00:30:14,081 --> 00:30:17,579
Sua hora vai chegar.
Mais cedo ou mais tarde.
354
00:30:19,304 --> 00:30:21,252
Deixa-a falar.
355
00:30:21,408 --> 00:30:23,809
Vamos, temos que nos adiantar.
356
00:30:25,372 --> 00:30:26,472
Aposto.
357
00:30:28,910 --> 00:30:30,210
Pago pra ver.
358
00:30:30,310 --> 00:30:34,573
Isso n�o � maneira de celebrar
seu anivers�rio, Ricky! Vamos...
359
00:30:34,773 --> 00:30:37,194
T� me deixando nervoso.
N�o t�o r�pido, Rick.
360
00:30:37,295 --> 00:30:39,595
Achei que �amos comemorar
festejando.
361
00:30:39,647 --> 00:30:41,196
N�o jogando cartas.
362
00:30:41,296 --> 00:30:44,284
N�o � seu dia de sorte.
363
00:30:44,319 --> 00:30:48,296
Distribua.
E voc�... vai dan�ar com o Brock.
364
00:30:48,361 --> 00:30:50,261
Ou com o gar�om.
Est� me incomodando!
365
00:30:55,327 --> 00:30:57,960
Soube que ainda n�o pegaram o Joe.
366
00:30:58,727 --> 00:30:59,835
N�o entendi.
367
00:31:02,210 --> 00:31:04,966
Parece estar-se divertindo, Fantail.
368
00:31:06,213 --> 00:31:09,187
Um dia desses vou dar
um jeito em voc�.
369
00:31:09,524 --> 00:31:11,526
Vai ser uma surpresa especial...
370
00:31:11,688 --> 00:31:13,534
...e muito divertida.
371
00:31:14,177 --> 00:31:15,499
Isto � por seu anivers�rio.
372
00:31:15,737 --> 00:31:18,619
�timo.
Continuaremos a partida mais tarde.
373
00:31:20,219 --> 00:31:21,961
Chefe, tenho que falar com voc�.
374
00:31:22,261 --> 00:31:24,227
Pode esperar.
N�o pode. � sobre...
375
00:31:24,262 --> 00:31:26,463
Ponha um pouco mais do Courvoisier a�.
S� umas gotas.
376
00:31:26,564 --> 00:31:28,504
Escuta, Chefe...
Sente-se, Spider!
377
00:31:37,310 --> 00:31:39,067
Que beleza!
378
00:31:39,312 --> 00:31:40,317
Joe!
379
00:31:40,352 --> 00:31:42,272
Joe, o qu�?
380
00:31:42,372 --> 00:31:44,844
Acabei de saber que
Joe Sullivan conseguiu fugir.
381
00:31:46,356 --> 00:31:50,103
Uma chance em um milh�o?
Voc� ainda facilitou pra ele!
382
00:31:50,203 --> 00:31:52,558
Est� esperando que v� encontr�-lo
em Crescent City amanh� � noite.
383
00:31:52,659 --> 00:31:55,580
Com 50.000.
Belo anivers�rio.
384
00:32:04,326 --> 00:32:07,207
Tirem-na daqui.
Devia ter tomado mais cuidado...
385
00:32:07,242 --> 00:32:10,349
Que animal!
N�o entendo como fica com ele.
386
00:32:11,149 --> 00:32:14,326
Leve-a para o quarto.
Cuidado, garota.
387
00:32:16,293 --> 00:32:18,874
O que houve, Fantail?
N�o gostou?
388
00:32:19,518 --> 00:32:21,519
N�o vai dizer nada?
389
00:32:23,298 --> 00:32:25,273
N�o estava se divertindo tanto?
390
00:32:26,242 --> 00:32:28,644
T� legal, vai gostar de ouvir isso.
391
00:32:29,460 --> 00:32:33,445
Amanh� � noite ir� no meu lugar
encontrar-se com Joe em Crescent City.
392
00:32:35,224 --> 00:32:37,377
N�o quero que me veja
nunca mais.
393
00:32:39,267 --> 00:32:41,567
Dirigimos a noite toda
pelas montanhas desertas.
394
00:32:41,667 --> 00:32:45,354
Joe n�o abrira a boca.
395
00:32:45,389 --> 00:32:48,120
Sabia ou achava que sabia
o que se passava dentro dele.
396
00:32:48,230 --> 00:32:51,212
Ela estava tomando conta dele.
397
00:32:52,313 --> 00:32:56,494
Tentei tocar no assunto,
mas me mandou calar a boca.
398
00:33:13,326 --> 00:33:16,371
Joe! Quando � que foi solto?
399
00:33:16,438 --> 00:33:19,593
N�o me soltaram.
O carro � roubado, Oscar.
400
00:33:20,251 --> 00:33:23,139
Entendi. Ponha no celeiro.
401
00:33:41,343 --> 00:33:43,716
A not�cia ainda n�o chegou aqui, n�?
402
00:33:43,916 --> 00:33:45,704
Estamos longe da rota principal.
�timo.
403
00:33:45,904 --> 00:33:48,551
Essa � a Pat e... a Ann.
404
00:33:48,751 --> 00:33:50,628
Queremos comida e outro carro.
405
00:33:50,828 --> 00:33:52,548
Comida � f�cil.
Mas...
406
00:33:52,621 --> 00:33:55,274
o �nico carro que tenho
� aquele no macaco.
407
00:33:55,450 --> 00:33:56,897
S� ficar� pronto mais tarde.
408
00:33:56,971 --> 00:34:00,054
Tudo bem, contanto que chegue a
Crescent City antes de meio-dia.
409
00:34:00,353 --> 00:34:02,714
Vamos,
voc�s devem querer se refrescar.
410
00:34:04,357 --> 00:34:05,661
Como vai a Fran?
411
00:34:05,861 --> 00:34:08,017
Preocupada, como sempre.
412
00:34:08,318 --> 00:34:12,701
Ai! Que idiota!
S� eu mesma!
413
00:34:12,801 --> 00:34:16,042
S�o os saltos altos!
Vamos. Eu te carrego.
414
00:34:18,444 --> 00:34:21,879
Ultimamente s� quebrando uma perna
para que me carregue assim.
415
00:34:22,480 --> 00:34:25,984
Grande ajuda que eu sou.
Cale-se! Tem sido �tima.
416
00:34:30,021 --> 00:34:34,873
No fundo acho que j� sabia
o que estava acontecendo.
417
00:34:35,374 --> 00:34:39,737
Ao olhar para ele,
uma coisa n�o sai da cabe�a.
418
00:34:39,837 --> 00:34:42,898
Ele nunca chegou a dizer
que me amava.
419
00:34:43,498 --> 00:34:46,780
Engra�ado como me lembro
disso agora.
420
00:34:46,972 --> 00:34:50,474
Antes n�o ligava para isso.
421
00:34:50,683 --> 00:34:54,204
Sempre o aceitei
incondicionalmente.
422
00:34:54,304 --> 00:34:56,246
E agora...
423
00:34:56,345 --> 00:34:58,747
Sorte que seja apenas uma tor��o.
424
00:35:00,548 --> 00:35:04,490
Hein? Ah, sim.
Pela manh� j� estar� bem.
425
00:35:04,672 --> 00:35:06,574
� s� n�o for�ar.
426
00:35:07,392 --> 00:35:12,474
Lembra quando dan�amos no Sal�o de Baile?
Aconteceu a mesma coisa e voc� disse...
427
00:35:14,077 --> 00:35:16,150
N�o est� escutando.
428
00:35:18,360 --> 00:35:21,370
Sinto muito.
O que estava dizendo?
429
00:35:21,470 --> 00:35:23,302
Nada importante.
430
00:35:27,405 --> 00:35:32,417
Acabaram.
Vou ver se Oscar tem um ma�o.
431
00:35:32,717 --> 00:35:34,607
N�o, tenho um ma�o aqui!
432
00:35:34,678 --> 00:35:37,480
N�o... tamb�m acabaram.
433
00:35:40,453 --> 00:35:42,439
Volto j�.
434
00:36:04,506 --> 00:36:06,947
Voc� e Mack,
peguem a estrada pela direita.
435
00:36:07,047 --> 00:36:10,509
Frank, Bob e Chuck sigam
a Hooker's Pass at� os fundos.
436
00:36:10,544 --> 00:36:13,471
Ray e Don,
peguem a Turnpike.
437
00:36:13,671 --> 00:36:17,053
O resto do pessoal segue a trilha.
438
00:36:17,487 --> 00:36:19,357
E lembrem-se todos.
439
00:36:19,553 --> 00:36:21,792
Fechem o cerco por todos os lados.
440
00:36:21,960 --> 00:36:23,561
N�o deem chance a ele.
441
00:36:23,893 --> 00:36:26,351
Lembrem-se. Ele � perigoso.
442
00:36:26,362 --> 00:36:27,562
Bem, vamos nessa.
443
00:36:33,564 --> 00:36:35,996
Oscar, viu a Ann?
444
00:36:36,297 --> 00:36:37,803
N�o, n�o a vi.
445
00:36:37,903 --> 00:36:40,942
O carro o estar� pronto em meia hora.
�timo.
446
00:37:05,542 --> 00:37:07,848
Apreciando a paisagem?
447
00:37:09,545 --> 00:37:10,963
Estava.
448
00:37:11,385 --> 00:37:12,364
Espera.
449
00:37:12,864 --> 00:37:14,057
Me solte, Joe.
N�o.
450
00:37:14,588 --> 00:37:16,847
� o lugar ideal para um encontro
entre homem e mulher.
451
00:37:17,349 --> 00:37:19,970
O luar, o lago, tudo.
452
00:37:21,370 --> 00:37:22,571
At� a m�sica.
453
00:37:22,671 --> 00:37:26,253
S� que eu n�o sou essa a mulher
e voc� n�o � esse homem.
454
00:37:26,453 --> 00:37:28,595
Ah, � verdade.
455
00:37:29,094 --> 00:37:32,256
Esqueci que me
considera um selvagem.
456
00:37:32,557 --> 00:37:37,399
E tem raz�o.
Sou selvagem mesmo.
457
00:37:37,499 --> 00:37:41,202
Da pior esp�cie.
Sa�do de um orfanato em Corkscrew Alley.
458
00:37:41,302 --> 00:37:44,844
Aquele lugar que te acolhe depois
que voc� tenta salvar algu�m.
459
00:37:44,944 --> 00:37:48,666
Sem falar do lugar de onde fugi,
a Penitenci�ria Estadual.
460
00:37:50,567 --> 00:37:53,614
Sim! Tudo � uma selva.
461
00:37:53,649 --> 00:37:57,412
E continuarei lutando
com a vida at� sair de vez.
462
00:37:57,612 --> 00:38:01,130
Pra qu�?
Pra praticar mais crimes?
463
00:38:07,538 --> 00:38:12,200
Queria ver sua rea��o
ao ser beijada por um selvagem.
464
00:38:12,500 --> 00:38:16,263
Isso te incomoda, n�o �?
Voc� n�o entende mesmo!
465
00:38:16,463 --> 00:38:20,064
Com certeza recebeu tudo
de bandeja desde que nasceu.
466
00:38:20,465 --> 00:38:24,568
Tem toda a seguran�a.
A vida toda teve.
467
00:38:25,768 --> 00:38:27,555
� assim que pensa.
468
00:38:27,590 --> 00:38:29,555
S� porque tenho um carro...
469
00:38:29,590 --> 00:38:32,613
...roupa boa e unhas feitas,
acha que n�o tive que lutar?
470
00:38:32,813 --> 00:38:35,173
T� certo, tive uma boa educa��o.
471
00:38:35,273 --> 00:38:37,555
Mas isso n�o significa
que nasci em ber�o de ouro.
472
00:38:37,755 --> 00:38:41,777
Meu pai era professor.
Morreu durante a Depress�o.
473
00:38:42,378 --> 00:38:44,358
S� que n�o ganhou
nenhuma medalha,
474
00:38:44,458 --> 00:38:46,980
nem salvas, nem b�nus.
475
00:38:47,480 --> 00:38:51,563
Deixou tr�s filhos.
E voc� acha que teve que lutar!
476
00:38:51,663 --> 00:38:54,285
Voc� s� sabe lutar
com essa arma est�pida.
477
00:38:54,485 --> 00:38:56,606
Pois h� outra maneira
que voc� nem deve conhecer.
478
00:38:56,706 --> 00:38:59,408
� a luta do dia a dia
que todo mundo encara.
479
00:38:59,608 --> 00:39:02,850
Para comprar comida e educa��o.
Para conseguir e manter um emprego.
480
00:39:02,950 --> 00:39:05,390
E amor pr�prio.
481
00:39:05,767 --> 00:39:08,969
Seguran�a?
Nunca pedi seguran�a.
482
00:39:09,093 --> 00:39:12,918
S� quero � um pouco de dec�ncia.
Nada mais.
483
00:39:36,710 --> 00:39:39,772
Quero que deixe o Joe em paz.
Entendeu?
484
00:39:39,807 --> 00:39:41,204
� veneno para ele.
485
00:39:41,372 --> 00:39:43,974
Era um cara seguro
at� voc� aparecer.
486
00:39:44,074 --> 00:39:45,965
Se lhe serve de consolo...
487
00:39:46,299 --> 00:39:48,401
Joe n�o significa nada para mim.
N�o mais.
488
00:39:49,067 --> 00:39:50,570
Ent�o isto � por nada.
489
00:39:51,479 --> 00:39:54,447
Obrigada, talvez eu mere�a.
490
00:40:04,687 --> 00:40:07,882
Joe! Joe!
Sim?
491
00:40:08,570 --> 00:40:10,049
Acabo de receber um telefonema.
492
00:40:10,149 --> 00:40:12,613
Tem um assassino solto por a�.
Est� vindo nessa dire��o.
493
00:40:13,412 --> 00:40:14,513
Escuta.
494
00:40:24,658 --> 00:40:26,618
Vamos entrar e desligar as luzes.
495
00:41:05,722 --> 00:41:07,090
Joe!
496
00:41:07,103 --> 00:41:10,259
Devia ter deixado meus c�es soltos.
Teriam espantado ele.
497
00:41:16,568 --> 00:41:17,573
Me deixem entrar!
498
00:41:17,608 --> 00:41:19,249
Se manda antes que
lhe estoure os miolos.
499
00:41:19,649 --> 00:41:23,612
Me deixem entrar! Por favor!
500
00:41:23,712 --> 00:41:25,742
Por favor!
501
00:41:29,969 --> 00:41:31,270
Por favor.
502
00:41:31,737 --> 00:41:33,811
Deixe o pobre diabo entrar.
503
00:41:33,871 --> 00:41:36,504
Joe, perdeu a cabe�a?
N�o seja ot�rio!
504
00:41:37,581 --> 00:41:39,374
N�o pode!
N�o pode!
505
00:41:41,744 --> 00:41:44,016
Abra a porta, Oscar.
506
00:41:45,706 --> 00:41:48,540
Obrigado, obrigado...
507
00:41:51,515 --> 00:41:52,916
O que ele fez?
508
00:41:53,130 --> 00:41:55,110
O louco matou algu�m
e veio parar aqui.
509
00:41:55,210 --> 00:41:59,273
N�o! N�o foi qualquer pessoa.
510
00:41:59,574 --> 00:42:02,735
Foi ela. N�o sei por qu�.
511
00:42:02,835 --> 00:42:05,336
N�o sei por que fui fazer isso.
512
00:42:05,371 --> 00:42:06,965
Eu a amava.
513
00:42:07,000 --> 00:42:09,603
N�o sei por que. N�o sei por que.
514
00:42:09,738 --> 00:42:11,438
Vamos embora daqui!
515
00:42:14,623 --> 00:42:17,240
O que vai ser de mim agora?
Eu mere�o.
516
00:42:17,465 --> 00:42:19,664
Queria estar morto...
D�-lhe algo para beber, Fran.
517
00:42:19,717 --> 00:42:21,258
N�o para um assassino de mulher.
518
00:42:21,366 --> 00:42:23,798
Sim. Eu a matei.
519
00:42:24,736 --> 00:42:27,437
O que fiz n�o t� certo.
N�o t� n�o.
520
00:42:42,619 --> 00:42:44,130
Pega o g�s lacrimog�neo, Bruce.
521
00:42:44,574 --> 00:42:47,877
Cerquem a casa. Se for preciso
lan�aremos o g�s para for�ar sua sa�da.
522
00:42:50,783 --> 00:42:53,964
Se houver algu�m a� dentro,
saia ou entraremos � for�a.
523
00:42:58,748 --> 00:43:02,049
Eu j� era.
T� ferrado.
524
00:43:02,149 --> 00:43:05,967
N�o, estou ferrado. Eu mere�o.
J� era.
525
00:43:15,838 --> 00:43:18,718
May, a vida n�o vale nada sem voc�!
526
00:43:36,543 --> 00:43:38,171
Poderia ter sido voc�.
527
00:43:42,694 --> 00:43:43,819
R�pido Joe.
528
00:43:43,854 --> 00:43:45,994
Um deles vem nessa dire��o
Entra no quarto de guardados.
529
00:43:46,194 --> 00:43:47,075
Eu cuido dele.
530
00:43:47,275 --> 00:43:48,635
Vamos.
531
00:44:02,786 --> 00:44:05,469
Est�o todos bem?
Sim.
532
00:44:05,748 --> 00:44:08,187
Ele nos amea�ou.
Mandou desligar as luzes.
533
00:44:10,670 --> 00:44:13,875
Posso usar seu telefone?
Claro.
534
00:44:14,793 --> 00:44:16,381
Pol�cia Estadual, por favor.
535
00:44:17,714 --> 00:44:19,226
Sinto muito o ocorrido,
senhora.
536
00:44:22,797 --> 00:44:27,359
Al�, Jim? Sim, tudo em ordem.
537
00:44:27,375 --> 00:44:29,176
Estou na Taberna do Oscar.
538
00:44:29,760 --> 00:44:32,607
Foi duro,
mas era de se esperar.
539
00:44:32,642 --> 00:44:36,525
Por volta das nove e vinte.
At� mais tarde.
540
00:44:37,925 --> 00:44:40,575
Boa noite.
Desculpem o inc�modo.
541
00:44:52,775 --> 00:44:56,445
Leva umas duas horas at� Crescent City.
Devem chegar antes de meia-noite.
542
00:44:56,745 --> 00:45:00,559
Obrigado, Oscar. Assim que receber
a grana Rick, acerto com voc�.
543
00:45:00,659 --> 00:45:02,499
Tudo bem.
Manda um abra�o pro Rick.
544
00:45:02,699 --> 00:45:05,234
Fique alerta. Tome cuidado.
Falou.
545
00:45:38,722 --> 00:45:39,806
Vou deix�-la na rodovi�ria...
546
00:45:39,841 --> 00:45:42,804
...depois me encontrarei com
Rick na loja do Grimshaw.
547
00:45:42,839 --> 00:45:44,641
Voltarei com os 50.000.
548
00:45:44,676 --> 00:45:46,444
Acho melhor ir com voc�.
549
00:45:46,862 --> 00:45:48,263
Como ir�? De muletas?
550
00:45:48,347 --> 00:45:51,589
Grande ajuda.
Tem que descansar o tornozelo.
551
00:45:51,689 --> 00:45:55,336
Vamos demorar aqui?
O tempo necess�rio para pegar a grana.
552
00:45:55,937 --> 00:46:00,886
Tome cuidado! Volte logo.
Pode deixar.
553
00:46:00,986 --> 00:46:03,916
Como se diz,
a vida come�a com 50.000.
554
00:46:11,055 --> 00:46:13,620
TAXIDERMISTA GRIMSHAW.
ARTIGOS ESPORTIVOS E DE PESCA.
555
00:46:17,351 --> 00:46:18,453
Olha s�, Grim.
556
00:46:25,724 --> 00:46:28,250
Nunca consigo mais de dois andares.
557
00:46:28,350 --> 00:46:30,250
Por que n�o constr�i casas?
558
00:46:30,752 --> 00:46:33,453
Por que n�o p�e alguma coisa
nessa cabe�a oca?
559
00:46:34,874 --> 00:46:37,855
Parece que ele n�o vai aparecer.
560
00:46:39,196 --> 00:46:41,449
�... e vai partir meu cora��o.
561
00:46:41,799 --> 00:46:44,360
Especialmente se a pol�cia
j� p�s as m�os nele.
562
00:46:45,760 --> 00:46:49,662
Melhor eu fechar a loja e ir pra cama.
563
00:46:49,762 --> 00:46:51,390
�... vai fechar.
564
00:46:57,888 --> 00:46:59,523
� um carro.
565
00:47:01,970 --> 00:47:03,878
Baixa a persiana.
566
00:47:05,933 --> 00:47:08,830
Vou l� pra tr�s
para dar as boas-vindas.
567
00:47:09,131 --> 00:47:11,975
Por que paramos aqui?
N�o � a rodovi�ria.
568
00:47:12,075 --> 00:47:15,117
Tem raz�o. N�o �.
569
00:47:15,317 --> 00:47:19,600
Achei que n�o se importaria de esperar
at� eu resolver o meu lado.
570
00:47:19,780 --> 00:47:22,604
Ficaria mais tempo com voc�
at� que embarcasse.
571
00:47:26,945 --> 00:47:29,806
Pensando bem, � melhor vir comigo.
572
00:47:45,836 --> 00:47:48,280
Quanta quinquilharia!
573
00:47:48,426 --> 00:47:51,128
O cara j� est� negociando
antes mesmo que voc� compre.
574
00:47:51,382 --> 00:47:53,391
Ol�, Joe. Bom te ver.
575
00:47:53,426 --> 00:47:57,827
Ol� Bob. O Rick est�?
Sim. Est� esperando nos fundos.
576
00:48:01,805 --> 00:48:06,816
Escolha alguma coisa.
Uma pequena lembran�a de viagem.
577
00:48:07,016 --> 00:48:09,642
Digamos,
de um homem e uma mulher?
578
00:48:09,890 --> 00:48:14,293
Ou melhor... de um homem e
duas mulheres.
579
00:48:14,813 --> 00:48:16,727
Sim, comprarei algo.
580
00:48:17,127 --> 00:48:19,814
Tenho coisas muito bonitas.
Isto, por exemplo...
581
00:48:19,914 --> 00:48:22,116
Viu? N�o falei que tem cabe�a
de caixa registradora?
582
00:48:22,716 --> 00:48:24,687
Toca sempre que abre a boca.
583
00:48:29,882 --> 00:48:32,666
Cad� ele?
Estou aqui.
584
00:48:42,949 --> 00:48:44,552
Qual dos dois?
585
00:48:46,791 --> 00:48:51,243
Muito bem.
Embora eu seja uma r�plica mais trat�vel.
586
00:48:51,915 --> 00:48:53,810
Reconhe�o seu estilo.
587
00:48:53,845 --> 00:48:58,765
Legal. � sempre um prazer
falar com gente esperta.
588
00:48:58,964 --> 00:49:02,591
N�o perde tempo.
Isso n�o tem pre�o.
589
00:49:02,757 --> 00:49:04,658
�.
�.
590
00:49:05,142 --> 00:49:08,501
A vida � assim.
Uns ganham, outros perdem.
591
00:49:08,536 --> 00:49:10,788
Se importaria de levantar mais
as m�os? Obrigado.
592
00:49:12,240 --> 00:49:13,641
Obrigado.
593
00:49:14,508 --> 00:49:16,267
Grimshaw, pegue sua pistola.
594
00:49:20,011 --> 00:49:21,978
Agora vire-se, ot�rio.
595
00:49:22,078 --> 00:49:24,252
Espero que n�o se importe que
te chame de ot�rio.
596
00:49:25,053 --> 00:49:26,118
Tudo bem.
597
00:49:29,076 --> 00:49:31,055
Ultimamente � s� como me chamam.
598
00:49:31,225 --> 00:49:32,827
De forma mais educada.
599
00:49:33,856 --> 00:49:36,370
Grim, quanto voc� cobra
para empalhar uma cabe�a?
600
00:49:36,901 --> 00:49:38,896
Uma cabe�a bonita e inteligente?
601
00:49:39,823 --> 00:49:41,584
Conseguiu fugir da cadeia,
602
00:49:41,619 --> 00:49:44,285
furar todas as blitzen
e parar direto aqui.
603
00:49:45,084 --> 00:49:47,265
S� para ser empalhada!
604
00:49:47,527 --> 00:49:49,129
Que cara esperto.
605
00:49:49,967 --> 00:49:52,909
Tamb�m vou contar ao Rick
que voc� confundiu o urso com ele.
606
00:49:52,944 --> 00:49:54,481
Vai dar umas boas gargalhadas.
607
00:49:55,871 --> 00:49:58,195
Pode at� morrer de rir.
608
00:49:59,711 --> 00:50:01,311
Vai andando, safado.
609
00:50:05,877 --> 00:50:06,993
L� fora.
610
00:50:07,094 --> 00:50:10,297
A areia � macia,
assim n�o se machucar� quando cair.
611
00:50:13,002 --> 00:50:14,451
Andando.
612
00:53:08,104 --> 00:53:09,817
Ann.
613
00:53:20,111 --> 00:53:25,595
Joe. Ele est� morto.
Matei um homem.
614
00:53:25,796 --> 00:53:28,870
N�o, n�o o matou.
615
00:53:31,117 --> 00:53:35,576
Gra�as a Deus! Tem certeza?
Sim. Claro
616
00:53:38,962 --> 00:53:42,748
Mas talvez tivesse.
Poderia ter.
617
00:53:43,048 --> 00:53:44,311
N�o pense nisso.
618
00:53:45,086 --> 00:53:50,290
Peguei a arma e vi que ele ia...
619
00:53:50,491 --> 00:53:52,530
Ann, n�o. N�o.
620
00:53:54,090 --> 00:53:55,729
Como fui capaz?
621
00:53:55,830 --> 00:54:00,907
Escuta. Se sentir�
melhor se pensar desta maneira.
622
00:54:01,007 --> 00:54:03,550
Foi para salvar minha vida.
623
00:54:03,585 --> 00:54:06,093
Sei que n�o mere�o, mas...
624
00:54:06,307 --> 00:54:10,537
Ah, sim. Voc� merece.
625
00:54:26,990 --> 00:54:31,014
Joe, Joe, como eu te amo.
626
00:54:42,699 --> 00:54:45,050
Falaremos disso mais tarde.
627
00:54:54,246 --> 00:54:58,738
Escute, Pat. N�o fa�a perguntas.
Fa�a como eu mandar.
628
00:54:58,839 --> 00:55:02,405
Alugue um carro e me encontre
na avenida litor�nea. Agora mesmo.
629
00:55:22,102 --> 00:55:23,201
O que foi?
630
00:55:24,104 --> 00:55:25,852
Fim de linha.
631
00:55:26,290 --> 00:55:28,191
Tem um carro ali esperando por voc�.
632
00:55:34,029 --> 00:55:37,130
Pegue-o e v� para casa.
633
00:55:38,030 --> 00:55:39,231
Joe!
634
00:55:40,133 --> 00:55:42,246
Estamos juntos
como um gato e um passarinho.
635
00:55:43,838 --> 00:55:46,240
Ontem � noite foi ontem � noite.
636
00:55:48,237 --> 00:55:50,475
Anda, faz o que mandei.
637
00:55:50,675 --> 00:55:53,920
Respeite os sinais
e n�o d� carona a ningu�m.
638
00:55:55,121 --> 00:55:58,979
Nem a fugitivos.
Eles podem fazer-lhe mal.
639
00:56:00,124 --> 00:56:01,730
Joe!
640
00:56:02,999 --> 00:56:05,100
Nem se atreve a me olhar.
641
00:56:13,052 --> 00:56:15,410
Fora, Ann!
Fa�a o que estou mandando!
642
00:56:22,137 --> 00:56:26,859
Deveria estar experimentando
uma sensa��o de vit�ria, mas n�o.
643
00:56:27,259 --> 00:56:31,301
Senti at� pena dela
ao nos cruzarmos no caminho.
644
00:56:33,103 --> 00:56:35,884
Ela tamb�m estava apaixonada
pelo Joe.
645
00:56:35,919 --> 00:56:37,824
E tinha perdido.
646
00:56:39,186 --> 00:56:42,608
Eu tamb�m
j� estivera naquela situa��o.
647
00:56:42,708 --> 00:56:44,785
Sei como se sente.
648
00:56:45,855 --> 00:56:47,556
Sei perfeitamente.
649
00:57:24,134 --> 00:57:26,053
Quanto ponho, por favor?
650
00:57:26,255 --> 00:57:28,622
Cinco.
651
00:57:31,258 --> 00:57:33,682
Ou�a, Rick.
652
00:57:35,141 --> 00:57:37,628
Estou de olho
o dia inteiro como mandou.
653
00:57:40,103 --> 00:57:41,843
Mas estou sozinho!
654
00:57:43,186 --> 00:57:44,304
Um d�lar, por favor.
655
00:57:45,105 --> 00:57:47,045
Toma.
Obrigado.
656
00:57:48,108 --> 00:57:50,568
Este � o caminho mais curto
para San Francisco?
657
00:57:50,713 --> 00:57:52,314
Sim, senhora.
Obrigada.
658
00:57:57,233 --> 00:57:59,757
Cala essa boca que apareceu uma coisa
659
00:57:59,792 --> 00:58:02,282
que tenho certeza que voc� vai gostar.
660
00:58:21,286 --> 00:58:24,772
Em menos de uma hora
partiremos de San Francisco.
661
00:58:25,289 --> 00:58:27,751
Agora que estamos partindo mesmo...
662
00:58:27,851 --> 00:58:30,328
...come�o a sentir algo por essa cidade.
663
00:58:30,828 --> 00:58:33,283
At� da Corkscrew Alley.
664
00:58:33,318 --> 00:58:35,738
L� do outro lado...
665
00:58:36,339 --> 00:58:41,478
onde eu nasci, pulei corda, chorei, ri...
666
00:58:41,764 --> 00:58:44,165
me apaixonei, e agora...
667
00:58:44,179 --> 00:58:45,228
Joe.
668
00:58:45,956 --> 00:58:48,057
Por que essa arma?
669
00:58:49,023 --> 00:58:51,159
Quero me despedir de um amigo.
670
00:58:51,459 --> 00:58:52,803
Rick?
671
00:58:53,225 --> 00:58:55,366
Conhece amigo melhor?
672
00:58:55,565 --> 00:58:59,649
Joe, Joe. N�o vai fazer besteira.
673
00:59:00,190 --> 00:59:02,211
Bom... eu devo isso a ele.
674
00:59:03,312 --> 00:59:06,386
Achava que eu partiria
sem saldar as contas?
675
00:59:06,586 --> 00:59:10,089
Mas o navio vai partir
dentro de duas horas.
676
00:59:10,256 --> 00:59:11,158
Voltarei a tempo.
677
00:59:11,197 --> 00:59:16,339
Ou enterrado a sete palmos, isso sim.
678
00:59:17,135 --> 00:59:19,036
N�o se d� conta?
679
00:59:19,240 --> 00:59:22,941
Isso � o que ele quer?
Est� rezando para que voc� apare�a.
680
00:59:22,974 --> 00:59:24,577
Ent�o vai ter sua prece atendida.
681
00:59:24,644 --> 00:59:26,444
Joe, Joe, escuta.
682
00:59:26,639 --> 00:59:29,541
Esta � sua �ltima para escapar.
683
00:59:29,746 --> 00:59:32,848
N�o a desperdice com ele,
ele n�o merece.
684
00:59:33,248 --> 00:59:34,649
Me solta, Pat.
685
00:59:37,331 --> 00:59:40,252
Ningu�m vai me dar
um golpe desse e se safar.
686
00:59:40,652 --> 00:59:43,834
Quer dizer arriscaria sua
�nica oportunidade, a nossa oportunidade,
687
00:59:44,034 --> 00:59:45,635
...s� para se vingar?
688
00:59:45,735 --> 00:59:48,628
J� se esqueceu?
Tentou me matar v�rias vezes.
689
00:59:48,708 --> 00:59:50,738
E tamb�m tem os 50.000.
690
00:59:50,838 --> 00:59:53,219
O que me interessa os 50.000?
691
00:59:53,420 --> 00:59:55,607
S� me importa �
que esteja vivo.
692
00:59:58,183 --> 01:00:00,143
Pat, voc� n�o entende.
693
01:00:00,566 --> 01:00:02,227
Tenho que ir.
694
01:00:07,988 --> 01:00:11,230
Tudo bem! Pode ir.
695
01:00:11,330 --> 01:00:15,912
D� uma li��o nele,
torne-se um her�i e morra no caminho
696
01:00:17,235 --> 01:00:21,282
Que me importa se morrer?
Ou se o pegarem de novo?
697
01:00:21,383 --> 01:00:23,371
N�o significa nada.
698
01:00:32,203 --> 01:00:35,771
Vamos, vamos, Pat...
Chega de Pat. Pode me chamar de Pateta.
699
01:00:36,246 --> 01:00:39,750
Uma idiota que esperaria dez,
vinte, trinta anos.
700
01:00:39,849 --> 01:00:43,029
Que esperaria sentada chorando.
Pode ir!
701
01:00:48,293 --> 01:00:51,086
Se Ann pedisse, aposto que ficaria.
702
01:00:53,335 --> 01:00:55,363
Deixe-a fora disso.
703
01:00:55,463 --> 01:01:01,373
Quem � ela para n�o poder mencion�-la?
Mulherzinha metida!
704
01:01:01,874 --> 01:01:03,461
O que ela tem que eu n�o tenho?
Basta.
705
01:01:03,561 --> 01:01:05,782
Ela te atraiu direitinho.
706
01:01:05,882 --> 01:01:09,303
Conseguiu te envolver de tal maneira
que nem sabe mais o que est� fazendo.
707
01:01:09,603 --> 01:01:11,466
Basta!
E n�o posso nem mencionar seu nome.
708
01:01:11,866 --> 01:01:13,608
Mulherzinha metida a boa e correta...
709
01:01:20,391 --> 01:01:22,460
Tudo bem, Joe.
710
01:01:23,340 --> 01:01:25,544
Fa�a o que quiser.
711
01:02:04,337 --> 01:02:06,221
Anda logo, vamos entrando.
712
01:02:10,200 --> 01:02:12,344
Olhe o que lhe trouxe, Rick.
713
01:02:14,302 --> 01:02:16,603
Deixou o Joe escapar.
714
01:02:16,818 --> 01:02:18,819
Tem cara de pau de aparecer aqui...
Escuta, Rick!
715
01:02:18,904 --> 01:02:20,366
O que, desculpas?
716
01:02:20,696 --> 01:02:22,997
Quem � ela? O que ela faz aqui?
717
01:02:23,267 --> 01:02:27,349
� a garota do Joe. Sua favorita.
Esteve com ele esse tempo todo.
718
01:02:27,549 --> 01:02:28,914
�?
719
01:02:30,069 --> 01:02:32,270
Onde est�o Pat e Joe?
720
01:02:33,434 --> 01:02:36,975
N�o sei. N�o fa�o ideia.
721
01:02:37,175 --> 01:02:40,076
� obvio que n�o faz ideia.
722
01:02:40,135 --> 01:02:42,837
Mas h� meios de descobrir.
723
01:02:46,361 --> 01:02:47,657
H� meios.
724
01:02:59,328 --> 01:03:05,232
Quase... fa�o algo que...
jamais pensei que poderia fazer.
725
01:03:07,332 --> 01:03:10,130
Quase chamei a pol�cia.
726
01:03:11,248 --> 01:03:13,149
Eu ia...
727
01:03:14,291 --> 01:03:15,691
Joe...
728
01:03:23,303 --> 01:03:25,863
Pat, Pat... n�o sei como...
729
01:03:27,415 --> 01:03:29,315
Esse � o problema, n�o sei como...
730
01:03:30,428 --> 01:03:33,069
Tudo bem.
731
01:03:34,469 --> 01:03:37,879
J� me perdoou milhares de coisas
antes sem ter que pedir.
732
01:03:54,562 --> 01:03:57,249
R�pido, vamos embora.
733
01:03:57,284 --> 01:03:59,885
Pegue suas coisas.
- Minhas coisas?
734
01:03:59,965 --> 01:04:02,445
Claro! As roupas que comprou
para n�s hoje � tarde.
735
01:04:02,545 --> 01:04:05,846
Casais em viagens de navio
geralmente se vestem bem, n�o?
736
01:04:16,455 --> 01:04:20,290
Vamos, vamos.
Pegue suas coisas e vamos embora.
737
01:04:41,363 --> 01:04:43,563
Ela falou?
N�o, n�o sabe dizer onde ele est�.
738
01:04:43,850 --> 01:04:46,195
E voc�?
Planejei tudo e o que aconteceu?
739
01:04:46,295 --> 01:04:47,696
N�o sei nem onde ele est�.
740
01:04:47,897 --> 01:04:50,554
Rick, acabei de saber.
741
01:04:50,781 --> 01:04:52,281
Pat Cameron est� no Park Hotel.
742
01:04:52,354 --> 01:04:54,195
Joe est� com ela?
N�o sei. N�o o viram.
743
01:04:54,395 --> 01:04:56,337
Quem sabe esteja vindo aqui
para v�-lo, Rick?
744
01:04:56,437 --> 01:04:58,478
Temos que det�-lo antes que chegue.
745
01:04:58,578 --> 01:05:01,359
E o que sugere?
Tem outra ideia brilhante?
746
01:05:01,459 --> 01:05:05,241
Sim... des�am at� beco.
747
01:05:05,365 --> 01:05:06,766
Quero que cubram toda a rua.
748
01:05:06,942 --> 01:05:09,785
Des�am e peguem ele.
N�o quero v�-lo.
749
01:05:10,784 --> 01:05:12,592
Claro que n�o.
750
01:05:12,691 --> 01:05:16,569
Talvez ele n�o venha aqui, chefe.
Talvez tenha outro plano.
751
01:05:16,769 --> 01:05:19,810
Tenho que saber onde est�, Spider.
Liga pra a Pat Cameron.
752
01:05:20,511 --> 01:05:22,452
Para qu�?
N�o discuta comigo! Liga.
753
01:05:23,052 --> 01:05:25,314
Eu direi o que vai falar.
Tudo bem.
754
01:05:27,375 --> 01:05:30,015
Joe, estou pronta. E voc�?
Claro.
755
01:05:30,115 --> 01:05:33,317
E ainda falam de
mulheres com sua maquiagem.
756
01:05:33,540 --> 01:05:35,800
Quanto tempo ainda temos?
40 minutos.
757
01:05:35,900 --> 01:05:37,120
Temos muito tempo.
758
01:05:37,220 --> 01:05:40,422
Queria que parec�ssemos gente decente
e n�o dois fugitivos, certo?
759
01:05:40,522 --> 01:05:42,520
Claro, querido, mas no seu caso
acho que n�o tem rem�dio.
760
01:05:42,570 --> 01:05:43,871
N�o diga.
761
01:05:44,386 --> 01:05:47,847
Joe, deixa de brincadeira.
Cada minuto � importante.
762
01:05:51,403 --> 01:05:53,232
Atenda voc�.
763
01:05:56,513 --> 01:05:57,400
Al�?
764
01:05:58,101 --> 01:06:01,915
Rick Coyle pegou a Ann. Ann Martin.
765
01:06:02,115 --> 01:06:06,577
Se n�o vier aqui antes de meia-noite e meia,
ele n�o a reconhecer� mais.
766
01:06:08,478 --> 01:06:11,481
Se quiser minha opini�o,
venha r�pido.
767
01:06:11,516 --> 01:06:15,357
Sim, obrigada.
768
01:06:18,606 --> 01:06:19,757
Quem era?
769
01:06:20,486 --> 01:06:23,572
Era... o gerente...
770
01:06:23,607 --> 01:06:26,530
queria saber se quer�amos alguma
coisa antes de deixarmos o quarto.
771
01:06:26,630 --> 01:06:28,290
Espero que tenha pedido.
772
01:06:28,490 --> 01:06:30,899
Seria conveniente uma
escolta policial at� o navio.
773
01:06:33,574 --> 01:06:35,814
Na verdade pod�amos pedir
um pacote de cigarros.
774
01:06:35,914 --> 01:06:38,889
N�o temos tempo, Joe.
Compramos no caminho.
775
01:06:41,539 --> 01:06:44,917
O que foi, Pat?
Voc� est� bem?
776
01:06:45,662 --> 01:06:49,153
De repente me deu medo.
777
01:06:49,583 --> 01:06:52,263
N�o se preocupe.
Vai dar tudo certo.
778
01:06:59,510 --> 01:07:00,988
Entre, capit�o Fields.
779
01:07:02,511 --> 01:07:04,678
Boa noite, sargento.
780
01:07:04,806 --> 01:07:06,707
Estou procurando este elemento.
781
01:07:08,514 --> 01:07:11,050
Ah, Joe Sullivan.
Da nossa �rea!
782
01:07:11,150 --> 01:07:12,476
Onde ele costumava pintar?
783
01:07:12,576 --> 01:07:14,478
Pelas bandas do cais.
784
01:07:14,578 --> 01:07:17,038
H� mais de 60 horas
que estou atr�s dele.
785
01:07:17,169 --> 01:07:19,640
Estou certo de que
voltou para San Francisco.
786
01:07:19,841 --> 01:07:24,463
Sargento, preciso de sua ajuda.
N�o quero que saia do pa�s.
787
01:07:24,563 --> 01:07:26,807
Mandarei meus homens
cobrirem a �rea do cais.
788
01:07:42,454 --> 01:07:45,734
Calma.
Ficou com o cora��o na boca.
789
01:07:45,834 --> 01:07:46,643
Estou bem.
Claro.
790
01:07:47,777 --> 01:07:50,194
Assim que o navio zarpar
vamos nos sentir muito melhor.
791
01:08:12,672 --> 01:08:14,967
Camarote bem confort�vel, n�o �?
792
01:08:19,716 --> 01:08:23,864
Ei, marinheiro.
O Capit�o � um homem de f�?
793
01:08:24,064 --> 01:08:27,720
O qu�?
Ele tem uma B�blia?
794
01:08:27,920 --> 01:08:30,140
Suponho que sim.
795
01:08:30,340 --> 01:08:32,802
Sabe-se que os Capit�es
podem oficiar casamentos em alto mar.
796
01:08:33,925 --> 01:08:37,565
Sim, claro.
E d� sorte casar-se a bordo.
797
01:08:37,765 --> 01:08:39,498
Vou dizer ao Capit�o.
Daqui a uma hora?
798
01:08:39,606 --> 01:08:40,907
Sim, daqui a uma hora.
799
01:08:41,648 --> 01:08:42,760
Joe!
800
01:08:47,533 --> 01:08:50,348
Joe, eu...
- N�o, n�o tente dizer.
801
01:08:50,614 --> 01:08:53,235
Sei que n�o t�nhamos
combinado antes, mas...
802
01:08:53,535 --> 01:08:56,237
estamos come�ando de novo, n�?
803
01:08:56,337 --> 01:08:59,318
Joe, realmente quer?
Claro. Claro que sim.
804
01:08:59,518 --> 01:09:00,753
Temos que come�ar direito.
805
01:09:02,530 --> 01:09:03,864
Faremos tudo certinho.
806
01:09:13,748 --> 01:09:18,733
Adeus San Francisco.
Zarpamos em alguns minutos.
807
01:09:23,514 --> 01:09:26,892
Tenho pensado muito ultimamente.
808
01:09:29,676 --> 01:09:33,181
Dentro de cinco a dez minutos
estaremos zarpando.
809
01:09:34,345 --> 01:09:36,446
Zarparemos para um pa�s novo.
810
01:09:37,681 --> 01:09:39,456
Deixando tudo para tr�s.
811
01:09:42,759 --> 01:09:46,068
Podemos come�ar
vida nova na Am�rica do Sul.
812
01:09:46,687 --> 01:09:48,798
Uma vida saud�vel.
813
01:09:50,069 --> 01:09:51,669
A verdade � que...
814
01:09:51,900 --> 01:09:54,570
Nunca estive l�, mas me disseram.
815
01:09:57,773 --> 01:10:02,555
� um lugar legal.
Um lugar novo...
816
01:10:04,656 --> 01:10:06,578
Podemos encontrar
um pequeno rancho...
817
01:10:06,695 --> 01:10:08,295
Montar um neg�cio ou algo.
818
01:10:10,580 --> 01:10:14,262
Come�ar de novo. De forma decente.
819
01:10:15,830 --> 01:10:20,133
Formar um lar. Talvez ter filhos.
Dar-lhes uma boa educa��o.
820
01:10:21,666 --> 01:10:24,064
Dar banho neles
e mand�-los para a escola.
821
01:10:34,438 --> 01:10:36,035
Os motores.
822
01:10:38,798 --> 01:10:41,167
Daqui a uns seis minutos
vamos desatracar.
823
01:10:42,640 --> 01:10:46,001
N�o importa o que nos cabe nesta vida,
temos de fazer o melhor poss�vel.
824
01:10:46,101 --> 01:10:49,223
Algo decente.
Algo que...
825
01:10:49,900 --> 01:10:52,884
se possa fazer
� luz do dia.
826
01:10:53,084 --> 01:10:55,726
Por que n�o parava de falar?
Por que o rel�gio n�o parava?
827
01:10:55,826 --> 01:10:58,648
Estava falando tudo
o que sempre quisera ouvir.
828
01:10:58,848 --> 01:11:00,429
Toda a minha vida.
829
01:11:00,729 --> 01:11:06,092
As palavras eram para mim, mas a
melodia era para a Ann... Ann.
830
01:11:06,292 --> 01:11:09,975
De repente percebi que sempre que
me beijasse estaria beijando Ann.
831
01:11:10,575 --> 01:11:12,043
Cada vez que me abra�asse,
832
01:11:12,145 --> 01:11:14,757
falasse, dan�asse, comesse,
bebesse, cantasse...
833
01:11:14,857 --> 01:11:18,286
Sempre seria Ann.. Ann.
Ann!
834
01:11:23,704 --> 01:11:29,682
Joe, ou�a.
Menti para voc�. O telefone.
835
01:11:29,881 --> 01:11:33,189
N�o era o gerente.
Era Spider!
836
01:11:33,490 --> 01:11:37,589
Ann est� em perigo, em grave perigo.
Est� com o Rick.
837
01:12:13,813 --> 01:12:17,009
Por que n�o olha por onde anda?
E quem � voc�?
838
01:12:17,110 --> 01:12:19,676
V� pra casa.
� hora de crian�a estar na cama.
839
01:15:12,837 --> 01:15:14,258
Onde est� a Ann?
840
01:15:18,761 --> 01:15:20,095
Onde ela est�, Rick?
841
01:15:20,595 --> 01:15:23,434
Ela est� a salvo, Joe. Est� bem.
842
01:15:24,765 --> 01:15:27,105
Seus 50.000 est�o aqui, Joe.
843
01:15:28,927 --> 01:15:31,034
N�o far� nada, n�o �, Joe?
844
01:15:31,889 --> 01:15:34,173
Sempre foi um cara legal.
845
01:15:35,852 --> 01:15:37,887
Joe, sabe que nunca ando armado.
846
01:16:41,850 --> 01:16:43,701
Ann! Ann!
847
01:16:44,971 --> 01:16:45,972
Joe!
848
01:16:51,815 --> 01:16:54,538
Joe! Joe!
849
01:17:09,825 --> 01:17:10,956
Joe!
850
01:17:19,872 --> 01:17:21,243
Joe, querido.
851
01:17:25,835 --> 01:17:29,547
Ei, nada disso.
852
01:17:31,502 --> 01:17:32,403
N�o chore.
853
01:17:35,697 --> 01:17:40,099
Consegui respirar ar fresco.
Com voc�.
854
01:17:48,008 --> 01:17:51,079
A pol�cia me pegou
e me trouxe at� aqui.
855
01:17:52,891 --> 01:17:55,130
L� est� meu Joe nos bra�os dela.
856
01:17:55,931 --> 01:18:00,078
Com um ar de felicidade no seu rosto.
857
01:18:01,056 --> 01:18:06,172
No fundo sei que isso
foi o melhor para o Joe.
858
01:18:07,059 --> 01:18:09,323
� o que ele queria.
859
01:18:12,059 --> 01:18:16,059
LU�S FILIPE BERNARDES
65010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
