Original subtitles

ENTRE DOIS FOGOS (1948)

PENITENCI�RIA ESTADUAL

Hoje � o dia.

O �ltimo em que terei que cruzar estes port�es.

Estas barras de ferro que me separam do homem que amo.

Esta noite ele fugir� destes muros.

Est� tudo preparado. �s onze e meia...

Esta � a not�cia que trago para ele.

N�o sei o que bate mais forte, meus saltos ou meu cora��o.

� sempre assim quando o visito.

Joe Sullivan. Sim. Certo.

Ter� que esperar uns minutos. Est� com outra visita.

� oficial?

N�o. Talvez n�o seja da minha conta, mas queria que soubesse.

H� quanto tempo est� trabalhando com meu advogado?

Desde antes do seu julgamento. H� quase um ano.

Quase um ano n�o. J� faz um ano.

Ent�o acha que se n�o sair de linha...

...conseguiria minha condicional para sair desta ratoeira em

dois... Tr�s anos?

Mais provavelmente em tr�s.

Que bom.

Esperaria tr�s anos por mim?

Se eu...

N�o voc�, mas qualquer mulher.

N�o sei. Depende.

�, imagino que sim.

Que fim levou aquele office boy l� do escrit�rio?

Roy? Ainda trabalha l�.

Agora est� fazendo o trabalho dele?

Sempre me interessei pelo seu caso desde que o pegamos.

E deve estar mesmo. Esta � a terceira vez.

A segunda. Est� contando?

Acabou meu tempo.

Se precisar de alguma coisa, escreva-me para 105 Rochester.

Gostaria que se esfor�asse pela condicional. Pense bem.

Claro que sim.

Na pr�xima vez n�o use esse perfume.

Por que n�o?

N�o ajuda o bom comportamento.

Certo, Srta. Martin.

Pode entrar, Srta. Cameron.

Ei, Sullivan! Tem outra visita. Tem mais cinco minutos.

- Ol�. - Ol�.

Nem na cadeia d� para confiar em homens.

Calma, voc� se lembra dela.

Como esquec�-la.

S� faltou sentar no seu colo durante o julgamento.

N�o precisa esperar mais.

Quando.

Esta noite. �s onze e meia. Rick planejou tudo.

Legal dele.

N�o faz mais que sua obriga��o. Levou a culpa por ele.

Agora n�o � hora para isso.

Qual � o plano?

Falem mais alto.

N�o... notar�... nenhuma mudan�a na casa. Est� tudo como antes.

Bem. Me alegro por ouvir isso.

Acho que est� perfeito. Meus amigos tamb�m.

Especialmente Rick.

Rick? Ele deve saber.

Bom, se... precisar de algo sei onde te encontrar.

E obrigado.

Muito obrigado por me visitar.

Sabe que n�o tem por que me agradecer, Joe.

Tome cuidado. Claro, tomarei cuidado.

Quero respirar.

Por isso quero sair deste antro.

Para voltar a respirar.

Ainda n�o entendi, Rick. Ajudar o Joe a fugir.

Quando descobrir que o traiu no golpe de Spokane, vir� atr�s de voc�.

Chefe!

Explique pra ele, Fantail.

Tamb�m n�o entendo. S� que n�o estou perguntando.

J� tentou fugir de uma pris�o, Spider?

N�o!

Garoto esperto.

Qual � a probabilidade de um detento fugir sem ser pego?

Uma em mil. �timo.

Sobram 999 possibilidades de que o peguem.

E caso que o consiga, quais s�o as probabilidades de pular o muro?

Uma em 10.000? Sim!

Est� ficando melhor que Einstein.

E caso consiga...

haver� patrulhamento na cidade toda

e ainda estar� a 1.600 quil�metros de San Francisco.

Estas s�o as probabilidades. Fa�a as contas!

Sempre tem algu�m para apertar o gatilho por voc�, verdade?

At� os tiras. Por que n�o? � legal.

Al�m disso, gosto de ajudar meus amigos.

Logo, ajudo a abrir a primeira porta.

E at� a segunda.

Estou sendo legal com Joe.

Gosto dele e da Pat.

Abro tr�s portas e o deixo tirar a sorte...

Como se tivesse.

Estava fazendo alarde para sair.

N�o gosto quando um cara faz alarde.

Especialmente se for um amigo.

Pode chamar aten��o do promotor.

N�o quero incomodar o promotor. Ele � muito sens�vel.

PENITENCI�RIA ESTADUAL

Esperando. Esperando.

Parece que toda a minha vida tem sido uma espera por Joe.

Joe. Joe, tenha cuidado. Cuidado!

Belo trabalho, gata. Roupa perfeita.

Claro, a essas alturas j� devo saber seu tamanho.

Joe, que bom estar perto de voc� novamente!

Ei, olha a dire��o. Temos que nos adiantar � busca.

Cad� o mapa? No bolso da camisa.

Temos que chegar � 3a Avenida com Park �s 11:42.

Vamos conseguir. Joe, olhe dentro da bolsa.

H� dois passaportes e dois bilhetes para o Panam�.

Sa�mos de San Francisco dentro de tr�s dias.

Em tr�s dias? Ser� um pouco apertado.

� o �nico navio que consegui.

E o Rick? Quando nos encontramos?

Depois de amanh� em Crescent City.

�timo. Voc� foi maravilhosa, gata. O que teria feito sem voc�?

Mais tarde voc� me diz, com gestos.

O que foi, o motor? N�o pode ser. Fiz uma revis�o.

N�o me diga que esqueceu de encher o tanque.

Posso estar apaixonada, mas n�o louca.

Eis a resposta. Acertaram o tanque.

Joe, o que vamos fazer?

Vamos deix�-lo a�. N�o serve mais.

Duas passagens para o para�so e ficamos presos nesta terra.

� aqui.

A essa hora j� dever�amos ter sa�do da cidade.

Mas agora estamos presos aqui.

Nossa �nica chance � encontrar um esconderijo.

Joe tem um plano, mas eu n�o gosto.

208.

Depois daquele perfume

n�o dava para esperar tr�s anos.

Joe! O que est� fazendo aqui? Como conseguiu sair?

N�o acenda as luzes.

Joe, como saiu? Capta mensagens da pol�cia naquele r�dio?

Isso � por causa de voc�?

Sim. Est�o todos na rua. Fazendo a festa.

Todo o aparato...

Joe, isto � uma loucura. � insano!

...e ainda anda solto. Repito,

O fugitivo se chama Joseph Emmet Sullivan.

Mede 1,80 m, ruivo, olhos azuis.

Mudou de roupa.

Est� desesperado e armado. Todos as patrulhas passem a informa��o.

Joe, n�o tem chance alguma.

Falando o xerife, patrulha 12...

na estrada 50 seguindo para leste at� a rua Greblow.

Plymouth sedan cinza conduzindo fugitivo da pris�o.

� tudo.

�timo. Est�o andando em c�rculos.

Isso significa que agora vem Spokane...

Preciso de sua ajuda, Ann.

A pol�cia est� fechando o cerco na cidade.

Preciso de um esconderijo por uns dias e ent�o...

Joe, � melhor que volte. Voltar?

Entregue-se. Est� brincando?

N�o � tarde demais. Antes que se meta em mais confus�o. Vou chamar a pol�cia.

Ache que me entregaria espontaneamente depois da encrenca em que me meti?

Um de n�s dois deve estar enganado.

Tem raz�o. Visitei voc� v�rias vezes naquela pris�o.

Por que acha que fui? Pelos seus belos olhos azuis?

Quem sabe? Fiquei interessada num rapaz que vi nos registros da firma.

Quando tinha 12 anos houve um inc�ndio...

...e arriscou sua vida para salvar a outros meninos.

Foi condecorado. Queria saber que fim levara aquele menino...

Como vou saber?

Talvez tenha havido outros inc�ndios. Talvez tenha virado bombeiro.

Talvez tenha se queimado. Sei l�!

Vou ficar aqui, queira ou n�o.

N�o sei como falar com voc�!

Se tivesse uma pistola eu te impediria.

N�o precisa de pistola.

Xerife chamando agentes de controle.

J� cobrimos toda a �rea de Creek Canyon.

Linkin Park e sa�da para Selecta.

N�o perdem tempo.

E a�? Vai se comportar?

Tudo bem, Joe. Voc� ganha. Talvez estivesse enganada.

�timo! Facilita a vida de todo mundo. Vou chamar minha parceira.

Parceira? Sim.

Posso me vestir? Tudo bem.

Me leve � rua Remington 7 com... Desculpe, mas estou a servi�o.

A servi�o?

Motorista! J� vou descer.

Ok, Ok!

O que acha que est� fazendo?

Quem voc� avisou?

Deveria jogar esse telefone na sua cara!

Acha que vai me ajudar assim!

Acha que isto � uma brincadeira?

Estragou o �nico esconderijo que tenho.

Tem carro? N�o.

N�o tem carro, hein?

Vista-se. Vamos nos mandar daqui.

Ah, n�o. Voc� vai sozinho.

Quer que eu a vista?

Deixe a porta aberta.

Pat? Sim.

Espera alguma liga��o? Sim, a pol�cia. Ela ligou para eles.

Olha o que encontrei. Pode ser a solu��o.

Com duas mulheres no carro passaremos despercebidos.

Pode ser, mas n�o gosto da ideia.

Ajude-a a se vestir. Preciso mesmo? Sim.

KRX para patrulha de controle. J� cobrimos a estrada 12.

Estrada Estadual e St. Lawrence, cobertas.

Intersec��o da Cripple Creek coberta.

Estrada 66 coberta. � tudo.

Deixa de enrolar e se vista!

Pat! A pol�cia!

Vamos pelos fundos!

Joe, escuta. N�o, escuta voc�.

Se queria saber do garoto da medalha...

ele a penhorou aos 16 anos. Estava passando fome.

Patrulha 3, Capit�o Field informando...

da blitz na intersec��o de Carter Creek.

Toda a cidade est� coberta exceto a estrada de Rockville.

Patrulha 8 informando.

Deve ser aqui...

Estrada de Rockville e �reas adjacentes cobertas.

Resolvido.

Furar esse cerco...

� mais escorregadio que uma enguia num barril de azeite.

Conseguimos. Sa�mos da cidade.

Mas por alguma estranha raz�o sinto-me pior que antes.

Me sinto perdida.

Talvez seja a decep��o.

Ou as blitzen mais adiante.

Ou ela estar sentada ao lado de Joe, no meu lugar.

Onde eu estaria se ela n�o tivesse vindo.

Se n�o estivesse.

Por que n�o nos livramos dela, Joe?

S� depois que passarmos pela blitz.

Se a largamos antes ela pode falar.

Mas ela � um estorvo!

Se o ama de verdade, por que n�o tenta dissuadi-lo?

O que ele quiser eu tamb�m quero.

Se quiser desistir depende dele. Eu fico at� o fim de qualquer jeito.

Por que queria tanto a condicional?

Interrompemos a programa��o...

...transmitir um boletim especial da pol�cia.

Aten��o a todos os cidad�os,

e policiais de munic�pio de Selecta.

Procura-se um Dodge convers�vel cinza claro roubado.

A placa come�a com 92.

O elemento � perigoso e pode estar armado. Muito cuidado!

Joe, o que vamos fazer!

Muda o disco. Sei l� o que vamos fazer.

Improvisaremos pelo caminho.

Desculpe, Pat... N�o tem problema...

Olhe, tem um posto de gasolina adiante.

Talvez... Sim!

Fica de olho na defensora da ordem.

Pode abrir o bico.

Est� com a pistola? Hm-hmm.

Use se for necess�rio.

Ser� um prazer. Pode at� ser divertido.

E as chaves? Deixe a�.

S� um minuto.

Tudo bem, n�o se apresse. Preciso esticar as pernas.

Ei, tem um f�sforo?

Sim, acho que sim.

Ei! O que est�o fazendo?

Ei, voltem aqui!

Pega o carro deles.

Est� atr�s de n�s. Espero que fure um pneu.

N�o. Deseje-lhe sorte.

Patrulhas em todas as estradas, aten��o.

Procura-se um Dodge convers�vel cinza claro.

Placa come�a com 92. Pode estar armado. � tudo.

� esse mesmo.

Por que me parou? Vamos, des�a do carro.

Estou perseguindo um cara que roubou meu carro.

Ray, veja se est� armado. Armado? Por que estaria?

J� disse que estou perseguindo... E quer que continuemos a persegui��o, n�?

Claro! Ainda podemos alcan��-lo. Est� a...

D� meia volta. Posso provar que...

Est� surdo? Entra no carro e d� meia volta. Desisto.

O que aconteceu?

Tudo bem. J� prendemos o homem que procur�vamos. Podem passar

Muito bem, Pat. Podemos solt�-la.

Fez bem em n�o falar.

Teria atirado, n�o �?

Teria?

Pegamos o carro certo mas o cara errado.

Sullivan deu o golpe do carro trocado.

E em que dire��o foi o carro errado com o cara certo?

Era uma station wagon Willard.

Foi vista por �ltimo em dire��o ao sudoeste...

na �rea da serra Blue Mountain.

Mande um alerta para os quatro estados.

Oregon, Idaho, Nevada, Calif�rnia. Estou indo.

Aten��o. Alerta para os quatro estados. Oregon, Idaho, Nevada, Calif�rnia...

Pegamos uma via secund�ria...

...para relaxarmos um pouco antes de seguir para a Taberna do Oscar,

nosso esconderijo nas montanhas.

Havia o cheiro dos pinheiros, o c�u...

de repente senti...

n�o sei...

grande e pequena ao mesmo tempo.

E tamb�m...

Que frio!

N�o pode avivar um pouco o fogo, Joe?

Est� querendo o qu�? Lan�ar foguetes?

J� tivemos muita sorte at� aqui.

Temos mesmo que ir para o Oscar? Podemos nos desencontrar de Rick.

Temos que trocar de carro, n�o?

Depois Crescent City, Nick Coyle e 50.000.

Cuidado, que as �rvores t�m ouvidos.

N�o, ela vai se comportar.

Est� vendo?

Estou respirando o ar fresco que tanto queria.

Mesmo?

Esse ar s� � bom para certos homens. Homens livres.

E o que voc� chama a isto? Agora sou um homem livre.

� mesmo?

Comendo feij�o enlatado, correndo de um buraco para outro?

Isso � liberdade?

Joe, aumenta o som. Talvez abafe a interfer�ncia.

O que foi isso?

� s� um esquilo.

Livre, hein?

Escuta aqui... N�o se deixe irritar por ela.

Um dia desses te arrebento e te deixo...

Tem algu�m descendo a colina a cavalo.

Boa noite. Ol�.

T�m autoriza��o para a fogueira!

� verdade, Pat! Vamos, me ajude a apagar o fogo.

Joga terra em cima.

� minha culpa. Ela � de outro estado. Mas eu devia saber.

Deve-se tomar muito cuidado.

Claro. Sei do perigo.

J� est�vamos indo embora. S� paramos para comer alguma coisa.

Est�o sozinhas?

Sim. Prometi � minha amiga que acampar�amos

Na verdade deveria mult�-las. Mas voc�s foram muito legais.

N�o est�o armadas, est�o?

N�o, claro que n�o.

Boa noite, ent�o. Boa viagem.

Obrigada.

Quase.

Achei que est�vamos ferrados.

Eu tamb�m. Obrigado, Ann.

Obrigado? N�o fiz por voc� e sim pelo rapaz.

Voc� teria atirado.

Vi a express�o no seu rosto!

Voc� � um assassino. Espera a�!

Posso ter tido fantasias com voc�, mas agora o conhe�o.

� um selvagem!

Nem se preocupe mais se vou delat�-lo. Nem vai ser preciso.

Sua hora vai chegar. Mais cedo ou mais tarde.

Deixa-a falar.

Vamos, temos que nos adiantar.

Aposto.

Pago pra ver.

Isso n�o � maneira de celebrar seu anivers�rio, Ricky! Vamos...

T� me deixando nervoso. N�o t�o r�pido, Rick.

Achei que �amos comemorar festejando.

N�o jogando cartas.

N�o � seu dia de sorte.

Distribua. E voc�... vai dan�ar com o Brock.

Ou com o gar�om. Est� me incomodando!

Soube que ainda n�o pegaram o Joe.

N�o entendi.

Parece estar-se divertindo, Fantail.

Um dia desses vou dar um jeito em voc�.

Vai ser uma surpresa especial...

...e muito divertida.

Isto � por seu anivers�rio.

�timo. Continuaremos a partida mais tarde.

Chefe, tenho que falar com voc�.

Pode esperar. N�o pode. � sobre...

Ponha um pouco mais do Courvoisier a�. S� umas gotas.

Escuta, Chefe... Sente-se, Spider!

Que beleza!

Joe!

Joe, o qu�?

Acabei de saber que Joe Sullivan conseguiu fugir.

Uma chance em um milh�o? Voc� ainda facilitou pra ele!

Est� esperando que v� encontr�-lo em Crescent City amanh� � noite.

Com 50.000. Belo anivers�rio.

Tirem-na daqui. Devia ter tomado mais cuidado...

Que animal! N�o entendo como fica com ele.

Leve-a para o quarto. Cuidado, garota.

O que houve, Fantail? N�o gostou?

N�o vai dizer nada?

N�o estava se divertindo tanto?

T� legal, vai gostar de ouvir isso.

Amanh� � noite ir� no meu lugar encontrar-se com Joe em Crescent City.

N�o quero que me veja nunca mais.

Dirigimos a noite toda pelas montanhas desertas.

Joe n�o abrira a boca.

Sabia ou achava que sabia o que se passava dentro dele.

Ela estava tomando conta dele.

Tentei tocar no assunto, mas me mandou calar a boca.

Joe! Quando � que foi solto?

N�o me soltaram. O carro � roubado, Oscar.

Entendi. Ponha no celeiro.

A not�cia ainda n�o chegou aqui, n�?

Estamos longe da rota principal. �timo.

Essa � a Pat e... a Ann.

Queremos comida e outro carro.

Comida � f�cil. Mas...

o �nico carro que tenho � aquele no macaco.

S� ficar� pronto mais tarde.

Tudo bem, contanto que chegue a Crescent City antes de meio-dia.

Vamos, voc�s devem querer se refrescar.

Como vai a Fran?

Preocupada, como sempre.

Ai! Que idiota! S� eu mesma!

S�o os saltos altos! Vamos. Eu te carrego.

Ultimamente s� quebrando uma perna para que me carregue assim.

Grande ajuda que eu sou. Cale-se! Tem sido �tima.

No fundo acho que j� sabia o que estava acontecendo.

Ao olhar para ele, uma coisa n�o sai da cabe�a.

Ele nunca chegou a dizer que me amava.

Engra�ado como me lembro disso agora.

Antes n�o ligava para isso.

Sempre o aceitei incondicionalmente.

E agora...

Sorte que seja apenas uma tor��o.

Hein? Ah, sim. Pela manh� j� estar� bem.

� s� n�o for�ar.

Lembra quando dan�amos no Sal�o de Baile? Aconteceu a mesma coisa e voc� disse...

N�o est� escutando.

Sinto muito. O que estava dizendo?

Nada importante.

Acabaram. Vou ver se Oscar tem um ma�o.

N�o, tenho um ma�o aqui!

N�o... tamb�m acabaram.

Volto j�.

Voc� e Mack, peguem a estrada pela direita.

Frank, Bob e Chuck sigam a Hooker's Pass at� os fundos.

Ray e Don, peguem a Turnpike.

O resto do pessoal segue a trilha.

E lembrem-se todos.

Fechem o cerco por todos os lados.

N�o deem chance a ele.

Lembrem-se. Ele � perigoso.

Bem, vamos nessa.

Oscar, viu a Ann?

N�o, n�o a vi.

O carro o estar� pronto em meia hora. �timo.

Apreciando a paisagem?

Estava.

Espera.

Me solte, Joe. N�o.

� o lugar ideal para um encontro entre homem e mulher.

O luar, o lago, tudo.

At� a m�sica.

S� que eu n�o sou essa a mulher e voc� n�o � esse homem.

Ah, � verdade.

Esqueci que me considera um selvagem.

E tem raz�o. Sou selvagem mesmo.

Da pior esp�cie. Sa�do de um orfanato em Corkscrew Alley.

Aquele lugar que te acolhe depois que voc� tenta salvar algu�m.

Sem falar do lugar de onde fugi, a Penitenci�ria Estadual.

Sim! Tudo � uma selva.

E continuarei lutando com a vida at� sair de vez.

Pra qu�? Pra praticar mais crimes?

Queria ver sua rea��o ao ser beijada por um selvagem.

Isso te incomoda, n�o �? Voc� n�o entende mesmo!

Com certeza recebeu tudo de bandeja desde que nasceu.

Tem toda a seguran�a. A vida toda teve.

� assim que pensa.

S� porque tenho um carro...

...roupa boa e unhas feitas, acha que n�o tive que lutar?

T� certo, tive uma boa educa��o.

Mas isso n�o significa que nasci em ber�o de ouro.

Meu pai era professor. Morreu durante a Depress�o.

S� que n�o ganhou nenhuma medalha,

nem salvas, nem b�nus.

Deixou tr�s filhos. E voc� acha que teve que lutar!

Voc� s� sabe lutar com essa arma est�pida.

Pois h� outra maneira que voc� nem deve conhecer.

� a luta do dia a dia que todo mundo encara.

Para comprar comida e educa��o. Para conseguir e manter um emprego.

E amor pr�prio.

Seguran�a? Nunca pedi seguran�a.

S� quero � um pouco de dec�ncia. Nada mais.

Quero que deixe o Joe em paz. Entendeu?

� veneno para ele.

Era um cara seguro at� voc� aparecer.

Se lhe serve de consolo...

Joe n�o significa nada para mim. N�o mais.

Ent�o isto � por nada.

Obrigada, talvez eu mere�a.

Joe! Joe! Sim?

Acabo de receber um telefonema.

Tem um assassino solto por a�. Est� vindo nessa dire��o.

Escuta.

Vamos entrar e desligar as luzes.

Joe!

Devia ter deixado meus c�es soltos. Teriam espantado ele.

Me deixem entrar!

Se manda antes que lhe estoure os miolos.

Me deixem entrar! Por favor!

Por favor!

Por favor.

Deixe o pobre diabo entrar.

Joe, perdeu a cabe�a? N�o seja ot�rio!

N�o pode! N�o pode!

Abra a porta, Oscar.

Obrigado, obrigado...

O que ele fez?

O louco matou algu�m e veio parar aqui.

N�o! N�o foi qualquer pessoa.

Foi ela. N�o sei por qu�.

N�o sei por que fui fazer isso.

Eu a amava.

N�o sei por que. N�o sei por que.

Vamos embora daqui!

O que vai ser de mim agora? Eu mere�o.

Queria estar morto... D�-lhe algo para beber, Fran.

N�o para um assassino de mulher.

Sim. Eu a matei.

O que fiz n�o t� certo. N�o t� n�o.

Pega o g�s lacrimog�neo, Bruce.

Cerquem a casa. Se for preciso lan�aremos o g�s para for�ar sua sa�da.

Se houver algu�m a� dentro, saia ou entraremos � for�a.

Eu j� era. T� ferrado.

N�o, estou ferrado. Eu mere�o. J� era.

May, a vida n�o vale nada sem voc�!

Poderia ter sido voc�.

R�pido Joe.

Um deles vem nessa dire��o Entra no quarto de guardados.

Eu cuido dele.

Vamos.

Est�o todos bem? Sim.

Ele nos amea�ou. Mandou desligar as luzes.

Posso usar seu telefone? Claro.

Pol�cia Estadual, por favor.

Sinto muito o ocorrido, senhora.

Al�, Jim? Sim, tudo em ordem.

Estou na Taberna do Oscar.

Foi duro, mas era de se esperar.

Por volta das nove e vinte. At� mais tarde.

Boa noite. Desculpem o inc�modo.

Leva umas duas horas at� Crescent City. Devem chegar antes de meia-noite.

Obrigado, Oscar. Assim que receber a grana Rick, acerto com voc�.

Tudo bem. Manda um abra�o pro Rick.

Fique alerta. Tome cuidado. Falou.

Vou deix�-la na rodovi�ria...

...depois me encontrarei com Rick na loja do Grimshaw.

Voltarei com os 50.000.

Acho melhor ir com voc�.

Como ir�? De muletas?

Grande ajuda. Tem que descansar o tornozelo.

Vamos demorar aqui? O tempo necess�rio para pegar a grana.

Tome cuidado! Volte logo. Pode deixar.

Como se diz, a vida come�a com 50.000.

TAXIDERMISTA GRIMSHAW. ARTIGOS ESPORTIVOS E DE PESCA.

Olha s�, Grim.

Nunca consigo mais de dois andares.

Por que n�o constr�i casas?

Por que n�o p�e alguma coisa nessa cabe�a oca?

Parece que ele n�o vai aparecer.

�... e vai partir meu cora��o.

Especialmente se a pol�cia j� p�s as m�os nele.

Melhor eu fechar a loja e ir pra cama.

�... vai fechar.

� um carro.

Baixa a persiana.

Vou l� pra tr�s para dar as boas-vindas.

Por que paramos aqui? N�o � a rodovi�ria.

Tem raz�o. N�o �.

Achei que n�o se importaria de esperar at� eu resolver o meu lado.

Ficaria mais tempo com voc� at� que embarcasse.

Pensando bem, � melhor vir comigo.

Quanta quinquilharia!

O cara j� est� negociando antes mesmo que voc� compre.

Ol�, Joe. Bom te ver.

Ol� Bob. O Rick est�? Sim. Est� esperando nos fundos.

Escolha alguma coisa. Uma pequena lembran�a de viagem.

Digamos, de um homem e uma mulher?

Ou melhor... de um homem e duas mulheres.

Sim, comprarei algo.

Tenho coisas muito bonitas. Isto, por exemplo...

Viu? N�o falei que tem cabe�a de caixa registradora?

Toca sempre que abre a boca.

Cad� ele? Estou aqui.

Qual dos dois?

Muito bem. Embora eu seja uma r�plica mais trat�vel.

Reconhe�o seu estilo.

Legal. � sempre um prazer falar com gente esperta.

N�o perde tempo. Isso n�o tem pre�o.

�. �.

A vida � assim. Uns ganham, outros perdem.

Se importaria de levantar mais as m�os? Obrigado.

Obrigado.

Grimshaw, pegue sua pistola.

Agora vire-se, ot�rio.

Espero que n�o se importe que te chame de ot�rio.

Tudo bem.

Ultimamente � s� como me chamam.

De forma mais educada.

Grim, quanto voc� cobra para empalhar uma cabe�a?

Uma cabe�a bonita e inteligente?

Conseguiu fugir da cadeia,

furar todas as blitzen e parar direto aqui.

S� para ser empalhada!

Que cara esperto.

Tamb�m vou contar ao Rick que voc� confundiu o urso com ele.

Vai dar umas boas gargalhadas.

Pode at� morrer de rir.

Vai andando, safado.

L� fora.

A areia � macia, assim n�o se machucar� quando cair.

Andando.

Ann.

Joe. Ele est� morto. Matei um homem.

N�o, n�o o matou.

Gra�as a Deus! Tem certeza? Sim. Claro

Mas talvez tivesse. Poderia ter.

N�o pense nisso.

Peguei a arma e vi que ele ia...

Ann, n�o. N�o.

Como fui capaz?

Escuta. Se sentir� melhor se pensar desta maneira.

Foi para salvar minha vida.

Sei que n�o mere�o, mas...

Ah, sim. Voc� merece.

Joe, Joe, como eu te amo.

Falaremos disso mais tarde.

Escute, Pat. N�o fa�a perguntas. Fa�a como eu mandar.

Alugue um carro e me encontre na avenida litor�nea. Agora mesmo.

O que foi?

Fim de linha.

Tem um carro ali esperando por voc�.

Pegue-o e v� para casa.

Joe!

Estamos juntos como um gato e um passarinho.

Ontem � noite foi ontem � noite.

Anda, faz o que mandei.

Respeite os sinais e n�o d� carona a ningu�m.

Nem a fugitivos. Eles podem fazer-lhe mal.

Joe!

Nem se atreve a me olhar.

Fora, Ann! Fa�a o que estou mandando!

Deveria estar experimentando uma sensa��o de vit�ria, mas n�o.

Senti at� pena dela ao nos cruzarmos no caminho.

Ela tamb�m estava apaixonada pelo Joe.

E tinha perdido.

Eu tamb�m j� estivera naquela situa��o.

Sei como se sente.

Sei perfeitamente.

Quanto ponho, por favor?

Cinco.

Ou�a, Rick.

Estou de olho o dia inteiro como mandou.

Mas estou sozinho!

Um d�lar, por favor.

Toma. Obrigado.

Este � o caminho mais curto para San Francisco?

Sim, senhora. Obrigada.

Cala essa boca que apareceu uma coisa

que tenho certeza que voc� vai gostar.

Em menos de uma hora partiremos de San Francisco.

Agora que estamos partindo mesmo...

...come�o a sentir algo por essa cidade.

At� da Corkscrew Alley.

L� do outro lado...

onde eu nasci, pulei corda, chorei, ri...

me apaixonei, e agora...

Joe.

Por que essa arma?

Quero me despedir de um amigo.

Rick?

Conhece amigo melhor?

Joe, Joe. N�o vai fazer besteira.

Bom... eu devo isso a ele.

Achava que eu partiria sem saldar as contas?

Mas o navio vai partir dentro de duas horas.

Voltarei a tempo.

Ou enterrado a sete palmos, isso sim.

N�o se d� conta?

Isso � o que ele quer? Est� rezando para que voc� apare�a.

Ent�o vai ter sua prece atendida.

Joe, Joe, escuta.

Esta � sua �ltima para escapar.

N�o a desperdice com ele, ele n�o merece.

Me solta, Pat.

Ningu�m vai me dar um golpe desse e se safar.

Quer dizer arriscaria sua �nica oportunidade, a nossa oportunidade,

...s� para se vingar?

J� se esqueceu? Tentou me matar v�rias vezes.

E tamb�m tem os 50.000.

O que me interessa os 50.000?

S� me importa � que esteja vivo.

Pat, voc� n�o entende.

Tenho que ir.

Tudo bem! Pode ir.

D� uma li��o nele, torne-se um her�i e morra no caminho

Que me importa se morrer? Ou se o pegarem de novo?

N�o significa nada.

Vamos, vamos, Pat... Chega de Pat. Pode me chamar de Pateta.

Uma idiota que esperaria dez, vinte, trinta anos.

Que esperaria sentada chorando. Pode ir!

Se Ann pedisse, aposto que ficaria.

Deixe-a fora disso.

Quem � ela para n�o poder mencion�-la? Mulherzinha metida!

O que ela tem que eu n�o tenho? Basta.

Ela te atraiu direitinho.

Conseguiu te envolver de tal maneira que nem sabe mais o que est� fazendo.

Basta! E n�o posso nem mencionar seu nome.

Mulherzinha metida a boa e correta...

Tudo bem, Joe.

Fa�a o que quiser.

Anda logo, vamos entrando.

Olhe o que lhe trouxe, Rick.

Deixou o Joe escapar.

Tem cara de pau de aparecer aqui... Escuta, Rick!

O que, desculpas?

Quem � ela? O que ela faz aqui?

� a garota do Joe. Sua favorita. Esteve com ele esse tempo todo.

�?

Onde est�o Pat e Joe?

N�o sei. N�o fa�o ideia.

� obvio que n�o faz ideia.

Mas h� meios de descobrir.

H� meios.

Quase... fa�o algo que... jamais pensei que poderia fazer.

Quase chamei a pol�cia.

Eu ia...

Joe...

Pat, Pat... n�o sei como...

Esse � o problema, n�o sei como...

Tudo bem.

J� me perdoou milhares de coisas antes sem ter que pedir.

R�pido, vamos embora.

Pegue suas coisas. - Minhas coisas?

Claro! As roupas que comprou para n�s hoje � tarde.

Casais em viagens de navio geralmente se vestem bem, n�o?

Vamos, vamos. Pegue suas coisas e vamos embora.

Ela falou? N�o, n�o sabe dizer onde ele est�.

E voc�? Planejei tudo e o que aconteceu?

N�o sei nem onde ele est�.

Rick, acabei de saber.

Pat Cameron est� no Park Hotel.

Joe est� com ela? N�o sei. N�o o viram.

Quem sabe esteja vindo aqui para v�-lo, Rick?

Temos que det�-lo antes que chegue.

E o que sugere? Tem outra ideia brilhante?

Sim... des�am at� beco.

Quero que cubram toda a rua.

Des�am e peguem ele. N�o quero v�-lo.

Claro que n�o.

Talvez ele n�o venha aqui, chefe. Talvez tenha outro plano.

Tenho que saber onde est�, Spider. Liga pra a Pat Cameron.

Para qu�? N�o discuta comigo! Liga.

Eu direi o que vai falar. Tudo bem.

Joe, estou pronta. E voc�? Claro.

E ainda falam de mulheres com sua maquiagem.

Quanto tempo ainda temos? 40 minutos.

Temos muito tempo.

Queria que parec�ssemos gente decente e n�o dois fugitivos, certo?

Claro, querido, mas no seu caso acho que n�o tem rem�dio.

N�o diga.

Joe, deixa de brincadeira. Cada minuto � importante.

Atenda voc�.

Al�?

Rick Coyle pegou a Ann. Ann Martin.

Se n�o vier aqui antes de meia-noite e meia, ele n�o a reconhecer� mais.

Se quiser minha opini�o, venha r�pido.

Sim, obrigada.

Quem era?

Era... o gerente...

queria saber se quer�amos alguma coisa antes de deixarmos o quarto.

Espero que tenha pedido.

Seria conveniente uma escolta policial at� o navio.

Na verdade pod�amos pedir um pacote de cigarros.

N�o temos tempo, Joe. Compramos no caminho.

O que foi, Pat? Voc� est� bem?

De repente me deu medo.

N�o se preocupe. Vai dar tudo certo.

Entre, capit�o Fields.

Boa noite, sargento.

Estou procurando este elemento.

Ah, Joe Sullivan. Da nossa �rea!

Onde ele costumava pintar?

Pelas bandas do cais.

H� mais de 60 horas que estou atr�s dele.

Estou certo de que voltou para San Francisco.

Sargento, preciso de sua ajuda. N�o quero que saia do pa�s.

Mandarei meus homens cobrirem a �rea do cais.

Calma. Ficou com o cora��o na boca.

Estou bem. Claro.

Assim que o navio zarpar vamos nos sentir muito melhor.

Camarote bem confort�vel, n�o �?

Ei, marinheiro. O Capit�o � um homem de f�?

O qu�? Ele tem uma B�blia?

Suponho que sim.

Sabe-se que os Capit�es podem oficiar casamentos em alto mar.

Sim, claro. E d� sorte casar-se a bordo.

Vou dizer ao Capit�o. Daqui a uma hora?

Sim, daqui a uma hora.

Joe!

Joe, eu... - N�o, n�o tente dizer.

Sei que n�o t�nhamos combinado antes, mas...

estamos come�ando de novo, n�?

Joe, realmente quer? Claro. Claro que sim.

Temos que come�ar direito.

Faremos tudo certinho.

Adeus San Francisco. Zarpamos em alguns minutos.

Tenho pensado muito ultimamente.

Dentro de cinco a dez minutos estaremos zarpando.

Zarparemos para um pa�s novo.

Deixando tudo para tr�s.

Podemos come�ar vida nova na Am�rica do Sul.

Uma vida saud�vel.

A verdade � que...

Nunca estive l�, mas me disseram.

� um lugar legal. Um lugar novo...

Podemos encontrar um pequeno rancho...

Montar um neg�cio ou algo.

Come�ar de novo. De forma decente.

Formar um lar. Talvez ter filhos. Dar-lhes uma boa educa��o.

Dar banho neles e mand�-los para a escola.

Os motores.

Daqui a uns seis minutos vamos desatracar.

N�o importa o que nos cabe nesta vida, temos de fazer o melhor poss�vel.

Algo decente. Algo que...

se possa fazer � luz do dia.

Por que n�o parava de falar? Por que o rel�gio n�o parava?

Estava falando tudo o que sempre quisera ouvir.

Toda a minha vida.

As palavras eram para mim, mas a melodia era para a Ann... Ann.

De repente percebi que sempre que me beijasse estaria beijando Ann.

Cada vez que me abra�asse,

falasse, dan�asse, comesse, bebesse, cantasse...

Sempre seria Ann.. Ann. Ann!

Joe, ou�a. Menti para voc�. O telefone.

N�o era o gerente. Era Spider!

Ann est� em perigo, em grave perigo. Est� com o Rick.

Por que n�o olha por onde anda? E quem � voc�?

V� pra casa. � hora de crian�a estar na cama.

Onde est� a Ann?

Onde ela est�, Rick?

Ela est� a salvo, Joe. Est� bem.

Seus 50.000 est�o aqui, Joe.

N�o far� nada, n�o �, Joe?

Sempre foi um cara legal.

Joe, sabe que nunca ando armado.

Ann! Ann!

Joe!

Joe! Joe!

Joe!

Joe, querido.

Ei, nada disso.

N�o chore.

Consegui respirar ar fresco. Com voc�.

A pol�cia me pegou e me trouxe at� aqui.

L� est� meu Joe nos bra�os dela.

Com um ar de felicidade no seu rosto.

No fundo sei que isso foi o melhor para o Joe.

� o que ele queria.

LU�S FILIPE BERNARDES