All language subtitles for Proof s01e02 Til Death

Previously on "Proof"...

I'd like you to find real proof
of what happens after we die.

Charles: Ivan Turing.

He may be considering making
a donation to this hospital.

Great.

I also know that you nearly drowned

on a trip to the far east to help
victims of the most recent tsunami.

You told Ivan Turing I had a
near-death experience and saw our son.

Oh, that.

I don't see us as enemies,
Dr. Tyler. In fact, I...

Don't you pull that crap on me.

[Siren wailing]

Luke: It's all pretty
theoretical, isn't it,

what happens when we die,

unless something like this
happens to you or someone you love.

You know what I mean?

Well, that's why we're here...

To find out about your experience.

Tell me about your wife.

I'm not gonna sugarcoat
it for you, Dr. Tyler.

I mean, there's a lot
I could say about her.

She's stubborn, intense,

bit of a temper... [Scoffs]

And by far the best thing
that has ever happened to me.

Okay, well, that's true.

So, how did you two meet?

I'm sorry, but the file we
were given isn't very complete.

[Siren wailing]

I'm a pilot. Floatplanes, mostly.

I got this gig flying this photojournalist

to shoot some glaciers for
this piece on global warming.

Total pain in the ass,
if you know what I mean.

That would be Elina.

- Elena.
- It's Elena.

And about halfway there,
we develop engine trouble

and I have to set her down on
this lake deep in the backcountry.

It took them two days
and nights to find us,

and by the end of it...

You were in love?

Actually, we hated each other

more than I thought was humanly possible,

but she still demanded that
we get to that photo shoot.

And then on that flight, we
started laughing about it,

and, uh, I decided to ask her out.

- I asked you out.
- All right, she asked me out.

[Chuckles]

But after that,

I don't think we were apart for a minute.

- I mean, we did everything together.
- Really?

I mean, you're a busy pilot,
she's a photojournalist.

I mean, how the hell did you manage that?

You know, we just decided that
if it was gonna be forever,

that spending time together,
just the two of us, was important.

So, we made it a priority, you know?

I mean, camping, hiking,

even taking baths together, with candles.

[Chuckles]

Always lots of candles.

That's what makes it romantic.

Why is it the tough ones always turn out
to be so soft and tender on the inside?

But then everything changed.

[Siren wailing]

[Monitor beeping]

I've never been big on doctors, no offense.

We're used to it.

So, when her headaches started,

we figured it was her vision...

[Wailing continues]

Allergies.

If we had known about her
heart condition, her, uh...

Atrial septal defect.

We might have had it checked sooner.

One night, she... she starts
having these chest pains,

and then, I mean, she just collapsed.

I thought I'd never see her again.

I'm very sorry.

It says here in this file that
your wife died in the ambulance

on the way to the hospital and
they were unable to revive her.

That's right.

And then I flew up and I scattered
her ashes on that backcountry lake.

But that wasn't the end, was it?

Look, it's not like how you hear.

At least it wasn't for me.

There was no weird cold spots,

no creaking floors.

I just woke up one morning,
and I smelled coffee.

Coffee?

Jamaican Blue Mountain.

My personal favorite.

And, at first, I figured, you
know, "oh, I left the machine on."

But when I came into the kitchen,
there was a fresh pot brewing

and there was Elena,

just sitting there sipping her
tea with that beautiful smile on

that makes you feel like you're
the only guy in the world.

Look, I know how it sounds.

It's crazy.

I mean, trust me, I never believed
in anything like this before.

But now?

Call it whatever you want,

but Elena is here, Dr. Tyler.

I know it.

1x02 - Til' Death

Hey, Charles, got a minute?

I got four, unless you want to
scrub in on my conjoined twins.

- [Sighs] It can wait.
- No, no, no. Talk to me.

I'll just be recalling last night's
risotto al funghi disaster in my head.

Dried porcini. What
the hell was I thinking?

Caroline: [Sighs] I may
need a psychiatric consult.

Ah, good.

The first step is admitting
you have a problem.

[Chuckles] For a patient.

He recently lost his wife, and
he's been reporting seeing...

Manifestations of her.

You mean like her ghost?

Mm, something like that.

Interesting.

Amazing organ, the brain.

Incredibly fragile and
resilient at the same time.

And what you're describing
in not that uncommon,

especially if there's
an unusually strong bond.

- So, you think it's a coping mechanism?
- It makes sense.

The brain may be re-creating the
image of the lost loved one...

Her sight, sound, smell...

And the patient just has
to adjust to her absence.

- Hence...
- The manifestation.

My advice for him... Give it time.

Len: We're just about
ready for you, Charles.

Thanks.

- Dr. Tyler.
- Dr. Barliss.

Oh, Len, I have to work late tonight.

Can you pick up Sophie
after her school meeting?

Got it. No problem.

You two holding up okay?

Fine. Thanks.

[Car horn honking]

Hey, what the hell is your problem?

- Sorry, Dr. Tyler.
- Janel!

Uh, we... we didn't want
to interrupt your run.

"We"?

Ivan thought it might be a good idea for us

to have some transportation
for our investigation.

[Breathing heavily] He
couldn't find an old ambulance

- with "Ghostbusters" on the side?
- Do you want that?

Beause I'm pretty sure that we...

- You're joking.
- It's fine.

- Do you have any water?
- Oh, yes. Of course.

The next time we meet, there's
a diner near here... Spengler's.

No one from the hospital ever goes
there 'cause the coffee's terrible,

- the food's even worse.
- I like the food there.

I-I have an update for you.

I examined the medical files
that Mr. Martel gave us.

Martel, the widower. Yes.
Go on. [Cellphone chimes]

He passed a basic physical
for his job about a year ago

but nothing to indicate
alcohol or substance abuse.

Janel: And I followed up with his
employer about his termination.

He had a perfect record until he told
someone there about seeing his dead wife.

That's when they fired him.

I imagine a lot of passengers
frown on their pilots seeing ghosts.

Well, there have been many occurrences
of very rational people like Mr. Martel

who have experienced apparitions,
though, as we know, none of it proven.

Yeah, there's a more likely explanation,

such as hallucinations brought on
by the trauma of losing a loved one.

Yeah, that makes sense,

but it might be interesting to
interview these friends and neighbors

for possible verification of his account.

Unless it doesn't work that way.

Maybe there has to be some kind of
connection in order to experience it.

What are you saying?

My second PhD is in quantum mechanics,

and the more you study, the more
you realize how little we understand.

Particle entanglement, multiverse theory.

We're just starting to scratch the
surface of what might be possible.

I don't need a connection or
a degree in physics to know

that this is just a man stuck in
the first stage of grief... denial.

I-I don't even remember
why we took this case.

Oh, Ivan insisted.

I think it's 'cause he likes ghost stories.

You can tell Ivan that I will
be choosing our cases from now on

because this one is a complete
and total waste of time.

[Car door closes]

You have got to be kidding me.

What are you doing here?

This is where I work. You promised me...

Mr. Turing. So glad you could come.

- I'm so glad you invited me.
- Hmm.

You invited him?

Well, when he was considering
making that generous donation,

I wasn't sure that you adequately explained
all the great work that we do here,

so I thought that a tour would be helpful.

Oh, I'd like that very much.

Dr. Tyler, would you
like to show me around?

- Oh, no. I'm busy. I've got rounds to make.
- Uh, that really isn't a good idea at all.

Oh, that's too bad.

I was really looking forward
to continuing our conversation.

I guess I brought my
checkbook for nothing. Mm.

You know, actually, I'm
sure that we can find someone

who can cover Dr. Tyler's rounds for her.

Enjoy your tour.

That's a gurney. That's a gurney.

Another gurney.

Janel told me about your
visit with Mr. Martel.

It sounds fascinating.

Well, then you were misinformed.

You know, if this is gonna work,

you're gonna have to try to
put aside your preconceptions,

as unfamiliar as that may be for you.

What is that supposed to mean?

You did agree to this, you know.

I agreed to look into what, if
anything, happens after death,

not to be a grief counselor
for some lovesick pilot.

There's a reason I wanted
you to look into this one.

I heard... You heart ghosts.

It's not just that.

Luke Martel lost someone
that he cared for deeply,

someone he loved.

Surely you can relate to that.

Oh, Dr. Tyler, I have the
blood work on Mrs. Chen.

You must be the African.

Mimi nina radhi sana kukutana na wewe.

Oh, pleased to meet you, as well.

I spent some time launching a
desalination project in Kenya.

Oh, well, clearly you two
have so much in common.

I'm sure Zed will be happy
to finish the grand tour.

You'll think about what I said?

Fascinating woman, don't you agree?

Yeah, she's a very... I'm sorry, tour?

Think you could sneak me in to a surgery?

It doesn't have to be a transplant
or anything like that, but...

Could it be a transplant?

If you're looking for Ivan, he's with Zed.

He's probably getting a tour of
the vending machines about now.

Oh, thank you, Dr. Tyler, but,
actually, that's not why I'm here.

I know how you felt
about Mr. Martel's case,

so I found some other
files I think you'll find...

- Anyway, I think if you'll just take...
- What do you think about him?

Mr. Martel? I-I think he
really believes that his wife...

No, I was talking about Ivan.

What do you mean?

I mean, you've worked with
him for a while now, right?

Since grad school.

He gave our commencement
address at Stanford,

where he trashed tenured professors for
being complacent intellectual masturbators.

I bet that went over well.

Quit my teaching fellowship and
sent him my resum? the next day.

My parents weren't happy.
They're tenured professors.

- So, what's your opinion?
- Of Ivan?

Oh, I think he's brilliant
and creative and...

- One of the most important...
- I mean, of all this... Our investigation.

What do you think
he hopes to find, really?

Every now and then,
there's someone like him...

S-someone who isn't afraid
to go after the big questions,

someone who's never cared
about common knowledge.

So, I don't think he'd be
interested in any of this

if he didn't think there was
a possibility, a very real one,

that we might be able to answer one
of the biggest questions there is.

Okay.

Wait.

Um, don't... don't you want to take
a look at the files I brought you?

What's the matter with the one we've got?

I got to say, I'm surprised
you came back, Dr. Tyler.

It makes two of us.

I'm guessing it's not because
you believe me about Elena,

so why are you here?

I wanted to talk to you more about
what you've been experiencing and why.

Are... are you expecting someone?

No. Yes.

You really want to know?

Elena loved her sangria.

We used to have some every night, so I
still make a batch for the both of us.

I-I can't explain it.

It helps me to feel my connection to her.

Have you ever thought about
talking to someone professionally?

- You mean like a shrink?
- A grief counselor.

I've done that.

I'm happy, Dr. Tyler.

I get to be with my wife again.

And I don't really care why it's happening,

and I don't want to be cured.

If you'd lost someone like
I did, you'd understand.

You did, didn't you?

- Let's talk about you.
- Who was it?

Was it a close friend?

Your husband?

A child?

I'd rather not talk about it.

I started our bath.

Most people who have lost a loved one
see them in their dreams if they're lucky.

I get to be with mine every day...

To see her, to talk to her.

I mean, wouldn't you give everything
you have to feel the same way?

- Not if it wasn't real.
- But what if it was?

And all that pain and loss you feel...

What if that's what's not real?

I'm sorry, but you don't know what I feel.

You're right. I don't.

Not anymore.

And that really is the
difference between us, isn't it?

[Knock on door]

That's my associate Zed.

I asked him to talk to your neighbor
to see if she had seen anything unusual.

Judith? She's a sweet lady.

[Door opens] Luke: I hope
she didn't talk your ear off.

Zed: Well, she was very communicative,

mostly about what a beautiful
couple that you two were

and how badly she felt for you.

I'm sorry. Do you have the
water running somewhere?

[Water dripping]

Do you have a key?

I guess I'm late for our bath.

You asked me this once.

What do you think?

What do you want me to say,
that that bathtub is proof

that Elena's spirit is in that house?

Okay, I realize that there's
a more likely explanation.

Yeah, that he lit the candles
and locked the door himself.

I'd say so.

We need to convince him to come
in for a full psych evaluation.

You think you can handle that?

Of course, Doctor.

But it is interesting to consider
other possibilities, is it not?

I just want to discover the truth,

even if that means
challenging our preconceptions.

I mean, isn't that what you want, as well?

What I want has nothing to do with it.

Our investigations are
about science, that's all.

Yes, but even the best science
can be affected by bias.

I mean, perhaps you can think
of this like exploratory surgery.

Even if this answer surprises us doctors,

- we have an obligation...
- You're not a doctor.

Not yet, no matter what
it says on your diploma.

Just get him in for a psych eval, okay?

Caroline: Oh, what's all this?

I was hungry.

Did you get some dinner?
I can fix you something.

Do you have to use that bowl?

I don't think Will's gonna mind.

I know, but can you
use another one, please?

Hang on a second.

Sophie, are you...

Are you high?

What?! No!

I'm just tired, okay?

[Sighs]

[Sighs]

It's Zed, right?

You've been working with
Caroline... uh, Dr. Tyler?

Actually, it's Zedan,
but... I'm Zedan Bedowi.

- Originally, I'm f...
- Yeah, listen, Zed,

I got a fetal resection coming up,

and I could really use
an extra pair of hands.

- Interested?
- Well, I've...

I've never observed an
intrauterine surgery before.

[Sighs] I've got some things that
I have got to do for Dr. Tyler.

Well, cases like this don't
come around very often.

I'm sure she'll understand.

- You really think so?
- Why wouldn't she?

I thought you were married to her.

[Chuckles]

Listen, Zed, she's not
heading into surgery right now.

I am.

You here to learn or what?

I don't know what you said to Ivan Turing,

but he has reconsidered his
donation, which could mean a new wing.

I might have you do all our tours.

Great. Finally, a purpose to my
life beyond life-saving surgeries.

Well, there you go.

Oh, Charles, that conversation we had
about the patient with the visions...

What if the visions involve someone
they don't recognize, like a stranger?

I thought you said it was his wife.

Just in case it comes up.

Well, that would be more unusual.

It usually turns out to
be someone from their past,

- even if they don't consciously recall.
- Why would that be?

It could be the result of some
trauma or unresolved guilt,

causing the mind to repress the memory.

The subconscious has a remarkable way

of reminding us of things
that we would rather forget.

That was incredible. [Chuckles]

I had no idea that working on such a
tiny patient could be so exhilarating.

You were really good in there, Zed.

No wonder Caroline's been
keeping you all to herself.

Thank you, Doctor. You know, thank
you for giving me that opportunity.

Hey, you should be doing
a lot more like that,

not being stuck in Caroline's shadow,

working on whatever it is
she's doing for Ivan Turing.

So, what is the... the deal
with her and him, anyway?

What do you mean?

I know that he's financing the
Medics International expenses.

Right. Of course.

I was just wondering if
there was, uh, anything else.

I don't know what you mean. I'm just...

Caroline: Hey. What are
you doing with my intern?

Excuse me... Your intern?

Zed, did you arrange for that
psych eval we talked about?

I tried, Doctor, but he hasn't
responded to any of my messages.

Yeah, well, keep trying, and I need you
to go get me the new scans for Mrs. Chen.

And I'm looking for a former
patient, a woman, deceased,

so I need you to go into my files...

Hang on. I've got back-to-back surgeries.

- I can't spare him right now.
- Neither can I.

I've got an aortic valve
replacement coming up.

Not until tomorrow. I
checked the O.R. schedule.

You know what this is? This is
the custody hearing all over again.

I think orthopedics actually needs me.

- Stay where you are!
- Don't move!

So, I've got another surgery
coming up right now, and...

And you need him for... What was it...

To get some scans and
go through your files?

Why don't we go ask Dr.
Richmond what he thinks?

This isn't over.

I think she's really pissed at us.

Dr. Tyler, I-I'm so glad I found you.

Ivan was really excited to hear that
you went back to visit Mr. Martel.

He's convinced there's
something very intriguing there,

and so am I.

So, I persuaded him to buy us some
equipment for our investigation...

Thermal-imaging cameras,
motion sensor, EVP recorder.

It's all the latest stuff.

I hope you kept the receipts.

But... I spoke to Zed and
he told me about the bathtub,

- and I told Ivan, and he thinks...
- Well, I can imagine what he thinks,

but until I exhaust some
more plausible explanations,

let's just hold off on all the
poltergeist gear, all right?

Okay. Fine.

There is something you
can do for me, though.

Sure. Sure. Anything.

I need you to go through
all my patient records.

- Patient records?
- I'm looking for a former patient of mine.

A woman, mid-50s or 60s who might have
died during surgery or right after,

but probably connected to the surgery.

If there's a photo, she might
be wearing a green scarf.

Does this have anything to
do with our investigation?

I'm not sure yet.

It depends on what you find.

Should I go now?

Please.

[Cellphone chimes]

Caroline: Luke, what are you
doing here? What happened?

Uh, nothing.

Uh, I-I-I fell.

Yeah, the steps get slippery when it rains.

My... my intern's been trying to
reach you. You didn't return his call.

- I've been busy. I should go.
- What's going on?

Look, I love her, Dr. Tyler,

but when she's feeling
jealous, I-I just...

Wait, are you saying that
Elena did this to you?

- What does she have to be jealous about?
- Don't come back anymore, please.

You know what? I really think
you should just talk to someone.

- There are people...
- Just stay away.

It's for the best.

Everything went fine.

I'm just gonna keep her in the
I.C.U. overnight for monitoring,

but you can go in and see
her as soon as she wakes up.

Dr. Tyler, there is a gentleman
here who's been waiting to see you.

Dr. Tyler, hello. Can we talk?

I just spent seven hours
in my first surgery today,

and that was the easy one, so... No.

Well, I'm writing my new book,

and I was wondering if I could follow
up with you on the Lily Seaver story...

The little girl who had
a near-death experience.

You see, I was wondering how you
got involved in that, uh, case?

I'm not gonna help you
write your book, okay?

So why don't you just make it
up, like you do everything else?

I'm also including a fascinating
story on a local man...

A seaplane pilot who has reported
seeing the ghost of his dead wife.

But that's not the most
interesting part of the story.

You see, when I spoke to him,

he said he had been
visited by a heart surgeon.

Are you mending broken hearts now, too?

I have nothing more to say to you.

You don't have to. I'm getting
a... a mental picture...

Gold.

No, no, not gold. Money. Lots of money.

Very rich man. Tall, distinguished.

Cut the crap.

How do you know about Ivan Turing?

Where else do you think he gets so
many of his fascinating files from?

[Indistinct talking]

Ivan: Dr. Tyler.

Why didn't you tell me that you
were in bed with Peter Van Owen?

Did we have an appointment?

- Janel didn't tell me you were coming.
- It's 'cause you knew.

I would never say yes to your
deal. That's it, isn't it?

Are you a sports fan, Doctor?

[Sighs] What does that
got to do with anything?

Well, I just bought a new
start-up that actually found a way

to generate electricity from stadium seats.

Imagine it... every time 50,000
fans stand up to do the wave,

they could generate enough electricity
to light this place for hours.

Peter Van Owen is a fraud.

Maybe, but he has access

to the kinds of unusual human
experiences not many other people have.

Sure, he has his bias,
but so do you. [Sighs]

If I have a bias, it's for
science and rational thought.

So what?

If I wanted to, I could
hire a thousand scientists

to look into
life-after-death experiences,

but I don't think that's the
best way to answer this question,

and, frankly, I don't
have that kind of time.

I know, but Peter Van Owen...

I think the answer will
come from those files.

And I'm hoping that if there's even
a shred of truth in any of them,

that someone with your intelligence and
unique experience will be able to find it.

You promised me

that you would keep our
arrangement strictly between us.

And I kept my promise.

Mr. Van Owen must have
figured it out on his own.

[Sighs] You know what?

It doesn't matter.

I'm out.

- No, you're not.
- Excuse me?!

You're too curious to quit now. [Scoffs]

You see that group of people over there?

Curiosity led them to find a way

to create light from people
standing up and sitting down.

I think you're curious
about what you might find...

Too curious to leave this to
the Van Owens of the world.

But I've been wrong before.

Once.

[Doorbell rings]

Len: Is she ready?

I need to talk to you.

Is it about that intern Zed?

I tell you what, I'll...
I'll wrestle you for him.

I mean, our honeymoon,
you... you kicked my ass.

Yes, 'cause you don't wrestle
to win. It's about Sophie.

[Sighs] I think she might have
been stoned the other night.

- Oh.
- "Oh"?

Is that all you're gonna say is "oh"?

Well, she's a teenager, Cat.

I mean, it's not great,
but it's pretty normal.

I caught Will a couple of times, you know?

No, I didn't. Why didn't you tell me?

Because I knew you'd react like this.

I mean, it's not like we never...

Hi, Dad. Bye, Mom.

I'll talk to her, okay?

I will.

And think about that wrestling offer.

I know I will be.

[Cellphone chimes]

[Click]

[Cellphone chimes]

[Alarm blaring]

[Sighs]

[Coughing]

[Pounding on door]

Caroline: Luke! Open the damn door!

What are you doing here?

I asked you not to come back.

I have a child who could have been at home.

- You understand me? A child.
- What are you talking about?

The fire in my trash can.

Oh, my God. Elena.

Stop it!

It's not Elena, it's you...

The bathtub, the scratch on
your head, the fire, all of it.

It wasn't. I swear.
Why... why would I do that?

I don't know, but this is gonna end.

I want a complete mental
and physical work-up on you

so I can figure out what's really going on.

- Either you agree to that...
- Or what?

Or I will call the police,
and you can explain to them

how your dead wife set
the fire at my house.

[Door opens, closes]

He is a lucky man.

If you hadn't brought him in,
we might never have found this.

It looks like a tumor or a lesion.

But the lesion is near
the dorsal raphe nucleus.

He's young for stroke.

Did he ever have any head trauma?

He's a seaplane pilot.

He had a rough landing a few years ago.

And he never had an exam
or an M.R.I. after that?

Not a fan of doctors.

Yeah, well, I'm not a fan of mechanics,

but I do get my oil changed
every once in a while.

This lesion... Do you
think it could account

for hallucinations or changes in behavior,

maybe some form of schizophrenia?

Ah, so this is our friend who has
been seeing visions of his dead wife.

Looks like now we know why.

And you seem a little disappointed.

No, it's just I'm... I'm
wondering how he'll take it.

When he learns all this is
the result of his lesion?

When he has to let her go.

The miracle is, is that
he survived this long.

He needs surgery, Caroline,
and the sooner the better.

Dr. Tillman asked me to scrub in
on his anterior cervical disectomy.

He wants me to do the fusion
of the C-4 and C-6 vertebrae.

Well, who am I to stand in the
way of a sexy spinal fusion?

Go get 'em.

Thank you, Doctor.

Wait. Where's he going now?

I need him to come visit a patient with me.

I think our little Zed is
ready to leave the nest.

He could be the real deal,
you know... a natural surgeon.

Don't clip his wings so you can
have someone run errands for you.

[Knock on door]

How are you doing?

Not bad, considering your Dr. Richmond

wants to saw into my skull
and cut open my brain.

And you wonder why I hate doctors.

You need the surgery, Luke.
Look, I know how you feel...

I already said yes.

I signed the forms and everything.

See?

Good. You made the right decision.

Yeah, I didn't really have a choice, did I?

I mean, if there's even the slightest
chance I did those things, you know,

that could have hurt people,
I couldn't live with that.

But you don't believe those
things really happened?

I think it's a hell of a lot
easier for people like you

to believe there's a logical explanation
to things they can't understand.

"This guy's seen a ghost.

Uh, must be something wrong in his brain."

There is something wrong, Luke.

And if you're right...

I'll never see my Elena again.

I just hope to God that you're wrong.

Dr. Tyler...

If it's all the same,

I think it would be best
if you weren't there...

In my surgery.

I mean, you know how she feels about you.

Charles: Can I get a superior A.P. view?

I know this is not your specialty,
but Dr. Littman is 10 minutes late

and Dr. Flynn is stuck with
an emergency trauma case

and I could use some backup.

I really don't think I'm
the best choice for this.

You're a surgeon, we're short-handed,
you're already prepped for your next case.

Stay.

[Sighs] Of course.

Anesthesiologist: B.P. is 117/75.

O2 sat is normal. We're good to go.

Good. I have a nice, little
jidori chicken at home

that isn't going to lightly bread itself.

[Device whirring]

[Monitor beeps] That's weird.

- What? Talk to me.
- Well, for a second there...

- That's fine.
- Are you sure?

Yeah. All good.

Okay? Here we go.

[Device whirring]

- Nurse: Wait.
- What's going on?

Caroline: Maybe it's the
interference from the saw.

Uh, who prepped this room?

I did, Doctor. Everything was fine.

Looks okay now.

- I'll get someone from engineering.
- Maybe I should go.

What? Are you afraid we
have a ghost in the house?

[Laughter]

Now, nobody panic.

Diesel generator will kick in any second.

[Generator whirring]

Anesthesiologist: Patient stable.
Do you want to continue, Doctor?

What I want is to have this
room checked top to bottom.

Close him up. And you know what?

Just for the hell of it,
why don't we burn some sage?

I heard that was a very
interesting occurrence

that happened in one of
the operating rooms today.

Engineering is looking into it.

They're pretty sure it's connected
to the sewer construction next door.

I know that's the official story,
but if you want me to research...

I don't, and the truth is, I won't be
needing your assistance at all anymore.

I'm sorry. I don't unders...

Look, you came here to become a doctor,

not to look for evidence
of life after death.

And I know I dragged you into
all of that, but now you're done.

Dr. Tyler, this is something that...

I don't need your help. I
can't be any clearer than that.

Good luck on your next rotation.

Glitches?

You're telling me I didn't have the surgery

because of some glitches?

They're doing some
construction on a new sewer.

They may have hit an electrical conduit.

You were there, weren't you,

in the operation, after I
clearly asked you not to?

That had nothing to do with it.

Huh.

So, what now?

Dr. Richmond rescheduled
it in another room.

And I promise not to be there.

And what if I change my mind?

Luke, you need the surgery.

You will die without it.

Okay, you understand that, right?

Luke?

I get it.

Yeah.

Okay. You go ahead, you get some rest,

and I'll check on you a little bit later.

Is the patient file I asked for?

"Prognosis and treatment
for advanced adenocarcinoma"?

This is a medical research paper

for Ivan Turing's illness.

I just wanted to be sure he's
getting the best care possible.

He's a billionaire, Janel.

He's being seen by the best
oncologists in the world.

It's not my field, but you
shouldn't get your hopes up.

I know.

It... [Sighs]

It's just, when I think
about him being gone...

I'm sorry.

This is so unprofessional.

Kind of is, actually.

So, what did you find out from my files?

Right.

Well, I looked at all your
past surgical patients,

cross-referencing for
middle-aged women who either died

- during surgery or soon after.
- And?

There weren't very many at all.

You're a very good doctor.

I know. Did you find her?

I'm sorry,

but there wasn't anyone
fitting that description.

If you had a patient like
that, she must still be alive.

Okay.

I brought you some orange juice.
It's not exactly sangria, but...

[Alarm blaring]

Where's the patient in this room?

Nurse: We need security stat!
There's someone on the roof!

Luke!

Hello, Dr. Tyler.

What are you doing?

I thought it was pretty obvious.

Don't. Don't do this.

No, no. Stay back.

Stay back.

You don't have to worry.

I-it's the best way for us to be together.

Wait.

Maybe you're right.

Maybe we're both just three
seconds and ten stories away

from being with the people we love.

I knew you'd understand.

But what if you're wrong
about everything else?

What are you talking about?

What if all of this was just Elena's
way of getting you the help you need?

She knew how you felt about doctors.

Maybe... maybe she wants to
save your life, not end it.

Isn't that what you do
for someone you love?

You're just trying to confuse me.

There's another life after
this, a better one, Dr. Tyler.

I-I wish you could see that!

Then prove it.

You know that's not possible.

Some people I know would disagree.

There is a way, you know?

Have the surgery.

And if Elena's still with you afterwards,

then you know for sure
that she's really here.

But if you don't and all of
this was because of a lesion,

then you will be killing
yourself for nothing.

I just want us to be together again.

I love her, Doc.

Then jump.

- What?
- Go ahead.

But if you're wrong...

It's just a quick trip that ends in
nothing but an ugly stain on the pavement,

no life after this one,

no Elena,

no anything, at all, ever again.

Your choice.

Okay, can we take a texting break?

Sophie: Yeah, in just a minute.

We're eating. [Cellphone chimes]

Your friends can wait.

It's not my phone.

Oh, wait. That might be this... [sighs]

It's Dr. Richmond.

"Luke's surgery went well.
We'll know until the morning.

No ghosts this time."

It was a man with a serious medical issue

who believed that his wife
came back to be with him.

So, it's a ghost story? [Doorbell rings]

Mm, it's more of a love story, I think.

- Caroline: Zed.
- Yes, I need to speak with you.

- Can it wait? We're just in the middle of...
- No, no, no. It... it can't wait.

You spoke of my reasons
for coming to this country.

I did come here to learn to be a doctor...

Just like you, a good doctor.

What, I'm just a good
doctor? I think I'm a lot...

Please, just let me finish, okay?

During my time already, I have worked
with you to save the life of a man

who had been shot through the heart.

I have helped repair the lungs of a fetus

still in her mother's womb.

I have done things that
I-I-I never thought possible,

and I want to continue to do
these things to grow as a doctor,

but I can only do that

and explore this mystery of
what comes after life with you.

And... and since I'm sure
that you need me, too,

as there are very few sub-saharan
interns with my skill and my discretion,

that I am... I am... I am asking...

No, I am demanding

that you let me continue to
assist you in your research!

Are you finished?

Yes, I think so.

Then what are you still doing here?

There's a lecture next week being presented
by a "past life regression therapist."

It sure would be nice to know what
the hell that was before we got there.

Wait. Does this mean that you're gonna...

It means go home,

or do I have to find one of
those other sub-saharan interns?

Thank you, Doctor.

Well, dinner's cold,

so I figured we should
just skip right to dessert.

Ice cream, anybody?

Fine. Yeah.

You get the spoons, I'll scoop.

So, who's the better
surgeon, my mom or my dad?

Caroline: That's a very good question.

Zed?

I think that...

Ice cream sounds delicious.

[Chuckles]

You're discreet, I get it.

But, seriously, answer the question.

Uh... It's vanilla.

That is... That's my favorite.

Two scoops for me.

Caroline: How's he doing?

Uh, physically, he's fine.

I ordered a few tests, but he's
good to go home in a few days.

And?

The visions are gone, and that's
gonna take some getting used to.

It's hard enough losing
someone you love once.

[Sighs]

You can come in.

She's gone.

I'm sorry, Luke.

You were right.

She was never really here.

And I almost cashed in
my chips for nothing.

You were sick.

And I'm better now.

Hmm.

Hey, I talked to the charter company,

and they said if everything checks out,

they're gonna let me fly again.

That's great, Luke.

Sorry, Doctor, I need to
take Mr. Martel for his tests.

Well, I guess we proved this is all we get,

when you're gone, you're gone.

All we proved was that
your experience with Elena

was a result of the injury to your brain.

We don't know for certain
what happens when we die.

Not yet, anyway.

Original sync by rickSG
WEB-DL resync by kinglouisxx

www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0