All language subtitles for Privileged s01e04 The Power Position.eng

Previously on privileged...

A dear friend of mine
is interviewing people

At her estate in palm beach.

Hello, mrs. Limoges.

Call me Laurel.

My daughter left me
two grandchildren,

Rose and Sage.

Their grades are lousy.

You want me
to be their tutor?

I'm Megan Smith, Rose's tutor.

Call me Jacob.

Aren't you a little young
for a headmaster?

I haven't been out with anyone
in a really long time.

But I'm... I'm happy
you asked me.

After seeing how slammin'
you looked last night,

I thought that maybe we
should give it another try.

I have a feeling being with Max
is a bad situation,

and i have a feeling
that you know it.

You think you can lecture me

on what it means
to be a good sister?

I would jump in front of a bus
to save Rose from being hurt.

You'd throw Lily in front
of a bus just for fun.

3!

Does no one care
that it's saturday?

A perfect time to study.

Why make sunday nights
stressful

When they don't need to be?

And what is lithium?

An antidepressant.

I was going for alkali metal,

But close enough.
Nice work, Rose.

Packages for the girls.

Oh, my god!

I don't know
how anyone lived

Before all-Night shopping
was invented.

Ok. Guess we're
taking a break.

Actually, Megan, i think you're going
to be super proud of our purchases.

You know all those books we
have to read for english lit?

Sense and sensibility,
mansfield park-

Well, we got the dvds.
Check it out.

Oh, ok.
Well, you do realize

That you're still gonna need
to read all the books and-

Oh, i didn't know that jane
austen wrote the bone supremacy,

Nor did i see that one
on the syllabus.

Sorry! That's mine.

You bought porn online?

Yeah, why didn't you
just borrow some from jordanna?

She's got a huge collection.

I needed a specific kind.

Anyway, let's go back
to chemistry.

Wait. What do you mean,
you needed a specific kind?

Why-Why do you need
any kind of porn?

Why is porn a need?

Why can't i stop
saying "po"?

This is about fiona,
isn't it?

Fiona who?

Fiona the express train.

'Cause she goes downtown
with no stops.

Oh, my god.

Yeah.

Yeah, and apparently
she's really good,

And she was with max
before we got together,

So there's a lot of pressure.

Ok. Um...

Sage, do you think
that i could, um,

Talk to Rose for
a minute alone, please?

You're seriously gonna
kick me out of my own room?

No, it's ok, Sage.

Just...

Unbelievable.

So, uh,

Rose.

Look-
Rose-

Before we get into
all of this,

I just think
that you should know...

I'm not a virgin.

Oh.

Oh, really. Ok.

Um, when did that happen?

Uh-Huh. Ok.
End of last year.

Okey-Dokey.
Uh, well,

Changes my approach
a little bit.

And i do use condoms,

And i got my hpv
vaccination last year,

So we don't have to talk about
all the diseases, you know,

Warts, herpes, chlamydia-

Wow. Ok, i wasn't even
thinking herpes or-

And then just to be safe,
i am on the pill.

I mean, there is no way that I'm
getting preggers in high school.

Excellent. Excellent.

Well, that's good to know.

So, um, ok, well,
that just, you know,

Leaves us with the porn,

Which is... still an issue.

Why is it an issue?

Well... there are many,
uh, reasons, i mean,

You know, from
a feminist perspective

Or, you know, simply just a sunday
morning church-Going perspective

And-I'm sorry, I'm just
a little flustered,

Because when i think
of saturday mornings,

I think cereal
and cartoons and not...

Bones.

You know what?

I think that maybe

I should take this,

And then i could gather
my thoughts about it,

And then... we could
talk about it later.

Ok.

But I'm gonna
need it back, though.

Max is coming over
tomorrow night.

Ok. Of course.
Yeah. Ok.

I feel you, dawg.

Omelet?

Cooking.

Oven.
Scones?

Love and affection?

Oh, I'm sorry, we don't
serve that here, will.

So, uh, how's Megan?

She settling in,
making friends?

She's doing fine.

That's good.

Good.

What's on your mind?

Nothing.

She already told me that she
wasn't ready to date, so...

Oh, she's dating.

She is?

Who? Since when?

Well, what does it matter?

You're already dating
her sister Lily.

Not dating-Date.

Since then all we've done
is trade a few phone calls.

It's very casual.

Oh, that's nice.
But there's nothing casual

About dating two sisters
at the same time.

Even if you live in a world
where that happens,

I guarantee you,
Megan does not.

Meaning what?

Meaning she's not gonna

Go out with a guy
who's also dating her sister,

A playboy model,
and that shakira-Looking thing

You picked up
at the minimart.

All right. Anna is
a sports illustrated model.

She turned down playboy.

Look, hot pants,
nobody's judging.

You're young, you're single.

Date every woman
from here to daytona.

But, you know,
guys like you

Don't end up
with girls like Megan.

Now, maybe at the end
of the movie,

But not yet.

Well, i could evolve.

I mean, i could be that
guy at the end of the movie.

I'm sure you will.

Someday.

But why would a zebra
change his stripes

For a cheetah
he barely knows?

I did just meet her,
didn't i?

Marco, will you please tell
that lunatic tutor of ours

She can't kick me out
of my own room.

Well, your next
appointment is here.

Go easy on him,
Sage.

Why does she have to butt into
our personal lives so much?

I hate her.

Come on, you don't know her
well enough to hate her.

I don't know what fast
food tastes like, either,

But i don't have to try it to
know that it's gonna make me fat.

Amen to that. But let's give
our little egg mcMegan

A fighting
chance, shall we?

Come on. Maybe if you
got to know her,

You'd find something
you like about her.

Maybe you're right, marco.

Maybe i should
get to know her better.

"Dehumanization."

That is a good word.

You are never gonna believe
what i am doing right now.

You know, that sounds dirty.

And it is.

Unfortunately, our previously
established dating guidelines

Prohibit me from
discussing it with you

As it pertains
to the girls.

Oh, something dirty
that pertains to the girls.Ls.

No, sorry, not interested.

Did i pass that test or what?

You did very well.

And if i ask you if all men
like big boobs, you'd say...

Not me. Hate 'em.

Mm. Excellent. Excellent.

So what's up?

I'm just calling to make sure
we're still on for tonight.

Yeah. I can't wait.

So, uh, what's the plan?

Oh, date number 4
- I'm thinking dinner and a movie.

Oh, ok.

Sounds a lot like
date number 3.

True, true.

But on date number 3,

I wasn't cooking the dinner,

And the movie
wasn't jules and jim.

Hmm. French movie
and a home-Cooked meal.

Sounds cozy.

Well, it could be cozy.

But if it's too cozy,
we could always go out.

No. No, um...

Cozy's good.

So, can i bring
anything?

No, just your beautiful self.

Ok,
i will see you at 8:00.

See you then.

Oh, yeah,

Bringin' sexy back, baby.

Excuse me.

I'm looking for, um-

Ohh... as i live and breathe.

Palm beach royalty Sage
baker gracing our salon

With her
well-Conditioned locks.

I can't believe it.

Uh...

That's a little too much
touching.

Oh. Sorry.

It's just the way
i was raised.

I am dale dart.

Welcome to shears hoping.

I've seen your picture
in all the society mags.

That dress you wore last
month in the shiny sheet?

I shrieked.

Shrieked!

But if you don't mind me
being so bold,

I think they could have
done something a little...

Fancier with your hair.

Uh, ringlets, maybe,
or-Wait-

A shag.

If you ever need anybody
to do your hair-

Oh, thank you.
Thank you. Thank you.

I'm actually looking
for Lily Smith.

Do you know
where i could find her?

I'm Lily Smith.

Hi. Um...

I don't have an appointment,

But, um, I'm hoping
you could... squeeze me in.

Marco. Ok,
which one is better?

And i'd like to remind you
that i am a very vulnerable girl

Who's about to go on her
first sex date in 2 years.

So, mocking would be
in very poor taste.

Way to take the wind
out of a girl's sails.

I'd go with the print,

Hair down,
either shoe will work.

See? That wasn't so hard.

You really like this boy,
don't you?

I do. I do.

It's so weird. He's
exactly the kind of guy

That i thought that i would
meet at yale but never did,

And who knew he was here in
palm beach the whole time?

Wait a minute. Who was in
palm beach the whole time?

Wow. Was i supposed to get
dressed up to watch the game?

Oh, i told you
i wasn't watching the game.

I have a date.
But since Laurel's away,

That ginormous hd
surround-Sound flat screen thing

In her room-All yours.
Enjoy.

Now, hold on. Hold on.
Let me help you.

I got it.

Oh, I'm just-

I'm a little scattered.

Yeah, i can see that.

Are you nervous
about your date tonight?

Sort of, but it's not
just that. It's Rose.

She bought porn.

She bought porn?

Who buys porn anymore?
It's all free online.

Ok. Cost-
Not the issue here.

You know, she's using it to
brush up on her technique.

It's not funny. Come on,
i gotta figure out a way

To talk to her
about this.

You're right. I'm sorry.
It's not funny.

It's insane, which makes it
seem funny, but it's not.

Yeah, it is insane, right?
I mean, can you imagine

This kind of thing happening
when we were in high school?

Can i imagine
what happening?

Sex? Um, yeah.

Uh, yeah, i know people
were having sex.

A lot of people were.

Yes, ok, a lot of people.

You weren't.

Yeah, i know. I know.
I wasn't having sex.

But i wasn't the only person
who wasn't having sex.

I'm just saying sex
isn't your favorite topic.

You're a private person
that way.

So i understand why you're
freaking out about talking to Rose.

I am not freaking out.
I just want to do it right.

There are a lot of ways to
approach this kind of conversation.

I mean, i want
to delve deeper

Into the psychological
ramifications of what it means-

Oh, I'm sorry. Somehow
you just found a way

To make sex boring.

Shut up, ok? I'm still
working out the fine points,

But it is going to be awesome.

And for your information,

I was not
amish in high school. Ok?

Tony manzella got all the way
to third base with this chick.

I know. I know.

And i was totally prepared
to go all the way,

But it was tony manzella
who wanted to wait.

Yeah, right. 'Cause all
18-Year-Old guys want to wait.

What are you talking about?

Nothg.

It doesn't sound like nothing.

What did tony manzella
tell you?

Can we stop calling him by
his full name? It's weird.

Ok. Ha ha.

What do you know?

Don't make me do this.

Do what? Charlie!

Ok.

It's possible
that tony thought

You were a little...

Tense.

Tense?

What does that mean?

Did he say that
i was a bad kisser?

Because i will have you know
that my dermatologist

Has commented on more than one
occasion that i have very supple lips.

I'm sure you do.

Then what does that
even mean?

I don't know. I guess he
thought you had a general...

7)iffness about you.

I don't even remember
the details.

He actually said that?

Tony didn't tell me.
I think i heard from mouse.

Mouse?!

How did mouse know?

Are you saying
that the entire school

Thought that i was some
sexual stiff?

You're making too big
a deal out of this.

It was just one of
those stupid stories.

I cannot believe that you
never told me about this.

How am i supposed to tell
you something like that?

Ohh!

I'm sorry. I-I shouldn't
have said anything.

Or i should have told
you before. I don't know.

No, it's fine.

It's fine. It's ok.
I don't even care.

But i gotta get ready
for my date with Jacob, so...

Sure, sure.

Have fun tonight, ok?

I knew Megan was working
for your family,

But that-We don't talk
all that much.

You sure
this is all you want?

I could add some
frosted tips at the end.

Oh... next time.

Promise.

Next time?

You planning on ditching
your fancy salon permanently?

You're right.

The truth is,

I came down here
to talk to you.

Megan and i have become
really close,

And it pains me to see
you two not getting along.

Did she tell you it was
my fault? Because it's not.

It's nobody's fault. But i just
thought that if i got to know you

And your family better, maybe i could
help bring you guys back together.

You want to get to know
our family better?

In a way,
we're all family now.

You and Megan must have
been close at one time.

I can't imagine all the fun you
guys must have had growing up.

Oh, i've got tons
of Megan stories.

Yeah?
Really?

But it's too much
to get into right now.

I've got a weave in 5.

Tell you what-

How about happy hour tomorrow
night at the pratt house?

They have the best
fried cheese steaks.

Sounds perfect.

I love this artist.

Who is it?

That's my
10-Year-Old nephew.

He's pretty good,
isn't he?

Maybe you've noticed
his fridge work.

So you didn't say
anything about the cod?

Did i undercook it?

Oh, no, no, not at all.

The cod was... perfect.

Very moist.

I mean, it was... good.

It was very good,
not dry fish.

You seem nervous.

Do i?

Um...

I'm sorry.

Am i dong
something wrong?

No.
Am i?

Tense?
You just seem-

Do i seem tense?

Maybe a little.
But not in a bad way.

I'm just wondering if
maybe this is weird for you,

Us being alone in my
apartment like this.

Why would it be weird?

I mean, unless you were
expecting something.

Not that you are.
I mean, I'm not assuming

That you assume that just
because i came over here tonight

That, you know...

Well-Actually,
i did assume.

Not that we have to
do anything.

Obviously.
Obviously.

Obviously.
Yeah.

Sorry if i led you
to that conclusion.

You know, this is just the
fourth time that we've gone out.

Of course. We're still
getting to know each other...

You know?

I don't really operate
that way.

It's totally cool.

Good.

So, shall we
- So why don't we put on the movie?

Great.

Great.

Ok. There's nothing
wrong with this.

I'm an adult.

It's perfectly acceptable

To be brushing up
on my technique.

Wow!

She is flexible.

Hey, Megan!

Oh, hi, Rose.

Are you watching the

No.

Yes.

Yes, i am.

I, uh, wanted
to get an idea

Of what happened in it so we could
discuss it before you watched it.

So how is it?

It's graphic.

It's a lot...

It's a lot
of graphic stuff.

Cool.

Let's watch it together.

Oh, really? No, i don't
think that's such a good idea.

Why not? I'm gonna
with or without you, right?

Ok. Um...

Sure. Great.

Wow.

I don't think
I'm that bendy.

Ok, that's enough.

What's wrong?

Porn should not be used
as a how-To guide.

That is what's wrong.

I mean, you shouldn't be
learning about sex this way.

And frankly,
you are way too young

To be dealing
with sex at all.

Are you calling me
a slut or something?

No! No, of course not.
No, i just-

You just wish
i was a virgin.

Well, yeah, but-

Well, I'm not.

I can't believe you're bkng so judgey
judgerson about this whole thing.

No, I'm not being
judgey judgerson.

You totally are.

Rose, i didn't-

It's fine.

I don't care what you think.

You don't know me and i don't
have to justify myself to you

Or to anyone else.
So just...

Please just give me
the dvd.

Rose-
Just give it.

Rose, can we please
talk about this?

Hey.

Will. Hi.

What's up?

Ah, nothing much.

Just destroying teenage lives
one day at a time.

You?

Kickin' it.

So, are those for Lily?

I'm not with your sister
all the time.

This is for my dad.
He's back in town.

And i was actually going
to call you about that.

I still want to
hook you two up.

Why?

What do you mean, why?

He's a publisher,
you're a writer.

You are still a writer,
right?

In theory.

But, you know what? I don't
think i should meet your dad.

I mean, that would be weird,
wouldn't it?

You know, me meeting him
before Lily...

You're not meeting him
like tt.

You're meeting him
as my friend.

I thought
we were friends.

We are.

Good. So i'll call you
and we'll hook it up.

Unless you want to
come meet him right now.

Uh...

That's probably
the new boyfriend.

Who told you
that i had-

Oh, marco.

The original gossip girl.

Um...

Well, i don't have
a boyfriend.

I know that i told you that
i wasn't in a datey place,

So i just don't want you
to think-

Look, it's cool. It was
probably for the best, right?

I'm sure this guy
that you're seeing

Is already
at the end of the movie.

Not that i couldn't
get there,

But I'm just not sure
i want to get there yet.

I like a good epic.
You know what I'm saying?

Not even a little bit.

Answer that. You can meet
my dad some other time.

Hey, you.

Hey, I'm glad i caught you.

I'm glad you caught me, too.

Yeah, i wanted to touch base
about tuesday.

I know. I'm so excited.

I haven't been
to the symphony in years.

Is there a dress code
that i should know about?

Well, there is,
but i can't go anymore.

Oh?

Yeah. I am so sorry,

But i completely blanked
on the dates.

Oh, you did?

Yeah. I have this retreat.

All the board members
go to naples, and it's, uh...

Well, it's nothing that is remotely
interesting to explain or attend,

But i have to be there,
so...

No, no, no, yeah.
Of course. Yeah.

I am really sorry,
but i'll call you, ok?

Sure.

Great.

Ok. Bye, Megan.

Bye.

How kick-Ass is this place?

Something smells like ass.

What?

I said,
did you and Megan

Come here after class?

You know,
when you were younger?

Sometimes, i guess.

You and Megan must have gotten
into a lot of trouble, huh?

I wouldn't say a lot.

We did things
that were sort of-

Scandalous?

Against the law?

Did she tell you?

Tell me what?

Well, there was
this one time.

I mean,
it was forever ago.

Sure, sure.

And we were so wasted,

I don't think it should
count as illegal.

Of course not.

But in the end,

Megan did steal the car,

And we did wind up robbing
that liquor store at gunpoint.

Seriously?

No. Never happened.

I mean it happened
in thelma and louise,

But not in real life.

P.S. How hot was brad pitt
in that movie?

What are you
talking about?

You're full of crap.

Which i love, by the way.

But you're not here because
you care about my family.

And you and my sister
are so not friends.

No, we're not.

Mm-Hmm.

Mm.

Yo, pete.

So, what'd she do to you?

Why should i tell you?

You didn't tell me
anything good.

'Cause i got
nothing good to tell.

The girl's a saint.

But if you want someone
to commiserate with...

I'm here for you.

I know how hard it is
to be around Megan.

I mean...

It's like she's constantly
judging you,

Even when she doesn't
say anything.

Exactly.

And she's really
obnoxious.

Tell me about it.

Like how she's always
sticking her nose

In our business,
telling us what to do,

Spewing all that
high on life crap.

You should have seen the way
she was with me in high school.

The girl tried to get me
to join the debate team.

Shut up.

It's true.

That is hideous.

Mostly,
I'm worried about Rose.

She's super vulnerable,

And Megan is practically
running her life.

She's, like,
brainwashing her.

So she's stealing your sister
away from you. That sucks.

No, she's not stealing her,
she's just...

Messing with her head,
and i don't like it.

Here's the good news.

As annoying as Megan is,

She's also wicked smart.

And her heart is usually
in the right place.

So your sister's
in good hands.

Well, this has been
a colossal waste of time.

Thanks for the lighter
fluid you call wine.

Hold on.

Just because
you can't destroy her

Doesn't mean
we can't piss her off.

I mean, us hanging out
like this

Would completely
drive her over the edge.

I guess the next's
round's on me.

What are you doing?

Answering the door.

That's my job.

But i was just
standing there.

And I'm fluent
in 7 languages,

But when the girls take
french, you're the one

Who's going to help them
master it, correct?

Um, i guess.

Then don't answer
the freaking door.

What's up?

I'm here to see Rose.

I'll let her know
you're here.

It's a school night,
you know.

Sorry?

Yeah. So if you're
coming over here

For any other reason
than to study,

It would be inappropriate.

Oh, tutor chick.

Right. Hey, I'm max.

I know who you are.

It doesn't change the fact
that it's still a school night.

Brushing up on the classics.

Rose is an excellent tutor.

I bet.

You're a senior, right?

You look like a senior.

Yeah? So?

So I'm pretty sure
that you're confident

About what it is
that you want.

But Rose may need a little
more time to figure that out.

And if you pressure her
into doing anything

That she is not ready
to do,

I will make it
my mission

To ruin your life.

I'm gonna go upstairs now.

Do you even care
about her at all?

Look, lady, i-

No, i know
it's none of my business

Because I'm not her mom
or even her friend, really,

But i would feel
a whole lot better

About you walking
up those stairs

If i thought you gave
a crap about her.

So answer the question.

Hey, max.

I didn't hear you come in.

Hey, baby.

You look great.

Thank you.

We're gonna be
in my room studying.

I- I-I could
come help you.

You know, i could
put you through drills-

I don't think
we'll be needing you.

Good night, Megan.

Good night.

Cheer up, sylvia plath.

There are plenty of
other fish in the sea.

And, you know, Jacob
cassidy isn't all that.

That's not
what's bugging me.

I mean, yes,
that does bug me,

But it's not what's wrong.

I had a chance to make a
difference in Rose's life,

And i was so worried
about my ownroblems

That i just screwed it all up.

Now she's up there doing god knows
what with mr. Shaggy hair, and...

It's all my fault.

How's it your fault?

It seems to me, teaching Rose
how to keep her legs crossed

Doesn't fall into your
jurisdiction as the tutor.

Well, who else
is gonna do it?

I mean,
Laurel is always away,

And... Sage is not exactly
a model of restraint.

Well, clearly,
i don't know the details,

But if Rose and mr. Shaggy
hair and going to shag...

There's nothing
you can do to stop it.

I don't believe that.

You know, i-I think kids

Want to have boundaries.

You know, they want to be told
what's appropriate and what's not.

What kids
are you talking about?

Well, all of us.
I know i did.

You know, and-

And my sister. Oh...

So much of the time,
i knew Lily was acting out

Just to see if my dad would
do anything about it, you know?

He was so... messed up
after my mom left.

Hmm.

Mm.

We were so different,
Lily and me.

You know, when i figured out
that we didn't have parents

To keep us out of trouble,
i stopped doing everything,

I was so afraid. And...

Lily went the other way.

You know, she was always
pushing the envelope.

And that night...

When she told me that she was gonna
have sex with bobby gardner, i-

Bobby the gardener?

No. Bobby gardner.

We didn't have a lawn, much
less someone to keep it neat.

The point is...

She was 14,

And i knew
it was a mistake.

When mom was around, she might
have told her not to do it,

But she wasn't, and...

Lily never listened to me,
anyway,

So i never said anything.

We never talked about it
after that night.

Well, don't be
so hard on yourself.

You were just a kid
at the time.

Yeah, well, I'm not
a kid anymore.

And i had this whole speech
planned for Rose.

£¿£¿£¿ was good

It was good.
But instead,

I let her watch porn
and i called her a slut.

Oh, you had to be there.

Well,
tomorrow's another day.

And I'm sure those girls are
gonna want to do a million things

They shouldn't do.

You can stop them
the next time.

Yeah.

This one was just
important to me, that's all.

You want another drink?

No, thanks.
I'm gonna head out.

No. You can't leave.
It's so early.

I've got an idea.

I'll buy us
some poppers, my treat.

Ohh...

Can you tell my friend
i had to leave? Thanks.

Hi. Driver dave?

I need you to pick me up
immediately. I'm at...

Crap. I forget the name
of the bar. Hold on.

Excuse me, sir.
Do you live in this alley?

Give me the phone

And your purse.

You've got to be
kidding me.

Hand it over, bitch.

Now.

Ok. Ok. Um,

Can i at least just get
my lip venom out?

Give me that.

Hey!

Stop!

Hey, Lily, it's me.

Bought her one drink. Relax.

What are you talking about?

Nothing. What's up?

You know, i was just
sitting here

Thinking about, you know, you
and us when we were little.

Who did you buy a drink?

Your friend,
parsley-Sage- The tall one?

You're out with Sage?

She came to see me at
the salon the other day,

And we decided to take the
party to the pratt house.

No big deal.

It is a big deal, Lily.

She's 16 years old. She's
not even allowed in a bar.

That girl is only 16?

Damn.

She knows how
to work a dress.

I cannot believe
that you bought her alcohol.

Put her on the phone.

I can't.

She took off a while ago.

I'm gonna kill you!

God... i thought you were
calling to be nice to me.

I was!

Marco! I need to find
driver dave!

No, no. Don't answer it.

Hello?

Sage, why is your number
blocked?

And now you're at
a pay phone?

Oh, my god. Do you
have any purell on you?

You're kidding?
Ok, don't move.

I'll be there as soon
as i can, ok? Ok.

What... wh-What's going on?

Sage just got mugged.
They took her purse

And now she's at a pay phone.
Can you believe this?

Hey, that's crazy. Are you gonna
tell the driver to pick her up?

No! I'm going with driver,
obviously. This is traumatic.

Well, it's not that traumatic.
I mean, she's fine, right?

My sister just got mugged.

Do you honestly think i can
concentrate on making out right now?

Uh, no, no.
Of course not.

Good.

So, should i just,
like, wait around?

I mean, how
- How long do you think this is gonna take?

I'm sorry.

Never mind.
Forget i said anything.

Do you even care
about me at all?

I knew it.

This is because of
your psycho tutor.

Her name is Megan.

And, no, maybe you didn't
have to answer her,

But you're gonna
have to answer me.

So do you...
care about me?

Baby...

Why are we doing this?

Doing what?

All this relationship talk.

It's not us.

You're right.

Just forget it.

Cool. Ok.

No, i mean forget it.

Forget us.

What?

We are so over.

Baby...

Bye, max.

Babe-

Wh-What-

Did you know that
there are 16 different ways

To get in and out
of this house? 16!

It isn't possible to keep
track of people coming or going.

We need a new system!

Calm down.

Oh, do not tell me
to calm down.

I can't find
either of the girls.

Sage has been out drinking
all night with my sister,

And Rose has been doing extra
yoga to improve her flexibility.

I mean, she could be flaunting her
downward dog in any 5-Star hotel by now.

Where have you girls been? I
was about to call the police.

Well, you should have,
since that's where we've been.

We had to file a report.
Sage got mugged.

You got mugged?

Wait. That's not even
the bestart.

I dumped max.

Ok, I'm lost.

A recurring theme with you.

Everything's fine.
I went out with your sister.

Great girl, by the way.

We had an amazing time
until someone stole my purse.

At gunpoint?

3u think i'd actually
let someone take9y

An original tori birch bag
if there wasn't a gun involved?

I'm not stupid.

Right. And so 9en she
calls me from a pay phone.

Gross.
Eew.

And max was all,
"don't get her."

And i was like, "you are
such an idiot. Sayonara."

I so wish i could have
seen that.

Yeah, it was awesome.

Megan: ok.

Well...

Sounds good.

How did max take it?

Actually, Megan,

This is more of
a private conversation.

Would you mind
leaving us alone?

Yeah, it is
kind of private, Megan.

I have really good
peripheral vision,

Just in case
you didn't know.

Hey, Rose. Um...
look, i just-

I wanted to apologize.

I handled things pretty
poorly the other day.

That's ok.
I forgive you.

And since max and i
broke up,

We don't have to have
the whole talk thing.

Yeah, well, you and max
may be over,

But I'm sure you'll be dating
another guy before you know it.

Look,
i completely understand

If you'd rather talk to
your sister about this.

Oh, i don't talk to Sage
about this stuff.

Well, she would have much to
say since she's still a virgin.

Really?

Wow. I-I did not
see that one coming.

Well, you're not
a virgin, are you?

Me? No.

Almost, but not quite.

My first time was after
high school graduation.

It was not
the best experience.

Yeah, mine neither.

I mean, technically,
it's my only experience,

So i don't have a lot
to compare it to,

But, eh, it just
wasn't that great.

Why not?

I don't know.
It was just... weird.

Well, did you say anything?

No. But now that
i did it once, it's...

Not such a big deal.

Well, I'm not so sure
that's true.

Look, Rose...

When you told me that you had
already had sex the other day,

I... i was disappointed.

But not because
i was judging you, but...

I just thought to myself,

You know,
what a huge deal

That decision
must have been for you

And... i just wish that you had
had someone to talk to about it.

I know.

And it would have been really
nice if you were here then.

But that ship
has already sailed.

Well, true, but just because
the ship has sailed once

Doesn't mean léúhas to sail every
time. You know what I'm saying?

Not really.

Well... ok.

Every relationship
is different.

Not all of them
have to lead to sex.

Why wouldn't they?

Because you're probably
not gonna be in love

With every guy
that you date,

And in a perfect world,

You wouldn't be having sex
with guys that you don't love.

Otherwise... people think
you're a giant slut bag?

Um, well, not because
of what other people

Would think of you,
but more, you know,

What you think of yourself.

I'm talking about good
old-Fashioned self-Respect.

Big in the nineties.

I hear it's making
a comeback.

No, i respect myself.

I do.

A lot more than
the people at my school.

Ok, well, I'm sure
that's true,

But let me ask
you this. If...

You hadn't been so worried
about fiona's supposed...

Talents, would you have
bought that dvd?

No, probably not.

And not that
the bone supremacy

Does not have amazing
production values...

Just make sure whatever
it is that you're doing,

It's because
you want to do it.

I...

I thought i wanted
to be with max.

I just realized
what a loser he was.

Look, it's-
It's the risks you take

When you start
dating somebody.

Which is why it's good
to take things slow.

Ok. So why
was your first time so bad?

Oh, ho, for so many reasons.

Let's start out
with the fact

That it was in the back
of a mustang.

Yeah.
Ha ha ha ha!

Hey, natasha,
how's the shoot going?

Is that right?

Well, i miss your body, too.

No, I'm not doing anything
right now.

Megan: i wish
it was incredible...

It was so uncomfortable.

It was, like,
100 degrees outside.

That sounds good.

I'll meet you
at the breakers in 20.

All right, gorgeous.

I'll see you soon.

Really?

Yeah.

Hey, tawny, um,

Could i get a big bowl of
something fried and a shake?

Ah, i see the appetite
has returned.

Things are better
with Jacob?

Actually,
Jacob never called.

My stiffness takes
another man down.

I am so sorry
i told you that.

No, it's fine.
I'm over it.

Honestly, if he's willing
to throw me overboard

Because i got a little
nervous the other night,

Then he wasn't worth it.

You know who else
wasn't worth it?

Both: tony manzella.

Total loser.

Oh, i thought so.

I mean,
that helmet hair.

Ohh! Come on.

It's true. You deserve
a lot better than those guys.

Oh, yeah? Like who?

Who would you
put me with?

I have actually
been thinking about that.

Oh, my god, Jacob's
calling. What do i do?

You should... answer it.

Well, maybe i shouldn't. Maybe
i- Maybe i should play hard to get.

You really like
this guy, right?

Well...

I thought i did.

Talk to him.

Hear what he has to say.

Hello?

Hi strange how is going?

Ok. How's it going
with you?

Good. I decided
to come back early

From the retreat, and-

There actually was
a retreat?

Of course. Why?
What did you-

No, I'm sorry.
I- I just, um...

Well, anyway,
i- I missed you.

Is it too soon to say that?

I missed you, too.

Are you doing anything
right now?

I can be there
in 20 minutes.

Cancel the fried stuff?

Rain check?

Oh, i love you. Mwah!

Hi.

You want to go out or
something? Take a bike ride?

Mm... maybe later.

Nearly one in 3 girls
get pregnant

By the age of 20.
You don't have to be the one.

Teen pregnancy
is 100% avoidable.

Get the facts.

To find out more,
go to stayteen.Org.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0