All language subtitles for Powers s01e01 Pilot.eng

So this chick thought being a Powers cop
meant that I had powers myself.

Yeah. I'm sure you set her straight.

I might have suggested
that I was bulletproof.

Hey, hey. Check it out.

Settle down, big guy.

Iron Impact, ladies and gentlemen.

He'll be appearing here all day
before his tour takes him to the Shaft

for an extended residency.

- Yeah!
- Bravo!

No, stop. You're too kind.

Walker, Zerotron here is
giving me shit on that club fire.

- Oh yeah? Give me a sec.
- Hey, Stockley, your kid called.

Is everything okay?

Something about a track meet,
I don't know.

- Oh, shit.
- Hey, listen.

Call Krispin. I'll lock up this asshole.

- Don't worry about it. I got him.
- You sure?

- Deal with that asshole over there.
- Okay, big guy.

Hey, Zerotron X,

you've been lighting up again?

- No, man.
- No?

Krisp! What's up, kid?

Dose him again, Bri.

So, tell me what happened at the club.

Shit.

- Stop him!
- Against the wall!

Stop him now!

Hey, I'm Mario Lopez,
and Extra's obtained exclusive footage

of the attack on a veteran detective
inside the police station.

Well, in a tragic oversight,

Iron Impact didn't get
the right dose of sedatives

which is mandated in all Powers arrests.

Now, viewers will recognize
Detective Christian Walker,

saving the day,
but not at all like he did

when he wore the mantle of Diamond.

A former icon of the Powers community,
Diamond once ranked among the best.

He was not only a teammate
of Olympia and Triphammer,

but also Retro Girl herself.

These Heroes United once partied as hard
as they fought to protect the city.

And now, the big question,

can we trust this fallen hero?

Diamond was once close friends
with the notorious Johnny Royalle

as well as the murderous Wolfe.

And while Royalle is assumed dead,
and Wolfe behind bars,

there's a shadow over Diamond's
reputation to this day.

That was before he lost his powers

and became Detective Christian Walker
of Powers Division.

But now everyone is wondering,

were these deaths due
to police negligence,

accident or murder?

And whose side is Diamond, excuse me,
Detective Walker truly on?

Stay tuned. Back to you, Mike.

How does it feel, Christian?

In your heart, I mean.

How does it feel
when they die and die

and keep on dying?

How does it feel to be powerless?

What color mask was he wearing?

Powers Division is not
what you'd call over-resourced.

Metro PD would rather
not be reminded we exist,

so the city gave us this building.

It was a post office in the '30s.

Half of our equipment's
been seized from busts.

In the five years
since I founded the division,

we've never had a budget increase.

You've had enough
of the Sheriff's Department?

Oh yeah.

Outer Banks Patrol Division.
What was that like?

Talking bangers and
straight up criminal types?

We got the job done.

But some Power gets out of hand,

policy was leave 'em the fuck alone.

Let a hero take care of it.

Any alliances?

Sheriff is tight with Blackguard.

But can't always get him on the phone.

We don't leave them the fuck alone here.

And we don't wait for
tactical support from a hero.

Often as not,

we pay a price.

Jesus. Someone should that clean up.

I wanted you to see it first.

Good luck, Detective.

Thank you, sir.

Introduce yourself.

See if you can teach him something.

Detective Kutter.

Nice guns.

Nice chin pubes, Kutter.

I'm your new partner, Deena Pilgrim.

Big shoes.

Ahem.

How old is this car?

Where are we headed?

Oh, my condolences. I...

Yeah. What...

- Krispin?
- Hey, Walker.

Hey, man, you okay?

No school?

Back tomorrow.

Mom doesn't want me getting depressed.

Yeah.

How's the job?

Still the job.

Kill any more Powers?

That's not the job.

Should be.

I was a Power, Krispin.

- No, I...
- Who is it, Krisp?

It's Walker.

Brian's desk.

Just thought you should have it.

Can I?

Yeah.

You were a hero, Walker.

That's different from
just being a Power, you know?

Are you sure there's nothing
in there that'll hurt him?

I had to turn in Brian's
back up piece and all that stuff.

I mean, like, a phone with names,

numbers, pictures of Brian's girls.

I took care of it.

Thanks.

You okay?

I tried to call.

I didn't want to talk.

But you didn't...

That's why I didn't answer the phone.

Yeah, sure, okay.

Yeah, okay.

I could eat something.

New guy drives.

I said no onions.

- You hear me say no onions?
- Mm-hmm.

All right, I'm gonna say something.

You look different without the mask.

That was the idea.

Most of those masks.

Come on, you figured
you'd make those guys right away.

You...

You look really different.

I never got made.

My neighbors didn't look twice.

It's context.

Nobody expects to see a Power
like Diamond mowing his lawn.

You mowed your own lawn?

No, I live in a condo.
The lawn was a for instance.

Sure. So, for instance,
where's your condo?

Tailor Heights. You?

I'm, uh, between places.

Had a personal thing go to shit.

So, I'm staying in Cannon Flats
with my dad.

Holy!

Oh, man. What is that like?

Come on. Let's go see a dead body.

Jesus, shit, Philip.

That's a really big,
really naked dead body.

It's Olympia.

Yeah.

You've ever seen a Power fucking?

Goddamn Olympia.

My dad loves this guy.

Cops on his task force in the day,
they all had Olympia tattoos.

Yeah, you're Waldo Pilgrim's
daughter. Right?

Is she the girl?

No.

Jesus.

We're thinking hero over there
is at least good for statutory rape.

You left her in here?

I was waiting on a matron.

You okay?

I don't feel different at all.

- Hey, let's get out of here.
- Okay.

What the fuck is her problem?

You're an asshole is her problem.

Another day with you and
she'll know what an asshole really is.

I'm not going to wait forever.

He's never late.

I'm not meant to be here.

I told you we needed to expand.

He hooked Olympia up with a girl.

Got her to pass him some Sway.

Yeah, I did.

I'm fronting this and I'm getting what?

Sway could be huge.
But people have to know about it.

Who's the girl?

A Wannabe.

He's got her shacked
at the old Prattland rail barn.

Is that where she is now?

Call for you.

- Who is it?
- It's me.

What do you want?

I didn't say.

Yes?

Olympia is dead.

And?

And the police have the girl.

Powers Division.

Bug, you've made things
much harder for me.

Hitting the Sway, huh?

Giving your powers a boost?

That's the idea, isn't it?

Everyone gets a boost.

Not everyone.

Just the ones who need it most.

The outcasts, the foundlings,
the broken toys.

We're throwing money away
giving Sway to these fucking Powerz Kidz.

I was one of those
"fucking Powerz Kidz."

Never fear, Bug.

We are all of us merely here

then gone.

Wannabe.

You know, back when I was what I was,

this girl, one time
after she blew me, she flew.

Hovered, really.

It happens sometimes
with an exchange of fluids.

And it's something you can try
if you're a Powers wannabe.

You're talking about
girls sucking off heroes

to get a dose of powers?

Not just girls. Boys do it, too.

Shitbag Olympia motherfucker.

All right.

I have soda, juice, water,

candy, chips, Snickers.

Help yourself.

It's okay.
I can talk enough for the both of us.

You know,
finding a guy like Olympia dead.

That must have been really scary.

I don't know, maybe it was a relief,

depending on what was going on?

You don't have to be scared now.

Whoever killed Olympia
can't touch you here.

Olympia can't touch you either.

What do you even do here?

Powers Division is a circus.

- Everyone knows that.
- I don't think you're really in a...

Cops never ever catch the really big,
really bad Powers.

You didn't catch Pulp or Black Mondo.

Without help from other Powers,
you're fucked.

Wow. You're kind of a...

I caught Wolfe.

You didn't catch Wolfe.

That old Power did.

It was a big deal when I was a kid.

The guy with the funny mask.

"The guy with the funny mask."

Yeah, but you lost your powers
fighting Wolfe later,

when he escaped.

Then you became a cop.

There's a whole "Powers That Be"
episode about you.

Diamond.

Cross needs you.

It's cool that you're Diamond and shit,
but it's not like you're Supershock.

Or Retro Girl.

She's only, like, a goddess.

You were a thing.

I know everything about her.

You were a thing.

My God. You hooked up with Retro Girl?

You want to see something?

This is where she hangs out.

She's a bird of prey
and that's her perch.

- That is badass.
- Yeah.

How did you find out you had powers?

In high school, back in Seattle,

we used to sneak out onto the docks,

climb the cargo cranes,
you know, drink beer.

Do dares.

Who can go out
the farthest on the gantry.

I was out there pretty far one night,

and the wind gusted and I slipped.

I fell.

I was falling,
and all I wanted was to miss the ground,

but I was gonna hit it no matter what.

And then, I didn't.

I swooped really fast.

That's how it started for me.

I have powers.

But it's really hard,
waiting to find them.

Sometimes, I forget I lost mine.

I can still feel them,
you know, like a phantom limb.

You should try to do it,
jump off something really tall again.

Yeah, no, it doesn't work like that.

There was a whole episode
on Powers That Be about heroes

that lost their powers,

and then they would
try to get them back...

Yeah, you don't know what
the fuck you're talking about, okay?

I want my phone.

I want to call someone.

Who?

My mom.

Fine.

Hey, it's me.

I'm at the police station.

Bug isn't here.
He asked me to help you if you called.

Who is this?

Friend, if you need one.

Look around yourself.

Can you tell me where you are?

What station is this?

Midtown Central.

- Did you hear that?
- Yeah.

One of those interrogation rooms
like on TV.

I'm diabetic.
I can't eat any of this junk.

Do you have any nuts?

Yeah, nuts it is.

Deena, get her some nuts.

You took over the show,
get your own fucking props.

I stepped in there to help you.
The least you could do...

Oh. Oh.

Oh, shit!

It takes some getting used to.

Where's Bug?

He's been helping me.

He's been helping you, how?

He's introducing me to Powers.

Like Olympia.

He said maybe
I could meet more if I wanted.

He gave you Sway for Olympia.

Yeah.

And he took it.

And we hooked up.

I went to the bathroom to
brush my teeth after, you know.

And I came back and he was dead.

Can you tell me who
you talked to at Powers Division?

That cop that used to be somebody.

Diamond.

Walker.

Yeah, nuts it is.

Deena, get her some nuts.

What was that?

Johnny Royalle.

Royalle is dead.

Yeah, but that distortion
is his power signature.

We need to call the Shaft.

I called the Shaft.

All stations are secure.
Wolfe hasn't moved.

Royalle is dead.

There's no way he can teleport
Wolfe out of the Shaft.

Am I the only one that sees

we need a Dangerous
Powers Bulletin on this girl?

Or we DPB her
and it will be open season.

- She's a Wannabe.
- Okay.

Have you spoken with Dr. Death?

We need to find the girl.

She'll be down on the strip
with the Powerz Kidz.

Get a cause of death on Olympia
before the media makes one up.

Did you tell him about Bug?
About Sway?

I grew up with Walker.

Diamond.

He picked that name

because he wanted to be thought
of as hard, sharp-edged.

But he wasn't.

And that gap

between who he wanted to be
and who he really was

cost him his powers.

It's very hard to know
who we really are.

The secret to doing everything
that you are capable of

is to understand
how little time we have.

We're all of us merely here, then gone.

I know what I am.

I'm a Power.

I just don't have my powers yet.

And Olympia was gross and old,
and whatever...

I just... I thought it would
help turn my powers on.

I didn't feel anything.

Can Bug, maybe,

introduce me to someone else?

So I can try again?

Bug doesn't work for me anymore.

He broke the rules.

You'll have to stay here for now.

But it's boring here.

It's not as boring as jail.

I'll find you a better place soon.

A home, if you like.

Well, I may have lost Bug,

but it seems I've gained
a true friend, I hope.

His heart exploded.

Like a heart attack?

Like a bomb.

Boom.

He was on a ton of shit.

Maybe there was
a weird interaction that...

A weird interaction?

Sure, yeah,
cocaine could have blown up his heart.

So might a bee sting or a solar flare.

He could be vulnerable
to pussy for all I know.

All I want is for science to work right.

- But the Powers fuck that up!
- Hey, hey, Doc...

I got you a triple shot,
red-eye espresso.

Oh, praise God.

Yes. Well, all that aside,
there was something weird.

Whatever was in this envelope you found

was also in his blood stream.

And as this simulation shows,

it appears to have been doing this.

Jesus.

What the hell is that?

The scientific term would be:

"Fucked if I know."

I used to watch that cartoon
in the 90s.

You, Olympia, Retro Girl,
and Triphammer.

Did you guys really hang out,
like, in real life?

I know you're new
to all this, but...

my partner was killed
a few days ago,

and now one of
my oldest friends just died.

We are investigating
your friend's possible murder.

So if there's a archnemesis
or villain who might want him dead...

Archnemesis?

It's not a cartoon.

What, so you think
he died of natural causes?

Powers die of natural causes.

Phillip may not look it,
but he's 75 years old.

- He's 75?
- Yeah.

Powers don't age
the way that you people do.

Well, then shouldn't you
be a little...

Well, look a little...

I'm not a Power anymore.

They all have powers?

No, only some of them.

You can see it in their attitudes.

The way they hold themselves.

Powerz Kidz, they got something,
and they know it.

All that power...

All those hormones! God save us!

I came down here when I was 17.

- You were one of those little shits?
- No.

No, it was different back then.

Me and my friends,
we went on patrols,

we wanted to do something,
be something.

This generation,
they don't do anything.

They make little
"show us your powers" videos

and try to go viral.

Look at them. Standing around.

Waiting to be famous.

Your friends...

those were the Kidz that Wolfe killed
at the Sanction Lounge?

What's it like moving back in
with your dad?

That's got to make you feel
a total failure.

Did you see that?
That's powers in a public space!

Yeah, he's showing off.
No, hey! Stay in the car!

Goddammit!

Get back in the car! Hey!

You! Houdini!

Leave them alone!
They're just kids!

Get your ass down!

Flash your powers in the asshole!

These kids,
you don't have to respect them,

but respect the fact
that a fireball

can come shooting out
of someone's chest

if he gets worked up.

Do you wanna stay out
of the Shaft?

Who's she?

I don't know her.

Here. Know her? Seen her?

So, uh, what do you do?

- Uh, light. I-I do stuff with light.
- Yeah? Cool.

I like your outfit.

Thank you! I made it.

- Really?
- Yeah.

Wow!

You are that cop!

Yeah, you were Diamond.

Here, it's on
The Powers That Used To Be app.

Really, I thought all the Kidz
were into Supershock.

I like vintage.

And you were hot.

She's a Retro Girl fan.

Into vintage like you.

You know her?

Her name's Calista.

Just a Wannabe.
She hangs out sometimes.

Okay, call me if you see her?

What's your number?

Oh, 323...

Call me if you see her, yeah?
Powers Division.

Yeah, right.

Thank you.

Sure, any time.

- My name's Zora.
- Zora.

I'll see you around
if you know where to find me.

Here and gone.

Keep those powers in your pants.

Classy, Walker.

- She recognized me.
- And you worked her for her number.

I worked her for a name.

Calista.

Shit!

Wow, what?

That girl.

She said, "Here and gone."

Royalle, when he used his powers,
he used to say, "Here and gone."

His catch phrase.

Okay, I get it.

I mean, we got one girl disappearing

and another using Royalle's tag line,

but everyone says Royalle is dead.

Okay, Wolfe ate Royalle, yeah?

Yeah.

Christian?

Walker.

Walker, you okay?

- Wolfe ate Royalle.
- Yeah.

I need to talk to Wolfe.

__

It's half a kilometer straight down.

Your ears might pop, just so you know.

I just gotta say it's such
an honor to meet you, sir.

Thank you.

I was such a fan.

I saw Diamond,
saw you fight Pulp this one time.

You remember? You put this move on him.
It was so crazy. Man, I...

- Yeah, I've fought Pulp a few times.
- Yeah.

- Through there?
- Yeah, this way.

So you guys here to see the show?

- What?
- That's the only visitors he gets.

It's a real trip
when they do the lobotomy.

"Lobotomy?"

That doesn't look good.

Oh, Jesus.

Wait for it.

The flowers.

Oh, God.

It's the same thing every single time.

Give me that.

He's not a fucking toy!

Back up.

Are you in there, old man?

He's gonna wake up.

And that spike is the only
thing to shut off his brain.

We need his brain on.

Tell me about Johnny Royalle.

Royalle?

Yeah.

What happened to Royalle?

Did you kill him?

Johnny.

Johnny.

He was right there,

in front of me.

- Sir, move away from the prisoner.
- One fucking second.

Okay. He was in front of you?

- And then what happened?
- He was right there.

And then he went away. And left me.

Over and over.

Sir, move away from the prisoner!

- What do you mean he went away?
- Oh, fuck.

Is he alive?

Is Royalle alive?

Christian.

He's waking up. Take him down.

Clear the field of fire, now!

I never should have
taken it away from you.

You can have everything back.

Just get me out of here.

Christian.

Last chance, sir.

It's your own fault they're all dead.

I-I can't...

Sir, move away from the prisoner!

Fuck.

Lovely one.

What the hell was that?

- Unlock the car.
- What did he mean?

Unlock this fucking door.

"I never should have taken them"?

Give me those fucking keys.

Or "You can have them all back?"

My powers! Okay?

He has my fucking powers!

Shit!

It's unlocked.

When Royalle and I first came here,

Wolfe was our teacher.

Oh, shit.

Listen, it was different then, okay?

Wolfe was this rock-star
philosopher badass.

But you put Wolfe away.

Goddamn right, I did.

He went crazy.

He killed my friends.

I caught him. Sure. Fuck.

And then Royalle broke him out.

Never proved,
but no one else could have.

That was the Sky Terrace Massacre.

Five-hundred and sixty-seven people.

Wolfe consumed them.

I tried to stop him again, but he...

he fucking tried to eat me.

And he...

he still has my powers.

Fuck!

I had a really great time, Walker.
Call me again?

You know, I asked for Powers Division.

I asked to work with you.

No cop in the world knows what you know.

No one else can teach me
how a Power thinks.

And I think you and I

could make a really good team.

Get the fuck out of my car.

Hey, Diamond.

Hey.

What's up?

Nothing. Just thought I'd call.

Uh-huh.

Thought maybe you put eyes on Calista?

No.

No?

So, whatcha doin'?

Hangin'.

Yeah. Where?

Powers' crib.
It's on O'Dell and 7th.

Yeah, I know it. See you in five.

Great, I'll be here.

You're a bad girl.

Got my ass rousted
by Powers-D 'cause of you.

It was Diamond.

Walker.

That's his real name.

Diamond is his real name.

Powers, we choose our real names.

It's part of what makes us what we are.

How we're different.

Better.

You don't belong here.

Little Wannabe.

Nothing up my sleeve.

Diamond.

Retro Girl.

Olympia.

Triphammer.

Wolfe.

Johnny Royalle.

Olympia.

Rest in peace.

Olympia dying, killing Bug.
It's too much exposure.

We can't wait. We'll start tonight.

I'll see the supplier.
I'll make more Sway.

We should do something about the girl.

Simons.

In what circumstances
did we find each other?

The girl's not a risk.

She's lost. She needs a home.

What are we building here if not a home?

Shit.

- Hey.
- Hey.

This is not your usual scene, huh?

Nah, kids have been
squatting here since my day.

I carved my initials upstairs somewhere.

You wanna show me?

I know what's upstairs.

- Hey, man.
- Hey.

You missed the Wannabe.

Oh, shit.

She booked on out of here.

Diamond.

Can you wait? Diamond.

Why didn't you tell me she was here?

Because I...

What the fuck were you thinking?

I wanted to see you.

Where did she go?

- She ran away. I don't know.
- Oh, perfect.

But you could stay.

Or we could go to your place.

Go back inside, little girl.

Calista was right.

Your real name is Walker.

Like, as in one who walks
because he can't fly anymore.

Shit.

You were right.

She does hang out here.

I can feel her.

Yeah?

What does that feel like?

Safe.

Being here...

it's like I am Retro Girl.

Whoo.

She's not who you think she is,
you know?

None of the Powers are.

They're weak.
Their powers make them weak.

They stop growing, stop trying,
because they don't have to.

You don't want to be like that.

You don't understand.

You had powers.

You just fell and you found your powers.

It's not fair.

You just fell.

Yeah, but I lost my powers, Calista.

I'm just like you.

You're a normal kid, and that is okay.

It's okay.

I could be a real hero.

You think?

You think you know what that means?

You think you can always be
there in the nick of time,

make the right choice?

'Cause when you don't,
you blame yourself.

And you live with it every day.

Come on.

Let's get out of here.

You and me.

Normal.

Like everybody else.

I don't want to be like everybody else.

No, no!

Shit.

I got you. Hold on.

Come on!

I'm sorry. I can't, I can't.

Shit.

Christian.

You stupid son of a bitch!

How does it feel, Christian?

How does it feel to be powerless?

Source: uksubtitles.ru
Corrections by Addic7ed www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0