Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,550
Guess who just got her first place!
2
00:00:05,553 --> 00:00:08,730
Me! Although you can't
really call a tiger a place,
3
00:00:08,733 --> 00:00:10,816
and also it's not my first one.
4
00:00:10,817 --> 00:00:12,609
- Are you finished?
- Fine.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,486
Tell us more about your dumb thing.
6
00:00:14,487 --> 00:00:16,989
My thing is not dumb.
7
00:00:16,990 --> 00:00:20,075
I just finished moving my
stuff into my new condo!
8
00:00:20,076 --> 00:00:21,660
- What?
- Congratulations.
9
00:00:21,661 --> 00:00:23,453
- When do we get to see it?
- Soon,
10
00:00:23,454 --> 00:00:27,833
because you're all
invited to my housewarming.
11
00:00:27,834 --> 00:00:29,501
[all gasp]
12
00:00:29,502 --> 00:00:31,420
Well, I will be there.
13
00:00:31,421 --> 00:00:33,630
Unless it's within 100
yards of a petting zoo.
14
00:00:33,631 --> 00:00:35,132
Do I even want to kn...
15
00:00:35,133 --> 00:00:37,676
It's exactly what you think it is.
16
00:00:37,677 --> 00:00:39,219
Well, no excuses,
17
00:00:39,220 --> 00:00:40,721
because it's super close.
18
00:00:40,722 --> 00:00:42,014
In fact, you can see it from here.
19
00:00:42,015 --> 00:00:43,307
Come on.
20
00:00:45,184 --> 00:00:48,854
It's right there. The
tall black building.
21
00:00:48,855 --> 00:00:51,523
Right where that weird thing is flying.
22
00:00:51,526 --> 00:00:53,526
The thing that's shooting space rays?
23
00:00:53,529 --> 00:00:54,776
- Yeah.
- [explosion]
24
00:00:54,777 --> 00:00:56,361
[all gasp]
25
00:00:56,362 --> 00:00:58,697
Ooh, that's why I rent.
26
00:00:58,698 --> 00:01:01,700
[dramatic music]
27
00:01:01,701 --> 00:01:08,708
♪ ♪
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,794
[heroic music]
29
00:01:12,795 --> 00:01:19,886
♪ ♪
30
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
31
00:01:29,131 --> 00:01:33,416
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
32
00:01:34,400 --> 00:01:37,736
Sources say a wormhole has
opened up somewhere on Earth
33
00:01:37,737 --> 00:01:40,822
and released a fleet of
mysterious alien ships.
34
00:01:40,823 --> 00:01:43,033
President Luthor, who was
golfing at the Mar-A-Luthor,
35
00:01:43,036 --> 00:01:44,743
responded in a Tweet:
36
00:01:44,744 --> 00:01:48,246
"Space wall will be built,
and aliens will pay for it."
37
00:01:48,247 --> 00:01:51,416
How did we elect a president
who tweets in all caps?
38
00:01:51,417 --> 00:01:53,043
Who cares? I got a tax cut.
39
00:01:53,044 --> 00:01:54,920
And I can dump whatever
I want into the river.
40
00:01:54,921 --> 00:01:56,421
[phone chimes]
41
00:01:56,422 --> 00:01:58,840
Oh, my God. Wayne
Headquarters has been hit.
42
00:01:58,841 --> 00:02:00,967
I hope there weren't any casualties...
43
00:02:00,968 --> 00:02:02,302
Bob Lackey's dead!
44
00:02:02,303 --> 00:02:03,637
Yes!
45
00:02:03,638 --> 00:02:04,971
So tragic.
46
00:02:04,972 --> 00:02:07,432
He leaves behind a wife and two kids,
47
00:02:07,433 --> 00:02:09,726
and a seat on Wayne Industries' board.
48
00:02:09,727 --> 00:02:12,854
This is my chance! [giggles]
49
00:02:12,855 --> 00:02:16,441
My insurance won't cover any
of the damage to my condo.
50
00:02:16,442 --> 00:02:18,276
Wait, you didn't get alien insurance?
51
00:02:18,277 --> 00:02:20,112
It turns out the aliens
are from the future,
52
00:02:20,113 --> 00:02:22,781
so they're saying technically
it hasn't happened yet.
53
00:02:22,782 --> 00:02:24,923
- Well, that's hard to argue.
- Same thing happened to me.
54
00:02:24,925 --> 00:02:29,287
I put all my savings into that condo.
55
00:02:29,288 --> 00:02:31,123
I just lost everything.
56
00:02:31,124 --> 00:02:33,125
All of your things fit into one condo?
57
00:02:33,126 --> 00:02:34,960
Now I'm sad.
58
00:02:34,961 --> 00:02:37,587
Oh, I should use this
and call Bob Lackey's wife
59
00:02:37,588 --> 00:02:39,297
before it wears off.
60
00:02:39,298 --> 00:02:41,883
Karen, I just heard.
61
00:02:41,884 --> 00:02:44,595
Oh, yes, it's sad. Can't
you tell by my voice?
62
00:02:46,430 --> 00:02:49,432
[upbeat music]
63
00:02:49,433 --> 00:02:53,228
♪ ♪
64
00:02:53,229 --> 00:02:54,479
[whistles] Oh, boy.
65
00:02:54,480 --> 00:02:56,148
- [knocking at door]
- [sighs]
66
00:02:56,149 --> 00:02:58,483
Door's stuck. Just
enter through the hole.
67
00:02:58,484 --> 00:03:00,403
- Easy.
- Careful.
68
00:03:01,988 --> 00:03:04,322
I like the open floor plan.
69
00:03:04,323 --> 00:03:06,825
Yeah. There's so much natural light.
70
00:03:06,826 --> 00:03:09,828
Yeah. A lot of that's the explosion.
71
00:03:09,829 --> 00:03:12,831
All I have left is one
decorative throw pillow
72
00:03:12,832 --> 00:03:14,499
and my robot vacuum...
73
00:03:14,500 --> 00:03:16,502
[vacuum whirring]
74
00:03:19,172 --> 00:03:21,339
[crashes]
75
00:03:21,340 --> 00:03:23,008
Which just committed suicide.
76
00:03:23,009 --> 00:03:26,678
Well, before you get any ideas,
77
00:03:26,679 --> 00:03:28,513
um, we got a little surprise for you.
78
00:03:28,514 --> 00:03:30,682
Yeah. We made you a care package.
79
00:03:30,683 --> 00:03:32,267
I brought you some clothes.
80
00:03:32,268 --> 00:03:34,978
Aw, Wendy.
81
00:03:34,979 --> 00:03:38,481
Oh! These are very... cats.
82
00:03:38,482 --> 00:03:40,191
I love that sweater.
83
00:03:40,192 --> 00:03:41,860
And I found you some
apartments on Craigslist.
84
00:03:41,861 --> 00:03:43,612
Oh, and there's even one
for free if you're willing
85
00:03:43,613 --> 00:03:45,363
to let someone massage
your feet while you eat.
86
00:03:45,364 --> 00:03:47,198
Oh, there's got to be a catch.
87
00:03:47,199 --> 00:03:49,367
Aww, you guys are so sweet.
88
00:03:49,368 --> 00:03:51,202
I thought this condo was the symbol
89
00:03:51,203 --> 00:03:55,498
of everything I worked for
this year, but I was wrong.
90
00:03:55,499 --> 00:03:56,833
It's you guys.
91
00:03:56,834 --> 00:03:58,710
- [alarm sounding]
- Oh, no!
92
00:03:58,711 --> 00:04:01,838
The petting zoo people know that
I violated my restraining order!
93
00:04:01,839 --> 00:04:05,426
I took a chance coming here! Ugh!
94
00:04:07,094 --> 00:04:08,595
Just let go of the pretzel.
95
00:04:08,596 --> 00:04:11,014
Yeah, but then I won't have a pretzel.
96
00:04:11,015 --> 00:04:13,516
Who designed this abattoir?
97
00:04:13,517 --> 00:04:16,061
Oh, my God. You're Dean West,
98
00:04:16,062 --> 00:04:17,729
the chairman of Wayne Industries.
99
00:04:17,730 --> 00:04:19,564
Hi. I...
100
00:04:19,565 --> 00:04:21,566
May I?
101
00:04:21,567 --> 00:04:23,235
Oh.
102
00:04:23,236 --> 00:04:25,570
I've come from Gotham. I
have something important
103
00:04:25,571 --> 00:04:27,405
to talk to you about.
104
00:04:27,406 --> 00:04:30,451
Yes. Um, right this way.
105
00:04:32,870 --> 00:04:34,537
[whispering] Oh, my God, it's happening.
106
00:04:34,538 --> 00:04:36,332
I'm finally getting my promotion.
107
00:04:40,086 --> 00:04:43,546
Wendy, thank you for
letting me borrow this dress.
108
00:04:43,547 --> 00:04:46,091
That's a sweater, and
you know it's a sweater.
109
00:04:46,092 --> 00:04:47,801
Why would I own a cat dress?
110
00:04:47,802 --> 00:04:50,470
Emily, Van wants to
see you in his office.
111
00:04:50,471 --> 00:04:51,931
Great.
112
00:04:53,766 --> 00:04:57,270
Emily, uh, this is Chairman West.
113
00:04:58,604 --> 00:05:02,232
Nice to meet you, cat woman.
114
00:05:02,233 --> 00:05:05,443
Oh, this is a loaner.
Aliens blew up my condo.
115
00:05:05,444 --> 00:05:06,903
Heh. Yeah.
116
00:05:06,904 --> 00:05:09,114
- You got the promotion?
- [groans]
117
00:05:09,115 --> 00:05:13,618
Ms. Locke, because of the
dastardly attack on Gotham,
118
00:05:13,619 --> 00:05:15,787
we're gonna have to make some cuts.
119
00:05:15,788 --> 00:05:18,290
He wants you to fire one
of your department heads.
120
00:05:18,291 --> 00:05:19,958
[group chattering]
121
00:05:19,959 --> 00:05:21,793
But that's Wendy, Teddy, and Ron.
122
00:05:21,794 --> 00:05:24,338
- [all laughing]
- Oh, we are inseparable.
123
00:05:26,299 --> 00:05:28,800
So this was the only reason
that you came from Gotham?
124
00:05:28,801 --> 00:05:31,344
Was there any other
board-related reason?
125
00:05:31,345 --> 00:05:33,013
Nope. That's it.
126
00:05:33,014 --> 00:05:36,559
I admit, it's a bit
of a gratuitous cameo.
127
00:05:38,728 --> 00:05:40,187
What?
128
00:05:44,795 --> 00:05:47,438
The aliens, known as the
Blight, continue their path
129
00:05:47,441 --> 00:05:50,739
of destruction as the Justice
League hunts for the wormhole
130
00:05:50,740 --> 00:05:52,324
that unleashed these creatures.
131
00:05:52,325 --> 00:05:54,993
But first, the story of Mubu,
132
00:05:54,994 --> 00:05:56,828
the dyslexic panda who makes jewelry!
133
00:05:56,829 --> 00:05:58,330
All: Aww!
134
00:05:58,331 --> 00:06:00,165
What am I supposed to do?
135
00:06:00,166 --> 00:06:02,959
Go up to the people I've
spent a year bonding with,
136
00:06:02,960 --> 00:06:05,340
who have literally given
me the shirt off their back,
137
00:06:05,343 --> 00:06:06,504
and say, "You're fired"?
138
00:06:06,505 --> 00:06:09,299
That is exactly what
you do. This is business.
139
00:06:09,300 --> 00:06:11,009
I'm gonna find another way around this.
140
00:06:11,010 --> 00:06:13,345
Do you even listen to me
when we have these talks?
141
00:06:13,346 --> 00:06:15,138
Exactly.
142
00:06:15,139 --> 00:06:18,099
[upbeat music]
143
00:06:18,100 --> 00:06:20,185
[groans]
144
00:06:20,186 --> 00:06:21,811
Van, I...
145
00:06:21,812 --> 00:06:23,355
[groaning]
146
00:06:23,356 --> 00:06:25,023
Are you wearing shorts and Ugg boots?
147
00:06:25,024 --> 00:06:26,775
Yeah, I am.
148
00:06:26,776 --> 00:06:28,360
They gave away my spot on the board
149
00:06:28,361 --> 00:06:30,111
to Bob Lackey's weepy wife.
150
00:06:30,112 --> 00:06:32,030
- [sighs]
- My life is over.
151
00:06:32,031 --> 00:06:34,657
And, you know, not in the
same way that Bob Lackey's is,
152
00:06:34,658 --> 00:06:37,702
but it is equally as tragic.
153
00:06:37,703 --> 00:06:40,538
Don't you have, like, $100 million?
154
00:06:40,539 --> 00:06:43,333
Yeah. But what's that worth?
155
00:06:43,334 --> 00:06:45,710
Okay. Well, the good news is,
156
00:06:45,711 --> 00:06:47,712
I found tons of budget cuts,
157
00:06:47,713 --> 00:06:49,130
and we can meet Mr. West's goals
158
00:06:49,131 --> 00:06:51,341
without firing anyone.
159
00:06:51,342 --> 00:06:53,593
Please don't eat... okay.
160
00:06:53,594 --> 00:06:55,261
You know, Emily, they tell you
161
00:06:55,262 --> 00:06:58,139
that if you're rich and
you know the right people,
162
00:06:58,140 --> 00:07:01,226
that you'll go far in
life, but it is a lie!
163
00:07:01,227 --> 00:07:03,061
The only thing people
care about is hard work
164
00:07:03,062 --> 00:07:04,687
and if you have talent.
165
00:07:04,688 --> 00:07:07,065
The system's broken!
166
00:07:07,066 --> 00:07:08,566
Don't look at me.
167
00:07:08,567 --> 00:07:10,360
Okay, well, if it's cool with you,
168
00:07:10,361 --> 00:07:12,153
I am just going to
take your hand right now
169
00:07:12,154 --> 00:07:14,906
and sign this budget.
170
00:07:14,907 --> 00:07:17,700
There you go. Good job. [chuckles]
171
00:07:17,701 --> 00:07:19,495
Hello, beautiful.
172
00:07:20,704 --> 00:07:22,497
- That one.
- Yes.
173
00:07:22,498 --> 00:07:24,749
All right. I've got chemicals,
174
00:07:24,750 --> 00:07:26,751
and I'm about to have electricity.
175
00:07:26,752 --> 00:07:28,419
I'm gonna be the next Flash.
176
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
- Nerd.
- Mm-hmm.
177
00:07:29,421 --> 00:07:31,047
[chuckles]
178
00:07:31,048 --> 00:07:32,715
- [electrical popping]
- [both laughing]
179
00:07:32,716 --> 00:07:34,634
- Ooh, okay.
- Oh! It burns!
180
00:07:34,635 --> 00:07:36,201
- Look at those legs.
- Where's he... where's he going?
181
00:07:36,203 --> 00:07:37,762
[both laughing]
182
00:07:37,763 --> 00:07:39,722
Look at these fools. I mean,
what's with the chemicals?
183
00:07:39,723 --> 00:07:41,099
Everyone knows The Flash got his powers
184
00:07:41,100 --> 00:07:42,517
from a radioactive cheetah.
185
00:07:42,518 --> 00:07:44,269
Well, actually, the science holds up.
186
00:07:44,270 --> 00:07:46,062
But if you want super-speed,
you're gonna need
187
00:07:46,063 --> 00:07:48,731
a way higher voltage and
much stronger chemicals.
188
00:07:48,732 --> 00:07:50,568
Is that true?
189
00:07:52,945 --> 00:07:55,113
Well, yeah, in theory.
190
00:07:55,114 --> 00:07:56,531
You should try it, Van.
191
00:07:56,532 --> 00:07:58,283
Imagine the power. I can videotape it.
192
00:07:58,284 --> 00:08:00,618
Oh, no, no, no, no. That's a bad idea.
193
00:08:00,619 --> 00:08:03,121
Sure. Who gives a [bleep]?
194
00:08:03,122 --> 00:08:05,623
All right, you're gonna
take this metal pole
195
00:08:05,624 --> 00:08:06,958
and touch it to the electricity
196
00:08:06,959 --> 00:08:08,960
right as Teddy tosses in the chemicals.
197
00:08:08,961 --> 00:08:10,795
Oh, also, if you pass out,
just try to land on your back.
198
00:08:10,796 --> 00:08:12,463
I want people to see
my podcast T-shirt.
199
00:08:12,464 --> 00:08:13,965
Right.
200
00:08:13,966 --> 00:08:16,467
You know, as a fellow human being,
201
00:08:16,468 --> 00:08:19,179
I have to tell you this
is greatly dangerous.
202
00:08:19,180 --> 00:08:24,225
I used to think that the
name Wayne was my superpower,
203
00:08:24,226 --> 00:08:26,811
but it obviously means nothing.
204
00:08:26,812 --> 00:08:28,771
But if I had actual superpowers,
205
00:08:28,772 --> 00:08:30,648
then I could show all of
those people who laughed at me,
206
00:08:30,649 --> 00:08:31,983
and then they'd see.
207
00:08:31,984 --> 00:08:34,110
Then they would all see!
208
00:08:34,111 --> 00:08:37,447
[laughter, then sobbing]
209
00:08:37,448 --> 00:08:39,324
Are we about to create a super villain?
210
00:08:39,325 --> 00:08:40,491
Eh.
211
00:08:40,492 --> 00:08:41,952
[crying]
212
00:08:42,912 --> 00:08:45,163
It's show time!
213
00:08:45,164 --> 00:08:49,168
- [electricity buzzing]
- Aah!
214
00:08:51,670 --> 00:08:52,880
[chuckles]
215
00:08:56,175 --> 00:08:57,634
[grunts]
216
00:08:57,635 --> 00:09:00,053
[sighs]
217
00:09:00,054 --> 00:09:02,055
Well, I do feel different.
218
00:09:02,056 --> 00:09:05,850
[very slowly] Are you
219
00:09:05,851 --> 00:09:11,022
okay?
220
00:09:11,023 --> 00:09:12,649
Yeah.
221
00:09:12,650 --> 00:09:13,858
I'm fine.
222
00:09:13,859 --> 00:09:20,365
[very slowly] He's so fast!
223
00:09:20,366 --> 00:09:21,866
Oh, my God! It worked!
224
00:09:21,867 --> 00:09:24,035
It worked! Ooh!
225
00:09:24,036 --> 00:09:27,705
[laughing] Look at me!
Oh, you can't look at me,
226
00:09:27,706 --> 00:09:29,374
'cause I'm too fast!
227
00:09:29,375 --> 00:09:31,709
Am I over here? Am I
over here? Where am I?
228
00:09:31,710 --> 00:09:34,379
Oh, my God! Oh! Whoo!
229
00:09:34,380 --> 00:09:37,507
How'd that happen? [laughing]
230
00:09:37,508 --> 00:09:40,426
Bow before my speed!
231
00:09:40,427 --> 00:09:42,095
- Whoo-hoo!
- [crashing]
232
00:09:42,096 --> 00:09:43,972
What the hell are you doing?
233
00:09:43,973 --> 00:09:46,100
Oh, you got super-speed too?
234
00:09:48,060 --> 00:09:50,895
[laughter]
235
00:09:50,896 --> 00:09:53,064
Here. Teddy Talks podcast.
236
00:09:53,065 --> 00:09:54,566
Give us five stars on iTunes.
237
00:09:54,567 --> 00:09:55,900
Subscribe!
238
00:09:55,901 --> 00:09:57,402
[both laugh]
239
00:09:57,403 --> 00:09:59,404
That was super fun, man.
240
00:09:59,405 --> 00:10:00,823
[elevator dings]
241
00:10:02,199 --> 00:10:05,535
Chairman West! Uh,
did you get my budget?
242
00:10:05,536 --> 00:10:07,704
Yes. It was quite impressive.
243
00:10:07,705 --> 00:10:11,583
We had no idea this division
could be so profitable.
244
00:10:11,584 --> 00:10:14,919
So, are you here to tell me I
don't have to let go of anybody?
245
00:10:14,920 --> 00:10:16,588
Not exactly.
246
00:10:16,589 --> 00:10:18,923
Wait, they're selling
the division to LexCorp?
247
00:10:18,924 --> 00:10:20,758
You're selling us to our rival!
248
00:10:20,759 --> 00:10:23,303
See, Emily? That's how you fire someone.
249
00:10:23,304 --> 00:10:25,430
Thanks, Jackie. But why?
250
00:10:25,431 --> 00:10:28,099
I showed you how profitable we could be.
251
00:10:28,100 --> 00:10:30,935
Exactly. That's why
the sale went through.
252
00:10:30,936 --> 00:10:32,895
Apparently they've
been looking for a buyer
253
00:10:32,896 --> 00:10:35,690
over the last year, and
the numbers didn't work out
254
00:10:35,691 --> 00:10:37,358
until you came along.
255
00:10:37,359 --> 00:10:41,571
But what's gonna happen to our jobs?
256
00:10:41,572 --> 00:10:45,450
Will this ragtag band
of plucky performers
257
00:10:45,451 --> 00:10:47,952
keep their precious positions?
258
00:10:47,953 --> 00:10:50,955
Or, will they be thrown to the wolves?
259
00:10:50,956 --> 00:10:53,042
Find out next week!
260
00:10:54,793 --> 00:10:56,961
What's next week?
261
00:10:56,962 --> 00:11:00,674
Oh, that's when the head of
HR gets back from vacation.
262
00:11:08,038 --> 00:11:10,723
Look. They're calling
us into LexCorp tomorrow.
263
00:11:10,726 --> 00:11:12,602
They wouldn't do that just to fire us.
264
00:11:12,603 --> 00:11:14,812
Yeah, she's right, you know?
We have a unique skill set.
265
00:11:14,813 --> 00:11:16,272
We're irreplaceable.
266
00:11:16,273 --> 00:11:19,484
Guys, the LexCorp R&D team is here.
267
00:11:19,485 --> 00:11:22,612
They wanted to say hello.
268
00:11:22,613 --> 00:11:25,323
Hi. I'm Emma. This is our
chief design officer, Freddie,
269
00:11:25,324 --> 00:11:26,991
our head engineer, Don,
270
00:11:26,992 --> 00:11:29,994
and Wanda, our lead software engineer.
271
00:11:29,995 --> 00:11:32,288
If a parole officer
named Sam Clarke asks,
272
00:11:32,289 --> 00:11:33,998
I wasn't in Charm City.
273
00:11:33,999 --> 00:11:36,000
Your parole officer is Sam too?
274
00:11:36,001 --> 00:11:37,502
Freaky.
275
00:11:37,503 --> 00:11:40,506
[together] So nice to meet you.
276
00:11:44,551 --> 00:11:46,804
So, we're not unique, and
we're all getting fired.
277
00:11:49,522 --> 00:11:51,349
You know, none of this would've happened
278
00:11:51,350 --> 00:11:53,434
if I had just fired one of them.
279
00:11:53,435 --> 00:11:56,187
Well, it's a tough decision to make.
280
00:11:56,188 --> 00:11:58,690
[together] It was gonna be Wendy.
281
00:11:58,691 --> 00:12:01,484
Well, we might all be losing our jobs,
282
00:12:01,485 --> 00:12:04,195
but it doesn't mean we
won't still see each other.
283
00:12:04,196 --> 00:12:06,030
I mean, we're family.
284
00:12:06,031 --> 00:12:08,324
Oh, honey,
285
00:12:08,325 --> 00:12:09,867
we're not family.
286
00:12:09,868 --> 00:12:11,661
We're all work buddies.
287
00:12:11,662 --> 00:12:13,538
Sure, we'll say we're
gonna keep in touch,
288
00:12:13,539 --> 00:12:16,374
but we're not gonna see each
other until one of us dies.
289
00:12:16,375 --> 00:12:18,585
[together] Which is gonna be Wendy.
290
00:12:23,549 --> 00:12:25,466
You know what? You're wrong.
291
00:12:25,467 --> 00:12:27,636
This is a bond for life.
292
00:12:30,723 --> 00:12:33,015
See you at Wendy's funeral.
293
00:12:33,016 --> 00:12:35,018
[thunder cracks]
294
00:12:36,687 --> 00:12:38,229
Idiots.
295
00:12:38,230 --> 00:12:40,232
[electricity crackling]
296
00:12:44,236 --> 00:12:46,154
Guys, this place is perfect.
297
00:12:46,155 --> 00:12:48,906
It's a shame we're
only here to get fired.
298
00:12:48,907 --> 00:12:52,160
What? Ha-ha! Oh!
299
00:12:52,161 --> 00:12:54,579
The only thing I didn't
like about nachos was
300
00:12:54,580 --> 00:12:56,247
having to go get them.
301
00:12:56,248 --> 00:12:59,375
But they solved it.
They really solved it!
302
00:12:59,376 --> 00:13:04,088
I don't know about you, but
I'm making a play to stay.
303
00:13:04,089 --> 00:13:06,090
Oh, my God, Van, did you shave your head
304
00:13:06,091 --> 00:13:07,925
just to suck up to Lex Luthor?
305
00:13:07,926 --> 00:13:11,471
Emily, this is a fresh start for me.
306
00:13:11,472 --> 00:13:14,265
All right? I got a new ass
to kiss, a new nose to brown.
307
00:13:14,266 --> 00:13:15,892
If anyone asks,
308
00:13:15,893 --> 00:13:17,518
I have always been bald.
309
00:13:17,519 --> 00:13:19,604
[chuckling] Hey, guys!
310
00:13:19,605 --> 00:13:22,440
Welcome to LexCorp!
311
00:13:22,441 --> 00:13:24,275
- [chuckles]
- Yeah! All right,
312
00:13:24,276 --> 00:13:26,235
I see you already
dipped into some nachos.
313
00:13:26,236 --> 00:13:29,113
Here's a little fun fact:
our queso is actually made
314
00:13:29,114 --> 00:13:30,531
from a nutritional yeast,
315
00:13:30,532 --> 00:13:32,450
which means no calories!
316
00:13:32,451 --> 00:13:33,868
- Wow!
- Oh!
317
00:13:33,871 --> 00:13:35,405
Yeah, yeah, this place is great.
318
00:13:35,408 --> 00:13:37,076
Just put us out of our misery.
319
00:13:37,079 --> 00:13:39,624
Are you experiencing misery?
Because we actually have
320
00:13:39,625 --> 00:13:41,292
some therapeutic dolphins
you can swim with.
321
00:13:41,293 --> 00:13:42,960
Hey, quit messing with us, man!
322
00:13:42,961 --> 00:13:45,129
We know we're redundant
and we're getting fired.
323
00:13:45,130 --> 00:13:47,131
Fired? Why would we fire you?
324
00:13:47,132 --> 00:13:50,176
You don't buy the Emporium
and then fire Mr. Magorium!
325
00:13:50,177 --> 00:13:52,678
- What? [laughing]
- I boycotted that movie.
326
00:13:52,679 --> 00:13:54,472
You don't name a character Magorium
327
00:13:54,473 --> 00:13:56,474
just so it rhymes with Emporium.
328
00:13:56,475 --> 00:13:58,809
That's just a cheat. [bleep] that movie.
329
00:13:58,810 --> 00:14:00,478
- Yes.
- Um, could you just go back
330
00:14:00,479 --> 00:14:01,646
to what you were saying before?
331
00:14:01,647 --> 00:14:03,147
We're keeping our jobs?
332
00:14:03,148 --> 00:14:04,982
Absolutely, you're keeping your jobs.
333
00:14:04,983 --> 00:14:08,819
In fact, we're creating an
entire division just for you.
334
00:14:08,820 --> 00:14:12,782
Basically, anything that
your big brains think of,
335
00:14:12,783 --> 00:14:13,824
we're gonna build.
336
00:14:13,825 --> 00:14:15,451
[all laughing]
337
00:14:15,452 --> 00:14:16,994
Jackie's gonna love this place.
338
00:14:16,995 --> 00:14:19,497
Oh, well, we might have to figure out
339
00:14:19,498 --> 00:14:20,665
a way around that one.
340
00:14:20,666 --> 00:14:22,333
We don't hire assistants here.
341
00:14:22,334 --> 00:14:24,669
So, Jackie won't be working here?
342
00:14:24,670 --> 00:14:27,838
- Uh, no.
- That's fine.
343
00:14:27,839 --> 00:14:29,633
We don't care.
344
00:14:31,510 --> 00:14:34,387
[sighs] This place is so fancy.
345
00:14:34,388 --> 00:14:36,180
You know, instead of toilet paper,
346
00:14:36,181 --> 00:14:39,183
they have these expensive
Egyptian cotton towels?
347
00:14:39,184 --> 00:14:42,478
No, Ron. They definitely
have toilet paper.
348
00:14:42,479 --> 00:14:44,647
- Oh, dear.
- Anyway,
349
00:14:44,648 --> 00:14:47,191
this LexCorp takeover is the best thing
350
00:14:47,192 --> 00:14:49,860
that has ever happened to us.
351
00:14:49,861 --> 00:14:52,196
There you guys are. I
felt it out with Russell,
352
00:14:52,197 --> 00:14:54,532
and I think if we all
band together and say
353
00:14:54,533 --> 00:14:57,368
we're not going to take the
jobs unless they hire Jackie too,
354
00:14:57,369 --> 00:14:58,828
they'll give in.
355
00:14:58,829 --> 00:15:00,830
We just have to be willing to walk away.
356
00:15:00,831 --> 00:15:03,708
Do we look like people who
are willing to walk away?
357
00:15:03,709 --> 00:15:06,210
I mean, I don't even know where
my pants are. Anybody else?
358
00:15:06,211 --> 00:15:08,255
Van, she's taken care
of your entire life
359
00:15:08,258 --> 00:15:09,297
for ten years.
360
00:15:09,298 --> 00:15:10,869
You know what? I don't even remember
361
00:15:10,872 --> 00:15:12,717
what Jackie looks like anymore.
362
00:15:12,718 --> 00:15:15,761
Hey, who here wants to
go swimming with dolphins?
363
00:15:15,762 --> 00:15:19,223
- This guy!
- Yes!
364
00:15:19,224 --> 00:15:21,058
Ooh. Jesus Christ!
365
00:15:21,059 --> 00:15:23,728
Oh, that is not the dolphin room.
366
00:15:23,729 --> 00:15:25,062
Ha!
367
00:15:25,063 --> 00:15:27,315
[suspenseful music]
368
00:15:27,316 --> 00:15:28,858
[dramatic music]
369
00:15:28,859 --> 00:15:31,736
Oh, my God. This is a wormhole.
370
00:15:31,737 --> 00:15:35,282
This place has everything! [giggles]
371
00:15:36,408 --> 00:15:39,410
- Yeah. Wow.
- [dark music]
372
00:15:39,411 --> 00:15:43,748
♪ ♪
373
00:15:43,749 --> 00:15:46,751
I think this is the wormhole
everyone's looking for.
374
00:15:46,752 --> 00:15:49,086
Oh, my God. LexCorp's behind this?
375
00:15:49,087 --> 00:15:50,421
Hold on. Hold on. We don't know
376
00:15:50,422 --> 00:15:52,381
that this is the evil wormhole.
377
00:15:52,382 --> 00:15:54,050
There's only one way to find out.
378
00:15:54,051 --> 00:15:55,259
Cha-kah!
379
00:15:55,260 --> 00:15:57,928
- No!
- No, no, no!
380
00:15:57,929 --> 00:16:01,891
♪ ♪
381
00:16:01,892 --> 00:16:03,225
Well, Wendy's dead.
382
00:16:03,226 --> 00:16:05,562
[whooshing] Whoa.
383
00:16:07,105 --> 00:16:10,107
[heroic music]
384
00:16:10,108 --> 00:16:11,609
[chuckles]
385
00:16:11,610 --> 00:16:17,365
♪ ♪
386
00:16:17,366 --> 00:16:19,283
[chuckles]
387
00:16:19,284 --> 00:16:24,789
Well, that was definitely
the evil wormhole.
388
00:16:24,790 --> 00:16:28,292
I was in the land of
Scartarus for two years.
389
00:16:28,293 --> 00:16:32,588
I became a warlord. I
freed a nation of slaves.
390
00:16:32,589 --> 00:16:34,465
It was so cool.
391
00:16:34,466 --> 00:16:36,509
Why did you come back?
392
00:16:36,510 --> 00:16:39,095
Oh, I got to see that last
season of "Game of Thrones."
393
00:16:39,096 --> 00:16:40,638
It's gonna be crazy.
394
00:16:40,639 --> 00:16:42,306
- Oh, yeah.
- Yeah.
395
00:16:42,307 --> 00:16:43,808
We have to shut this thing off.
396
00:16:43,809 --> 00:16:45,810
- Yep.
- Ohh, oh, oh, oh!
397
00:16:45,811 --> 00:16:47,645
Slow down, there, Erin Brockovich!
398
00:16:47,646 --> 00:16:51,148
Now, every company does
morally questionable things.
399
00:16:51,149 --> 00:16:52,483
Sometimes it's fuzzy accounting.
400
00:16:52,484 --> 00:16:54,402
Sometimes it's a wormhole
401
00:16:54,403 --> 00:16:56,320
that releases evil aliens
402
00:16:56,321 --> 00:16:58,781
that are bent on destroying the earth.
403
00:16:58,782 --> 00:17:00,157
Nobody's perfect!
404
00:17:00,158 --> 00:17:02,159
Aww!
405
00:17:02,160 --> 00:17:04,913
You guys discovered the evil wormhole!
406
00:17:06,331 --> 00:17:08,624
- What wormhole?
- No. Don't do that.
407
00:17:08,625 --> 00:17:11,085
You saw it. I know you saw
it, 'cause I saw you see it.
408
00:17:11,086 --> 00:17:12,962
- All right.
- All right?
409
00:17:12,963 --> 00:17:15,673
This is unfortunate. Now
we got to kill you guys.
410
00:17:15,674 --> 00:17:17,842
- What?
- You are going to die.
411
00:17:17,843 --> 00:17:20,052
But not all bad.
412
00:17:20,053 --> 00:17:21,887
Some good news: it's gonna be painless,
413
00:17:21,888 --> 00:17:23,848
it's gonna be humane, and
your bodies are gonna be
414
00:17:23,849 --> 00:17:25,516
turned into no-calorie cheese!
415
00:17:25,517 --> 00:17:27,643
- Oh!
- Oh.
416
00:17:27,644 --> 00:17:28,729
Cheese!
417
00:17:34,811 --> 00:17:36,989
All right, so, I'm gonna give you guys
418
00:17:36,992 --> 00:17:39,196
just a few minutes to
say your final good-byes,
419
00:17:39,197 --> 00:17:43,325
and then you get to select
which cheese you want to become!
420
00:17:43,326 --> 00:17:45,453
Russell, come on! Deal with me, man!
421
00:17:45,454 --> 00:17:47,663
I got houses. I got boats.
422
00:17:47,664 --> 00:17:51,792
Hmm. Sorry, guys, but
President Luthor is
423
00:17:51,793 --> 00:17:54,003
really set on destroying the world.
424
00:17:54,004 --> 00:17:56,714
Plus I've already entered
your deaths into the system,
425
00:17:56,715 --> 00:17:58,549
so, you know how it goes.
426
00:17:58,550 --> 00:18:00,384
[chuckles] All right.
427
00:18:00,385 --> 00:18:02,720
Guys, we've got to do something.
428
00:18:02,721 --> 00:18:04,023
There's nothing to do!
429
00:18:04,026 --> 00:18:05,888
Things don't always have a happy ending.
430
00:18:05,891 --> 00:18:07,892
Things aren't always
warm and fuzzy friendship,
431
00:18:07,893 --> 00:18:09,226
blah, blah, blah.
432
00:18:09,227 --> 00:18:10,728
Sometimes you just die,
433
00:18:10,729 --> 00:18:12,396
and then you get turned into cheese.
434
00:18:12,397 --> 00:18:14,565
Oh, my God, I just realized
435
00:18:14,566 --> 00:18:16,817
I ate four people's worth of nachos.
436
00:18:16,818 --> 00:18:18,569
[sobbing] That's disgusting.
437
00:18:18,570 --> 00:18:21,072
I refuse to believe this is how we end.
438
00:18:21,073 --> 00:18:25,534
How about a round of applause
for our euthanasia guy, Esteban?
439
00:18:25,535 --> 00:18:27,828
- Boo! Boo!
- Nope.
440
00:18:27,829 --> 00:18:29,497
He has a bunch of
poisonous scents in here
441
00:18:29,498 --> 00:18:31,082
that you can inhale.
442
00:18:31,083 --> 00:18:33,709
The lavender is very calming, I'm told.
443
00:18:33,710 --> 00:18:36,754
[dramatic music]
444
00:18:36,755 --> 00:18:43,345
♪ ♪
445
00:18:44,304 --> 00:18:45,805
Hey.
446
00:18:45,806 --> 00:18:47,264
[restrains snapping]
447
00:18:47,265 --> 00:18:49,767
- [gasping and laughter]
- Oh, my God.
448
00:18:49,768 --> 00:18:51,854
Jackie, are you The Flash?
449
00:18:51,857 --> 00:18:54,484
No. These dummies gave me superpowers.
450
00:18:54,487 --> 00:18:56,107
It worked!
451
00:18:56,108 --> 00:18:57,733
How did you even find us?
452
00:18:57,734 --> 00:18:58,943
I saw on Emily's Twitter account
453
00:18:58,944 --> 00:19:00,736
that you guys were at LexCorp,
454
00:19:00,737 --> 00:19:02,780
so I searched all the
rooms at super-speed,
455
00:19:02,781 --> 00:19:04,782
got a fro-yo, went to California,
456
00:19:04,783 --> 00:19:07,451
learned jiu-jitsu, which is
how I knocked out these guys,
457
00:19:07,452 --> 00:19:08,869
and then I found you.
458
00:19:08,870 --> 00:19:11,413
Aww, you follow me on Twitter?
459
00:19:11,414 --> 00:19:14,542
You know who else does? My family.
460
00:19:14,543 --> 00:19:16,627
And also Taye Diggs, for some reason.
461
00:19:16,628 --> 00:19:18,462
- [all speaking at once]
- He's following everybody.
462
00:19:18,463 --> 00:19:20,131
- Yeah.
- All right. Fine.
463
00:19:20,132 --> 00:19:21,799
I like all of you guys enough
464
00:19:21,800 --> 00:19:23,509
that I didn't want any of you to die.
465
00:19:23,510 --> 00:19:26,512
- Aww!
- Aww!
466
00:19:26,513 --> 00:19:28,222
- You!
- Aw.
467
00:19:28,223 --> 00:19:30,641
It's sweet that you
think that's a high bar.
468
00:19:30,642 --> 00:19:32,227
Yeah.
469
00:19:34,146 --> 00:19:37,106
Uh, guys, we should shut this down
470
00:19:37,107 --> 00:19:38,482
before it destroys the Earth.
471
00:19:38,483 --> 00:19:40,651
- Oh, right, right.
- I got it.
472
00:19:40,652 --> 00:19:43,154
What if Jackie runs around
it with her super-speed,
473
00:19:43,155 --> 00:19:46,115
and the speed force will
repair the fabric of space-time?
474
00:19:46,116 --> 00:19:48,326
[power winding down]
475
00:19:51,452 --> 00:19:52,920
Or that.
476
00:19:52,923 --> 00:19:55,791
Jackie, you saved the world
and you saved our lives.
477
00:19:55,792 --> 00:19:58,502
You deserve a break...
of seven to ten minutes,
478
00:19:58,503 --> 00:20:00,171
and then get me out of these handcuffs!
479
00:20:00,172 --> 00:20:02,673
And go get me a wig.
480
00:20:02,674 --> 00:20:04,008
Congressional Republicans voted
481
00:20:04,009 --> 00:20:06,010
not to impeach President Luthor
482
00:20:06,011 --> 00:20:09,471
in spite of his comically
evil plan to destroy the Earth.
483
00:20:09,472 --> 00:20:11,265
In other news,
484
00:20:11,266 --> 00:20:12,850
what if I told you these earrings
485
00:20:12,851 --> 00:20:14,852
were made by a panda?
486
00:20:14,853 --> 00:20:18,022
So you have super-speed,
and you're not gonna use it?
487
00:20:18,023 --> 00:20:19,523
No. I hate it.
488
00:20:19,524 --> 00:20:20,933
You get a bunch of bugs in your teeth,
489
00:20:20,935 --> 00:20:22,193
it's murder on your shoes,
490
00:20:22,194 --> 00:20:24,695
and I don't have any
excuses now for being late.
491
00:20:24,696 --> 00:20:27,156
Yeah, but you used it for us.
492
00:20:27,157 --> 00:20:29,617
And it just occurred to
me that our jobs ended,
493
00:20:29,618 --> 00:20:31,702
and we're still hanging out.
494
00:20:31,703 --> 00:20:34,038
Of course we are. I
don't need some dumb job
495
00:20:34,039 --> 00:20:35,623
to hang out with my friends.
496
00:20:35,624 --> 00:20:38,042
Yeah, I've been trying for a long time
497
00:20:38,043 --> 00:20:39,293
to be accepted by a cooler group,
498
00:20:39,294 --> 00:20:40,961
but I think this is my ceiling,
499
00:20:40,962 --> 00:20:42,171
and I'm okay with that.
500
00:20:42,172 --> 00:20:44,506
Well, hey, whatever happens,
501
00:20:44,507 --> 00:20:46,175
we'll have each other.
502
00:20:46,176 --> 00:20:48,178
A round of hugs, on me.
503
00:20:49,596 --> 00:20:51,847
- [all laughing]
- Ouch!
504
00:20:51,848 --> 00:20:54,058
I might use my power occasionally.
505
00:20:54,059 --> 00:20:57,061
Hey, screw it. Let's all
go to the petting zoo!
506
00:20:57,062 --> 00:20:59,230
- Yeah!
- Come on!
507
00:20:59,231 --> 00:21:04,735
What will become of our little
gang of scrappy underdogs?
508
00:21:04,736 --> 00:21:07,738
Will Bruce Wayne bail out our heroes?
509
00:21:07,739 --> 00:21:14,745
Or will the treacherous
Lex Luthor seek revenge?
510
00:21:14,746 --> 00:21:17,248
What do you think, tree?
511
00:21:17,249 --> 00:21:19,333
You always tell me the truth.
512
00:21:19,334 --> 00:21:20,876
Why is he talking to a plant?
513
00:21:20,877 --> 00:21:22,357
Are we sure he even works here?
514
00:21:22,360 --> 00:21:23,999
You know, we might still have our jobs.
515
00:21:24,002 --> 00:21:25,840
I'm gonna call Bruce.
516
00:21:26,295 --> 00:21:32,166
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
516
00:21:33,305 --> 00:21:39,732
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5jq53
Help other users to choose the best subtitles37073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof