All language subtitles for Playing House s02e01 Hello, Old Friend.eng

Okay, I just don't understand

why I'm holding a gigantic banana.

I don't know, but can
you just give it a smile?

Okay, but there is hay

literally working its way
up my butt as we speak.

Okay, well this is a tradition

- in our family.
- I understand.

You know what? I think we got that one.

- Okay, great.
- Let's be honest.

I wasn't really feeling the love.

So let's get mom up and the baby standing

with you and let's get...

Can you take this banana 'cause I don't know

what I was doing with that.

Right, I'll get it right back to you.

And let's put the arm around with mom...

- Like this?
- And mom have the arm

on your shoulder and a little more natural

with the elbow.

Natural, natural, natural, natural, natural,

and smile mom. Okay, there we go!

That feels right, right moms?

Actually, she's the mom,
I'm the best friend,

this is the baby.

Friends, lovers, we don't need labels.

All I need from you is do
whatever you're going

do tonight when you crawl into bed

and start to snuggle with each other.

Oh, I'm sorry, Dougie, I think there's been

a miscommunication because that's not

what's happening here.

Right, she got divorced, I moved home

- to help her with the baby...
- Yeah.

So that's sort of what we're
trying to capture here?

Yeah.

Just kind of an alternative
family situation,

but we're not married but we're friends

and there's a baby.

Weird, but I'll tell you what,
let's move on to June.

Okay, hold that and I'll get
some sand from the back.

Okay, I need you to understand
that I believe this man

to be clinically insane.

And I need you to understand
that I believe that we belong

up on that wall with all
those other families.

- I know, I know.
- Do you understand?

- Yes I do.
- Because we are a real family.

Of course we are.

And it's very important to me.
Can you just get on board?

Yes, I'm on board. Okay, fine!

So we're just going to do whatever this man

with the rat-tail says?

I like the sounds of that.

I got some coconut bras, a toucan head.

I got some nude body suits in the back

- Which would be great.
- Mm-mm.

And, let's go to Rio!

Smile, toucan. Need more of a smile

from the toucan.

I can't see anything in here, guys,

and I can't breathe.

I'm never doing that again.

Yes, we are. You know what?

We got the photos, so I don't know

what we're complaining about.

I have, like, a rogue piece of hay,

like, right up my butt crack.

Can you please just look and get it?

It hurts.

Ew, I don't want to get up your butt

- and check...
- Please, will you just do it?

- Fine.
- I don't know if it's...

- Where is it?
- Can you feel it?

- You know what?
- What is it?

- There was one up there.
- No, it's right to the right.

- Oh, there, I found it.
- There we go, okay.

Get it, it's on the other side.

Is it caught in my thong? That's what it is.

Hi.

Well!? What?

- Look who it is!
- Look!

It's Mark and Tina, it's Tina and Mark.

- Yeah.
- Guys, it's Maggie and Emma

and the baby Charlotte.

Look at Charlotte, she's so big!

Yes, it is. Here we are all together.

- Yes it's amazing.
- Isn't this wonderful?

- This is amazing.
- It is amazing.

Should I cross the street?
I know I'm not allowed

to be near your husband.

Well, you're here now.

All right, do we really need
to, come on, get into this?

- Right, good question.
- I mean, it's been a while,

- Right?
- Yes.

And this is all water under the bridge,

but, you know, like, how long has it been?

- It's been a long time.
- Look at the baby!

I know exactly how long it's been.

Four and a half months.

It that the, uh, amount of time

that it has been, to, that has been?

Yeah, that's when you told
him that he's not allowed

to see me anymore for no reason at all.

Actually, there was a very good reason.

- You guys got a dog?
- Yes.

- What's up with that?
- This guy right here.

- This little rascal.
- Uh huh.

Tina wanted a dog, and so we got a dog

- and now we have a dog, right?
- We do, and his name is Rene.

- Rene.
- Oh, well, Rene

- is a girl's name.
- Uh, not in France,

and he's French.

- Was he born in France?
- No.

Actually, he was born in Teaneck New Jersey.

- That's not a French dog.
- Okay, you know what?

- How about we just...
- He's of French heritage

- and I have papers to prove it.
- Oh, I'd love to see them.

Then you check your mailbox tomorrow!

I'll check it tonight!

God, I can't believe they got a dog.

- You know what that means?
- Yeah, a baby.

- What?
- They are practicing for a baby.

No, no, no. When a relationship is

on its last gasp, you get a dog.

Remember what happened to Katy Buchanan?

Oh, the one with the waterfall braid?

Yeah, did you know that she had close

to eight beagles at one point?

Well, that's too many beagles.

I see her on Facebook sometimes

just all alone just covered in beagles.

I think you should try and talk to Tina.

What? Why would I do that?

I didn't do anything wrong.

Are we never going to
see Mark, like, forever

- and ever?
- Yeah.

Until old Bird Bones cracks
open that dirty beak

of heir's and says, "I'm sorry."

Then, yeah, we're not going
to see our friend again

ever again.

Char-Bar, why aren't you
eating these carrots?

She always loves these.

Oh, you know what, hold on a second.

- I'll get Mr. Kooky.
- Okno, no, no.

No Mr. Kooky.

What? She needs him to eat.

No, she doesn't.

Oh, hi, Charlotte!

Oh, these are delicious
carrots. Can Mr. Kooky have

some of your carrots?

Um-mum-mum-mum-mum-mum.

Can Charlotte have some?

Oh, there we go.

See, she's eating her carrots.

You gonna do this rever?
Because at some point,

she's gonna need to learn
how to eat on her own.

- Why?
- What, are you gonna go

to college with her and do Mr. Kooky?

Yeah, if I have to. We'll enroll.

I'll become, like, a hot RA, you know?

Mm-hmm. You'll be 57 years old.

I'll be like, "Oh, beers are
in the mini-fridge, y'all!"

You're gonna get arrested.

- Hi!
- Hey, Chris!

Hey, baby girl. Daddy missed you.

Yeah, look who it is? It's Daddy!

- Say, "Hi, Daddy."
- Hi, Daddy.

- How you doin', Mr. Kooky?
- Oh, I'm good, Bruce.

How are you?

Oh, I'm doing all right.
I think I'm doing all right.

- All right.
- No, I'm okay, yeah.

- Okay.
- Hey, Mags!

Can I borrow 175 mason jars
in your garage for 24 hours?

Wait, is it sauce season?

- It is sauce season!
- What's sauce season?

Mom woke up in the middle of the night,

she smelled the ripe tomatoes

and she just went, "Sauce!"

- Oh, that's a good impression.
- God, it's terrifying.

Oh, tell me about it.

Ma's super intense about tomato season.

That's why we can't use our own garage.

Uncle Donnie died in there. So Mom says

that his restless soul
kinda sours the sauce.

- Huh.
- Yeah.

Hey, Bruce, I already hate myself

for doing this, but can I
ask how Uncle Donnie died?

Spiders... 14 brown recluses
seized on his elbow.

They said they've never seen
spiders work in tandem like that

to take down a mammal so large.

Who was they?

It was an EMT, paramedics,
couple guys from Friendly's

who just happened to be
going down the street.

Yeah. Separately...

His lips were ripped off.
He said he put a shop-vac

up to his mouth just to
see what would happen.

- Kay.
- Closed casket.

Sorry I asked.

All right, we only have 45 minutes.

Where's Tina?

She's in Hartford buying a special raincoat

- For Rene.
- That's insane.

Are you sure that she's not going

to come home early like
she did that other time?

- I'm tracking her on my phone.
- That's smart.

Yeah, should we just get to it?

Are you ready for it?

Oh, I'm ready for it, honey? I'm ready.

I just gotta get my hands on
those sweet little cheeks!

Hello, my sweetheart! Did
you miss Uncle Mark, honey?

Oh, my gosh, look at you!

She's completely different in a week!

I know we just started her on solid food.

I'm gonna get some solid food right now,

'cause I'm gonna eat these toesies

I'm gonna eat these toesies and
I'm gonna eat these armsies.

What do you think of that?

Look at you, you beautiful thing

There's your toy!

I want to go on the record
again and say I don't like

all this sneaking around.

Right, but what are we supposed to do?

I mean, I gotta get my
hands on this chubby face.

Yeah, but Mark it is gonna come out,

and when it does, it's gonna be ugly.

I think we should tell them.

No, no, no, no, no, no, Tina's got the dog,

and we've got this weekly date night thing

that we're doing, which
is going terribly so far,

but I've got high hopes.

I just don't want to
rock the boat, all right?

- Talk to your wife, man.
- Talk to your wife!

What? Tina's the one that started it.

What, are you afraid of her?

- She's 5'3".
- I'm not afraid of her.

Oh, my God, she's on the move!

Okay,
this is exactly what I'm talking about.

I don't have the constitution for this.

You gotta go. Go, Maggie, go, go, go, go.

Hey, hey, hey!

Don't rush me and don't rush my baby.

Now, Charlotte, one of these days,

I'm gonna pass down the
secrets of the sauce to you.

I was gonna share it with your mother,

but she's not officially a Caruso anymore,

because numb-nuts here screwed it up.

Ma, everyone agrees we're
in a better place now.

Yeah, we do.

Okay, I have an important
announcement to make.

Mr. Kooky has gone missing.
Who has seen him?

Maggie?

Well, did you check his keeping basket?

Of course I checked his keeping basket.

That's where he lives.

Mags, we gotta find him.

Char-Bar won't sleep without him.

Be a real tragedy if we lose Mr. Kooky.

Really like that guy.

Okay, hey, Mags! Enough with the tomatoes!

I need you to retrace your steps.

Was he with you when you
went to Mommy and Me?

I don't know, I mean, I guess I had him

when I went to...

Oh, no. I know where Mr. Kooky is.

And you're not gonna like it one bit.

- And we are here.
- What?

Well, this is rich.

Mr. Kooky is trapped in Bird Bones' house?

Yeah, well I knew if I told you
I was hanging out with Mark,

- you would lose your mind.
- Oh, wow, you know,

you live with someone and
you think you know them.

This is just like Gone Girl.

No, it isn't. You haven't seen that movie.

Yeah, but everybody's hiding something

and Ben Affleck killed that woman,

and Doogie Howser's there...
he's up to no good.

Okay, listen, I'm not
going to stop hanging out

with one of my oldest
friends in the whole world

because his wife is losing her mind, okay?

So we'll just get inside,
we'll get Mr. Kooky,

and then we'll get on the get.

What are you talking about?

We're gonna knock on the door and go,

"H, Birdones. Can we have our puppet back?

No, they're on date night.

What, Maggie?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

You're not suggesting we
break into their house

because that's what crazy people do.

We don't have to break in.

Oh, well, I for one am
not gonna sully my hands

with the dirty crimes of your heart.

Okay, sure.

I feel just like Keyser Soze.

You haven't seen that one either.

- Yeah, I have, I have.
- Really, what happens?

Kevin Spacey bustin' perps

- and taking names.
- He's not a cop.

And people are giving cash to everybody.

He's a criminal, remember?

He reads off the bottom of the coffee cup?

I'm not breaking into their house.

That's insane!

So, you don't want to go inside the home

of your most mortal of enemies?

She got a new farmhouse sink

with a hands-free faucet.

Well, maybe just one little peek.

Oh, my God.

He has 44 Murder She
Wrotes in various stages

of being watched.

If that is not a cry for help,
Mags, I don't know what is.

Your fingerprints are going
to be all over that remote.

Oh, your fingerprints
are all over everything!

Okay, get over it and
help me find Mr. Kooky.

Fine.

Wait, did you bring a snack?

- No, I got it from the pantry.
- You can't eat their snack!

- No!
- You can't eat their snacks!

Hey, no, ma'am.

- I will fry this!
- Ow, those are my fingers!

This is the best granola
bar I have ever had.

Put it in there!

All right, you made this choice.

I'm gonna stand here and watch you chew it.

Do you hear that?

Rene.

All right, where's your beef steaks?

Right here, Ma. Chopped
just like you like 'em.

Okay.

There's the yellow beefies.

Yeah.

Not bad.

Thanks, Ma. Make me nervous

when you start giving me compliments.

Kinda makes me feel like the other shoe's

about to drop.

- Hand me the strainer.
- What, why?

'Cause I'm gonna check the sauce for chunks.

I already checked, Ma.

I checked three times for chunks.

Well then you got nothing to worry about.

What's this?

It's chunks, Ma. Multiple chunks.

I ask you to do one thing.

One thing! No chunks,
don't cheat on your wife,

and lock the spider box!

One thing!

- Rene!
- Rene!

Give us Mr. Kooky and you go home free.

Give it to me you little sh...

- Don't say that!
- It just means "drop it."

- Oh, maybe he is French.
- Yeah, I guess so.

I don't want to talk about it.

What did I do this time?

Closet, get in the closet!

Oh, my God!

Oh, my God.

What is this sweet paradise
we have stumbled upon?

I wanna live here forever.

So insensitive.

How, what?

Shh, shh, shh.

I can't believe you would
order that when you know

that I'm lactose intolerant.

You're not lactose intolerant all the time!

Yes, I am!

But sometimes I come in
here and you're eating

a bunch of Go-Gurts.

That is besides the point.

Tina, you know what?
You didn't need to eat it!

You know I always take a bite off of yours.

It tastes sweeter off your plate.

You're right, babe. Yeah, I'm sorry.

I'm sorry. It was, uh... I
should have thought ahead.

Come on, why are you giving in?

He never apologized to me ever.

I've just been a little on edge

since we ran into Maggie
and Emma the other day.

I get it, I get it.

Oh, my God. Didn't they look so tired.

Excuse me?

Just had a baby, bitch.

Well, we probably should cut 'em some slack.

They just had a baby.

Thank you.

They just had a baby? No,
Maggie just had a baby.

What's Emma's excuse for
those ten extra pounds?

It's okay, It's okay.

Huh.

Didn't you think so?

I-I really... I really wasn't looking.

You were there and you saw her.

No, I wasn't looking at faces.

Just only feet.

Well, her feet looked fat, right?

I guess... that her feet looked fat.

Let me out of here!

Don't do that.

Speaking of fat feet,

whis Rene?

Yeah, where are you, Rene?

Rene! Rene!

Rene, you little asshole.

Get out of here.

Get out of here!

Oh-Oh, come to mommy!

Oh, baby, dropped your toy.

There you go, butter fingers?

Yeah, I love you.

Brucie.

You know why I'm hard on you?

'Cause I always yell out the
wrong answers during wheel.

No! Shut up.

I'm your mom, and being a parent

is a lot like making the perfect sauce.

You gotta squeeze the tomato
and find out the good stuff

that's inside 'em?

You understand what I'm saying?

No.

You're a good son,

a lousy husband and an amazing father.

Now hand me the oregano.

What are you doing?

I was going in for a hug, Ma!

You're coming at me with an open mouth!

It's my hug mouth!

Well, I get enough of that at bingo.

Thank you very much.

- It's clear.
- Okay.

What!

Hello.

Hello, old friend.

What the...

We're in your house.

What are you doing in my house?

Calm down, we can explain.

We broke in to get Mr. Kooky, okay?

How long have you been here?

Long enough to here you
say some very nasty things

- about us.
- Yeah.

Y'all get out of my house.

We're going, if we can fit our fat feet

- through the door.
- Yeah!

Oh, Mark!

Go, go, go, go, go. Go, go, go, go, go, go.

It's go time! This is go time!

Oh, Mark!

I though you might want some dessert.

What? What do you mean?

You wanna go out for some sherbet.

Like some purple sherbet.

No, my body. My body is the dessert.

You're body, today. Uh, ha.

And I wanna have it...

- Not downstairs.
- Downstairs.

Oh, we're gonna hear them
have sex with each other.

I don't want this to happen.

Well, I...
I want to do it downstairs

I want to do it downstairs.

And I am gonna bend over for
you right here so we can...

- Hi!
- Don't mind us.

- Tina! Don't freak out.
- What?

- What?
- Okay, hey, hey, hey!

We can explain everything.

We just need you to stop
screaming like a bird.

What... are you doing... in my house?

Good question.

Um, well, Mark and I have
been secretly hanging out.

- Oh, that's gonna smart.
- What!

Okay, let her finish. Let her finish.

So he can see baby Charlotte

and the last time I was here

I left Mr. Kooky, which
is her favorite puppet,

- Yeah.
- She needs it to sleep.

You are not taking that puppet.

He belongs to Rene, now!

Okay, but we have to have it.

No, Charlotte can't sleep without it.

But I am not gonna punish Rene

because your baby is a coward.

Tina.

You give me that puppet!

No!

Ladies, ladies.

Stop, girls! Enough!

All three of you sit down right now

and listen to me for a hot minute.

You are acting crazy, do you hear me?

It's crazy-acting!

We are gonna let it all out, okay?

We're gonna open it all up,

because there has been a whole bunch

of just secrets and lies and video tape

and all kinds of mess

just straight happening up in here.

Okay, I think you need to
take it down a notch...

But we're not gonna,

because it's my house and
I'm gonna keep it at 11!

- Duly noted.
- I haven't done anything wrong.

Tina, everybody has.

Okay? Everybody.

So, what we're gonna do
is we're gonna go around

and we're all gonna say what we did wrong.

- That sounds unpleasant.
- Maggie and Emma.

Did you break into my house
to steal back a puppet,

and is that weird?

- Extremely weird.
- It's weird.

Thank you. Mark!

Did you go behind Tina's back
so you could get your hands

on them sweet, sweet
cheeks of Maggie's baby?

- Affirmative.
- So sweet.

Tina, were you and I having problems

before Emma came to town?

Yes.

So could all of our problems be her fault?

- I guess not.
- All right.

- Can I say something.
- Oh sh...

Tina, it must have been really hard for you

when I moved back to Pinebrook,

and I should have been
more considerate of that.

So... I'm sorry.

It was really hard.

I struggle with jealousy... and rage.

All right, you guys wanna hug it out?

- Yes.
- Let's hug it out, right?

- Okay.
- I'm proud of you, ladies.

- Oh.
- All right.

- Thank you.
- Okay.

And you guys can take Mr.
Kooky home if you want.

I'll just get a new toy for Rene.

You know what? I think we're good.

Yeah, we're good.

Hey, hey, hey! I'm so sorry!

Shh, shh, shh, she's asleep.
Don't wake her up.

What are you talking about?

How'd you get her to
sleep without Mr. Kooky?

You know what?

I like to do things my
own way in that regard.

It's kinda like making a good sauce.

- Well, what did you do?
- Just brought her in there.

Put her in the crib, told her she's the love

of my life, turned out the lights.

She went to sleep.

- Wait a second.
- How long did she cry?

Zero minutes.

Oh, and that weird guy from
the photo studio came by.

He dropped something off.
I hung it up for you.

- Oh, God, no.
- He is not a good photographer.

Well, at least Charlotte looks cute,

so that's the good news.

Says you guys made it up
on the wall at the studio.

- Wait, what?
- Yeah.

Oh, no.

Oh, man.

Are you crying?

Okay. Okay.

- Well, we're a family.
- I know.

We're up on the wall.
That means we're a family.

- We're real...
- I know.

We're a real-life human family.

Okay, okay. I can feel you breathing.

- Get in here.
- I'm sorry. This is awkward otherwise...

You are the banana.

Yeah.

That guy knows where we live?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0