All language subtitles for Played s01e09 Cps.eng

(Gun Shots)

Just another day in
the neighbourhood.

(Gun Shots)

Keep firing!

It didn't have to go like this.

Yates, don't just sit there,
return fire!

Let's go!

Angel!
He's hit Russell.

Son of a bitch.

Why the hell weren't you
covering him?

You're good, okay.

Cover me.

He's down! He's down!

Stay here.

Originally Aired on November 28, 2013

You know this thing is amazing.
I can push my ISO like crazy.

I could shoot in a closet and
there would be zero noise.

Come on.

You should let me take your
picture, you're a beautiful man.

I do let you; that one time in
Mexico wearing the sombrero.

Yeah and you were
drunk and mooning me.

Go to work.
(Laughing)

You're scared the camera's gonna reveal
your deep dark secrets to me. Am I right?

What happens if you find out
what a terrible person I am?

I'll take my chances.
(Laughing)

Bye.

See you tonight.

Rebecca: The SMASH unit.
Guns and Gangs.

We think there could
be a coverup.

SMASH guys initiated
the shoot out.

We're not convinced
they had cause.

We've been concerned with this unit for
some time. Their tactics, their use of force.

So why haven't you
pulled them from duty?

We haven't been able to prove anything.
That's where you come in.

This guy was a veteran banger,

Eight convictions.
Trafficking, aggravated assault.

Wait a second, you're actually
going to go after the SMASH unit?

You think that's wise?
These guys are decorated cops.

They're pretty much rock stars.

Then I'm sure you
won't find anything.

And if we do?
They're also well connected.

The CIU is still a new
unit, this could finish us.

An assignment like this is
why you're in the budget.

It isn't up for debate, Rebecca.

If you think these guys
aren't lying, then prove it.

That's Daniel's old unit,
you know that right?

You're serious? We're working
with Internal Affairs?

Isn't there like a rule about
looking into other cops?

Daniel: Yeah, the rule is:
You don't do it.

You don't even think about it.

Daniel, you ran
with these guys.

You want to set it up?

The SMASH unit. Some of the
best cops I've worked with.

They pound the streets.
They make a ton of arrests.

Sometimes they get a little cowboy,
not everyone understands that.

Especially Internal Affairs.

Angel Abano, one of their guys.

He was injured during
the shoot out.

They need someone
to take his place.

That's going to be Jesse.
He's new, they won't know him.

Daniel, I'm going to list you as
a reference; on Jesse's paperwork

I need you to set it up.

What if I refuse?

Then you can give me a
call from traffic duty,

remind me how itchy that poly
blend is in 80 degree heat.

None of you get to act like you're
any more upset about this than I am.

Our job is to find out
the truth.

Are they lying about the shooting?
If so, what really happened out there?

If they're clean, we prove it
and IA steps down.

We treat this
like any other case.

Jesse.

Daniel: Alright, listen up.

Russell Hagler,
he runs the unit.

He's the one you need to impress,
he's the key to this whole thing.

You two were close?

Yeah.

Russell was my mentor;
three years.

He's like a big brother.

What about that guy?

That's Russell's right-hand man;
Kevin Yates.

He's a good guy, real police.

Alright, let's go tell
Rebecca you're ready.

Rebecca: Daniel will set up
the first introduction.

The SMASH guys always drink at the same
bar; we'll do it on their home turf.

Jesse needs to make a
good first impression,

his entry into the
unit depends on it.

Daniel will run cover.

I want everyone on
their A game.

The faster we move, the faster
we can close the book on this.

Yeah, tequila!

I keep thinking, we're cops, we're
supposed to protect each other.

Yeah, you keep thinking that.

Look, at some point,
they're going to test you, okay?

It's an initiation.
Just roll with it, okay?

What about you.
You up for this?

Hell yeah, time of my damn life.

The prodigal son returns.

I knew I smelled something
when I walked in here.

You still got that
halitosis problem, eh Pounds?

Why don't you gimme a kiss,
and you'll find out.

(Laughing)

Sure tonight's not gonna be
too much action for you?

Hope you're up for some
drinking, my friend.

Here he is, Jesse Borden,
straight out of OPC.

Hotshot of his class. The
academy's best kept secret.

Is that so?

Doesn't explain why you
wanna be in my unit.

Ever since I was a kid.
I wanted to help people.

Protect them.

Well, no offense kid,
but we chase street waste.

You wanna save people,
go be a nurse.

Hey, you gotta settle down.

You're gonna scare the kid
off before we even started.

You look good, Danny Boy.
C'mon, I'll buy you a drink.

Yates: You gonna sit down?

How's Terri?

You haven't seen me
since I took homicide,

and you automatically think
I'm with the same woman?

We're getting married
this winter.

(Laughing)

Same old Danny Price.

Most loyal guy I've ever known.

Hey look man, how's Angel?

He's doing alright, he's tough.

You hear Yates is retiring?

Yeah?

He's getting old and soft.
I need somebody young.

This Jesse kid looks
straight laced.

Is he going to fit in?

He's good, scrappy.
I know his brother.

Don't let the pretty boy routine
fool you. He's a tough kid.

Pounds: Drink up, Jesse,
they're on the house.

They know we're cops?

Kid, everybody here
knows who we are.

We'll set up a cover apartment
for Jesse. It'll be fully wired.

Khali will set up cameras
and mics. Full coverage.

There's something
going on with Yates.

He's hiding something.

I got a hit off him.

You're the new guy on the team.

They're going to be
watching you, all of them.

I don't know,

Yates felt different,
he's more intense.

Then you keep an eye on him,
alright?

Daniel: Don't make up stories.

John: Hey, come here.

I want you to go easyon him.
If he tells you he got a hit, you listen.

I don't need a pep
talk right now.

Is there something
you're not telling me?

It's business.
Let's just do the job.

Hey.

Get some sleep.

How you doing?

I've been better.

I've got cameras
and mics in place.

They'll be up by tomorrow.

Full coverage,
everything except...

Except bedroom?

Good night, Jesse.

Hey.

I miss you.

You need to sleep.

And I need to get out of here
before I do something stupid.

Talk to you later, okay?

Khali.

(Knock at door)

You feel like taking a ride?

Hey, what's going on?

We working tonight?

Hey, what are you doing?

Russell: This won't hurt a bit.

Russell: Don't move
until I tell you.

So, think you can just show up
out of nowhere and join my unit?

This is the real deal, kid.

You got what it takes
to be here?

Jesse: I think so.

No, you either do or you don't!

Jesse: Screw you.

Good. That's more like it.

There are three kilos of H
inside that house, maybe more.

You're going to go in there
and get it for me.

What about a warrant?

Don't worry about that,
we've got it covered.

Move!

You want to run with
SMASH, learn to improvise.

Now go.

(Knock on door)

Police!

Don't move!

We have a warrant to
search the premises.

You can't just come
into my house.

C'mon, Andre, be a good boy;
Tell us where the drugs are.

Screw you man, not till
I see your warrant.

You wanna see my warrant, Andre?

Let's just see if I can find
my warrant, huh.

Nope. Not here.

Hey, hey! Don't touch that.
That was my mom's stuff.

Whoops.

What do you think, Russell?
Should I leave this stuff alone?

Russell: You know what
we came for.

Uhh-uhh. All right.
(Picture smashes)

Pounds: Come on, Andre, where
are the drugs?

No, no, no. Leave that
alone, don't touch it.

What are you doing man?

You said this was
your mom's stuff.

This must be your mom, then.

Put that down.

Put it down.

Jesse: I'll put it right
over here.

How far down you think
this thing goes, Andre?

You wanna take a guess?

C'mon, where's the drugs?

Pounds: You better tell
him, Andre.

Andre: Stop!

Jesse: There she goes.

Andre: No!

Jesse: Be smart.

We're not leaving
without the stuff.

It's up to you how hard
you wanna make this.

Okay, you're the boss.

Okay! Okay! Okay!

I'll tell you. Just stop!

What?

It's in the air conditioner
out back. All of it.

Give me that.

Ha ha, Mama's boy.

You're sick, kid,
you know that, right?

And you, you're getting
off lucky.

Pounds: Yates, you found us.

I thought we weren't
doing this tonight.

Yeah well, I guess
I forgot to call you.

What went on here tonight,

you like it?

Is that your style?

- I was just doing my job, man.
- Yeah?

It only gets worse from here.

You better get ready.

So last night, SMASH unit broke
into a civilian's house,

trashed it, and threatened
him with violence.

They didn't lay a single charge.

Look, I don't know it would
get out of hand like that.

He was trying to impress
Russell, and it worked.

It was an initiation and Jesse passed,
with flying colors.

What happened last night
was good. He's in.

We're trying to prove the unit's
doing things by the book.

If last night's any
indication...

Last night doesn't prove anything.

Sometimes you gotta bend the
rules. These guys know that.

You're telling me you would
go into someone's house,

damage their property,
threaten them.

Yes I would, if I had to.

Three kilos of heroin went into
lock up early this morning,

care of SMASH unit.

Silver lining?

The second in command, Yates.
He wasn't there for the raid.

Showed up later.

John: You said there
was tension?

Jesse: Big time.

All right.

That's a crack. If they're on the outs,
Russell's going to be looking for allies.

I want you to stay close, show
him you're going to be loyal.

Hey, there's no reason to let IA
know about last night's stunt.

Don't tell me you're
not concerned?

The SMASH unit
they know the law.

They play in the grey
when they need to.

I've seen you bend
rules before Rebecca.

Don't give me the
brotherhood speech.

I'm a cop, I know what it
means to protect each other.

And here comes the "But".

If this is how these
guys operate,

you don't think they'd
cover up an illegal shooting?

You're part of a murder now,
you know.

You passed the test.

What are you talking
about a "murder"?

You know everybody thinks eagles
are baddass 'cause they fly alone,

but they got nothing on crows.

You fly alone, you
get yourself killed.

The unit, is like a
murder of crows.

Crows'll gather to decide
the capital fate of another.

Make their own laws.

We're in a war against the
streets, we can't win, Jesse.

You gotta choose which side
of the battle you're on.

Here, double cream,
double sugar.

Hey! Police don't move!

You don't know what
you're doing, man.

It looks like I got you
on unlawful possession.

You don't want to do that.

And what's this?
Possession for the purposes of.

Jesse, you've gotta stop.

Let him go.

Are you serious?

He's got like 3 grams here; I just
found a .38 in his underwear.

That little bit? Time we
spend processing this guy.

John: You wanna tell me what the
hell's going on with Russell?

Daniel: I'd like to coach, but I'm
pretty much in the dark myself.

Get in the car.

John: You see this?
He just gave him his gun back.

I'm bringing the kid in.

John: You stay with Jesse.

Lucas Smith, AKA Baby Luke.

Did a stint in juvie,
no arrests in 3 years.

Known member of the Marvo Crew.

Which is the biggest gang
in the SMASH unit's jurisdiction.

If they're so big how come there
are hardly any arrests in here?

The Marvo Crew run
a pretty good racket

Must be nice to move all that dope,
while SMASH unit looks the other way.

How much you pay them?

SMASH, what's SMASH?

I don't know what you're
talking about, lady.

No? Then why did they let you walk when
they found drugs and a gun on you today?

Didn't let me walk far,
I'm in here aren't I?

It was my people who
brought you in, not SMASH.

C'mon, Luke, how much are
you paying those cops?

It's got to be enough to make it
worth their while, right?

I've got nothing to say to you

so why don't you run
and get my lawyer now?

See, that's the good news.
You don't need a lawyer.

We're going to let you go.

But first we're gonna put a call into the
SMASH guys and tell them what you said.

How you told us all about them.

How they're taking bribes,
how they're dirty...

Whoa, whoa, I didn't
say any of that.

Okay. We'll just sit
back and watch.

You don't have to rat them out.

We just wait to see
what they do to you.

And that will be our evidence, right?

All right look, I'll take the charge, plead
guilty, whatever you want. All right just...

please, don't do this.

You're really that
afraid of them?

You need to tell me why.

I'll get someone to escort you
out of here. Come on.

Let me go! Wait. Alright!

You put it out there I'm a rat
they're both gonna want me dead.

Both?

What's that supposed to mean?

Don't you get it?

They're working together.

Those cops and the Marvo
Crew, they partnered up.

They're working the
hood together.

SMASH is running the whole
show.

Alright, sit down.

Stick with me, Jesse,
I'll take care of you.

I can be your best friend,
don't forget that.

See these guys, M3 Colts.
Used to run this neighborhood,

before we came in
and cleaned it up.

Wanna make an arrest so badly?
Let's make one.

We're good here, Russell,
it's fine. These guys are clean.

Doesn't look fine to me.

Jesse, check the backseat,
tell me what you see.

Yates: What are you
doing, Russell?

Nothing in there.

Nothing in there.

Russell: Really?

Really now, Russell.

What's this?

Russell: Congrats, kid.

You get to make your
first arrest.

I was pissed enough that Internal
Affairs was poking around,

- then I get your call.
- Sir.

Do you have any idea...

The shooting wasn't clean, sir.

The SMASH unit is allied with
a gang, the Marvo Crew.

They shot that kid over turf.

You know this, how?

Some scumbag drug
dealer told you?

I mean the kid's looking for
a deal, Rebecca.

Accusing four cops is a
suicide play, not a deal.

My guys witnessed Russell Hagler
returning a weapon to a gang member.

I could arrest him right now.

Look, I hate this
as much as you do.

You want to hand this off to
me, is that why you called?

No sir, I want to pursue it.

If we don't, we're choosing
to look the other way.

There's a point where
the brotherhood ends.

The information you've come
across could be nothing.

It isn't.

Whatever your guys
think they saw...

we don't know what that was.

So you're planning
to bury this?

Hey, careful.

If you pursue this,
and you're wrong?

You'll go down, hard.

This unit, your career, whatever you
thought you knew, will be gone.

Due respect, sir,

you need to start thinking about
what could happen if I'm right.

If you're right,
I'll protect you.

But so far, Detective Sergeant?

I'm unconvinced.

You think that kid Luke's
telling the truth?

SMASH is working
with the Marvos.

Looks that way, yeah.

I want everyone in
briefing, now.

You need to think about your
reputation, your future as cops.

It's your decision.

If you go after other police,
that's going to stick.

So this Luke kid, his word is
iron clad?

Daniel, you watched Russell hand that
weapon back to that kid yourself.

Jesse saw him planting drugs.

So why aren't we
picking him up?

Because I want them all.
The entire unit.

I'm not ordering you to do this.
It's up to you.

From this point on, if you move forward with
this operation it's because you chose to.

Alright, so we're with you.

Okay.

We believe that SMASH is in
bed with The Marvo Crew.

According to Luke, the
Marvos get a free pass.

Their rivals, the M3 Colts,
get nailed every time.

Part of what they seize,
they re-sell on the streets.

The rest goes into lock up.

That's a lot of drug money.

So what about Yates?
He's unhappy.

He's already leaving the unit.

Could mean he's ready to flip.

We need to reach out to him.

Russell's all over me.
I can't get near Yates.

What if I can?

Look, this is my unit,
not SMASH.

Let's do this.

I thought only girls
smoked those.

(Laughing)

You're just jealous 'cause
I make these look good.

Yeah you keep telling yourself that.
What's going on?

You seen Jesse?
I tried calling him.

He's with Russell,
we got squad soon.

No. You should go easy,
you got shift soon.

(Laughing)

Takes the edge off.

I heard you were retiring man.

I remember when this unit
meant everything to you.

Used to mean
something to you too.

It wasn't easy walking
away. Trust me.

Going a little too far, kicking
some ass to get the bad guy.

It's not like that anymore.

We crossed over, Danny.

I should've done it back then.

Just like you.
Drawn my line in the sand.

You can do that now.

Why do you think
I'm getting out?

You care about that kid
Jesse, you'll get him out too.

Hey Yates, is there
something going on?

Is there something happening
between you and Russ?

(Phone Beeps)

It's Russell.

I gotta go.

Hold on, hold on.
Just a second.

What's going on?

Is there something
I need to know?

You keep an eye on Jesse,
alright?

(Phone Rings)

Jesse, what's happening?

M3 Colts have a stash
house. Russell got a tip.

He wants to do a takedown now, before
they catch wind and move the product.

Alright you keep an eye on the drugs.
I'll call Rebecca. You gimme that location.

Front door. We stay
together on this one.

You two hang back, Yates
and I will take the lead.

They're going in.

Russell: Yates, upstairs,
let's go.

Pounds: Jesse, let's go!
Come on.

Get your head out of your ass.

Jesse's stalling,
something's up.

(Gun Shot)

(Gun Shot)

Yates!

Easy, easy.

What the hell is going on?

He shot Yates.

Officer Borden.
You need to come with me.

I've got questions about
what happened today.

We gotta get him out of there.

Stay in the car.
I don't want to burn him.

I've got this.

I want Jesse protected.

- Tell me you'll take care of him.
- Rebecca.

If it gets out that he
went undercover on cops,

it will chase him for
the rest of his career.

Who the hell do you
think you're talking to?

Either he walks away
from this unscathed,

or I will personally make sure
that everyone on this force knows

that the reason Detective Yates died
is because you wouldn't back me.

You'll be going down for this,
not me.

It's been forever.

How do you think
he's doing in there?

We'll see. Here he comes now.

I think Russell killed him.

I think he shot Yates and planted
the gun on that kid at the scene.

It was the way he was moving
around in that room.

It was the way he looked.

Did you tell them that?

No, I can't just
accuse another cop.

Jesse, look at me.

You gotta be sure.

He did it. I'm sure.

Yates wanted out.

He was leaving the unit.

Russell thought he was gonna
blow the whistle on them. I sure of it.

We'll retake Officer Calvert's
statement immediately,

and go from there.

You're going to be discreet, you're
going to take his name out of this.

Come on, that's not
going to happen.

He'll be crucified.

A cop has been accused of
murdering another cop, Rebecca.

There's no way this
doesn't get ugly.

Staff Inspector Harrison...

Has no authority here,
this is IA's investigation, Rebecca.

Either Jesse saw it
or he didn't.

I want his statement.

We need proof.

I'm not putting Jesse
out there on his own.

Alright, then we stay under.

We get to Russell first,
before he feels the heat.

Rebecca wants everybody
in the briefing room.

She can wait.

Yates was a friend of mine.

There's no way.

Russell is capable of a lot
of things, but not that.

I know what I saw.

Then you saw wrong.

I'll tell her you're coming.

Middle of a raid, gunshots,
things get foggy.

It's hard to know what
exactly you saw, Jesse.

Maybe you've got tunnel vision.

This is hard for you,
I get that.

But if Jesse's right,
he needs backup.

He also needs proof. He's
the one on the line here.

Yates was about to retire
from the unit.

Russell was paranoid
he was going to talk.

Let's use that paranoia.

John: Could be our best way in.

Daniel, you know Russell
the best. You tell us.

Look, if this is true,

maybe Jesse can call him,

tell him he wants
out of the unit.

We need to make Russell
feel like he's losing control.

He'll be worried what Jesse saw
at the raid. He'll want to come see him.

Okay Jesse, you talk to him,
you got to open up.

Tell him you're freaking out
about what you saw in the house.

You got to get him to talk,
alright?

Hey.

You okay?

Yeah. I'm good.

Alright let's get to work.

Khali: You nervous?

Jesse: Yeah.

Khali: Me too.

Let me hear the audio again.

Can you say something?
Give us a level.

Russell, I've been thinking.

I've been thinking it
over, and it's not for me.

That's good, we're good.
We're ready.

Jesse...

Jesse: Yeah.

You' got this, okay?
You can do it.

Heads up.

Okay Jesse, they're coming
to the door.

(Knock On Door)

You alone?

Yeah.

I know what happened
was tough, alright?

But it doesn't mean you
need to leave the unit.

I been thinking about
SMASH, what you guys do.

It's just not for me.

What we do?

Pounds, what's that mean,
"What we do"?

Beats me. What's that
mean, Slick?

So let me get this straight.

You want to leave.

- Look, Jesse, I can't let that happen.
- Nope.

No can do, J-bird.

Russell's too paranoid,
he's not going to talk.

If you do leave, we have no chance
but to tell everyone the truth.

Truth?

Truth about you.

See, we paid Andre a
visit this morning.

Turns out he remembers this
night pretty clearly.

Mostly you, you kicking
in his front door,

waving a gun in his face.

Yeah, he remembers
that real clear.

I was just doing what
you guys told me to do.

I never told you to
intimidate anyone.

Destroy his possessions.
I didn't tell you that, did I?

That's heavy badge syndrome.
You couldn't be controlled.

Russell was trying to give
you a shot and you - you blew it.

Fact is, the whole time
we worked with you,

you were breaking into houses,
planting drugs,

falsifying reports.

Total behaviour problem.

Now, kinda makes sense,
given where you came from.

Read your file, kid, you
grew up in Southside.

Just another lonely kid looking to belong,
right? The only problem is

you're nothing but trouble.

I sure hope you're tired
of being a cop, Jesse.

Because you are done.

What's he talking about?

Russell's not going
to give us anything.

He's going to try to destroy
Jesse's credibility.

Rebecca: That'll never stand up.

Really? Look he's got the
neighborhood under his thumb,

they'll vouch for Russell.

What's he doing?

Daniel. Daniel!

He's going inside.

What is he thinking?

I don't know.

What are you doing?

I trusted you.
How could you do this?

Let's get the hell out of here
man, we gotta go.

Danny. What the hell man?

You going to tell me what's
going on?

Listen to me. Just trust me,
we gotta get out of here.

No one goes anywhere until
you tell me what's going on.

Listen, I got a buddy,

alright. He's got his ear to the ground,
and he gave me a call.

IA, the kid's on the job,
he's working you.

Look, I'm sorry, I screwed up.

I would've never brought
him near you, if I knew.

Yo, Russell, what's up, you're
making me nervous over here.

The kid's working us.

Hey, come on man, calm down.

Check the place, it's wired.

Where is it?

Where is it?

I don't know.

Russell.

You little bitch.

I'm screwed, Danny.

Okay.

So, what if the kid saw you
get a little out of line.

Everyone knows that's what
we do, that's part of the job.

Russell, what are we doing man;
we should get out of here.

Shut up and let me think!

I just need to think.
I just need to think.

You.

You introduced this kid to me.

Russ, I came to find you,
I came to make this go away.

Russell: How do I know
you're not wired?

Russ. Come on!

The Bardi crew.

Eight years ago,
you remember that?

That big takedown we did?

Remember that guy that
was mouthing off too much?

Costa Sanchez.

You beat him up pretty
bad, Russ.

He ended up dying
in hospital later.

I didn't report that.

I protected you.

We're recording this.
Does he know that?

What the hell are you doing Daniel?

And if I was wearing a wire
would I say all of this?

I'm just as guilty as you.

Russ, come on we're brothers, man.
I had your back then.

Don't I have it now?

But you gotta talk to me, you
gotta tell me what's going on Russell.

What did you do?

Russ, what the hell is going on?

- I'm in a lot of debt man.
- Money?

So, you took some money
you shouldn't have, man.

What else? We all
get tempted. What else?

Pounds: This place is
wired. Russell!

Russell: It doesn't matter,
not anymore.

He was going to squeal.

He was going to hurt
us. All of us.

Daniel, I needed him gone.

Russell!

Shut up!

Are you talking about
Yates, Russell?

Russell, did you shoot Yates?

He told me he wasn't
gonna let it go.

I had to, for us, didn't I?

Daniel, I am in so deep man.

I shouldn't have protected
you back then.

I'm taking you in.

You think you're better than me,
is that it?

You would have done
the same thing.

We are the same.

We're not the same.

Not now.

Not ever.

Hey.

What happened with Daniel?

Daniel was a rookie cop
when he was with SMASH.

A kid too scared to go
against the force.

That was my argument,
to the Chief Inspector.

Okay.

And he bought it?

That could have gone
a different way.

I could've been wrong.

You guys all followed me in,

and I could've been wrong.

Yeah, but you weren't.

Look, Rebecca,

what you did today.

Taking on the brass.
IA. You put your team first.

No other cop I know would
have been able to do that.

No other cop,

would've had the strength.

Russell said this thing to me.

About the streets,
what we do...

How we're fighting a
war that we can never win.

You think he's right?

So what's the point of
all this, then?

The war's not out there,
it's in here.

Up to you how long
you want to fight.

Good job today.

John: Hey.

Daniel: What's this, what are
you guys doing?

Buying my friend Terri a drink,
thought you might want to join us?

You okay?

Alright, I'm going to get a...

Yeah.

Daniel: Hey, Coach.

I think I can use
that pep talk now.

You seemed to be doing
fine on your own today.

But, if I was, I'd tell you, you
don't owe him anything, Daniel.

You know that, right?

Guy made me the cop I am today.

No. You made the cop
that you are today.

With a little help from us.

(Laughing)

What?

Thanks, man.

No problem.

John: - Hey can I get a beer?
- Sure.

So.

Do you want to talk
about it now or later?

Later. Okay?

I'm not going anywhere.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0