All language subtitles for Played s01e06 Fights.eng

? ?

- Everyone in the back, into the kitchen.
- Excuse me?

- Let's go, move!
- Ok, all right.

Mr. Gazi, I was just about to call you.

I talked to Raman,
he said I have more time.

That's not what he told me.

He said I should come and break some bones.

Wait, wait, wait.

Hold on, hold on, no!
Wait!

C'mon, don't do this.
Please.

Calm down, just...

You don't have to do this, all right?

I can get you the money.
Just give me one more day.

(Sound of bat hitting body)

Season 1, Episode 6
"Fights"

Synced and corrected by chamallow & Reef
- www.addic7ed.com -

- Daniel: Good run?
- Jesus!

You scared the hell out of me.

You have any idea how
easy it is to get in here?

You should try locking
your door for starters.

Yeah, yeah.

What's going on?

Rebecca called an early briefing.

You weren't picking up so...
I decided to come by.

You thinking about putting
some furniture in this place?

I got the important stuff.

How long have you been here,
four months?

- Six and a half.
- Six and a half months?

And you have one plant,
and you killed it.

Look at that.
Look, it's a metaphor.

Just because you're divorced doesn't
mean you have to live like a slob.

Separated. All right?
There's a big difference.

All right.
I'm just saying, John.

This isn't a home,
it's depressing.

Does Emily stay here?
Where... where does she sleep?

Alright. That's enough, okay.

I'm going to have a shower.

- Make yourself some coffee, if you want.
- All right.

(Indistinct chatter)

- Hey, look at this.
- Who's that?

He's been cracking her up
for the last twenty minutes.

Maria: You have any idea
who that guy is?

John: None.

(Rebecca laughing)

...they're pointed at you, so...

All I remember is
you were a sloppy drunk.

- I was an exceptional drunk.
- Oh. Okay, I remember it.

That you... uh, I remember
shots of tequila lined up.

I remember, correct me if I'm
wrong, lime green underwear.

- More of a minty green.
- Oh, I see.

I do remember you drinking
me under the table, though..

(Knock at door)

John: What's this, an early briefing?

John, there you are, good.

- This is Marcus Jakes, he's a U.C.
- Right.

Hey. John Moreland, in the flesh.

- The stories I hear about you, brother.
- How you doing?

Jakes and I were in uniform
together. Same division.

Small world.

I used to make her laugh so hard
that coffee would shoot out her nose.

She still do that?

- All the time.
- Okay. So. Briefing.

- Right.
- Yeah.

Ali Raman, runs a protection racket.

Illegal gambling, torture, murder.

He's got an underground fight
club, it's pretty intense.

Yeah, I've heard of this guy,
he's a borderline psychopath.

Jakes has been deep undercover.

- Eight months.
- Cool.

My path into Raman's operation
has been through his lieutenant.

A guy named Ric Gazi.

- Oh. Look at that.
- It's magic.

Jakes: Ok, I'm in deep with Gazi...
Worked my way onto his crew.

Daniel: And you've been doing what?

You know, collections. Trashing stores,
intimidating folks, that kind of thing.

I could arrest Gazi right
now, but he is not my focus.

I want this guy.
I want Raman, I want the boss.

- Major Crimes is asking us to help out.
- Why, where's your handler?

The handler was Stu Crowder,
he's out of the picture.

Out of the picture, what
does that suppose to mean?

What happened to him?

Uh, whiskey...

...happened to him. Followed by
gin, followed by paint thinner,

if that's what he had around.

After a while he just stopped
checking in.

I'd called for surveillance,
and backup, I get nothing.

I was completely on my own.

So, what can we do
for you, Mr. Jakes?

My boy Gazi,
he's got ambitions.

He's wants to take out Raman.
He's planning a hit.

We can't let that happen.

- So we're going to get in front of it.
- Mh-hmm...

You are going to be my old
friend John the hit-man.

I'm going to introduce you to Gazi.

You're gonna meet him, you're gonna talk
to him, you're gonna take the contract.

- And then we pick him up.
- Conspiracy to murder, that's big.

Yeah, I need him out of the way.
I need a clear shot at his boss.

I want Raman in prison, not dead.

Alright, listen up.
Our first step...

John: Just wait a second.

How do you know about
this hit he's got planned?

Jakes: He told me.

So you didn't offer?

No, of course not.

What's your point?

My point is, is just I want to know
what I'm walking myself into here.

Make sure this meet is clean.

Relax. I know
what I'm doing.

The job is solid.

Jesse, you'll cover things from the inside,

you'll be a fighter,
training at Raman's club.

You'll be our eyes in there.

I'm going to have to wire you.

With what you're wearing,
I'm gonna have to do your chest.

- Can you take your shirt off?
- Yeah.

Are you kidding me?

What?

Nothing.

Come here.

Rebecca: Gazi will be at the club,
that's where he does business.

Jakes, you're gonna walk
John inside, introduce him.

We'll be recording everything.

As soon as Gazi offers John
the contract, we got him.

? ?

Alright, they just came in.

Jesse, make sure you keep them in sight.

Copy that.

On the face of it is completely legit,

but after hours
it's a whole different thing.

The gloves come off, bare knuckle fights.
A lot of gambling, a lot of blood.

- They never get shut down?
- No, never.

Raman knows exactly who to pay off,
and exactly how much.

The guy in there right now,
the guy behind me, green shirt,

that's the trainer Duffy,
Eli Duff.

He runs all the fighters.

Every single one of them
does double duty as enforcers.

The kid in there with him, that's Gavin.

If you don't pay your debt,
he comes by, he breaks your arms.

Ok.

So, over there.
That's my guy Gazi,

Raman's second in command.

He wants Raman gone so he can
take over the whole operation.

He's a little paranoid,
so don't take it personally.

John: Well, he's planning to kill
his boss, I'd be paranoid too.

Jesse: They're approaching Gazi.

There he is.

What... whoa, wait,
wait, wait for it, wait.

Chewy says he's sorry,
won't be late again.

Don't say I never gave you nothing.

Oh, this is my friend.
This is the guy.

- The guy I told you about.
- How you doing? John.

He does the thing, the service.

I have no idea
what you're talking about.

What did I tell you?
He hates new people, this guy.

Gazi, we had the conversation,
you wanted to meet a guy,

now you're meeting him.

- What's happening?
- I don't know. Looks like a stand off.

You're imagining things, my friend.

You need to walk away right now.

I told him this was a bad idea.

- He's got zero judgment, this guy.
- What are you talking about?

You think he's going to discuss business
in front of all these people? Come on.

Apologize.
Come on, let's go.

You're killing me here,
you know that?

Tell him we're gonna meet
somewhere else. Brickworks, north side.

- Yes.
- In the parking lot.

Alright that'll work, that's good.

I'll ask him.

Brickworks, north side,
parking lot.

Be there in twenty minutes,
your last chance.

Alright, they're on their way out.

We're going to wait here in the car.
Let Gazi come to us.

When he comes in, let him
drive the conversation.

- Don't lead him, alright?
- All right.

Maria and Danny are going to
be at 2 o'clock running spin.

What's he thinking with
these tinted windows,

how are we going to see Gazi
when he's in the backseat?

Rebecca will be in the lot behind us.
She'll have eyes on the entrance.

Maria: Here's Rebecca.

Daniel: Ok, she's in position.

It's good to see Rebecca,
she looks good.

Jakes: You two getting along?

Most of the time.

(Laughing)

Yeah, she takes a while that one.

You two will be fine.

She's worth it.

She's one of a kind, seriously.

The best cop I've ever known.

John, Gazi's approaching the entrance.

Rebecca: Get ready.

John: We got eyes.

Maria: OK, here he is.

Maria: We're good, Gazi's alone.

- Rebecca: John, do you have a clear view?
- John: Yeah, we're good.

- What is he doing?
- Is he gonna get out?

Relax. He's just being cautious.

Jakes: Come on, Gazi.

John: Alright, here we go.

(Gun Shot)

John: Shots fired, Rebecca

Where's... where's the shooter?

There he is, by the warehouse.

Daniel, stay with him.

I got him. I got him, he's
headed south. We're in pursuit.

Shots fired. Brickworks, north
side parking lot, send an ambulance.

Alright, hold on.

All I'm saying is this whole thing
is based on Jakes' information.

Jakes' judgment, all right?

If he was doing his job, he
would have known about the hit.

- But you're not placing blame.
- No I'm not placing blame.

Rebecca, wait, okay?

I've worked with guys like
this before, all right?

- They fly by the seat of their pants.
- And you don't?

If Gazi was exposed... he should
have been on top of that...

He didn't know it was
going to happen, John.

You would have made the same call.

I know this guy's
a friend of yours, all right,

but maybe you've got a blind spot
for this guy. Do you ever think of that?

He's a good cop, you need to back off.

Khali: Ric Gazi was DOA at Mount Sinai.

Homicide wants you to call.

I'm sure they do.

You're gonna have to give
a full statement. We all are.

- Shooter?
- He got away.

I had no idea guys,
I swear to God.

So, what happened. Raman
caught wind of the hit?

Found out his boy's coming
after him, got there first?

- Yeah, must have been.
- Could have been a pre-emptive strike.

It means you might be done, Jakes.

Too bad. That's eight
months work down the drain.

Or maybe it works in my favor.

It's an opportunity, maybe
it's a chance to move up.

How do you figure that?

You're one of Gazi's boys, Raman's
going to smell you a mile away.

All I gotta do is make a move, guys.

I just gotta send a message. Show Raman
that I'm loyal, that I wasn't involved.

John could be right. You could be
next in line for a bullet.

And if my guys are with
you, they're in danger too.

We need to make sure Jakes
is safe. That's our next move.

We could put Jesse in as
a fighter slash enforcer, maybe?

He's already been in the club.
He's established.

Rebecca: John?

Yeah, he could be looking for extra cash.

Jakes, you can walk him in, make the intro.

He could be one of your boys.

It'll give us a sense.

If anyone looks at you sideways,
Jakes, that's it, we're out.

Copy that.

Jakes: Kid, I hope you know
how to fight.

Raw talent, quick learner.

You need a guy to do
collections, he can do that too.

You said you were looking
for new people.

How you doing?

Where'd you find him?

This girl I know,
he's her kid brother.

She's insane, she thinks
he's the next big thing.

Maybe she's right.

Yeah, listen kid, this is Duffy,
you do exactly what he says, all right?

Yeah.

Throw him in there with Gavin,
see what he does.

First spar doesn't go to one of my boys.

It goes to me.

Gavin: Good luck, kid.

Alright, here we go.

Take it easy on him, Duff.

Jakes: Come on, Jesse, here we go,
make this count.

Jakes: Keep it together.
Let's go, let's go.

Gavin: Watch his feet, c'mon.

Jakes: That's it, that's it,
wait for an opening.

Jakes: That's alright,
you got this, c'mon!

Jakes: Shake it off.

Jakes: Come on, stay on him.
Let's go, let's go.

Alright, Duffy, I think
you made your point.

Alright, you can let him up I think.
He can't breathe.

Let him up, man.
What are you doing?

Your boy's okay.
Tell him to come see me later.

You made the right choice,
by the way.

You had a front cross.
You saw it, but you didn't take it.

You let Duffy smoke you.

You noticed?

I did the same thing,
my first time.

You're gonna do just fine here.

Come on.

? ?

Jakes: What'd I tell you?
I'm safe, we're good to go.

- Rebecca: What have you got?
- All right. Bear with me.

Raman is in the business, among other
things, of collecting debts, right?

And sometimes he buys a debt
from someone else.

For example, you're a gambler.
You're Gambler Dan.

And you owe John here, two-fifty,
three hundred grand. You're not paying.

And Gentleman John here
is an old friend of mine

from way back, you know,
he's not a violent man.

He can't go around
breaking people's fingers,

he doesn't have the stomach for it.

So I bring Raman the debt, and he buys it
for, say, I don't know, 50 grand.

He's like a collection agent.

Now Gambler Dan owes him. And if
he doesn't pay, his legs get broken.

Daniel: But we've already
established, John as a hit-man.

But no one knows that.

They only saw him in the club.
So why was he in the club?

- You were introducing him to Gazi.
- Right.

Because of the debt
Gazi was going to buy.

And now that Gazi's dead...

You're going to take it
all the way up to Raman.

Yes... This is the move
I've been waiting to make.

Raman goes after
gambler Dan...

And just as he's about
to break some fingers...

In comes the dream team. Guns a'blazin.
Ready to make some arrests.

Loan sharking, extortion, assault.

Guys, what do you think?

It's not terrible.

Thoughts?

Let's do it.
Let's take it for a spin.

? ?

(Knock at the door)
Raman: Yes?

Marcus.

This is John Bain.

Pleasure. Please sit.

Marcus, has told me
about your predicament.

I love my sister.

Only she has terrible taste in men.

He's a gambler, they were
together for two years.

He stole three hundred thousand from her.

And when she found out,
he became very violent.

He almost killed her.

And now you want your money back.

I want him to pay.

I want your personal attention on this.
I hear you're the best.

Can you do it?

Possibly.

I'll need time to have Gavin check him out.

Whatever you need.

He lives at 19 West Elm Street.

John has a special request.

Go ahead.

I want to be there
when you do it.

When you collect.

I want to look into his eyes,
when you're making him pay.

Hey. John asked me
to check into Jakes' files.

Rebecca: Really?

Yeah, and I think
we might have a problem.

So I've been pulling
all of Jakes' case work

from the last eight months.
And it's full of holes.

I'm not surprised, the handler was AWOL...

Yeah, I'm not so sure
it's just the handler.

I mean, he's got paper,
just not a lot of evidence.

There's no video, there's no audio.

His hand-written notes
are sketchy at best.

There's nothing here that
would stand up in court.

And there's this woman,
Abi Rand.

Jakes has been using her as a CI.

Former heroin addict.

Her information hasn't led to a single
arrest, and yet he keeps paying her.

Thousands of dollars for nothing.

Look, this all could have
an explanation,

but if Jakes is lying to us,
if he's out of control...

So he's sleeping with his C.I.

Probably, yeah.

I'm going to bring her in, talk to her.

- Have you looked at the case work?
- It's a mess.

It could be the handler.

You're going to blame
the handler on this one?

I know Jakes, he would
never jeopardize a case like this.

Rebecca, you knew him fifteen years ago.

If you ask me, I think you should
shut down this whole thing right now.

Maybe he's been in too long...

Rebecca?

He believed in me, John.

He was the first.

He use to say,
"I'd follow you anywhere."

"I'd walk off a cliff for you."

I'm giving him the benefit
of the doubt on this.

- What's the C.I.'s name?
- Abi.

Alright, when she comes in,
Maria should talk to her,

not you.

We need to know we can trust Jakes.

Until then, I'll look
after things myself, all right?

I'll cover Jesse at the set-up house.
Soon as Daniel checks out Raman, we move.

Put Jakes' play in action,
Gambler Dan.

You want to head over, take a look inside?

Not yet.
We're gonna sit tight.

See who comes and goes.

So what happens if he won't pay?

Rough him up a little?

We're just doing research, that's all.

Alright, they're in place.

Let's give it a few minutes.

Daniel: I'm ready.
Just say the word.

I'm just trying to figure
this whole thing out.

So, the boss is Raman.

And Gazi, he got shot, he's dead.

But then, Duffy, he's the one who
gives you the orders, right?

You ask a lot of questions.

Whatever, we don't have to talk.

Okay, Daniel. Any time.

Here he is.

Jesse: Sweet car.

That's a hundred grand easy,
right there.

Jesse: Yeah, that's him,
that's our guy. No question

- Are you kidding me?
- What?

Hang on a sec.

Jesse: What's wrong?

I don't believe it.

- That guy arrested me.
- What?

Like seven, eight years ago.
That guy's a cop!

What? You're sure?

My first bust, man.
I'll never forget his face.

- John: Daniel, you just got made.
- You're kidding me.

You're busted. Stay in the house,
stay out of sight.

Man, what are the friggin' odds?

So what are we gonna do?

What do you think we're gonna do?
We're going to tell the boss.

Son of a...

Ah, come on...

What are you doing?

You want to tell me where I am?

Maria: Abi, I'm Detective Constable Cortez.

Abi: Am I under arrest?

Are you a confidential
informant for Marcus Jakes?

Is this your C.I. number?

Was I supposed to memorize it?

What about this, is that your signature?

Mm-Hmm.

Where's Marcus?

These are all payments made to you,

in exchange for information.
False information by the looks of it.

Maria: But he kept paying you.

Maria: Are you sleeping with him, Abi?

He's not paying me for sex.

- Is Marcus Jakes your boyfriend?
- Abi: So what if he is?

I get it, Abi. You probably thought
you'd never get in trouble for this.

I mean he's a cop, right?

Here's the thing, though,
it's bogus information.

It won't hold up in court.
You both knew it.

That's an offence.

I should arrest you, right now.

- I want to talk to Marcus.
- That's not happening.

I can't go to jail, okay?
I can't. I can't do that.

Maria: I need to show you something.

Do you know who this man is?

Abi?

Can you tell me his name.

That's Chip.

- That's my ex.
- Do you know who did this to him?

He was stalking me,
he wouldn't leave me alone.

Abi. He almost died.

Maria: Who did this?
Who was it?

It was Marcus.
Marcus did it.

Abi: Chip came by my apartment
and Marcus just lost it.

Abi: I thought he was gonna kill him.

(Knock at door)

What are you doing man,
what are you doing here?

- Hey, can I come in?
- Yeah, come on in.

Uh... Give me a minute.

- Alright.
- Yeah.

- Nice digs.
- Yeah, it does the job, right?

This place wired?

Bedroom's on the fritz,
but you know...

Yeah.

- Here you go.
- Thank you.

So you had a late night last night?

What are we doing here, what's going on?

Rebecca's worried about the case.

She wants you to come in.

What else is new?
She loves to worry, that girl.

That what you came by, to tell me?
Could've just called.

- Your phone's off.
- I would've got the message.

So how's Danny-boy?
How's our play shaking out?

Daniel...

got made.

- He, what?
- Yup.

- What did he do?
- The muscle guy, Gavin.

Turns out Daniel arrested him
back in the day.

- You're kidding me.
- Nope.

That's just bad luck,
that's what that is.

Seems to happen a lot
on this case.

Let me ask you something.

If I were to go through this whole place,
what kind of contraband would I find?

What are you talking about?

Jakes, I've been here.
I've done all this.

Okay? I know the temptations.

I must be good
if I'm fooling you.

You're falling for the look, man.
The props.

I'm squeaky clean.

You know what, John?

I would have thought you of all people
would know what I'm doing here.

I had to forget everything,
but who I was.

Just to be this guy.

I watch guys get beaten every
day and I just gotta stand there.

You think that's fun for me?

I'm doing police work,
are you going to help me or what?

We talked to Abi.
We brought her in.

She told us the full extent.

She's prepared to testify.

- The full extent of what?
- You've been collecting debts.

You've been there when
guys have gotten beaten.

And you haven't just been watching,
you've been doing it yourself.

No no no, that's the cover,
it's not real, she doesn't understand

- Guys...
- You've funneling cash to your C.I.

You've been making money
and not reporting it.

- That's not true.
- You know me, you know what I'm like.

If it's true,
I'm gonna find out.

I've been working this
case for eight months.

I dream of this, why would
I put that in jeopardy?

You like the lifestyle
you like playing the part.

You don't want to leave it.

Is that what you think, Rebecca?

Is that what this guy's telling you?

I swear to God, Marcus,
I don't know what to think.

Okay, this guy John-boy,
I've heard a lot of stories.

You don't think he bent
the rules sometimes?

Okay look, this guy was abusive.

He wouldn't leave her
alone, I was worried for her.

The case is good.

So what they know Daniel's
a cop? That's workable.

We could use that, he's not
the first cop to owe a debt.

They'll never guess that's our cover.

Rebecca, look at me.

Come on, you know me, you
know I wouldn't do this.

I know who you were.

I need it.

I need this Raman guy, he is a scumbag.

And he ruins people's lives.

I need something good
to come out of all this.

Don't turn me into the guy...

The cop who goes off the rails,
and blows the big case.

Don't do it to me.

Can you give us a minute?

Yeah, yeah.

This guy Raman, he's vicious,
he beats people up for a living.

He killed someone right in front of us.

We need to get him, Rebecca.

Look, Jakes is on the edge, he has to be,
it's what got him close to Raman.

I think Jakes can do it.

Really? After all this?

You're going to put your life in his hands?

You know as well as I do, that could
be me outside that door right now..

You believed in this guy. Let's
give him a chance to redeem himself.

Let's take Raman down.

So the good news is, Gavin doesn't
remember your name, just your face.

Say hello to Daniel Winacott.

You're part of Guns and Gangs,
just like the real Daniel.

And after a couple years, you blew it.
Infractions, bad performance reports,

caught in a few gambling dens and
then down-graded to a desk job.

- So, I'm a file-clerk.
- With a temper.

Maria: And a gambling problem,
you just can't resist a big fight.

Listen, you think this is going to work?

Raman deals with cops all the time,
probably some of his best clients.

Rebecca: OK, It's fight night
at Raman's club.

Daniel, you're there to bet on the fight,
and Maria, you're his new girlfriend.

Jakes and John, you're gonna make
contact with Raman,

and deliver Gambler Dan
right to him.

All Raman has to do is try and collect
and we got him, we'll take him down.

Yo, focus man, I need you here.

- How's our boy doing?
- To be honest, a bit shaky.

But he's obsessed with Raman.
He'll get through it.

- That Rebecca? She worried about me?
- She's fine.

- Is that the best you can do?
- Come on, tell me.

- Jakes, we're wired.
- I don't care about the wire.

Give it to me straight, brother John.
Is this my last day on the job?

This is our last chance at this case.

I mean as a cop.
She's gonna take my badge, isn't she?

That's up to you. Look, we'll talk
about that tomorrow.

Tonight, let's just focus
on getting the bad guys, all right?

Rebecca wouldn't put you in play if
she didn't think you could do this.

You don't know Becks like I do.

Once you lose her trust,
it's over. Right, Rebecca?

Well you're going to have to earn it back.
Jakes, you are good at this job.

You just got to remind her that, alright?

Okay? Okay?

Yeah, yeah, okay.

Heads up. Here comes the target.

Imagine my surprise when
I discovered that the man

you asked me to collect from is a cop.

He is, I should have mentioned that
to you. I didn't want you to say no.

Did you know about this, Marcus?
Did you know?

It's my fault I didn't even tell him.

Look, this cop a screw-up.
He has no friends.

There will be no payback.
You have my guarantee.

He's over there at the bar right now.

He's with his new girlfriend.

You brought him here.

I brought him to the
fight as a peace offering.

Trust me, he has absolutely no idea
you're about to collect on his debt.

Look, you're going to make a lot
of money tonight, my friend.

And you're going to have me
to thank for that.

Let's do it right now,
I'll call him over.

No, leave him there
for a minute, he's fine.

He's enjoying himself.
My problem is this.

I don't like police.

And to be perfectly honest, I'm starting
to have an uneasy feeling about you, Jakes.

- What are you talking about?
- And I always listen to that feeling.

What's he doing?

Stop, why are you killing this?

This is not happening.
I'm sorry, Jakes.

Not tonight.
Enjoy the fight.

You and your friend.

- That's it? He can't just walk away.
- He can and he just did.

Rebecca, I think we're done here.

You want to give him
some time, circle back?

No, there's no point. It's over.
He just closed the door.

Jakes: Come on, are you kidding me?
You're just giving up?

John: Calm down Jakes,
we're done.

So what?
We're just shutting down?

Let's pack it up.

Referee: Here we go, boys.

Referee: No head butts,
eye gouging, groin attacks,

or head kicking to a grounded opponent.

- Alright, so that's it I guess.
- Next time, right?

I'll see you back at the shop.

Maria: Okay, but I'm staying
for the fight.

What do you wanna do,
wanna watch the fight?

It's not over.

Jakes!

You think you can just walk away?
You think we're done?

Come here!

Where do you go?

Jakes.

What are you doing?

He's unarmed.

He's going to tell us everything.

Every crime, every detail.

Or I'm going to put a bullet in him.

Daniel: Hey, where's John?
Have you seen him?

No, and no Jakes.

- You think this is gonna work?
- He's gonna confess.

He's gonna say we beat it out of him.

And then we're gonna deny it.

What do you mean "we"?

I, mean you and me.
You're gonna get my back.

- You want me to lie for you?
- Yes.

Eight months, John, I've been
after this guy for eight months.

I'm not just gonna let him go.
If you're not up for it, you leave.

Wake up!

Wake up!

Alright, Jakes.

Come on, don't do this.

I'm gonna back you up on this one, okay?

We'll say he came after you,
it was self-defense.

You will not be charged.

But after that, Jakes, you've
got to walk away from this one.

Right now, you need to walk away.

Wake up!

(Phone Rings)

Maria, what's going on in there?

- Jakes and John, where are they?
- Maria: We left them watching the fight.

- What about Raman?
- He's not here either.

Rebecca: Find them.

We gotta split up.

I've been where you are.
All right?

Thanks to this job...
I've racked up a divorce,

I got a bleak apartment
I can barely unpack,

I lie awake in my bed at night full
of anger, full of this constant rage.

Good for you.

Awww, there he is!

Wait, Jakes, I get it, all right?

Oh no, you don't get it.

This guy tortures people, and
takes pleasure from doing it!

And he's gonna say it, into the phone
or I'm gonna put a bullet in his brain.

Talk, tell it! Tell me
how you torture people!

You're right.
This guy is scum.

- Talk!
- He's an animal, he deserves it.

Okay, you could kill him right now,
no one would shed a tear.

Let me tell you something...

if you do that, if you shoot him,

you will be lost, my friend.

You are done.

You will never come back
from that, ever again.

You understand me?

Jakes,

right now you are standing on the edge.

You need to step back now.

Just one step back.

Come on, I'm right here.

I'm not forcing you.

Come on.

You gotta step back.

Ahhh!

- You're gonna charge him?
- I'm gonna try.

- Jakes.
- You need to arrest me.

- You need to take me in.
- I'm sorry.

Let's go.

This is gonna sound strange.

I'm glad it was you.

Daniel.

Want to come and help me unpack?

There's a couple beer in it for you.

Daniel: Tempting, but
I got a thing tonight.

Well, that's your loss, pal.

Tell you what, save me a cold one.

Nice place.

You need to start
locking your door, though.

Everything's unpacked.

You did this all for me?

Someone needed to take responsibility.

I'm gonna get you all keys, alright?

Guys...

(Laughing) Hey...

Hey.

Okay, tough guy.
What would you do if I did this...

Not bad.

It's the reflexes of a jungle cat.

Is that right?

- Yeah...
- Yeah?

Hey.

Hi.

I can still see that
skinny kid in his uniform.

Never really fit him.

Didn't fit any of us.

All he wanted was to catch the bad guy.

I should've seen it.

You did. I pushed.

I let you.

You ever worry it'll happen to you?

Every day.

Synced and corrected by chamallow & Reef
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0