Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,422 --> 00:00:02,226
A civilian died on your watch.
2
00:00:02,281 --> 00:00:04,645
I reported what I reported.
And that's that.
3
00:00:04,670 --> 00:00:06,231
I'm gonna need your badge and your gun.
4
00:00:06,255 --> 00:00:07,305
Alex, are you okay?
5
00:00:07,361 --> 00:00:09,101
My name is Don.
6
00:00:09,128 --> 00:00:11,097
And, uh, I'm an alcoholic.
7
00:00:11,175 --> 00:00:13,175
- I say we mutiny.
- We'll call it "Jeff's Mutiny."
8
00:00:13,199 --> 00:00:15,482
This lifelong vow thing
9
00:00:15,570 --> 00:00:17,770
is gonna be a lot harder to
get out of than we thought.
10
00:00:17,794 --> 00:00:19,927
You got weak, Walsh.
11
00:00:19,984 --> 00:00:21,384
Do you think this is going to work?
12
00:00:21,408 --> 00:00:22,607
I have to try.
13
00:00:22,666 --> 00:00:24,566
[SHIP WHIRRING]
14
00:00:27,987 --> 00:00:30,482
[YAWNS]
15
00:00:30,702 --> 00:00:32,402
So, uh...
16
00:00:32,530 --> 00:00:34,296
Eric said this was okay?
17
00:00:34,478 --> 00:00:35,711
Uh-huh.
18
00:00:35,971 --> 00:00:38,128
Why did you bring a human on the ship?
19
00:00:38,205 --> 00:00:39,690
As a trophy.
20
00:00:39,770 --> 00:00:42,354
Oh, Jonathan, you are wicked.
21
00:00:42,404 --> 00:00:44,337
Where should we mount his head?
22
00:00:44,456 --> 00:00:47,991
Maybe somewhere public, to
motivate and inspire the others?
23
00:00:48,283 --> 00:00:49,865
Yeah...
24
00:00:50,913 --> 00:00:53,647
Sick asshole wants to mount his head.
25
00:00:53,961 --> 00:00:55,115
[SIGHS]
26
00:00:55,196 --> 00:00:56,858
I hope this chamber works.
27
00:00:56,936 --> 00:00:59,456
Yeah, I mean, it worked for Kurt.
28
00:00:59,950 --> 00:01:03,793
Of course, uh, humans are a
more simplistic life-form.
29
00:01:03,869 --> 00:01:05,551
He's lying there because of me.
30
00:01:05,633 --> 00:01:06,966
I got to make it right.
31
00:01:07,445 --> 00:01:09,511
I have a confession.
32
00:01:10,794 --> 00:01:15,042
I, uh... I, too, got close to
one of my subjects... Kelly.
33
00:01:15,148 --> 00:01:18,015
In StarCrossed? You dirty dog.
34
00:01:18,142 --> 00:01:20,925
Yeah. We, uh... We broke up,
35
00:01:21,052 --> 00:01:24,035
and now I'm an alcoholic.
36
00:01:24,129 --> 00:01:25,194
- What?
- Yeah.
37
00:01:25,243 --> 00:01:26,476
You drank one day.
38
00:01:26,565 --> 00:01:29,066
And now I'm on that road to recovery.
39
00:01:29,217 --> 00:01:31,483
- [ALARM BLARING]
- There's been a security breach!
40
00:01:31,837 --> 00:01:33,066
We have an intruder.
41
00:01:33,560 --> 00:01:36,918
It's in there. Eric wants
us to get rid of it.
42
00:01:37,000 --> 00:01:39,605
I don't see anything.
43
00:01:39,701 --> 00:01:41,418
[GASPS] There!
44
00:01:41,512 --> 00:01:43,324
[BUZZING]
45
00:01:43,405 --> 00:01:44,560
It's a bee.
46
00:01:44,632 --> 00:01:47,091
I heard about a guy on another
ship that got stung by one,
47
00:01:47,116 --> 00:01:48,140
and his head exploded.
48
00:01:48,165 --> 00:01:50,245
- That definitely didn't happen.
- You weren't there.
49
00:01:50,269 --> 00:01:51,833
Yeah, you guys brought the bee up here.
50
00:01:51,888 --> 00:01:53,008
You were both down on Earth.
51
00:01:53,032 --> 00:01:54,078
So was Kurt!
52
00:01:54,211 --> 00:01:56,044
D-Do not blame Kurt!
53
00:01:56,246 --> 00:01:57,718
You know, I bet you it was Don.
54
00:01:57,743 --> 00:01:58,763
- I...
- Guys,
55
00:01:58,788 --> 00:02:00,318
if we can't get rid of a bee,
56
00:02:00,343 --> 00:02:02,107
how are we gonna get rid of a Cube?
57
00:02:02,151 --> 00:02:03,560
Oh, guys, the bee's moving.
58
00:02:03,646 --> 00:02:04,875
Huh?
59
00:02:05,844 --> 00:02:07,122
Ohh! Ohh!
60
00:02:07,167 --> 00:02:08,366
Holy shit! It flies!
61
00:02:08,478 --> 00:02:11,312
Aah! Aah! Run for your lives!
62
00:02:11,822 --> 00:02:13,544
[SCREAMS] Aah! Get away!
63
00:02:14,469 --> 00:02:16,146
[WHIMPERING]
64
00:02:17,163 --> 00:02:20,731
Guys, it's got me cornered! [CRIES]
65
00:02:21,482 --> 00:02:23,216
The other day, I tried
to order a burrito.
66
00:02:23,271 --> 00:02:25,552
Well, I ordered the burrito,
but then, I couldn't eat it,
67
00:02:25,576 --> 00:02:26,859
because it reminded me of Ozzie.
68
00:02:27,021 --> 00:02:29,466
Tastes and smells will often remind us
69
00:02:29,560 --> 00:02:31,484
of the people that we love, so...
70
00:02:31,622 --> 00:02:33,935
Why not try switching to
enchiladas for a while?
71
00:02:34,779 --> 00:02:37,911
I-I'm sorry. Can we stop
talking about burritos?
72
00:02:37,980 --> 00:02:40,357
Alex Foster has not returned
any of my calls... right?
73
00:02:40,416 --> 00:02:42,982
And I have a lot of valuable
information to share with her.
74
00:02:43,024 --> 00:02:45,021
Yeah. What is up with that?
75
00:02:45,083 --> 00:02:46,911
Is anyone trying to solve Ozzie's case?
76
00:02:46,975 --> 00:02:48,646
I talked to the FBI for 20 minutes,
77
00:02:48,683 --> 00:02:51,099
and they did not write down
a single thing that I said.
78
00:02:51,143 --> 00:02:52,997
Well, what were they
supposed to write down?
79
00:02:53,058 --> 00:02:54,618
What the inside of her car looked like?
80
00:02:54,679 --> 00:02:56,199
Weren't you handcuffed the whole time?
81
00:02:56,223 --> 00:03:00,364
Guys, an American journalist
was murdered on U.S. soil.
82
00:03:00,436 --> 00:03:04,349
There is no FBI follow-up,
no news coverage.
83
00:03:04,428 --> 00:03:06,029
That doesn't sound strange to you guys?
84
00:03:06,094 --> 00:03:08,161
The news doesn't usually
cover heart attacks,
85
00:03:08,222 --> 00:03:09,990
unless it's someone, you
know, super famous.
86
00:03:10,051 --> 00:03:11,611
- A soap-opera star.
- Soap opera stars.
87
00:03:11,668 --> 00:03:13,868
Yeah, well, I'm gonna tell
you guys something right now
88
00:03:13,892 --> 00:03:15,966
I don't know about y'all,
but I'm not healing
89
00:03:16,052 --> 00:03:19,763
until whoever killed Ozzie
is behind bars, or worse.
90
00:03:20,102 --> 00:03:21,560
This is an FBI cover-up.
91
00:03:21,657 --> 00:03:24,624
Area 51, Roswell, Jimmy Hoffa...
92
00:03:24,794 --> 00:03:26,052
Now Ozzie Graham.
93
00:03:26,165 --> 00:03:30,450
That's it. Raise your hands if
you think this is a cover-up.
94
00:03:31,580 --> 00:03:34,075
Okay, fine. I admit it...
It reeks of a cover-up.
95
00:03:34,132 --> 00:03:35,208
It does.
96
00:03:38,639 --> 00:03:40,806
[TELEVISION TURNS ON]
97
00:03:40,878 --> 00:03:43,645
Traffic on I-40 will be
delayed for some time.
98
00:03:43,780 --> 00:03:47,482
Now over to Ozzie Graham for
a breaking news bulletin.
99
00:03:47,649 --> 00:03:48,802
Thanks, Sue.
100
00:03:48,866 --> 00:03:50,997
Disgraces FBI agent Alex Foster
101
00:03:51,061 --> 00:03:54,362
has been suspended
indefinitely by the FBI.
102
00:03:54,418 --> 00:03:56,619
This is the latest in a
pattern of rejection
103
00:03:56,683 --> 00:03:59,483
that began with her parents
abandoning her as an infant.
104
00:03:59,571 --> 00:04:02,849
Oh, sources say she's moping around,
105
00:04:02,904 --> 00:04:07,060
feeling sorry for herself while
my killers remain at large.
106
00:04:07,365 --> 00:04:08,637
[INHALES SHARPLY]
107
00:04:08,796 --> 00:04:12,164
WOMAN: So, next up we have a
spectacular gold-link bracelet.
108
00:04:12,525 --> 00:04:14,625
Now, if you think this
is beautiful on TV,
109
00:04:14,682 --> 00:04:18,161
it is about 1,000 times
more beautiful in person.
110
00:04:20,847 --> 00:04:22,115
Sorry, Ozzie.
111
00:04:22,165 --> 00:04:24,865
Looks like I won't get the
chance to catch your killer.
112
00:04:25,032 --> 00:04:29,835
?
113
00:04:30,471 --> 00:04:32,466
The fact that Chelsea was
even willing to do this
114
00:04:32,514 --> 00:04:33,713
gives me hope.
115
00:04:33,942 --> 00:04:35,279
And I know that, with your help,
116
00:04:35,352 --> 00:04:37,752
we can get our marriage back on track.
117
00:04:38,513 --> 00:04:42,182
It's always good to have hope, John.
118
00:04:42,310 --> 00:04:47,365
But have you thought
about how healthy...
119
00:04:47,978 --> 00:04:49,435
a divorce might be?
120
00:04:49,536 --> 00:04:52,583
Divorce? We didn't come
here to talk about divorce.
121
00:04:52,664 --> 00:04:54,122
I would be doing you
122
00:04:54,212 --> 00:04:56,479
a disservice as a marriage counselor
123
00:04:56,551 --> 00:04:58,950
if I wasn't willing to discuss
all possible options.
124
00:04:59,010 --> 00:05:02,325
I don't think we should talk
about in our first session.
125
00:05:02,391 --> 00:05:05,122
Well, Doug is the
counselor, honey, right?
126
00:05:05,166 --> 00:05:06,866
So let's let him counsel.
127
00:05:07,509 --> 00:05:08,935
But...
128
00:05:09,058 --> 00:05:12,357
you are the only good thing
in my life, Chelsea.
129
00:05:12,418 --> 00:05:16,620
Why don't we try imagining
life without Chelsea.
130
00:05:16,818 --> 00:05:20,833
Just imagine... imagine doing
whatever... whatever it is
131
00:05:20,902 --> 00:05:22,768
that gives you joy,
132
00:05:22,863 --> 00:05:25,504
without me coming home and nagging you.
133
00:05:25,573 --> 00:05:27,706
"Pick up those socks!
134
00:05:28,363 --> 00:05:30,231
Take a bath!"
135
00:05:30,694 --> 00:05:32,638
It says that bees are the deadliest
136
00:05:32,708 --> 00:05:34,426
non-human animal in America.
137
00:05:34,491 --> 00:05:36,732
You're only looking at
the bad side of bees.
138
00:05:36,812 --> 00:05:40,180
They also pollinate flowers,
and they make honey.
139
00:05:40,268 --> 00:05:42,872
Tell that to the 53 people
that died last year.
140
00:05:43,009 --> 00:05:44,060
It's blood honey.
141
00:05:44,163 --> 00:05:45,599
- [BUZZING]
- Holy shit!
142
00:05:45,635 --> 00:05:47,168
- Don't do that!
- [LAUGHS]
143
00:05:47,521 --> 00:05:49,747
- It's not funny.
- It's pretty funny.
144
00:05:49,851 --> 00:05:52,420
- Geez, come on.
- [BUZZING]
145
00:05:52,554 --> 00:05:55,202
I said stop it. Knock it off.
146
00:05:55,263 --> 00:05:56,462
Okay, that wasn't me.
147
00:05:56,557 --> 00:05:57,890
Oh.
148
00:05:58,197 --> 00:06:00,952
It's back. Oh, no! I'm gonna die!
149
00:06:01,019 --> 00:06:02,287
The bee's out to get me!
150
00:06:02,323 --> 00:06:03,723
- Wait, wait! Hold on a sec.
- Wait!
151
00:06:03,747 --> 00:06:05,913
- Where are you going?
- Oh, go away, bee.
152
00:06:06,167 --> 00:06:08,389
Shoo! Go, bee! [CRIES]
153
00:06:08,504 --> 00:06:11,372
Come on. That's it, bee. Come on.
154
00:06:11,406 --> 00:06:14,366
Come on, bee. Look at
this big yellow flower.
155
00:06:14,447 --> 00:06:17,282
Oh. And... fetch!
156
00:06:20,052 --> 00:06:22,432
It worked. [CHUCKLES]
157
00:06:22,536 --> 00:06:23,702
Where'd you get that flower?
158
00:06:23,766 --> 00:06:24,908
Don's desk.
159
00:06:25,861 --> 00:06:27,345
- Damn it, Don!
- What?
160
00:06:27,417 --> 00:06:29,283
You brought the bee on the ship!
161
00:06:29,775 --> 00:06:32,478
Tha... Shoot.
162
00:06:32,638 --> 00:06:34,736
Dante should've been
here seven minutes ago.
163
00:06:34,813 --> 00:06:36,307
Doesn't he care about his job?
164
00:06:37,182 --> 00:06:39,424
Oh. Oh, no, I know I'm
getting a free pizza.
165
00:06:39,502 --> 00:06:41,486
That's where this
conversation is starting.
166
00:06:41,546 --> 00:06:42,969
[DOORBELL RINGS]
167
00:06:43,009 --> 00:06:45,054
That better be Dante.
168
00:06:49,012 --> 00:06:51,513
You're not pizza.
169
00:06:54,700 --> 00:06:55,966
[SNIFFS] Oh.
170
00:06:56,035 --> 00:06:59,904
Do you want to open a window?
Sort of a strong smell.
171
00:07:00,734 --> 00:07:02,208
It's the smell of failure.
172
00:07:02,330 --> 00:07:03,700
You get used to it after a while.
173
00:07:03,769 --> 00:07:05,702
Yeah. Smells a lot like my divorce.
174
00:07:05,829 --> 00:07:08,863
There you go. So, what brings
you guys to Albuquerque?
175
00:07:08,997 --> 00:07:10,325
Meth?
176
00:07:10,423 --> 00:07:13,387
Okay. We're here to get the
truth about how Ozzie died.
177
00:07:13,487 --> 00:07:16,262
Well, you might want to call the
cops, because I can't help you.
178
00:07:16,379 --> 00:07:17,745
I got suspended from the FBI.
179
00:07:17,802 --> 00:07:19,411
- Suspended? Why?
- Huh?
180
00:07:19,600 --> 00:07:21,450
Because I'm a terrible agent.
181
00:07:21,524 --> 00:07:24,259
I let Walsh get away, and
a man died on my watch.
182
00:07:24,330 --> 00:07:25,669
So you're just gonna give up?
183
00:07:25,701 --> 00:07:27,201
Uh, yeah. I think so.
184
00:07:27,570 --> 00:07:28,934
Mm-hmm.
185
00:07:30,281 --> 00:07:31,966
Y-You can't just quit.
186
00:07:32,039 --> 00:07:33,458
We need your help to find answers.
187
00:07:33,499 --> 00:07:35,533
All right. Whatever happened
to that Alex Foster
188
00:07:35,619 --> 00:07:37,145
that kept me handcuffed to her car
189
00:07:37,229 --> 00:07:40,364
and would not allow me a pee
break for the entire ride
190
00:07:40,452 --> 00:07:42,341
because she was so
determined to catch Walsh?
191
00:07:42,446 --> 00:07:44,762
- Huh?
- She got her ass handed to her.
192
00:07:45,084 --> 00:07:47,885
And now she's wearing the same
pajamas she's been wearing
193
00:07:47,957 --> 00:07:49,089
for six days in a row.
194
00:07:49,130 --> 00:07:51,044
- Ew.
- Okay, Alex.
195
00:07:51,122 --> 00:07:54,056
Did Annie give up when Miss
Hannigan tricked her...
196
00:07:54,121 --> 00:07:55,441
- Don't.
- ...and kidnapped her...
197
00:07:55,465 --> 00:07:56,990
- Don't you dare.
- ...and she ran away
198
00:07:57,024 --> 00:07:59,892
and went up that crazy, weird
crane thing and risked her life?
199
00:07:59,941 --> 00:08:01,774
Don't bring my favorite
musical into this.
200
00:08:01,831 --> 00:08:03,564
- I know what you're doing.
- Is it working?
201
00:08:03,619 --> 00:08:05,911
- No.
- Oh.
202
00:08:06,387 --> 00:08:08,192
Look, I get it.
203
00:08:08,246 --> 00:08:10,583
I've been here with the fried
rice and the box wine,
204
00:08:10,653 --> 00:08:13,221
and I got to say, Ozzie deserves better.
205
00:08:15,387 --> 00:08:17,988
All right, I'll... I'll
tell you what I'll do.
206
00:08:18,217 --> 00:08:20,497
I will talk to the agent
who's on the case now,
207
00:08:20,552 --> 00:08:21,802
and I'll set up a meeting.
208
00:08:21,835 --> 00:08:23,380
But that's all I am promising you.
209
00:08:23,440 --> 00:08:24,645
- Okay.
- Okay.
210
00:08:24,706 --> 00:08:26,887
And as a mental-health
professional and a friend,
211
00:08:26,912 --> 00:08:28,512
honestly, you should really just take...
212
00:08:28,553 --> 00:08:29,621
I know. I'm gonna shower.
You're gonna feel better.
213
00:08:29,645 --> 00:08:31,840
Yeah. And we'd like
to stay here tonight.
214
00:08:32,051 --> 00:08:34,351
- Do you have a spare room?
- [BELL TOLLS]
215
00:08:34,595 --> 00:08:35,856
I'm so sorry.
216
00:08:35,902 --> 00:08:38,202
Going to you for the marriage
counseling was John's idea,
217
00:08:38,259 --> 00:08:40,708
and I thought if I said no,
then he'd be suspicious.
218
00:08:40,799 --> 00:08:42,899
No, yeah. I... I understand.
219
00:08:42,940 --> 00:08:44,973
It's just... It's incredibly awkward.
220
00:08:45,326 --> 00:08:47,934
I have to say, Chelsea, he seems
sincere about reconciling.
221
00:08:47,993 --> 00:08:50,161
I know. He's doing these...
222
00:08:50,218 --> 00:08:52,378
These different things in bed, as well.
He's trying...
223
00:08:52,402 --> 00:08:53,444
- No. Okay.
- You know what? Forget it.
224
00:08:53,468 --> 00:08:54,382
Okay. I just...
225
00:08:54,407 --> 00:08:55,927
I think that it's too little too late,
226
00:08:55,951 --> 00:08:57,106
Doug, really, I do.
227
00:08:57,153 --> 00:09:00,137
I'm sorry, but I'm just gonna rip
this marriage off like a Band-Aid.
228
00:09:00,231 --> 00:09:02,840
I think it's for the best, right?
229
00:09:03,272 --> 00:09:04,338
Doug!
230
00:09:04,387 --> 00:09:06,053
I'm nodding. Yes.
231
00:09:06,203 --> 00:09:07,270
I forgot you can't see me.
232
00:09:07,295 --> 00:09:08,695
I'm nodding. I agree, I agree.
233
00:09:08,747 --> 00:09:10,778
We can't have screw-ups like this.
234
00:09:10,850 --> 00:09:12,200
You always do this.
235
00:09:12,297 --> 00:09:14,200
I've never brought up a bee before.
236
00:09:14,250 --> 00:09:15,700
No, not a bee.
237
00:09:15,765 --> 00:09:17,871
But do you remember that time
you brought up that human cold,
238
00:09:17,895 --> 00:09:19,176
and I was sick for months?
239
00:09:19,201 --> 00:09:21,380
And you seem to have forgotten
the biggest screw-up...
240
00:09:21,467 --> 00:09:24,034
The time that you brought up a
human woman filled with babies.
241
00:09:24,169 --> 00:09:25,669
Oh, yeah, I forgot about that one.
242
00:09:25,725 --> 00:09:29,630
I didn't know. She was
wearing a very flowy dress.
243
00:09:30,841 --> 00:09:32,881
- [WOMAN GROANING]
- What's wrong with this subject?
244
00:09:32,905 --> 00:09:33,982
I don't know.
245
00:09:34,007 --> 00:09:36,317
Oh, there's something coming out of her.
246
00:09:36,348 --> 00:09:37,469
There is?
247
00:09:37,510 --> 00:09:39,510
Ugh! Don!
248
00:09:39,567 --> 00:09:40,832
She's giving birth.
249
00:09:40,959 --> 00:09:42,460
- Aah!
- [WOMAN SCREAMS]
250
00:09:42,491 --> 00:09:46,526
- Wow. What?
- That is beautiful.
251
00:09:50,029 --> 00:09:51,273
What the hell is that?
252
00:09:51,360 --> 00:09:52,526
It's a human baby.
253
00:09:52,612 --> 00:09:54,846
Ugh. Get it away from me.
254
00:09:58,157 --> 00:09:59,383
Where's the mother?
255
00:09:59,469 --> 00:10:00,609
Oh, she just left.
256
00:10:00,693 --> 00:10:02,305
She... Wha... What do you mean?
257
00:10:02,361 --> 00:10:03,927
Another baby was coming out of her.
258
00:10:04,196 --> 00:10:05,372
I beamed her back down.
259
00:10:05,444 --> 00:10:07,044
- Where?
- I don't know.
260
00:10:07,101 --> 00:10:09,268
Somewhere on Earth. I had to act fast.
261
00:10:09,350 --> 00:10:10,990
Who knows how many
more she had in there.
262
00:10:11,014 --> 00:10:12,193
I don't want a ship full of babies.
263
00:10:12,217 --> 00:10:13,317
What do I do with this one?
264
00:10:13,342 --> 00:10:15,062
You brought her up here
in the first place.
265
00:10:15,086 --> 00:10:16,086
You figure it out.
266
00:10:16,147 --> 00:10:18,214
Not my circus, not my monkey.
267
00:10:18,560 --> 00:10:21,173
I wonder whatever happened to her.
268
00:10:21,947 --> 00:10:23,313
I hope she's safe.
269
00:10:23,371 --> 00:10:26,738
Oh, you hope she's safe. What about me?
270
00:10:26,872 --> 00:10:28,246
That bee could be anywhere.
271
00:10:28,360 --> 00:10:30,594
Just like that baby.
272
00:10:30,971 --> 00:10:32,449
Excuse me. [CLEARS THROAT]
273
00:10:32,504 --> 00:10:35,097
I have an appointment on Earth.
274
00:10:35,728 --> 00:10:37,361
Oh, hey, Don,
275
00:10:37,527 --> 00:10:39,566
make sure you bring us
back some scorpions.
276
00:10:39,649 --> 00:10:41,749
Yeah, o-or a rattlesnake.
277
00:10:41,877 --> 00:10:43,824
[CELLPHONE RINGS]
278
00:10:44,473 --> 00:10:45,605
Hi. Chelsea?
279
00:10:45,646 --> 00:10:47,746
Hi. Uh, I did it.
280
00:10:47,889 --> 00:10:51,090
I told John about us and
that I want a divorce.
281
00:10:51,233 --> 00:10:53,386
You... You did? How did he take it?
282
00:10:53,484 --> 00:10:54,847
You know, um...
283
00:10:54,926 --> 00:10:56,574
Well, not... not very well.
284
00:10:56,634 --> 00:10:58,194
That's actually why I'm... I'm calling.
285
00:10:58,218 --> 00:10:59,183
He wants to talk to you.
286
00:10:59,242 --> 00:11:00,908
- To me? About what?
- Oh, I don't know.
287
00:11:00,949 --> 00:11:04,117
He mentioned something about
maybe kicking your ass.
288
00:11:06,669 --> 00:11:11,856
?
289
00:11:12,210 --> 00:11:14,239
All right. Here's our guy, Ramirez.
290
00:11:14,328 --> 00:11:15,928
He's a good agent, but just so you know,
291
00:11:15,970 --> 00:11:17,976
- he's a little obsessed with me.
- Oh.
292
00:11:18,022 --> 00:11:19,702
Do you want me to act
like your boyfriend?
293
00:11:19,726 --> 00:11:21,608
No, please don't. Don't do that.
294
00:11:21,632 --> 00:11:22,798
- No?
- We're here.
295
00:11:22,863 --> 00:11:24,624
- Don't.
- I'm so glad you called.
296
00:11:24,689 --> 00:11:26,489
I've been really wanting to see you.
297
00:11:27,038 --> 00:11:28,101
Who are these people?
298
00:11:28,146 --> 00:11:30,679
"These people"? [SCOFFS]
We're concerned citizens.
299
00:11:30,718 --> 00:11:32,151
Actually, we're your bosses.
300
00:11:32,239 --> 00:11:34,539
Our taxes pay your salary, guy.
301
00:11:34,987 --> 00:11:37,179
- They knew Ozzie Graham.
- Oh.
302
00:11:37,472 --> 00:11:38,819
I'm sorry for your loss.
303
00:11:38,906 --> 00:11:40,522
Are you? Are you?
304
00:11:40,636 --> 00:11:42,677
- He just said he was.
- What's wrong with this guy?
305
00:11:42,701 --> 00:11:44,956
- Richard.
- Just... Okay.
306
00:11:45,123 --> 00:11:46,483
This is everything on the case.
307
00:11:46,581 --> 00:11:48,715
Feels light.
308
00:11:48,866 --> 00:11:50,554
There's hardly anything in here.
309
00:11:50,660 --> 00:11:52,413
I put a gift in there for you.
310
00:11:52,460 --> 00:11:53,819
Where's Ozzie's stuff?
311
00:11:53,896 --> 00:11:55,577
- That's all they gave me.
- What?
312
00:11:55,660 --> 00:11:57,126
I worked on the case for one day,
313
00:11:57,159 --> 00:11:59,259
and then Agent Saunders
told me to shut it down.
314
00:11:59,284 --> 00:12:00,404
It's been officially closed.
315
00:12:00,428 --> 00:12:01,760
It's been closed?
316
00:12:01,852 --> 00:12:04,288
But Walsh is still missing. A man died.
317
00:12:04,327 --> 00:12:05,860
There's a killer at large.
318
00:12:06,285 --> 00:12:08,093
Look, you didn't get this from me.
319
00:12:08,239 --> 00:12:10,374
Except for the gift.
320
00:12:10,556 --> 00:12:13,557
- It's a bracelet.
- I don't... I don't want it.
321
00:12:13,679 --> 00:12:15,835
- Well, can I...
- You can't.
322
00:12:15,931 --> 00:12:17,864
- Can I call...
- No.
323
00:12:18,297 --> 00:12:19,390
[CAR DOOR OPENS, CLOSES]
324
00:12:21,237 --> 00:12:23,108
[COUGHING] Cover-up! [COUGHING]
325
00:12:23,296 --> 00:12:25,679
I can't believe the FBI
would tamper with evidence.
326
00:12:25,796 --> 00:12:29,288
Ozzie's laptop, his journal, his
phone... they're all missing.
327
00:12:29,491 --> 00:12:30,897
What kind of world do we live in
328
00:12:30,899 --> 00:12:32,459
if you can't trust a government agency?
329
00:12:32,530 --> 00:12:34,499
- Try the real one, okay?
- Look at this.
330
00:12:34,554 --> 00:12:36,507
Almost the whole report's
been redacted...
331
00:12:36,571 --> 00:12:39,554
My third-man theory, the bright
light, Ozzie's last words.
332
00:12:39,614 --> 00:12:42,187
Wait. Ozzie said something
to you before he died?
333
00:12:44,342 --> 00:12:45,802
Ozzie, what happened? Are you okay?
334
00:12:45,890 --> 00:12:48,681
- Trust Walsh...
- Ozzie, it's okay. I'll get help.
335
00:12:48,976 --> 00:12:50,550
Find the others.
336
00:12:51,374 --> 00:12:53,119
"Find the others."
337
00:12:53,265 --> 00:12:55,796
God, it still haunts me.
"Find the others."
338
00:12:55,821 --> 00:12:56,835
What does that mean?
339
00:12:56,900 --> 00:12:59,827
Uh, other aliens, other
experiencers, other...
340
00:13:00,686 --> 00:13:02,561
- "others."
- And the bright light.
341
00:13:02,624 --> 00:13:04,038
I mean, why would they redact that?
342
00:13:04,063 --> 00:13:05,288
I don't even know what it was.
343
00:13:05,317 --> 00:13:07,233
Meh! Survey says... aliens.
344
00:13:07,318 --> 00:13:09,593
Why else would they redact
all of your findings?
345
00:13:09,652 --> 00:13:12,757
It sounds like you saw something
that they don't want explained.
346
00:13:12,875 --> 00:13:16,155
But you know who are experts
at the unexplainable?
347
00:13:16,458 --> 00:13:17,546
StarCrossed.
348
00:13:17,591 --> 00:13:19,625
The FBI may have given up
on Ozzie, but we won't.
349
00:13:19,744 --> 00:13:21,937
We may not surveillance capabilities,
350
00:13:21,985 --> 00:13:24,132
the parking situation at
the church is not ideal...
351
00:13:24,174 --> 00:13:26,541
It's not. And, honestly, that
ant problem is terrible.
352
00:13:26,566 --> 00:13:28,199
- It's so gross.
- It's really bad.
353
00:13:28,279 --> 00:13:29,577
But we will listen to you,
354
00:13:29,622 --> 00:13:33,157
and we promise not to redact
anything that you say.
355
00:13:34,397 --> 00:13:36,476
[CLAPS] Everyone? So sorry.
356
00:13:36,501 --> 00:13:38,034
Rehearsals are cancelled, please.
357
00:13:38,130 --> 00:13:39,997
Please, practice at home. Thank you.
358
00:13:40,022 --> 00:13:41,342
Thank you, Linda. Thank you, all.
359
00:13:41,366 --> 00:13:42,554
Rehearse at home.
360
00:13:42,611 --> 00:13:44,733
Exit, please. Please exit, thank you.
361
00:13:44,784 --> 00:13:46,984
Can I, uh... Can I have a
word with you, Father?
362
00:13:47,353 --> 00:13:49,499
Oh, no.
363
00:13:49,720 --> 00:13:51,820
Um...
364
00:13:51,944 --> 00:13:53,272
[WOMAN GASPS]
365
00:13:55,329 --> 00:13:58,063
This is a sacred area!
You're not allowed up here.
366
00:13:58,369 --> 00:14:00,843
My wife was a sacred area.
367
00:14:01,100 --> 00:14:02,366
[SIGHS]
368
00:14:02,564 --> 00:14:05,165
- You... Oh! Okay.
- Ohh!
369
00:14:05,267 --> 00:14:06,654
[BOTH GRUNTING]
370
00:14:06,799 --> 00:14:07,865
Oy, my Bobby!
371
00:14:07,931 --> 00:14:09,671
John, stop it!
372
00:14:09,902 --> 00:14:11,368
He's a priest!
373
00:14:11,699 --> 00:14:14,085
- He's a wife-stealer!
- No, John, stop it!
374
00:14:14,128 --> 00:14:16,044
Fighting Doug won't solve anything!
375
00:14:16,084 --> 00:14:18,794
I don't love you anymore! I love Doug!
376
00:14:23,467 --> 00:14:26,421
- You love him?
- Yeah.
377
00:14:27,365 --> 00:14:29,233
I love you, too, Chelsea.
378
00:14:29,422 --> 00:14:31,233
Oh.
379
00:14:32,737 --> 00:14:34,319
John, I'm sorry.
380
00:14:35,049 --> 00:14:36,549
Our marriage is over.
381
00:14:36,614 --> 00:14:38,538
It has been for a...
382
00:14:38,855 --> 00:14:41,122
a l-l-long while.
383
00:14:41,179 --> 00:14:43,968
I know. I know it is.
384
00:14:44,733 --> 00:14:46,933
I cheated on you again.
385
00:14:47,067 --> 00:14:48,655
With a lady at a gas station.
386
00:14:48,772 --> 00:14:50,005
Oh.
387
00:14:50,061 --> 00:14:52,295
I have a problem.
388
00:14:55,702 --> 00:14:59,194
I'd like to share a story about
something I did a long time ago
389
00:14:59,466 --> 00:15:01,500
that weighs heavily on my heart.
390
00:15:01,657 --> 00:15:03,456
I was delivering a baby
391
00:15:03,858 --> 00:15:06,366
when, suddenly, the mother disappeared.
392
00:15:06,968 --> 00:15:09,569
I tried to find her, but I could not.
393
00:15:09,740 --> 00:15:12,875
So I did the only thing
I could think of.
394
00:15:17,115 --> 00:15:27,374
? You told me that this
time you are leaving ?
395
00:15:27,494 --> 00:15:29,360
DON: Goodbye, little one.
396
00:15:30,261 --> 00:15:36,132
? To beg you to stay would be a crime ?
397
00:15:37,661 --> 00:15:41,530
? I hope you'd give us ?
398
00:15:41,657 --> 00:15:44,124
? Another chance to love ?
399
00:15:44,384 --> 00:15:49,220
? So I'll see you when you come again ?
400
00:15:49,378 --> 00:15:51,069
I just...
401
00:15:51,305 --> 00:15:53,632
always felt guilty about abandoning her,
402
00:15:53,930 --> 00:15:55,882
and I'm worried that she
never found her family
403
00:15:55,920 --> 00:15:58,905
or that she grew up all
alone inside of a store.
404
00:15:58,955 --> 00:16:01,822
We all do a lot of messed-up
stuff when we're drunk.
405
00:16:01,996 --> 00:16:05,241
Oh, I wasn't drunk. This is
way before drinking, ever.
406
00:16:05,311 --> 00:16:07,911
I never heard about alcohol
when this happened.
407
00:16:08,593 --> 00:16:09,952
Oh. You drank after?
408
00:16:10,065 --> 00:16:12,187
No, no. I just read your pamphlet,
409
00:16:12,271 --> 00:16:13,452
and I'd like to make amends.
410
00:16:13,498 --> 00:16:15,731
- I understand it's step nine?
- Yeah.
411
00:16:15,827 --> 00:16:19,963
That's great, Don, but the steps
need to be done sequentially.
412
00:16:20,160 --> 00:16:22,627
I know. So I did steps one
through eight this morning,
413
00:16:22,668 --> 00:16:25,007
'cause I really want to help
this baby find its mother.
414
00:16:25,074 --> 00:16:27,174
Want to make it right.
415
00:16:27,590 --> 00:16:29,756
This is Jeff.
416
00:16:30,363 --> 00:16:33,968
If you're listening to
this, it means I'm dead.
417
00:16:34,983 --> 00:16:37,584
This is a record of our last moments.
418
00:16:37,929 --> 00:16:41,265
Our ship was boarded by
a hostile intruder...
419
00:16:41,338 --> 00:16:42,471
A bee.
420
00:16:42,496 --> 00:16:43,762
What are you doing?
421
00:16:43,812 --> 00:16:45,044
I'm making a record.
422
00:16:45,147 --> 00:16:47,062
Future generations
should know how we died.
423
00:16:47,110 --> 00:16:48,476
No one's dead yet.
424
00:16:48,516 --> 00:16:50,416
We've got the bee
trapped in the airlock.
425
00:16:50,481 --> 00:16:52,101
What? Why didn't you tell me?
426
00:16:52,214 --> 00:16:53,466
You're welcome. Okay.
427
00:16:53,531 --> 00:16:54,544
Now that you're safe,
428
00:16:54,569 --> 00:16:56,569
I've got some unfinished
business to take care of.
429
00:16:57,036 --> 00:17:00,153
Good news. I successfully
captured the bee.
430
00:17:00,400 --> 00:17:02,667
Crisis averted.
431
00:17:02,826 --> 00:17:04,359
[CHUCKLES]
432
00:17:04,470 --> 00:17:06,003
Yeah.
433
00:17:06,919 --> 00:17:08,098
It's in there.
434
00:17:08,140 --> 00:17:09,506
Now, when I press this button,
435
00:17:09,555 --> 00:17:11,255
the bee will get sucked out into space.
436
00:17:11,342 --> 00:17:13,909
- Let me do it.
- No, I trapped it. I'm doing it.
437
00:17:13,949 --> 00:17:15,269
Well, let's do it together, then.
438
00:17:15,293 --> 00:17:17,960
- On the count of three.
- Okay, on three.
439
00:17:18,072 --> 00:17:20,068
One...
440
00:17:20,118 --> 00:17:21,852
Ha! [LAUGHS]
441
00:17:21,877 --> 00:17:24,043
I got rid of the bee! [LAUGHS]
442
00:17:24,225 --> 00:17:26,365
Now I can tell Eric I saved the ship,
443
00:17:26,458 --> 00:17:27,560
and it'll be the truth.
444
00:17:27,623 --> 00:17:28,703
You bastard.
445
00:17:28,728 --> 00:17:30,902
Oh, you're a sore loser. Suck it, Kurt.
446
00:17:31,038 --> 00:17:35,440
GINA: So, as far as the FBI is
concerned, the case is closed.
447
00:17:35,487 --> 00:17:36,584
"Heart attacks."
448
00:17:36,689 --> 00:17:37,821
No, this is bullshit.
449
00:17:38,003 --> 00:17:40,037
This would never happen
at the post office.
450
00:17:40,122 --> 00:17:42,474
They make a bigger deal
about losing a package.
451
00:17:42,509 --> 00:17:44,545
We're talking about a
man's life here, people.
452
00:17:44,612 --> 00:17:46,356
- A man's life.
- Yeah, I-I'm not,
453
00:17:46,408 --> 00:17:49,615
like, a huge conspiracy-theory wing nut,
454
00:17:49,687 --> 00:17:51,271
- like...
- Excuse me.
455
00:17:51,344 --> 00:17:53,935
...but this situation just
jumped from suspicious
456
00:17:53,990 --> 00:17:55,323
to shady as hell.
457
00:17:56,443 --> 00:17:58,349
Sorry. No offense.
458
00:17:58,943 --> 00:18:01,084
No, no, no. It's okay.
It's why I'm here.
459
00:18:01,170 --> 00:18:03,334
I really want to help you
guys get to the truth.
460
00:18:03,417 --> 00:18:06,396
If only there was something that
could help explain all this.
461
00:18:06,449 --> 00:18:08,382
I wonder what it could be, Alex?
462
00:18:08,657 --> 00:18:09,842
[WHISPERING] Aliens.
463
00:18:09,952 --> 00:18:11,051
At this point, Gerry,
464
00:18:11,108 --> 00:18:13,490
I'm open to entertaining
all possibilities,
465
00:18:13,648 --> 00:18:15,717
because Ozzie deserves justice.
466
00:18:15,817 --> 00:18:18,076
But, for the record, I
still think it's Russians.
467
00:18:18,133 --> 00:18:19,232
- Russians?!
- Nope. Nope.
468
00:18:19,264 --> 00:18:21,131
We just talked about how it's aliens.
469
00:18:21,212 --> 00:18:23,979
- Wrong!
- Russians. Ooh!
470
00:18:24,121 --> 00:18:25,721
We don't know it's not the Russians.
471
00:18:25,848 --> 00:18:27,008
Guys, guys, guys, guys, guys,
472
00:18:27,032 --> 00:18:29,299
we're welcoming a new member, okay.
473
00:18:31,202 --> 00:18:34,403
Taking a new path can be scary.
474
00:18:35,451 --> 00:18:38,826
But we must not be afraid
to do that that is right...
475
00:18:39,530 --> 00:18:41,209
Even if no one agrees with you,
476
00:18:41,467 --> 00:18:44,046
even if it's hard...
Especially if it's hard.
477
00:18:44,998 --> 00:18:46,662
You meet someone who, uh,
478
00:18:46,951 --> 00:18:50,186
changes your life in a
way you never expected.
479
00:18:50,787 --> 00:18:52,350
I've met that someone.
480
00:18:53,280 --> 00:18:56,053
And I'm going to walk
down a new path with her.
481
00:18:57,733 --> 00:19:00,100
Today is my last homily.
482
00:19:01,241 --> 00:19:03,311
From... From today on,
483
00:19:03,464 --> 00:19:05,531
I will no longer be Father Doug...
484
00:19:09,135 --> 00:19:10,368
...but just Doug.
485
00:19:10,780 --> 00:19:17,381
?
486
00:19:18,264 --> 00:19:20,100
[SCATTERED APPLAUSE]
487
00:19:20,518 --> 00:19:25,858
?
488
00:19:26,390 --> 00:19:27,498
[LOCK RATTLING]
489
00:19:27,658 --> 00:19:34,407
?
490
00:19:35,116 --> 00:19:38,092
Whoever this is, you're
making a big mistake.
491
00:19:39,608 --> 00:19:41,256
This isn't a mistake.
492
00:19:41,404 --> 00:19:43,037
It's payback.
493
00:19:43,514 --> 00:19:45,282
[TIRES SQUEALING]
494
00:19:46,655 --> 00:19:53,764
?
495
00:19:54,498 --> 00:19:59,498
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com.
496
00:20:01,805 --> 00:20:03,404
All right.
497
00:20:03,703 --> 00:20:04,903
I dug my own grave.
498
00:20:04,967 --> 00:20:06,810
All right, now comes the hard part...
499
00:20:06,863 --> 00:20:08,329
You have to kill me.
500
00:20:08,463 --> 00:20:09,895
I'm calling your bluff.
501
00:20:10,655 --> 00:20:11,928
Is that so?
502
00:20:12,201 --> 00:20:14,435
That's just pointing,
that's not killing.
503
00:20:14,546 --> 00:20:16,646
Killing's harder. Look...
504
00:20:18,591 --> 00:20:20,024
You've gone soft.
505
00:20:20,072 --> 00:20:21,238
That's all right.
506
00:20:21,279 --> 00:20:24,076
I mean, you're a disgrace
to your own species.
507
00:20:25,162 --> 00:20:26,208
[SIGHS]
508
00:20:26,282 --> 00:20:28,916
We're gonna find all you
traitors who've gone soft.
509
00:20:29,733 --> 00:20:31,586
You can't hide forever.
510
00:20:32,208 --> 00:20:33,728
I'm glad I killed your human friend...
511
00:20:33,752 --> 00:20:34,795
[GUNSHOT]
512
00:20:34,850 --> 00:20:36,350
[BODY THUDS]
513
00:20:36,493 --> 00:20:38,131
I'm glad I killed you.
514
00:20:38,320 --> 00:20:41,521
[CRICKETS CHIRPING]
515
00:20:41,571 --> 00:20:46,121
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof