All language subtitles for Pauline At The Beach 1983 720p BluRay x264-MELiTE

Les voisins sont déjà partis.

Nous allons être
vraiment tranquilles.

C'est une chance qu'il
n'y ait pas de téléphone.

Ici, je me sens capable
de rester des heures

et des heures sans bouger.

Tu ne veux pas aller
à la plage?

Si, pour me baigner.

Mais c'est pas tellement
bien pour y rester.

Pour lire ou travailler,
c'est mieux ici.

Moi, je préfère la plage.

Tu seras déçue.

Non, j'ai envie d'aller
à la plage.

J'y suis pas encore
allée cette année.

Et en Espagne?

On se baignait mais
on restait pas.

Chaque jour on changeait
d'endroit.

Ah bon? Mais c'est mieux.

Ça donnait de la variété, non?

Non, on n'avait pas
le temps de connaître.

J'étais avec mes parents,
je ne pouvais pas m'amuser.

C'était pas amusant ton voyage?

lntéressant mais pas amusant.

Qu'est-ce que
tu appelles t'amuser?

D'abord, être avec
des gens de mon âge.

- Mais ici, tu n'en connais pas.
- Je peux en trouver.

En cette saison? lls sont
tous rentrés. Il n'y en a plus.

Bon, enfin, j'espère.

C'est pas drôle de passer
deux mois de vacances

avec ses parents même
s'ils sont très gentils.

En vacances, je me suis toujours
fait des amis sauf cette année.

- Des garçons ou des filles?
- Les deux.

Mais ici, qui aimerais-tu
rencontrer?

- Les deux.
- Plutôt des garçons?

Non, pas spécialement.

Tu aimerais trouver
un petit ami?

- Un copain.
- Copain-copain...

Viens.

Dis-moi.

Est-ce que tu as déjà
été amoureuse?

Non.

Mais si. J'en suis sûre.

Tu as bien eu un garçon

à qui tu as dit que
tu te marierais avec lui...

quand tu seras grande.

Oui, bien sûr,
quand j'étais toute petite.

- Et depuis?
- Rien.

- Rien?
- Non.

Ou alors, si tu veux,
il y a bien des garçons

qui m'ont impressionnée.

- Et alors?
- C'est tout.

C'est tout? Mais tu les a
impressionnés toi aussi.

Peut-être.

En général, c'était des gens
que j'ai vu un instant

et qui ont disparu.
Alors, je ne sais pas.

Comment ça?

Par exemple l'année dernière en
Italie, j'étais au restaurant,

il y avait un garçon
à la table voisine

qui me regardait
et on se souriait.

- Et puis il partait.
- Un garçon de ton âge?

Un peu plus vieux.
Seize ou dix-sept ans.

J'avais 14 ans l'année dernière.

- C'était un Italien?
- Non, un Français.

Alors, vous pouvez vous revoir?

Peut-être. Même parisien d'après
le numéro de la voiture.

Alors tu t'attends à le
rencontrer un jour ou l'autre.

Penses-tu?

Si jamais tu le rencontres,
qu'est-ce qui se passera?

Je ne sais pas.

- Tu oseras lui parler?
- Oh, non!

- Tu crois qu'il osera?
- Peut-être.

Mais au fait, je ne crois pas
qu'il m'intéresse vraiment.

Il y a pas beaucoup de chances
pour qu'on se rencontre.

Je me l'étais imaginé
mais j'y croyais pas.

Maintenant, il est trop tard.

Autant que je ne le vois pas.

Je vois. En fait, tu aimerais
rencontrer un autre

mais qui ne t'échappe pas.

Non, j'aimerais rien du tout.

Tu fais semblant de ne pas
comprendre, hein?

Non, peut-être que
je suis trop vieille.

Non, tu n'es pas vieille.

J'ai même l'impression
que tu as mon âge.

J'arrive pas à croire
que tu as été mariée.

Moi non plus.

En fait, je ne l'ai peut-être
pas été vraiment.

Je veux dire que...

je n'y ai jamais cru
au fond de moi.

C'est pourquoi
ça n'a pas marché.

Ton dos...

Mais...c'est Pierre!

- Qui?
- Pierre. Un très vieil ami.

On ne s'est pas revus
depuis mon mariage.

Pierre!

Marion!

- Quelle surprise!
- Oui! Quelle surprise.

Tu connais Pauline, ma cousine?

Non, vous ne
vous connaissez pas,

c'est la première
fois qu'elle vient.

- Bonjour.
- Bonjour.

Et toi? Il y a au moins 5 ans
que tu n'es pas venue!

Exactement. Tu as bonne mémoire.
Eh bien je reviens.

Moi, je viens tous les ans.

Il y a longtemps que tu es ici?

Non, nous venons d'arriver.

La maison est libre, alors,
j'en profite.

Mon frère et sa famille
sont rentrés à Paris.

Oui, je l'aperçois
de temps en temps.

Il me dit que t'as
tellement de travail!

Oui. J'ai passé tout le mois
d'août à préparer ma collection.

Je viens me reposer
un petit peu là.

Et toi, tu as fini tes études?

Oui et non...Enfin,
je me spécialise.

Dis-moi, tu es seule?

Oui, jusqu'à la rentrée
avec Pauline.

Ses parents me l'ont confiée.

Enfin, si je puis dire.

Et toi? Tu as l'air d'un
véritable champion là!

- Vous en faites?
- Non, pas du tout.

Je peux vous apprendre.

On n'a pas le temps.
On ne reste que quelque temps.

Vous pouvez toujours
vous initier cette année

et reprendre l'année prochaine.

Ce n'est pas du tout
une question de force

mais une question d'équilibre.

- Ça m'a l'air très très calé.
- Non.

Eh bien, Pierre...

tu me trahis. T'avais promis
que tu m'apprendrais.

T'as pas besoin de leçons.

Ça va?

Est-ce que c'est
un bon professeur?

Excellent. Je vous recommande.

- Marion. Henri.
- Bonjour.

- Pauline, ma cousine.
- Bonjour.

Est-ce que c'est aussi
facile qu'il le dit?

Non. L'autre jour il
m'a prêté sa planche...

et j'ai pris conscience
de la difficulté.

T'exagères. Tu fais des choses
bien plus difficiles.

Il passe les brisants
en pirogue.

Où ça? En Afrique?

Non, en Océanie.

J'habite là-bas.
Je suis ethnologue.

Tiens, voilà ma fille.

Bonjour. Je vous présente
ma fille, Marie.

D'où vient tout ce sable
dans les cheveux?

Je jouais à la lutte
bretonne avec Gaëlle.

Mais, la lutte bretonne on
se tient debout par les épaules.

On est tombées.

- Elle t'a fait tomber?
- On est tombées toutes les deux.

Mon pauvre chéri.

Mais c'est plus la lutte
bretonne

- c'est de la gréco-romaine.
- Gréco nous-mêmes?

Non. Gréco-romaine. Allez, file.

Va prendre ta douche.
Je te suis.

Dépêche-toi.

Elle est marrante.

Qu'est-ce que
vous faites ce soir?

Venez dîner à la maison.
J'habite à deux pas.

On ne devait pas aller
au restaurant?

J'aime pas tellement
les restaurants par ici.

Si, d'accord. On vous aidera
à faire la cuisine.

C'est gentil.

Je t'aide à arranger
ta planche?

Non merci. Je le ferai
tout à l'heure.

- Tu nous rejoins?
- Oui.

- A tout de suite. Vous venez?
- A tout de suite.

- C'est là?
- Oui.

Elle est la seule
qui me rattache au monde.

Au sens géographique du terme,

qui me fixe en un point
précis de la carte.

C'est elle qui fait de moi
un propriétaire foncier.

Mes frères voulaient
vendre la villa,

et je leur ai acheté leur part.

Comme ça, je peux faire venir
Marie en vacances.

C'est commode. Elle habite
à Rennes avec sa mère.

Mercredi tu me ramènes
chez maman?

Oui, mon chéri.
Tu es pressée de partir?

Les vacances sont finies,
ou presque.

Le temps passe
trop vite avec toi.

Avec toi aussi.

Comme c'est gentil.

File te coucher mon chéri.

Je viendrai t'embrasser
tout à l'heure.

Au revoir.

Votre travail ne vous retient
pas dans un lieu précis?

Evidemment. Il m'impose
des séjours prolongés,

mais actuellement je n'ai pas
de domicile fixe.

Je suis un peu comme un nomade,
libre d'aller où je veux,

sans avoir de comptes
à rendre à personne.

Mais là-bas,
vous n'habitez pas seul?

Depuis quelques années
je n'ai eu que des liaisons,

pas d'attachements.

La mère de ma fille
est une femme...

qui tient absolument à
s'identifier avec la maison,

or, moi, j'ai pas de maison.

Sauf celle là
qui n'en est pas une.

Je n'ai pas de meubles.

Et je n'aime pas qu'une femme
me force à la considérer

d'une façon comme une
autre comme du mobilier.

Heureusement.

Je vous dis, elle le faisait.

J'aimerais qu'elle fut aussi
libre et mobile que moi...

aussi légère, aussi
transportable,

sans bagage au physique
comme au moral.

- Mais elle avait sa fille!
- Moi aussi je l'avais.

Mais ce n'est pas vous
qui vous occupiez d'elle.

Si. Je l'ai élevée les deux
premières années de sa vie.

Elle ne vous encombrait pas?

- Très peu.
- Moins que sa mère.

Cent fois moins.

Alors, gardez-la.

D'abord, parce que
j'en ai pas le droit,

c'est à dire le droit légal,

ensuite, je considère qu'un
enfant doit avoir des racines.

C'est à lui de se déraciner
plus tard si ça lui plaît.

Je crois que vous vivez seule,
d'après ce que vous avez dit.

Oui. Mais pour moi ce n'est
qu'un état d'attente.

D'attente de quoi?

Tout simplement de cette chose
totalement imprévisible

qu'est l'amour.

Je n'ai jamais rencontré
le grand amour jusqu'ici.

Je veux le rencontrer.

Je me suis laissée
mener par un homme

qui m'a persuadée qu'il m'aimait
et que je l'aimais.

Je l'ai cru.

Ce n'était pas de l'amour.

C'était de la fidélité.

J'accordais du prix
à la fidélité.

J'en accorde toujours,
d'ailleurs.

Je crois même
qu'il n'y a pas d'amour

sans la croyance
qu'il est éternel.

Mais on a le droit
de se tromper.

Et tu ne te tromperas plus?

Je ne sais pas.

Mais je ne prendrai plus pour
de l'amour ce qui n'en est pas.

L'amour est une chose brûlante.

Je veux brûler d'amour.

A bon escient, j'espère.

Et pour qui?

Je ne sais pas. Cela viendra.
Je ne sais pas quand,

d'une façon inatendue.

Peut-être jamais.

J'espère que non.
Mais je brûlerai.

Cette fois-ci, tu sauras
où diriger ta flamme?

Non.

Je t'ai dit que ça arriverait
d'une façon totalement imprévue.

Alors, tu te tromperas encore.

Effectivement,
je pourrais me tromper.

Pour le moment vous êtes libre,
alors profitez-en.

Ne vous laissez pas confisquer
votre liberté.

Ça dépend par qui.

Ce n'est pas la liberté
qui m'intéresse.

Je ne raisonne pas comme vous.

Ce qui me gênait, si je peux
m'exprimer ainsi,

ce n'est pas d'être attachée,

mais attachée à un homme
pour qui je ne brûlais pas.

Je n'ai jamais brûlé d'amour,
sauf en rêve.

Comme toutes les filles. Pour un
acteur, un prince, un champion,

un visage aperçu et jamais revu.

Mais ce n'était pas de l'amour.

J'ai sans doute allumé
des feux en des gens,

des gens qui ne
me plaisaient pas,

alors, je ne l'ai même pas
remarqué.

Il y a peut-être même des hommes
qui se sont suicidés pour moi!

J'espère que non.

Mais s'ils l'ont fait,
je n'en ai rien su.

Aussi étrange que cela
puisse paraître,

une chose ne m'est
jamais arrivée.

Allumer un amour en moi
et en un autre être

instantané et réciproque.

Je ne désespère pas.

Un jour, l'étincelle jaillira

et je serai tout à coup
comme un immense brasier.

Pas forcément tout à coup
et tant mieux.

Quand la passion flambe
trop vite au début,

sa flambée est brève.

Non. Le feu doit prendre tout
de suite et comme par surprise.

Et après la surprise?

Après on va de surprise
en surprise.

Pourquoi toujours parler
par après?

Parce que l'amour,
comme la vie, est dans le temps.

Dans le temps, oui,
mais dans le temps présent.

Toi par exemple, Pierre,
tu es dans le futur.

Une espèce de futur
improbable et tu ne vis pas.

Qu'est-ce que t'en sais?
Tu me connais pas.

Un peu...je te devine.

Je te perce.

Et alors?

Permets-moi de te poser
une question.

Tu vis seul?

Oui, pour le moment.

Et ça te plaît?

Non, je suis comme Marion,
j'attends.

Quoi? La passion? La flamme?

Je dirais plutôt un amour
profond et durable.

J'y crois et ça ne m'empêche pas
du tout de vivre.

Vivre?

Disons tu vis d'espoir.

Peut-être, mais je vis bien.
Mieux que dans le compromis,

je veux dire avec quelqu'un que
je n'aimerai pas totalement.

Je suis dans la même situation
que vous deux.

Je vivais avec une fille...

nous nous sommes supportés
beaucoup trop longtemps.

Il y a quelques mois, nous avons
eu le courage de nous quitter.

Maintenant, tu attends
de rencontrer une femme

tout à fait selon ton goût.

Je dirais plutôt...

quelqu'un sur qui je
pourrai compter...

même si au départ il peut
se trouver que...bon rien.

- Et même si quoi?
- Rien. J'en ai assez dit.

Moins que moi.

Moins que moi. Tu es celui
qui en a dit le moins.

Ah non. Je pense pas.

Il est vrai que Pauline
n'a rien dit.

C'est vrai.

Voyons un peu. Et vous,
vous attendez?

Oui, bien sûr.

Vous espérez?

Oui, évidemment,
à mon âge, ce serait bête.

Vous avez déjà été amoureuse?

- Non.
- Tu l'as été. Tu me l'as dit.

Je ne t'ai rien dit du tout.

Je peux te raconter
des histoires.

Même si ce sont des histoires,
raconte, ça ne t'engage à rien.

- Ça n'a rien d'intéressant.
- Si, c'était très intéressant.

Non.

Nous racontons bien nous,
pourquoi pas toi?

Je n'ai pas envie de raconter.

Et même si c'est intéressant,
à mon âge, on n'a pas envie.

- Et au nôtre?
- Oui. La preuve, vous racontez.

Et ça ne t'intéressait pas
ce qu'on dit?

Si, ça m'apprend des choses.

Dans ce cas, tu n'es pas
coopérative.

Tu pourrais nous
en apprendre aussi.

T'as pas besoin d'apprendre.
Tu en sais assez.

Elle en fait des manières!

Allez, Pauline, sois gentille,
répond.

- Tu as déjà été amoureuse?
- Oui.

- D'un garçon.
- De ton âge?

- Non, d'un vieux.
- De quel âge?

Douze ans. J'en avais 6!
C'était très vieux pour moi.

- Et c'est tout?
- Oui.

Là, elle se fiche de nous.

Je ne suis pas d'accord avec ce
que vous disiez tout à l'heure

sauf peut-être avec Pierre.

Ah oui? Qu'est-ce que tu penses

Je ne m'emballerais pas pour
quelqu'un sans le connaître.

Il faut apprendre à connaître
les gens pour les aimer.

- Les gens?
- Elle dit toujours ''les gens''.

Les garçons, si vous voulez.

Les aimer d'amour ou d'amitié?

- Les deux. C'est pareil.
- Ah non.

- Pour ça, si.
- Ah non, justement.

En tous cas, je ne tomberai
jamais amoureuse

de quelqu'un que
je ne connais pas.

Qu'en sais-tu?

Et le garçon dont
tu m'as parlé?

- Lequel? Celui de douze ans?
- Non, un autre,

mais ça ne compte pas,
c'était comme un rêve.

Tu as raison.
L'amour est un rêve.

- Pas seulement.
- Elle a les pieds sur terre.

Tu disais il n'y a un amour
que quand c'est partagé.

Tu voudrais que ça soit partagé
tout de suite,

à la seconde même
où on se rencontre.

Moi je ne m'intéresse pas aux
choses superficielles des gens,

je ne fais attention qu'aux
qualités profondes.

Mais on les devine
sous la surface.

L'amour c'est quand,
sous la surface,

on saisit d'un seul coup d'oeil
toute la profondeur d'un être.

Mais tu l'as dit,
on peut se tromper.

Oui. Effectivement,
mais que faire!

J'ai l'impression
qu'elle lit dans nos âmes.

Non. Il faudrait pour cela
que je sois amoureuse.

Pour l'instant, vous m'êtes
tous très opaques.

Y compris Pauline.

- Bon, si on allait danser?
- Où ça?

Il y a rien dans le coin.

- Je ne sais pas...au casino.
- Non, c'est affreux.

Ça n'a pas d'importance.

A nous tous on saura
se défendre.

Moi, je rentre.

Pierre, si!

D'accord,
mais je vous aurai prévenus.

Viens.

C'est merveilleux
de s'être retrouvés, non?

Je me sens rajeunie tout à coup.

- T'as pas changé depuis 5 ans!
- Toi non plus.

Je t'aime toujours autant,
tu sais?

Moi aussi.

Qu'est-ce qui te prend?

Enfin, embrasse-moi.
Tu m'embrassais bien avant!

Avant! Avant mon mariage!

Il y a tellement de choses
qui se sont passées depuis!

Tu dis toi-même
que t'as pas changé.

Physiquement.

En tous cas je n'ai jamais été
amoureuse de toi,

sans ça, je t'aurais épousé.

Tu t'es trompée. Tu l'as dit.

Oui, mais je me serais trompée
avec toi aussi,

donc tout est bien ainsi.

Viens, ils vont se demander
ce que nous faisons.

Attends. Ecoute-moi un instant.

Tu dois me comprendre.

Si tu crois au coup de foudre,
tu dois me comprendre.

Quand je t'ai revue ce soir,
tout mon ancien amour a reflué.

Je me suis aperçu qu'aucune
autre femme ne m'a fait l'effet

que tu m'as fait auparavant
et encore maintenant.

- Ecoute, tu as bu!
- Mais non!

Si tu as un peu d'amitié
pour moi, laisse-moi.

Ecoute,

je n'ai pas du tout envie qu'on
parle d'amour en ce moment.

T'as fait que parler de ça
toute la soirée.

Oui, mais en général.

Je préfère que tu saches.

Si jamais je me remets à aimer
quelqu'un ce ne sera pas toi.

- Je peux attendre.
- Non.

J'ai beaucoup d'estime
et d'amitié pour toi,

mais l'amour,
ça se commande pas.

- Tu peux changer d'avis, non?
- Non.

Pourquoi? Pourquoi
c'est à priori contre moi?

Cesse de parler de ça. Viens.

Bon, d'accord. Il fallait
que ce soit dit, je l'ai dit.

Pauline, Pierre
veut danser avec toi.

Vous ne voulez pas
passer chez moi?

C'est sur votre chemin.
On prendra un dernier verre.

Allons plutôt chez moi.

- Pauline a sommeil.
- Bon, d'accord.

Allez-y, je vous suis.

Pas ça. C'est pas fini.

Attendez. Laissez-moi tout voir.

Bonsoir.

- Au revoir.
- Bonsoir, Pauline.

On est en retard.

Vous avez bien dormi?

Je me suis réveillée à 11:30.

Ne touche pas.

- Je vais te montrer.
- D'accord.

Je vais te montrer.

Vous soulevez la voile
très doucement.

Attends. Mets-toi derrière moi.

Très doucement.

Après, tu laisses flotter
la voile, tu croises la main,

et tu tiens comme ça.

Sur le sable.

Attends, mets-toi juste
comme ça.

- Je vais mettre le pied là.
- En arrière, alors?

Sens le vent qui vient.
Attends.

- Et le bras?
- Sans le bras.

Mais écoute...

- Viens, on va recommencer.
- Mais c'est très difficile.

Attends, on va recommencer.

- Elle est trop?
- Ouais, c'est une jolie fille.

Non, j'ai compris. D'accord.

- C'est très dur.
- C'est une question d'équilibre.

Mais il sait pas y faire.

- Je peux lui montrer?
- Tu sais en faire?

T'as une planche?

Non, j'aime pas tellement
ces machins-là.

Mais j'ai un voilier
à Grandville.

Là, tu places mal tes mains.

- Comme ça?
- Comme ça.

Avec la main.

C'est dur!

Le vent a l'air
d'être à l'envers.

- Il y a longtemps que t'es là?
- Non, on vient d'arriver.

Mets-toi mieux avec tes jambes.

- C'est ta frangine?
- Non, ma cousine.

Elle est mignonne, hein?

Et lui?

Ecoute et regarde,
sinon t'apprendras rien.

Pauline, prends ma place.

Moi, j'abandonne, là.

- Tu viens demain?
- Peut-être.

- A tout de suite.
- Mets-toi mieux comme ça.

Voilà. Attention.

Prends bien le vent.

Henri.

Tu m'attendais?
Je suis en retard?

Je viens parce que je préfère
te voir seule, d'abord.

Pas devant les autres.
Ça m'aurait gêné.

Bon, alors, rentre. Viens.

Je suis toute honteuse.

C'est la première fois
que ça se passe si vite.

Au contraire. C'est très bien.

Toi qui disais que tu voulais
t'enflammer instantanément.

Si c'était réciproque.

Ça l'est.

Hélas, j'en doute.

Je ne suis que ta conquête
d'un jour.

Voyons, Marion.

Tu raisonnes en terme
d'appartenance et de possession.

Moi, je ne vois pas
les choses comme ça.

Nous avons passé une nuit
délicieuse, passons-en d'autres.

- Autant que tu voudras.
- Non.

Pourquoi? Tu n'as pas envie?

Ne serait-ce que matériellement,
c'est impossible.

Pourquoi? Qu'est-ce
qui nous en empêche?

Si tu ne veux pas que je viennes
chez toi, viens chez moi.

lnstallons-nous ici,
tu seras mieux.

- Et Pauline?
- Qu'elle vienne aussi.

Marie s'en va demain.
La maison est assez grande.

Je n'oserais lui dire.
Non, ça me gênerait.

Et si elle savait,
où est le mal?

Ses parents me l'ont confiée.

Marion, ne sois pas ridicule.

Le mieux serait qu'elle
se trouve un petit ami.

Il est temps
qu'elle connaisse le loup.

- Alors, entendu?
- Mais non, tu sais bien.

En plus, Pierre qui me fait
des scènes de jalousie.

Comment, tu lui as dit?

Non, il ne se doute de rien.

Il veut que je dîne
avec lui ce soir.

Sans moi, bien entendu.

Ça me gêne pas. C'est pas grave.

Je te verrai après le dîner?

Ce soir, je ne dîne
avec personne.

Je reste à la maison.
Je suis fatiguée.

Pauline aussi, doit dormir.
Nous nous verrons demain.

Demain, je peux pas. Je
raccompagne Marie chez sa mère

Je ne serai de retour qu'en
toute fin d'après-midi.

Viens dîner chez moi
demain soir.

- Dînons plutôt chez moi.
- C'est à mon tour d'inviter.

Pierre y sera?

Oui. Je ne peux guère
faire autrement.

Je l'aime beaucoup,
mais il est impossible.

Tout ça est très très compliqué.

Mais non, c'est très simple.

Apprends à vivre
dans le présent.

Ça te donnera beaucoup
plus de force.

Non, je suis faible, faible.

Viens.

Pauline.

Ça s'est bien passé?

- Tu as pris ton petit-déjeuner?
- Oui, merci.

- Bonjour.
- Bonjour.

Pourquoi t'as fait semblant
de ne pas nous voir hier?

Parce que ton Henri m'agace.

Ce n'est pas mon Henri,
c'est le tien,

tu me l'as présenté.

Il s'est présenté tout seul.
Je le connais à peine.

Un jour on a parlé de bateaux,

mais je n'ai aucune raison
particulière de le voir.

Tu ne peux pas l'empêcher
d'aller sur la plage.

C'est autant à lui qu'à toi,

même d'avantage, puisqu'elle
est devant chez lui.

T'es pas obligée de te baigner
à cet endroit, t'as une voiture.

Tu peux aller ailleurs.

Je suis très bien là.

Je ne fuis personne.

Parce que...

Parce qu'il y est?

Peut-être.

Quand il viendra, je partirai,
comme ça vous serez seuls.

Écoute Pierre,
tu es complètement fou.

C'est toi que je comprends pas.

Tu veux être libre,
mais tu t'intéresses à ce type.

Ma liberté, c'est de
m'intéresser à qui je veux.

Il n'est pas intéressant.

Si, il est très intéressant,
au contraire.

Si tu veux me le faire dire,
il est plus intéressant que toi.

Je regrette, mais sous
de multiples aspects.

Relativement à toi non.

Relativement à moi
je suis seul juge.

De quel droit me fais-tu
cette scène de jalousie?

Tu m'avais promis
de ne plus rien dire.

J'accepte à la rigueur
que tu ne m'aimes pas,

mais que tu t'intéresses
à ce type qui se fout de toi,

avoue que ça m'est
difficilement supportable.

- Il ne se fout pas de moi.
- Mais c'est lui qui le dit.

Il glane les fille comme
elles se présentent.

Tu comptes pas plus
que n'importe laquelle.

Ecoute, Pierre,

plus tu me le rendras
intéressant.

Alors, ne parlons plus de ça
et restons amis, d'accord?

C'est un conseil d'ami:
méfie-toi de lui.

Peut-être est-il dangereux,

mais j'ai toujours eu
la fascination du danger.

Mais, ne dis pas ça.

Dommage que tu ne
sois pas mon ami

parce que si tu l'étais,
tu pourrais m'aider.

T'aider comment?

Justement, à résister
à cette fascination.

Avec ton attitude jalouse,
tu me pousses dans le feu.

Si tu avais su me conseiller
au moment de mon mariage...

je n'aurais pas épousé
un homme que je n'aimais pas.

T'avais cessé de me voir.

A cause de ta jalousie.
Si tu n'étais pas jaloux,

si tu t'intéressais
à quelqu'un d'autre?

Je vis seul, c'est comme ça,

mais ça ne m'empêche
pas d'être ton ami.

Fais la cour à Pauline.

Je parle très sérieusement.

Enfin, c'est une gamine.

Tu lui apprends bien la planche
pourquoi pas l'amour?

J'espère que tu plaisantes.

J'aurais aucune chance,

elle s'intéresse qu'aux garçons
de son âge.

Oui, mais à cet âge, ils sont
tous bêtes et brutaux,

je t'assure tu pourrais lui
faire beaucoup de bien.

Je n'ai pas ce genre
de dévouement.

- Bonjour.
- Sylvain.

- Pauline.
- Tu es seule?

Oui, ils sont partis là-bas.

lls vont loin?

C'est une très bonne nageuse

et elle peut faire
des kilomètres.

Et toi?

Moi, au 25 m benjamine,
je me défendais.

- Tu te baignes?
- Non, pas tout de suite.

On va s'asseoir.

- Tu pensais que je viendrais?
- Et toi?

Je savais que tu venais ici.

C'est pour moi que tu viens?

En général, je ne fais pas
10 bornes juste pour me baigner.

- Tu pourrais venir pour Marion.
- T'es folle.

Avoue qu'elle te plaît bien.

Y a de quoi, mais c'est pas
tellement mon genre.

Moi j'aime plus...nature.

Le type d'hier,
c'était son mec?

- Non.
- Son frère?

- Tu crois?
- Je ne sais pas.

lls se ressemblent.

- Enfin...
- Non, c'était un copain.

Elle est mariée, mais son mari
n'est pas là

et elle va bientôt divorcer.
T'as tes chances.

Pas pour moi la nana.

- Tu as une petite amie?
- Oui, à Paris.

Ici, je sortais avec une fille,
et puis on s'est disputés.

- Et toi, t'as un mec?
- J'en ai plein.

Tu peux peut-être
en prendre un de plus.

En tous cas, ce sera pas toi.

J'ai pas dit que
j'étais candidat.

J'aime pas qu'on me touche.

- Et tes petits amis?
- lls n'oseraient pas.

Alors, c'est pas tes mecs.

On va se baigner?

Pauline! Viens!

- Bonjour.
- Bonjour.

- Henri.
- Sylvain.

Vous êtes allés
vous baigner déjà?

Non, on y allait.

J'irais bien avec vous, mais il
faut que je rentre à la maison.

J'étais à Rennes et j'ai laissé
la voiture au garage.

- Marion n'est pas là?
- Elle est avec Pierre.

Là-bas. Regarde, tu vois?

- Où ça?
- Là-bas.

Ah, oui. Formidable.

On avait rendez-vous à 6h, et je
suis arrivé plus tôt que prévu.

En passant j'ai acheté ça.

J'avais l'air qui me trottait
dans la tête,

et puis l'autre jour,
tu te souviens, au casino?

Il l'avait vraiment écorché.

- Tu connais?
- Moi, non.

Moi, je vais rentrer.
Venez l'entendre.

Allez-y. Ne vous dérangez
pas pour moi.

Je passe à la poste.
Je reviens tout à l'heure.

Si vous voulez sortir,
vous poussez juste la porte.

Il n'y a rien à cambrioler ici.

Au revoir.

Il est sympa, ce mec.
C'est ton cousin aussi?

Non. On s'est rencontrés
l'autre jour.

- Il vous a draguées?
- Non, c'est un copain à Pierre.

C'est pas lui plutôt
le mec à ta cousine?

Je te dis qu'elle ne le connaît
que depuis deux jours.

Moi je crois qu'il a plus
de chances que l'autre.

Non. Moi, j'aime mieux Pierre.

Il est plus beau et plus jeune.

Marion et lui vont
très bien ensemble.

Moi, je suis sûr que
ce sera ce mec.

- Tu paries?
- Non.

En tous cas,
elle est pas pour toi.

- Bonjour.
- Tiens, salut.

- Ça va?
- Ça va.

Donne-moi un paquet
de cacahuètes.

Merci. Tiens.

Je ne t'ai pas vue ces temps-ci.

J'étais partie au mariage de
mon frère à Saint Lot.

- Je ne sais pas si je resterai.
- Pourquoi?

Ça a bien travaillé au mois
d'août, mais je m'ennuie.

- Tu vas pas te baigner?
- Toute seule? Si on y allait?

Je dois poster cette lettre,
après, je suis pris.

- Demain matin si tu veux.
- Je viens pas le matin.

On se verra un autre jour.

- Salut.
- Salut.

- Je te cherchais.
- Tu étais chez moi?

- Oui.
- Il fallait m'attendre.

Tu sais ce qui se passe
en ce moment chez toi?

Pauline et son copain,
ils dansent.

Drôle de danse.
lls sont carrément au lit.

Pas possible. Et qu'est-ce
que tu leur a dit?

J'étais si suffoquée,
j'ai pu rien dire.

- Très bien. Laissons-les. Viens.
- Mais enfin...

Qu'est-ce qui te choque?
A cause des parents?

Mais non, écoute...à cause de
moi.

Je pense qu'elle a mieux à faire

que de ramasser tous les petits
crétins sur la plage.

Elle ne veut pas m'écouter...

C'est pas un petit crétin,
ils sont très bien ensemble.

Elle est marrante, cette fille.

- Tu veux une pomme d'amour?
- Non, merci.

Viens.

J'y vais pas tant qu'ils sont
là.

Et voilà, justement.

lls ont pas eu le temps
de faire grand-chose.

A tout à l'heure.

Tu ne crois pas que ce serait
plus simple

si tu t'installais ici?

Non.

Ne serait-ce qu'à
cause de Pauline.

Je ne veux pas qu'elle amène
n'importe qui.

Moi, je peux mettre à la porte
qui je veux.

Finalement, c'est mieux que
tu viennes à la maison.

Pour dîner?

Ça t'embête pas si
je m'en vais à 6h du matin?

C'est la meilleure heure pour
travailler.

Comme ça, la petite cousine
n'en saura rien.

Je crois qu'elle sait déjà.

Tant mieux.

Ce qui était gênant,
c'était de le lui dire.

Attends...

Dis, tu viens avec nous demain
au Mont St Michel?

St Michel demain?

- Quelle idée!
- Pauline veut le voir.

Elle ne le connaît pas.

Il faut bien qu'elle ait quelque
chose à raconter à ses parents.

Autre que ses expériences
amoureuses.

Tu vois, la vue d'un touriste
me rendrait criminel.

Et la petite cousine n'a
pas l'air de m'aimer tellement.

Je crois...

qu'elle est déçue que je ne sois
pas amoureuse de Pierre.

- Salut.
- Ça va?

Les filles sont allées au
Mont St Michel.

Oui, mais je passais au cas où
elles ne seraient pas parties.

Je devais aller en bateau,
mais ça a été reporté à demain.

Viens te baigner avec nous,
tu veux?

- D'accord.
- Allez.

J'arrive.

Nul ne regrette
de quitter le bassin

pour retrouver les eaux bleues
du grand large.

Pour ce nouveau départ,

deux nouveaux venus se joignent
à la flotte.

Le trois-mâts barque
portugais Sagres,

un sister-ship de Tovaritch.

et le quatre-mâts goélette
aux couleurs de l'Espagne

Juan Sebastian de el Cano.

Le quatre-mâts a été baptisé en
hommage au premier espagnol...

ayant réussi une
circumnavigation en l'an 1526.

Sagres a connu une
existence mouvementée.

Construit en Allemagne en 1937,

confisqué par
les Etats Unis en 1945,

confié au Brésil en 48, racheté
par le Portugal en 61.

- Ça te plaît?
- Oui.

...une cinquantaine de voiliers
entament au ralenti

la traversée de l'Atlantique
en direction des Bermudes.

L'atmosphère du port de Hamilton

nous ramène à l'époque
de la marine hongroise.

Le spectacle attire de nombreux
plaisanciers

en provenance des Etats unis.

A peine 650.000 milles nous
séparent de la côte Américaine.

A bord de Barba Negra, on se
croirait revenus au temps...

Attention, voilà la fille.

Dis-lui de s'habiller vite!

Pardon, mais j'ai vu la télé
allumée, alors je suis montée.

Tu as bien fait.

Je reviens du bain. Il faisait
pas chaud aujourd'hui.

- On descend?
- Oui, mais ta serviette mouillé.

T'as raison. Je vais me changer.
Tu m'attends en bas?

Il y a des gens
qu'on dérange, là.

Des gens?

Tant pis pour eux,
je peux bien te le dire.

Dépêchez-vous, s'il vous plaît,
je voudrais m'habiller.

Merci.

Et maintenant,
c'est ton lit que tu prêtes.

J'ai rien prêté du tout.

lls sont montés quand
j'étais au téléphone.

J'étais en train de les faire
partir quand tu es arrivée.

Tu vois, j'avais bien raison
de me méfier de ce type.

Où est Pauline.

Heureusement...elle est
à la maison.

Elle se repose.

Je crois qu'il vaut mieux
ne rien lui dire.

Si ce garçon essaie de
la revoir, je lui parle.

C'est pas la peine de
la faire pleurer pour rien.

- Bonjour.
- Bonjour.

Bonjour, Pauline.

- J'espère que je te dérange pas.
- Non.

Je passe le matin, puisque
je peux pas te voir le soir.

Dis plutôt que tu ne veux pas.

Je ne peux pas. C'est physique.

Ce type me repousse
au sens concret du terme.

Eh bien, moi, il m'attire.

Je le hais. Tu sais à quoi
il me fait penser?

A un serpent.

Le serpent, c'est plutôt moi.

On m'a toujours dit que j'avais
des formes serpentines.

Son pouvoir ne repose pas sur la
sympathie, mais l'envoûtement.

Tu es envoûtée.

S'il y en a un qui fascine
l'autre, c'est moi.

- Il est arrivé à ses fins?
- Quel vilain mot!

C'est pas le mot.
C'est la chose.

Ecoute, Pierre, je t'en prie.

C'est oui, bien sûr.

Pourquoi cherches-tu si loin
ce que tu as tout près.

Je me sens tellement
proche de toi.

Eh bien justement. Tu l'es trop.

Je ne cherche pas quelqu'un
qui me ressemble

mais quelqu'un qui me complète.

T'es parfaite.
T'as pas un complément.

Tout être vit
dans la complétude.

C'est seulement l'amour

qui lui permet de
se réaliser pleinement.

L'amour. Coucher avec un type
que tu ne reverras plus,

tu appelles ça de l'amour?

Mais nous nous reverrons,
écoute.

Quand on s'aime,

on peut faire le tour
de la terre en deux jours.

J'irai le voir,
il viendra me voir.

Non, je suis pas folle.

Ma folie, ça a été
de vivre avec quelqu'un

qui me suivait pas à pas
comme un petit chien.

Toi aussi tu ressembles
à un bon chien.

T'y fie pas trop.

Si Henri m'échappe,

tant mieux.

Comme ça, je pourrai rêver
de lui en son absence

et jouir de sa présence
mille fois plus.

J'aime mieux vivre avec
lui quelques moments intenses

plutôt que de partager
une existence douillette

comme la tienne.
Moi j'ai besoin d'exaltation.

Exalte-toi pour toi-même,
pour ta vocation.

Quelle vocation?

Ton métier. Ton travail.

Il est à Paris, pas
dans les mers du Sud.

Tu es une fleur qui
ne peut s'épanouir

que sur sa propre terre.

Bientôt tu m'accuseras
de trahir la France.

Qu'est-ce que la jalousie
ne te fais pas dire!

Ça m'afflige de te voir donnée

dans un exotisme de pacotille.
Parlons plus de ce type!

Il t'a déjà oubliée!

C'est ton attitude générale
que je déplore.

Je n'ai pas
d'attitude générale!

J'aime un homme en particulier.

- Non, tu l'aimes pas.
- Je l'aime.

- Il m'aime.
- Ça non! Il t'aime pas!

- Tu n'en sais rien!
- Je le sais.

- Ça, tu ne peux pas savoir.
- Je te dis que je le sais!

Parce que j'en ai la preuve.

La preuve photographique,
matérielle!

Si j'avais eu un appareil
de photo en ce moment-là!

Comment ça? Qu'est-ce que
tu veux dire?

Hier après-midi en
ton absence dans sa villa...

il était avec la marchande
de bonbons.

Tu les a vus?

En passant par hasard
derrière le jardin.

J'ai vu la fille toute nue
dans sa chambre.

Et lui?

J'imagine qu'elle n'était
pas toute seule.

Tu ris? Tu crois j'invente?

Non. Tu n'inventes rien.

C'est vrai, parce que j'y étais.

Quoi?

Heureusement que je suis passée
par chez Henri hier en rentrant.

La fille y était mais
avec le petit Sylvain.

Comme ça il prête sa chambre.

On a dû les déloger.
Enfin, nous sommes montés

et ils sont partis se cacher
dans la salle de bains.

Et Pauline était là?

Non, elle était à la maison.

- Tu le lui as dit?
- Je crois qu'il vaut mieux pas.

Si tu t'étais intéressé à elle
tout ça ne serait pas arrivé.

Si vous vous intéressiez
à des types plus intéressants,

tout ça n'arriverait pas
non plus.

Vous êtes attirées par des types
qui se foutent de vous!

Henri ne se fout pas de moi!

Tu vois à quoi ça
te mène de faire l'espion

si tu as que des trucs
comme ça à me dire!

De toutes façons je voulais
plus rien dire.

Et je m'étais juré
de ne plus te voir...

et puis je m'en vais.

Non...

Ecoute Pierre...

tu es insensé, tu veux dicter
leurs sentiments aux gens.

Je t'aimerais beaucoup si
t'étais pas aussi jaloux.

Je le suis.

Je le suis parce que...

Parce que je t'aime, voilà.

Assez. Je m'en vais.

Emmène au moins Pauline
Elle a envie d'aller à la plage.

Pour que tu ailles avec
l'autre. Vas-y.

Tu ne pourras pas dire dire que
je porte atteinte à ta liberté.

Pauline! Tu viens?

Je t'assure,
elle t'aime beaucoup.

Elle t'aime beaucoup plus
que tu ne crois.

Voilà. Parfait.

Mets-toi bien en arrière,
contre toi, et voilà.

- Tu sens le vent, là?
- Oui.

On va s'arrêter là.
On reprendra tout à l'heure.

- D'accord.
- Allons manger quelque chose.

- D'accord?
- D'accord.

- T'as pas froid?
- Non, ça va.

Tu ne veux pas mettre ça?
Sûre?

Salut.

Bonjour.

Tu n'aurais pas vu Sylvain
aujourd'hui?

- Je ne l'ai pas vu.
- Merci, au revoir.

De rien. Salut.

S'il était là, tu le verrais.

C'est quand même étrange
qu'il ne soit pas là.

Il m'avait dit qu'il viendrait
sûrement ce matin.

- Il te l'a dit quand?
- Avant hier.

Hier on n'a pas pu se voir.
J'étais au Mont St Michel

il faisait du bateau
avec son père.

La journée n'est pas finie.
On peut emprunter un dériveur.

La mer est tellement belle.

- Non, j'ai pas envie.
- Qu'est-ce que tu as?

- Rien.
- Mais écoute...

Tu ne vas pas pleurer pour tous
les petits mecs

qui te posent des lapins.

Il n'est pas comme ça.
Tu ne le connais pas.

Et puis, il ne t'a rien fait.

Tiens, on va prendre des
bonbons.

Tu veux quelque chose?

Des cacahuètes.

- C'est combien?
- Cinq francs.

5 francs...voilà.

T'aurais pas vu Sylvain
par hasard?

Sylvain?
Non, je ne l'ai pas vu.

J'ai vu personne.
Je viens d'arriver.

Tantôt.

Tu sais qu'elle
ne le connaît pas.

- Elle racontera n'importe quoi.
- On ne sait jamais.

Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as l'air bizarre.

- Mais non.
- Tu te moques de moi.

Mais non, je ne me moque pas.
Je voulais te rendre service.

Je suis sûre qu'il y
a quelque chose.

Qu'est-ce que vous êtes allés
raconter à Sylvain

pour qu'il ne vienne pas.

Je n'ai jamais parlé
à ce garçon, écoute.

Pas toi, mais Marion ou Henri.

Qu'est ce que
tu ne vas pas imaginer.

Elle en est capable.

En tous cas,
elle t'a monté contre lui.

Si elle s'imagine que ça va
m'empêcher de le voir!

Elle ne m'a jamais parlé.

Bon, après tout, si.
Pauline si tu me provoques,

je te dirai que je n'ai
rien de particulier

contre ce garçon que
je ne connais pas.

Un conseil d'ami: à ta place,

je me fierais pas
à ce mec qui se balade

qui drague une fille sur chaque
plage quand c'est pas deux.

- Il n'est pas comme ça.
- Qu'est-ce que t'en sais?

Et toi, qu'est-ce que
tu en sais?

Ecoute, Pauline.

Lâche-moi.

S'il faut que tu me dises
des méchancetés

j'ai pas envie de te parler.

Tu es bien gentil de
me donner le son de cloche,

mais enfin, tant pis,
j'apprendrai plus tard.

- On va tout de même manger.
- J'ai pas faim.

Bon, d'accord.

Pourquoi vous voulez
tous me critiquer?

Je pourrais vous critiquer
aussi. Toi, Marion, Henri...

Marion est responsable de toi.

Elle a pas envie que
tu vois des gens louches.

Elle en voit bien, elle,
des gens louches.

Son Henri est très louche,
et toi aussi tu es louche.

Vous êtes tous louches, et vous
faites toujours tout en dessous.

Sylvain, lui est franc.

- Franc? Sylvain?
- Oui, franc.

Et toi tu n'es qu'un sale
hypocrite.

Et si t'apprenais qu'il est
avec une autre fille?

Tout ce que tu peux raconter.

Quand? Maintenant?

Non. Hier.

J'en ai marre de voir ces petits
cons vous mener en bourrique.

Demande à Marion

ce qu'il faisait chez Henri
avec la marchande.

Hier, il faisait du bateau.

Dis plutôt qu'il t'amenait
en bateau, ma pauvre fille.

- Demande à Marion.
- Eh bien, allons-y!

Pas maintenant.
On va la déranger.

Excuse-moi de te déranger.

Mais je ne supporte pas
qu'on m'accuse de mentir.

Il ne dit que des méchancetés.

Je dis ce qu'on m'a dit.

Tu n'es tout de même pas
allé lui dire...

C'est pas vrai.
Tu n'as pas dit ça.

Si j'ai dit quelque chose,

c'est que je comptais
sur ta discrétion.

Pauline...

Pardonne-moi.

Je voulais pas te faire de mal.

Je ne supporte pas
qu'on se foute de toi.

Tu es assez grand pour
savoir la vérité.

Ça ne s'imposait pas
de raconter cette histoire.

Surtout à quelqu'un qui ne sait
pas tenir sa langue.

Je n'ai rien raconté.
Il a vu la fille. Il espionnait.

C'est entièrement faux.
J'espionnais pas.

- Je passais par hasard.
- Par hasard.

Pauline, écoute-moi.

Il y a rien eu.

Sylvain t'aime bien, crois-moi.

Il s'est rien passé entre
cette fille et lui.

Je te le jure.

C'est elle qui a essayé
de lui sauter dessus.

Elle l'a entraîné dans la salle
de bains, c'est tout.

C'est dommage que Sylvain
ne soit pas là.

La balade en bateau a été
reportée à aujourd'hui.

Il a pas pu te prévenir.

Je l'aurais fait si
je t'avais vue.

Je me demande de quoi tu mêles.

T'as vu le résultat?

Alors, elle a trouvé le gars
qu'elle cherchait?

Ça t'intéresse?

Dame, non! C'est toi qui me
demandait là où il est!

Moi, je m'en fous.

C'est la petite qui
s'inquiétait.

Normalement, ils avaient
rendez-vous.

Il faut pas s'inquiéter pour
les gars. C'est sa petite amie?

Tu ne savais pas?

Le gars, je ne le connais pas,
enfin, vaguement.

- Vaguement?
- Oui. Qu'est-ce que t'insinues?

Moi, je n'insinue rien.

- Et Henri, tu le connais?
- Son copain, oui.

Vous êtes flic, ou quoi?

Marion, la fiancée d'Henri

m'a dit qu'elle
t'avait surprise avec lui.

Lui qui? Henri ou Sylvain?

Elle m'a dit Sylvain.

Qu'elle dise ce qu'elle veut.
Je m'en fous.

- Alors, c'est vrai?
- Je m'en fous.

Il n'y a que la vérité
qui blesse.

Bon, alors, c'est faux.

Ça ne vous regarde pas!
Je ne vous connais pas!

Je ne me mêle pas
de vos salades!

Et celui qui dit que j'étais
avec Henri ou Sylvain

je lui ferai casser
la gueule par mes copains

et par mon fiancé.

J'ai un fiancé moi,
j'en ai même deux.

Un à Grandville et
l'autre en Amérique!

lls n'aiment pas qu'on dise
du mal de moi.

lls acceptent comme ça que
tu cours les garçons?

Je ne cours pas les garçons,
moi, pour qui vous me prenez?

Remarque que les garçons,
si je voulais,

je pourrais en avoir
autant que je voudrais.

Mais il n'y a que les très beaux
gars qui m'intéressent.

Alors, Henri, il t'intéresse?

Il n'est pas mal,
mais je ne cours pas après lui.

La petite est désolée,

elle croit que t'étais
avec son copain.

C'est malin d'avoir raconté ça.

C'est la blonde
qui le lui a dit?

Oui. Mais c'est vrai
ou c'est faux?

C'est faux. Tu me vois
avec ce petit mec?

- Alors, t'étais avec Henri?
- Ça te regarde pas.

La nana s'imaginait des choses.
J'étais avec personne.

Avec qui t'étais dans
la chambre d'Henri?

J'ai jamais été dans sa chambre.

- Si.
- Qui t'a dit ça?

- Répond. Avec qui t'étais?
- Qui te l'a dit?

La fille? Qu'est-ce
qu'elle en sait?

Je vous ai vue
à travers la fenêtre.

Vous êtes vraiment
des flics, vous autres.

J'étais peut-être
avec Henri. Et après?

Ce n'est pas une raison
pour le crier sur les toits.

Je me mets à la place
de la fille.

Elle m'a rien fait. Je n'ai pas
envie de lui faire du chagrin.

Alors, il vous a dit de vous
enfermer dans la salle de bains

et de faire comme si
vous étiez ensemble.

Il nous a rien dit du tout.

C'est moi qui suis allée
dans la salle de bains.

Je ne veux pas me faire
surprendre au lit.

J'aime pas ça.

- Et Sylvain alors?
- Il l'a poussé dedans.

J'ai pas compris pourquoi.

Ah, je comprends maintenant.

La fille nous a vus à
travers la porte.

Mais qu'est-ce que
tu voulais qu'on dise?

Moi, j'avais honte.
J'étais toute rouge.

J'avais rien sur moi.
J'avais qu'une serviette.

J'avais mis mon maillot
à sécher en bas.

Après, il a pu raconter
tout ce qu'il a voulu.

Moi, j'aime pas rendre
ce genre de service aux gens.

J'aime pas être manipulée.

- C'est ta soeur?
- Qui? Marion?

- Oui.
- Je pensais.

- Tu vas pas lui répéter?
- Non.

Je vais quand même
le dire à la petite.

Son gars lui dira bien.
C'est ta soeur aussi?

Non, c'est la cousine...enfin
c'est ma cousine.

Ça me regarde pas,

mais je trouve pas qu'elles
aient de bonnes fréquentations.

C'est une jolie fille pourtant,
surtout la grande.

Dommage que tu sois son frère.

Je t'aurais bien vu avec.

Qu'est-ce que tu fais ce soir?

- Ce soir?
- C'est mon dernier jour ici.

Je voudrais fêter ça.

Tous mes copains sont partis,
sauf mon fiancé.

- Mais lui, je le vois trop.
- Non merci, je suis pris.

- Je t'invite. J'ai de l'argent.
- Non, t'es gentille, mais...

C'est parce que je suis
une marchande?

Mais t'es folle?
Enfin, ce soir...

on dîne chez nos cousins.

Tant pis, je trouverai bien
quelqu'un.

- Bonne soirée.
- Au revoir.

- Vous avez pas vu Pauline?
- Elle doit être chez Henri.

Merci.

Au revoir.

Attends!

Je crois pas que c'est le moment
pour une explication.

Je n'ai pas à m'expliquer.

Qu'est-ce que t'es allé
leur raconter encore?

Tu dis aux autres de la boucler,
et c'est toi qui parle.

- Moi j'ai rien dit.
- C'est ta nana, alors?

Non.

C'est Pierre.

- Le mec, là?
- Oui.

Il sait rien.

Il était derrière le mur,
il espionnait.

Il a vu la fille
dans ma chambre.

S'il l'a vue,
c'est avec toi, pas avec moi.

Il l'a vue, elle, c'est tout.

Heureusement, ça m'arrange.

Moi, ça m'arrange pas. J'ai pas
envie de payer pour les autres.

J'ai dit à Pauline
que c'était la fille

qui t'avait fait des avances,
que t'avais refusé.

Tu parles, si je te crois!

T'es vraiment un salaud.

Tu profites de notre jeunesse
pour tout faire tomber sur nous

et pour arranger
tes petites histoires

Je trouve ça vraiment
dégueulasse.

Où est-ce qu'elles habitent?

Tu ne sais pas?

Là-haut, dans la colline à 5 km.

Tu peux aller si tu veux,
je ne t'empêche pas.

Quel endroit exactement?

Je sais y aller en voiture,
mais pour t'expliquer, voyons...

Bon, sois sûr d'une chose,
demain,

Pauline et Marion sauront tout.

Demain, c'est pas pareil.

Il y a des choses qu'on ne peut
dire à une fille brutalement.

Il l'a pas dit brutalement
à Pauline l'autre Charlot?

L'autre Charlot c'est pas moi.

Pourquoi faire pleurer l'autre?

Elle, elle ne devrait pas,
alors que l'autre, c'est normal.

C'est pas grave.

Vraiment,
je ne te comprends pas.

T'as une nana, tout ce qui a
de plus super,

et tu vas te brancher
cette bouffonne.

J'ai pas de préjugés.

Cette bouffonne,
elle est vachement excitante.

Pour les vieux, peut-être.

Merci.

Mais disons que je suis vieux,
je vais te dire une chose.

Dans la vie, j'ai aimé
et j'ai été aimé.

Maintenant, j'en ai marre.
Je me repose.

Plus de grande passion.

- Marion m'agace.
- Ne lui cours pas après.

Je lui cours pas après.
C'est elle qui me court après.

De toute façon, une comme ça,
ça se laisse pas passer.

Alors, tu t'en fous.

Non. J'ai de la sympathie
pour elle, même de la tendresse,

mais j'aime pas faire
pleurer les gens.

Tu vois? En fait,
je suis trop gentil.

Ça me met dans
des situations impossibles.

Ça me désole de te voir triste.

Je n'aurais jamais
rien dû dire à Pierre.

Il fallait mieux que je sache.

Et puis, je ne suis pas triste.

Sylvain me plaisait bien, mais
j'étais pas vraiment amoureuse.

Moi, il me déplaisait.

- A chacun ses goûts.
- Tu as pris le premier venu.

Et toi alors?

Oui. Bon, ne discutons pas.

Tu vois, même ici, je crois que
tu aurais pu trouver mieux.

Ne serait-ce que pour enrichir
ton expérience.

- Tu vois qui je veux dire?
- Non.

- Pierre.
- C'est un vieux.

Il est jeune et beau.

Il y a des filles de mon âge qui
aiment les adultes, pas moi.

Pierre est très gentil
avec moi,

il m'embête pas, et puis...

j'aime pas que tu me parles
de lui de cette façon là.

Une façon très flatteuse.
Pierre a beaucoup de charme.

Prends-le pour toi.
Vous iriez très bien ensemble.

Peut-être...

mais l'amour ne se commande pas.

Pour moi, Pierre
est un petit garçon.

Pour moi, c'est un vieux.
Aussi vieux qu'Henri,

mais plus gentil et plus beau.

Je ne peux pas te persuader
de l'aimer

pas plus que tu ne peux
me persuader non plus.

Tout ce que tu me diras
contre Henri,

et que je peux me dire moi-même,
d'ailleurs,

ne peut me détacher de lui.

Tu te dis quoi?

Je ne sais pas.
Que notre amour est impossible,

que je suis folle de
m'éprendre de quelqu'un

qui habite
l'autre bout du monde,

de quelqu'un qui m'aime

certainement moins
que je ne l'aime.

Bien que je crois
qu'il est bien accroché

malgré ses airs
d'indifférence.

Moi, je sens mon amour si fort,

que je saurai lui faire
partager...

si le temps ne manque pas.

Je peux le rendre très,
très, très amoureux.

Et si je souffre, il souffrira.

Pourquoi le faire souffrir
si tu l'aimes?

En amour, il faut tout partager.

Les plaisirs comme
les souffrances.

Tu dis que l'amour
ne se commande pas,

qu'il est immédiat

et en même temps tu veux
le rendre amoureux.

Plus amoureux.

Mais je suis sûre qu'il l'est
plus qu'il ne veut le prétendre.

Qui est là?

- Bonjour.
- J'ai un télégramme pour vous.

- Merci.
- Au revoir.

Je dois être à Paris
cet après-midi.

Je retournerai
demain par le train.

En allant à la gare,
je peux te déposer à la plage.

Pierre ou Henri te ramèneront.

Non, j'ai pas envie.

Ça va?

Vous n'êtes pas venues
aujourd'hui?

Non. Marion est à Paris
pour un rendez-vous.

Elle te laisse seule?

Elle aurait pu te conduire
à la plage.

C'est moi qui n'ai
pas voulu y aller.

Je ne voulais pas voir
de gens aujourd'hui.

Bon, je m'en vais.

Je voulais te prier
de m'excuser pour hier.

Non, ça va. Tu as bien fait.

Maintenant, ton copain
doit être furieux.

Oui. Henri a dû lui dire
que tu avais parlé.

Tu ne le lui a pas dit?

Non, il est arrivé juste
quand on partait.

Comment, tu lui as pas parlé?

Non. Je ne veux plus le voir.

Mais c'est horrible!

C'est Henri qui était
avec la marchande.

Henri? Mais tu as vu la fille
avec Sylvain et Marion aussi.

Mais c'est Henri
qui nous a trompés.

Il est diabolique
ce mec!

Quand Marion est entrée,

il a poussé ton copain
dans la salle de bains

avec la marchande.

Et il s'est laissé faire?

Je crois qu'il n'osait
rien dire.

Ça m'étonne.

Et comment le sais-tu?

C'est la marchande
qui me l'a dit,

et c'est beaucoup plus
vraisemblable.

Tu as vu Sylvain aujourd'hui?

Non, il n'était pas sur
la plage, ni Henri d'ailleurs.

Il y est peut-être,
maintenant. On y va?

- Il n'y a personne.
- Allons à Grandville, alors.

Je pense qu'il a dû aller
en bateau avec son père.

Allons voir au port.

A cette heure-ci,
ils sont sûrement rentrés.

Allons-y toujours,
on verra bien.

- Tu sais oû il habite?
- Ici, à Grandville.

Je n'ai pas l'adresse exacte.
Il n'a pas la mienne non plus.

On n'a pas pensé à se la donner,
on se retrouvait sur la plage.

- Si on allait dîner?
- D'accord.

A quoi penses-tu?

Je pense que les gens
ne veulent jamais admettre

le choix des autres.

Toi, tu n'admets pas
que Marion aille avec Henri,

Marion n'admet pas que j'aille
avec Sylvain, et moi,

je ne comprends pas qu'Henri
aille avec la marchande.

Moi, au contraire, c'est eux
que je comprends mieux.

Parce que ça t'arrange.
Moi, ça a beau m'arranger...

Il y a des couples assortis,
dans ce cas-là, j'admets.

Alors, admets
pour Sylvain et moi,

on est assortis.

Je n'ai rien de spécial
contre lui

à part cette histoire d'hier
qui certainement est fausse,

cela dit, c'est sûr
que tu mérites mieux

que ce genre de petit mec.

- Parce qu'il est jeune?
- Non.

J'étais pas comme lui
quand j'avais son âge.

- Comment étais-tu?
- Tendre et romantique.

Il est tendre aussi.

Je ne comprends pas
comment vous avez pu

vous précipiter sur les mecs
les moins intéressants.

Peut-être pas intéressant
pour toi, mais pour nous, oui.

Même pas.

Comment peux-tu décider de
ce que les autres aiment ou pas.

Laissons Sylvain de côté,
je t'ai dit, j'admets,

mais Henri, non.

Elle peut pas l'aimer
ou alors elle est folle.

L'amour est une sorte de folie.

Non. On aime ce qui est bien,
ce qui est pour son bien.

Le véritable amour ne trompe
pas, ou elle se trompe.

Elle le dit elle-même,
elle se trompe.

Elle n'a fait que se tromper
dans sa vie.

Ce qui me met en colère
c'est de voir des gens obstinés

à se fabriquer
leur propre malheur.

Si elle aimait ce qui lui
convient,

ce qui est bien pour elle...

je serais le premier à
l'admettre à le comprendre.

Elle va toujours chercher ce qui
est le plus éloigné d'elle.

Alors que moi,
je me sens si proche.

Quand je l'ai revue, cette
sensation de familiarité

a surgit avec une force
extraordinaire.

J'ai compris qu'elle était
pour moi,

qu'elle faisait partie de moi.

C'est ça. Tu es trop proche.
Elle te connaît par coeur.

Tu n'es pas un mystère pour
elle. Tu n'es pas étrange.

Je ne veux pas être étrange.
Je déteste l'étrange.

Lorsque je l'ai connue,

elle aimait un type plus
affreux qu'Henri.

Je savais bien que ça ne
durerait pas entre eux.

Je comptais bien qu'elle
viendrait à moi un jour.

Entre temps, un troisième
s'est présenté

et qui l'a eue. Tu le connais?

Son mari? Je l'ai vu
quand j'étais petite.

- Il n'est pas étrange.
- Non.

Elle est allée épouser
n'importe qui mais pas moi.

Tu as raté l'occasion,
tu n'as pas su t'imposer.

Je n'aime pas m'imposer.

Je veux attendre qu'elle vienne
à moi d'elle même.

- Attends.
- J'attendrai.

Aussi longtemps qu'il faudra.

Jusqu'à ce qu'elle m'aime.

Et si elle tarde trop, jusqu'à
ce que moi je ne l'aime plus.

C'est tout à fait probable que
je cesse un jour de l'aimer.

Peut-être alors c'est elle
qui m'aimera,

ce sera trop tard,
ce sera ma vengeance.

En somme, tu ne l'aimes pas.
Tu veux qu'elle t'aime.

C'est pas du tout pareil.

Si tu aimes quelqu'un,
tu veux qu'il t'aime,

ça me semble évident.

Même qu'elle ne m'aime
pas, mais un type comme Henri

pas que ça me rende jaloux,

mais ça la rabaisse au dessous
du niveau où je peux l'aimer.

C'est un peu prétentieux
ce que tu dis là.

Tu te prendrais pas pour
le centre du monde, par hasard?

Non, mais si elle est
fondamentalement attirée

par des gens qui sont
le contraire exact de moi,

si elle n'est pas cette fille
que je croyais faite pour moi,

comme je me crois
fait pour elle,

et si cette conviction
sur laquelle repose

tout mon amour est détruite,
alors, je l'aime plus.

Voilà, c'est aussi
simple que ça.

Vous étiez là?

Tu n'étais pas partie?

Partie où?

On pensait que tu étais allée
avec Marion à Paris.

Non. Et toi, tu étais où?

- On est allés voir les régates-
- Attends.

On a tous quelque chose
d'important à se dire, alors,

si on allait chez moi,
c'est plus calme.

Je dois ramener Pauline.

Il n'est pas tard et
c'est sur son chemin.

Elle aimerait que
tu lui dises quelque chose.

J'espère que

tu n'as pas cru à cette histoire
de Sylvain avec la marchande.

Marion s'est imaginée
des choses.

C'est lui qui était
avec la fille.

Oui, moi...Tout ça,
c'est de ma faute.

Embrassez-vous.

Je ne comprends pas comment
tu as pu te laisser faire.

Ça aurait fait des tas
d'histoires, et puis...

Tu ne trouves pas
qu'il y en a eu assez?

Moi je compte pour rien.

Vous êtes tous aussi dégoûtants
les uns que les autres.

Buvons à la réconciliation
générale.

Tiens.

- Dis-moi, t'es encore fâchée?
- Non, ça va.

- Avec moi, oui?
- Merci.

- Avec toi, sûrement.
- Même pas. J'étais pas concerné.

Si elle te pardonne, tant mieux.

A la tienne.

Qu'est-ce que tu crois?
Je suis machiavélique?

Pas du tout.
J'ai agi sans réfléchir.

Je pensais que vous sauriez
vous cacher derrière la porte.

Vous n'avez pas su le faire.

C'est ça, accuse-moi maintenant.

Je ne te reproche rien.

Vous étiez absolument libres
de faire ce que vous vouliez.

Vous pouviez même
parler à Marion.

Moi, parler à ta nana? Je suis
pas comme lui là, cafteur.

- Tu dis?
- T'es un cafteur,

et avec les cafteurs ils
ont qu'à la boucler, tu vois.

Ce que les petits cons
peuvent raconter,

ça m'est d'une indifférence
totale.

Les conneries des grands cons,
ça m'empêchera pas de dormir.

- Bon, va dormir!
- Ça suffit!

J'ai dit qu'on se réconcilie,
on se réconcilie!

C'est ma faute. Je prends tous
les torts sur moi, d'accord?

C'est une affaire finie,
on n'en parle plus.

C'est ça, n'en parlons plus.

Je rentre à Paris demain.
Il faut que je me couche tôt.

Pauline, tu viens?

Laisse tomber.
Henri la raccompagnera.

C'est moi qui l'ai amenée
c'est moi qui la ramènerai.

- Lâche-moi.
- Ecoute, tu restes!

- Réponds! Tu restes ou pas?
- Lâche-moi d'abord.

- Tu vas la lâcher!
- Doucement. Tu me fais pas peur.

Ça suffit! Si vous voulez
vous battre allez dehors!

Ça va?

C'est malin. Le résultat,
on ne peut pas la raccompagner.

Il faut attendre
qu'elle se calme.

Il est quelle heure?
Tu ne peux pas rentrer à 11h?

Si, je vais encore me faire
sonner les cloches.

Eh bien, toi, raccompagne-le.

Ramène-le plutôt.

C'est à côté de chez toi. C'est
plus simple que ça soit toi.

Je raccompagnerai Pauline
quand elle sera calmée.

Je l'ai amenée, je la ramène.

Pierre, ne sois pas grotesque.

Tu peux ramener Sylvain
chez lui, s'il te plaît?

Son père va l'attraper.
Henri me ramènera.

Ça ne t'ennuie pas?

Non, tu peux même passer
la nuit ici si tu veux.

La maison est vide,
il y a de la place.

Je vous raccompagne
tous les deux. Venez.

C'est idiot.
Ça te fait double trajet.

10 km de plus.

- Alors, vous venez?
- Je reste ici.

- Quoi?
- Je couche ici.

Henri me l'a proposé, j'accepte.

- Tu plaisantes?
- Non.

J'ai pas envie de rentrer.
J'aurai peur dans cette maison.

Pas question.
Je vais te ramener.

Tu dois?
Mais tu ne dois rien du tout.

Si, je suis responsable de toi.

Tu n'es responsable de rien.

Moi, je suis responsable de moi.

On peut dire que mes parents
m'ont confiée à Marion

mais c'est tout.

Marion ne m'a confiée
à personne.

Enfin, pas plus à toi
qu'à Henri.

Tu ne crois quand même pas que
je vais te laisser avec lui?

Pierre, qu'est-ce qui t'arrive?

Je ne suis pas le loup.
Je ne vais pas la manger.

Bon, reste.

Je considère ça comme une chose
tout à fait inamicale

qui me gâche la soirée
que nous avons passé ensemble.

C'est toi qui n'est pas un ami.

Tu pourrais penser à moi aussi
de temps en temps.

Je suis en vacances.

Et si mes parents ne sont pas là
c'est pas pour que des gens

qui n'ont aucun droit
sur moi s'occupent

de ce que je dois faire ou pas.
Je fais ce qui me plaît.

S'il me plaît de rester ici et
qu'Henri m'y invite, je reste.

Bonne nuit.

Sylvain, tu viens?

Embrasse-moi, au moins.
J'espère que tu n'es pas fâché.

Bonsoir. J'ai sommeil,
je vais me coucher.

Bonne nuit.

Qui? Sandra?

Quibron? Oui, Quibron.

C'est tout près d'ici.

Ça me ferait très plaisir, oui.

Quand?

Demain?

Eh bien, oui.
Je suis libre comme l'air.

Marie est rentrée chez sa mère.

Bon, et après tout,
pourquoi pas aujourd'hui?

Oui. Eh bien d'accord.

Donne-moi une heure.
Le temps de m'habiller...

et j'arrive.

Comment s'appelle le bateau?

La Reultosa.

Rouge et noir, un deux-mâts.
D'accord.

A tout à l'heure.
Je t'embrasse. Au revoir.

Je t'ai vraiment fait mal?

Non, ça va. J'ai été surpris.

Excuse-moi, je voulais juste
te réveiller en douceur.

Ne sois pas hypocrite.

Bon, je suis un homme, t'es une
femme et t'as de jolies jambes.

Ça va? C'est plus franc?

Je ne comprends pas les hommes.

Les vieux surtout. lls ne font
jamais rien franchement.

Ni toi, ni Pierre.

Sylvain lui est direct.

Tu l'aimes?

Non. Il m'a déçue. J'aurais
préféré qu'il me trompe,

mais alors marcher
dans tes histoires!

Il n'a pas marché.
C'est moi qui l'ai poussé.

Si tu veux déjeuner,
c'est prêt dans deux minutes.

Voilà. Ça c'est pour Marion.

Tu lui donneras.

Je viens de recevoir
un coup de fil,

je dois partir d'urgence
pour Quibron.

Le temps de faire mes valises

je te dépose chez toi
et je file.

Tu reviens quand?

Je ne reviens pas; je pars en
bateau sur la côte d'Espagne.

J'en ai au moins pour 15 jours.

Et Marion?

Je l'emmènerais bien,
mais il n'y a pas de place.

En plus, ce n'est pas
confortable,

ce n'est pas une croisière.
C'est du sport très dur

avec des types
très entraînés, tu vois?

Attends au moins qu'elle rentre,
elle arrive à midi.

Non, j'ai pas le temps.
C'est trop tard.

Et puis, franchement,
je n'aime pas les adieux.

Dis plutôt que tu ne veux pas
avoir à t'expliquer avec elle.

T'es un lâche.

Non, ce n'est pas de la lâcheté.

Elle ne comprendrait pas.

Moi non plus je ne comprends pas

ce que tu trouves
à cette marchande.

Il faut vraiment être vicieux
pour lui courir après

quand on est avec une fille
aussi belle que Marion.

C'est vrai que Marion
est très belle.

Elle a un corps extraordinaire,
parfait.

Trop parfait, d'ailleurs.
Comme une statue.

Elle a des formes auxquelles
toutes les femmes inspirent

c'est un modèle.

C'est peut-être pour ça
que je l'admire

mais qu'elle ne m'attire
pas tellement.

En tous cas moins qu'une femme
qui aurait des imperfections.

La perfection est oppressante.

lmagine que les généticiens
arrivent

par des manipulations
sur les chromosomes à créer

un type idéal de femme comme
dans Le meilleur des mondes,

un bouquin de Aldous Huxley,
tu l'as lu? C'est pas grave.

Je suis persuadé que cette femme
ressemblera à Marion.

Et peu à peu, on rendra
toutes les femmes

semblables à ce type.

Tu imagines la terre peuplée
de milliards de Marion?

Je trouve ta marchande beaucoup
plus artificielle.

Dans ses manières, peut-être,
pas dans sa nature.

C'est pas vrai. Marion ne
ressemble à aucune autre fille,

elle est unique.

Unique?

Oui, ben, heureusement.

Comme tous les êtres humains.

Mais d'une unicité qui,
du fait de sa perfection,

tend à l'universel. Tu saisis?

Non, tu ne saisis pas.

Je ne pense pas que ce soit
des pensées de ton âge.

Il y a quelque chose
que tu vas mieux comprendre.

Marion s'est jetée
dans mes bras.

Elle ne m'a pas laissé
le temps de la désirer.

Il faut que tu apprennes à
te laisser désirer dans la vie,

sinon tu seras très malheureuse.

Il y a autre chose.

J'ai pas trompé Marion
avec Louisette,

mais Louisette avec Marion.

J'ai connu Louisette d'abord.

On s'était un peu embrassés,

mais j'avais jamais réussi
à l'amener à la maison.

Alors, quand l'occasion s'en
est présentée, j'en ai profité.

Il me semble que
lorsqu'on a Marion

on oublie toutes les autres.

Eh ben, non.
J'ai été fidèle à mon désir.

J'avais l'impression de m'être
déjà engagé avec Louisette.

Tu étais beaucoup
plus engagé avec Marion.

Physiquement, oui.

Pas en pensées.
Ou du moins en désir.

Je l'avais connue d'abord.
Ça lui donnait un droit.

Tu ne comprends pas ça.

Si, d'avantage.

Qu'est-ce qui te choque?
Que ce soit une marchande?

Tu as des préjugés maintenant?

Ce qui me choque c'est que tu
ne sois pas amoureux de Marion,

amoureux fou, comme Pierre.

Il ne va pas chercher midi
à quatorze heures, lui.

Lui, il n'a aucune chance.

Pourquoi? Il te vaut bien?

Tu ne m'aimes pas beaucoup.

Canaille.

Bats les pattes.

T'inquiète pas.
On s'en va dans cinq minutes.

Et à toi, qu'est-ce
qu'il t'a dit?

Qu'il partait en bateau,
qu'il ne pouvait pas t'emmener

parce que ce n'était pas
confortable.

Tu penses?

Tant mieux. Au fond,
j'aime pas les adieux.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Qu'est-ce que tu veux
que je fasse?

Ici, tu vas t'ennuyer, non?

A la campagne,
on ne s'ennuie jamais.

Et si on rentrait?

Déjà?

J'ai envie de te le dire.

Je pensais à quelque chose
hier dans le train.

Je me disais qu'en somme

on n'avait aucune preuve de
ce qui s'était réellement passé

avec la marchande.

Henri aurait très bien
pu être avec elle

et me faire croire
que c'était Sylvain.

J'espère qu'il n'en est pas
ainsi. Ce serait vraiment...

vraiment trop horrible.

Mais toi,

tu aurais tort de te désoler
pour quelque chose

qui n'est peut-être pas vrai.

Je ne me désole pas.

Dis-toi que ce n'est pas vrai.

Essaie de t'en persuader.

Et moi, je resterai
persuadée du contraire,

comme ça, on sera contentes
toutes les deux.

Tout à fait d'accord.