All language subtitles for Parenthood s05e21 Im Still Here.eng

We had to rip it up to
get to the mold.

I'd estimate around 12 grand.

$12,000 to get my family back
in the house?

Oh, hey, drew.
You looking for Natalie?

Despite everything I've done,
you're still here.

I don't want to push you away.
I like being around you too much.

I had some pretty rough times
in middle school myself.

Not this rough.

We were talking about possibly
starting our own school.

We want you to run our school.

Are we trying
to get back together?

No.

We're not working
on our relationship right now.

Max.

You are a Nazi fascist
with a crappy car

that smells like jockstraps
and burritos.

Nazi is a bit extreme. I'm
sorry that you're upset.

Max. Max. Sorry.

Whoa.

Max, I know you're upset,

but you didn't finish your
homework at the studio.

Okay. No.

It doesn't matter because the
average homework assignment

is 25 word problems,

but today, Mr. wolpert,
who is a balding ass--

- I'm sure. I'm sure he is.

Assigned 35 problems,
which is 10 too many.

And so I could not finish them in time.

Just take a breath.

And I don't care about
the northbound train

out of crestline station.

But you have to do your homework.

That's the plan. Max!

I am so sorry. - That's okay.

Max, stop!

I got it. I got it. It's okay.

I'm really sorry. - Yeah, I know, I know.

You're frustrated, Max. I get it.

Yes. I'm very frustrated

at the current situation.

She change the schedule on you?

That's not cool. - Well...

Yes, she did. - Yeah. That's not cool.

It is not cool. - No.

They do that all the time.

Adults. Right? - Yes.

The stupid, stupid crap they do.

But somehow you got to roll with it.

Studio time is 3:00 to 5:00.

I know. You want the studio time.

Yes. It is my right as a citizen.

Yeah, but one of the rules
is the homework comes first.

Right? That's a rule.

So how about we do a plan b

where you do the homework first,
and then we do our thing?

And if it takes 30 minutes,

we'll do 30 minutes more studio time.

If it takes 40 minutes,

then we'll do 40 minutes more studio time.

Deal?

Deal. - Okay.

That's how we'll do it.

I didn't mean to knock over your lamp.

No. I know you didn't.

It's all right.

Uh... - Thanks.

Should probably get an
air freshener, right?

For your car.

Yes. It smells like
jockstraps and burritos.

Thank you guys. Wow.
You're like peas in a pod.

They're saying I've got to
rip out the whole subfloor

and re-do absolutely everything.

Each bid is worse than the last.

Every time they look at
me, the price goes up.

And I've got to be honest with you, Joel.

I have a cash flow problem right now.

I have zero flow.

Yeah. I see what's going on here.

You know that you have standing
water in your crawl space?

That's a type of what?

- It's a type of water.
- Oh, you mean I have--

- it's just sitting. - Oh, no.

You know what that's from? - No. Huh?

That's from the water
heater I told you to move

from the attic.

Do you remember that?

Yes. I do.

All it has to do is crack

anywhere from here down to here.
You'll never know about it,

and then it's just like Noah's ark.

Listen. Hey.

If I could Marty mcfly it and go back

and tell the younger version
of myself to listen to you,

I promise that I would.

I just--I need to know

are these guys trying to screw me?

Oh, yeah.

They're totally trying to screw you.

Yeah, you don't need to
repatch the whole floor.

Oh! Really?

Yeah. Absolutely not. - Okay.

Now this section here, yeah.

Probably up to that stud. - Uh-huh.

And then it's just hardwood.

You know, resand it, restain it.

It's doable. It's not a small job.

But...

But it's not a huge job.

Like, one guy or two

could team up on it and knock it out,

you think?

Just roll their sleeves up and--

- yeah. One guy.

One guy. - One guy?

Yep. - Great.

And if he knew, like,
somebody that was quick

with hardwood floors would
probably just jump on it.

Yeah, but you know,

it's probably better for that one guy

to head to home depot himself
and then get on YouTube

and then do it himself.

'Cause then he knows. - Right.

Then he knows. - And then it would

also be smart just to double back

with someone who knew the house
inside and out probably.

Crosby. [Phone rings]

What? Thought I was-- - that's work.

I'm so sorry. - Yeah. Go ahead.

Yeah. Go ahead. - Yeah?

You can take it. - Hey--um.

Yeah. - Yeah.

Hey, good luck, and let
me know how it goes.

Yeah. - All right.

Good luck on that phone call.

Yeah. Hey-- - I'll just be here.

[Door closes]

[Waves crashing, birds calling]

[Knocking]

Hey. - Hey.

How you doing? You stressing out?

Yeah. I'm just studying.

Are you seriously not gonna talk to me?

I'm, like, three feet away.

You're seriously not gonna acknowledge

that you slept with berto?

Nothing?

Drew, come on. - What?

No. You're gonna tell me to relax again

because we're in college,

which obviously means something
completely different

to both of us, okay?

I don't care.

You can hook up with my
disgusting roommate.

Look. I'm trying to study.

And I don't even care what you do.

You can do--whatever.

Don't give me that look. All right?

I'm studying 'cause I'm behind now.

And we have finals.

[Sighs]

Well, I was just going to
offer you my astronomy notes

'cause I've actually been to class lately.

But good luck.

This one's in our price range, but...

Yeah. My goodness.

It's been empty for a while.

Hey, guys. Sorry I'm late.

Hi. Hey. How are you?

Good to see you. - Good to see you.

Hi. Hey. Thanks for coming out.

Thanks for having me.

Hey. Good to see you. - Yeah.

All right.

Let's go inside. [Clears throat]

Okay.

Okay. A charming fixer.

Yep. - That's a little generous.

I don't know. - But...

Well. - I kind of like it.

I feel like there's history here.

You do? - Yeah.

I see potential.

I see we could put up some partitions,

four classrooms, assemblies,

teachers, lunchroom.

A lot of windows. Good passive solar.

- The price is right. Really.
- Price is right.

High ceilings are pretty cool.

- Lots of square footage.
- This floor needs to come up--

- you could fit a lot of kids in here.

Paint. - Yep. It's got electricity.

See? Focus on the--
focus on the potential.

- I got it. I got it.
- It's gonna require some work.

The Braverman academy.

Oh, no, no, no, no, no.
We can't call it that.

Why not?

It'll go straight to Max's head.

He'll tell all the other
kids it was named after him.

All right. You know what I want to do?

What? - I want to take a photo.

Come on. - Okay.

Just right here? - Just right here.

Come over here. Here.

I want to stand next to my husband.

Here. Ready? - Okay.

Get together.

On the count of three. Ready?

One, get closer. - Two.

- Okay, I'm closer.
- Two, three.

Sync and corrections by parlobrito
www.addic7ed.com

I know it looks a little, like,
depressing right now.

But I feel like if we just paint it,
maybe, like, a blue or something.

- I finished my essay.
- Like a light blue.

- Good job.
- Let's check it out.

It's finished.
It is done.

It's a half a page, Max.

I met all the minimum
requirements.

You live in Berkeley.

You can't take a stand
against recycling

and do just the minimum.

- You have to do more than that.
- I just did.

- I just did that.
- Keep writing.

And I made
very compelling arguments.

Well, let me take a look at it.

Such as the fact that using
a reusable water bottle

is better than recycling a bunch
of plastic water bottles.

- Yes. This is Kristina.
- Hi.

I'm Michelle chambers, Gwen's sister.

Oh, hey. Hey, Michelle.
How are you?

Well, I'm here. Staying with Gwen.

She wanted me to call you.

You know, she's talked so much about you,

ever since you met in chemo.

You mean so much to her.

Well, you know,
Gwen's my girl, so...

Is everything--is she-- I mean, what--

- Kristina,

I think it's time to come see her.

Okay.

Should I try to make drew
sweet and sour ham balls?

- Gross.
- No. Make him this.

Salmon pasta bake.

It's total brain food.

It's tomatoes and broccoli,
antioxidants.

Sounds like a lot of ingredients.
What about harvest stew?

Doesn't that sound like something
Martha Stewart would make, like--

- I slept with someone.
- What?

What?

- I slept with someone.
- Shut up.

- Evan knight.
- Who?

The teacher. He was
at the record release party.

- Are you serious?
- Yeah.

This is blowing my mind.

- With the glasses and the thing?
- Yes.

It was a completely just
in the moment thing,

- do you know him?
- And I just--I don't know.

- Not at the party?
- I was talking to him.

I was talking to him at the party,
and we had this instant,

and I just felt something
that I've not felt in a long time

for anybody other than Joel.

And I just wanted to--

- and you did.
- And I did.

Look at you.

And I feel really bad
about it now.

- Don't feel bad.
- But it's not--

you're in a very weird time.
You never do stuff like this.

Oh, my God, but Sarah,
this is not what I do.

- This is not who I am.
- It's okay.

I can count on one hand the guys
that I have slept with.

- One hand?
- You knew this. Come on.

High School, Gary glasman.

- College, Chris mollo.
- Oh, my God.

Joel.

Evan knight.

It's about time you added
to the count.

Are you kidding me?

I'm in love with my husband. - I know.

I've been working so long
to kind of make something

happen there with us.

And he's just been so unavailable to me.

And I just--I needed to do something.

Julia, it makes total sense,

and it is okay,

and you didn't do anything wrong.

Do you want to see him again?

I mean, is it that kind of--

well, I have to see him again
'cause we're working together.

All right.

Well, tell him it was
a one-night thing

if that's what you want.

Is that what you want?

Yeah. I think so.
I mean, yeah.

I wouldn't tell Adam
and Kristina, though,

- because--
- Oh, my God.

- Max, teacher, Crosby thing.
- Crosby?

It's their fault.

They should not hire
such attractive people.

Okay?

- It's okay. It's okay.
- Oh, no.

It's okay.

I mean, I told him so many times
when he moved in,

"replace it. Go tankless."

But does he listen? No.

Not until his floorboards are rotting.

I mean, I'm more than a little busy here.

Yeah, you are.
Did he just come out

- and ask you outright?
- No.

He's definitely fishing, though,
like, with a trawler.

- Yeah. That's tacky.
- Yeah. I mean, it's a pattern.

He knows I'm family,
and if he keeps pushing,

eventually I'll just cave
and do it.

So...

Joel, why don't you just
get your toolbox

and head over there?

What? Why?

Because you're going
to do it eventually.

You might as well get it over
and done with.

Ah. Yeah.
'Cause I'll feel guilty otherwise?

No.
Because you're a family man.

'Cause it's what matters to you.

It's probably why you
haven't responded to me.

God knows I've given you enough signals.

Okay. That got real.

Let's go back to work, yeah? - Yeah.

Yeah. - Yep.

[Classical music blasting]

[Knocking] [Muffled] Hello.

Hi. I'm glad you're here.

You didn't answer my text. - Hey.

- What are you doing here?
- I'm bringing you the latest craze.

It's the juice craze meets
the cupcake craze.

Put together--

- you told me juicing's bad.
- In a kale.

Well, you can't live
on juice all day.

But look, it has broccoli brittle on top.

- Well, thank you, mom.
- I thought it would be a healthy--

- drew, this is just
getting ridiculous, man.

We need-- - hey.

Oh, hi, Ms. Braverman.

Hi!

Do you--[Mutters] - Um--

no, you know what? I'll just, um--

I'll talk to you later, drew.
It was nice seeing you.

Nice to see you. - Bye.

What is going on there? - Nothing.

- Don't nothing me.
- It's a long story, mom.

I don't want to talk about it.

Should you offer her a cupcake?

I will. Thank you. - Let's try them.

[Classical music end notes]

Sarah.

- Hi.
- Hey.

- Hank.
- What's--what are you doing?

What am I doing here?
Drew goes to school here.

I was visiting him.
What are you doing here?

I got a thing.

- I'm shooting the provost.
- Oh, yeah, you do.

- Oh.
- Whatever.

You know, some staff crap.

Apparently some kids tried
to shoot it last year.

It didn't work out.
So, yeah, here I am.

It's so weird to see you here.

- It's funny, right?
- Yeah.

- Yeah. It's weird.
- So...

That's crazy. [Laughs]

So I hope it goes well.

Well, that's it?

Um, I mean...

It's just, you know, I was wondering
if you had any thoughts about...

The other day, I kind of...

Kind of opened the vault.

All the feelings came out.

[Chuckles]

- I think it was Thursday.
- It was Thursday.

- Any...
- I have lots of thoughts,

but do you really want
to talk about it now?

No. I get it. - There's kids going by.

- You don't want to rush into--
- You got work.

I mean, yeah, I know.

It's like an egg, right?
Like when you boil an egg.

You can't--

it's not gonna go any
faster if you look at it.

Some--I don't know where
I'm going with that.

I think we're ready
for you now.

Okay.

All right. I've got to do the thing.

- I'll call you later, okay?
- Yeah. All right.

Uh... We're gonna start
on the bench, I think.

Everybody down here.

I'm gonna go sit with her
for a second.

- Okay.
- Okay.

Hey.

Your sister said that you could
use some company,

and I know that I could sure
use some girl time,

so I thought I'd stop by
and say hi.

I have so much to tell you.
My gosh, um...

The school stuff is going great.

You know, we started
to look at properties,

and we actually,
we found one, which is--

which is really cool because
it's this really old

office building, and...

Adam doesn't love it.
I can tell. But I love it.

I fell in love with it the second I saw it.

Needs some paint,

some t.L.C.

But I think it's very promising.

It has potential, for sure.

[Sniffles]

I'm blabbering.

I am completely blabbering.

If you want me to shut up, you can just--

you can just say so, and I'll stop talking.

Trying to give me the finger?

I think this place is
gonna be really great,

you know,

for Max, for so many other kids.

It's just, uh...

I'm really excited about it.

Think it'll be something
that can live on for--

I want to say thank you.

I don't think I could have done any
of this without your help.

I don't want to let you go.

I love you.

Okay, so,
I spoke to the listing agent.

- Yeah.
- They have an offer.

- They do?
- Yeah.

- Serious?
- A serious offer.

Cash offer.
30-day close.

It's that huge developer,
drider, so...

Well, we can hope maybe
it'll fall through.

Doesn't matter. We're not too late.

We can get it.

Oh. I know we can get it.

It could fall through,
but this is a pretty--

I think they're going to accept it.

If the city owns it,

we can lease it back from the city.

Right, but look, honey,

if the sale ends up going through,

we'll just find another place. - I know.

But they haven't bought it yet.
So the city owns it.

We can lease it from the city.
It's not a big deal.

We absolutely could if
they didn't have this buyer.

But they haven't--

that's mommy's building. We're
gonna get that building.

All right. Well, we'll see what happens.

We're gonna get that building.

Now? - Mm-hmm.

Ah. Come on.

Oh. Okay. I hope that's right.

[Knocking]

- Yeah?
- Hello.

- Hey.
- Hey.

Wait, wait, wait.

What are you doing?
Stop. Stop.

- I'm removing the subfloor.
- Yeah. Don't--no--

let me just--watching you
hold the saw like that

offends me. Just let me, uh...

- See what you're working with.
- Okay. I'm backing away.

- What do you got going on here?
- That's the subfloor. I'm...

Yeah.

Yeah, we don't need to cut that anymore.

- I'm just gonna...
- Yep. Yep.

Is that not right? - No.

We're gonna have to reinforce that.

I'm pretty sure.

Wait, wait, wait, wait. We?

Yeah. You know, between the two of us...

You positive? - We'll knock it out.

In a couple days--yeah, buddy. - You swear?

I swear.

Joel, I cannot thank you enough.

I'm in so, so over my head.

I really--this is--thank you.

I owe you so big-time.

You ever want to record an album,

you come see me.

It's on the house. - Finally.

I'm your guy. - You're my man.

Good to know.

All right. Hand me that crowbar.

We'll see how far this rot goes.

Okay.

You should know I've already
cut a few of these, though.

Yeah. - Oh. Oh.

[Knocking]

Julia. - Hey.

Hi. Hi, Evan.

This is spontaneous. I like it.

Oh, yeah. Okay.

Um, I really just wanted to talk to you.

- Okay.
- Yeah.

Would you like to come inside?

- No. That's good.
- Okay.

- So the other night...
- The other night.

- Was, um, nice.
- Nice?

But, clearly,
I got ahead of myself.

Okay.

So even though we had a--it was--

- nice.

We just can't do it-- that... Again.

I'm going through...

A really difficult time with my marriage.

It's okay. I understand.

I do.

I don't want you to feel like

I was taking advantage of you.

Taking advantage of me?

That's not--come on. - Yeah.

That's not what--no.

Julia, you are an amazing,

beautiful, incredibly sexy woman.

Okay? You were not taking advantage of me.

We were--we were just-- we were having fun.

That's all.

Yeah.

We--yeah. We had fun. Okay.

I wasn't just having fun.

I really needed to break free.

So I'm glad I got to break free with you.

Me too.

Good. - Good.

Can you not tell Adam and Kristina?

Absolutely not.

- Okay, thank you.
- Absolutely not.

I think that would be weird.

Yeah. Might be strange.

Good. - So, we're good.

We're good. - Okay. We're good.

Okay.

Thank you. That was--

I'll... I'll see you later.

Yep. - Okay.

Hey.

She's gone.

Oh, Kristina. I'm sorry.

I... I don't know.

I mean, I just--the last
conversation I had with her,

just I guess...

When I went to see her, you know,

it wasn't really a conversation because

I was rambling about everything.

About my life, about you,
about the kids,

about just everything, you know.

I don't even know if she could hear me.

Just...

Was she scared?

You know. Did she feel alone?

And I'm still here, you know?

I'm allowed to hold the kids.

I'm allowed to be a mom.

I'm allowed to be a wife.

And I can be a friend and
a sister and a daughter.

But she's not.

Why do I get to be here?

Why do I get to be lucky and she doesn't?

You can't ask that.

It's not right. - It's not right.

And I'm mad. - That's okay.

I'm mad. - It's okay.

It's okay. You can be mad.

You can be angry. It's okay.

It's not fair.

[Melancholy guitar, soft singing]

It was just really sweet.
He was really expressive,

which is hard for him.

You know, he had clearly
thought about

everything he'd been feeling,
and he really put it out there.

He's sort of waiting
for my response, I guess.

Huh.

And, I mean, he's been in therapy.

And you can tell.

I mean, you can tell

'cause you can see the wheels turning.

You can see he's really been
working on certain things.

You know? - Mm-hmm.

But it's sweet.

And we've had a great time this year,

for the most part, working together.

That shows commitment to...

Trying to make it work, right?

Yeah.

It's a big deal. - Yeah.

Mmhmm.

Well, how do you feel about him?

I don't know all the time.

I haven't really thought
about what it would be like

to be intimate again with him.

Mmhmm.

And...

I'm not sure why that is.

If there's a wall there because--

- you're worried 'cause he
might be on the spectrum.

Yeah.

Because I can feel it sometimes.

It's like another person with us, you know.

But sometimes I forget about it and...

Look, Sarah. I can't promise you

that the guy can love you

the way that you want to be loved,

but I just have to root for him.

When he's with Max, he's real present,

and he cares about him.

He really does.

I've got to hope that he's capable

of having a relationship,

that there's somebody for Hank.

'Cause I would like to
think that there could be

somebody for Max.

Yeah.

Me too. - So...

I mean, look, you know.
You could do a lot worse.

I've done a lot worse. Let's face it.

Well, I didn't want to say that.

But, you know, you have. - [Snickers]

[Door opens]

Hello.

Hey.

He's here, nice and relaxed today.

All right. We like him that way.

[Telephone rings] - Yeah. Okay.

I'll see you guys later, okay?

All right. Thanks.

Hello?

What do you got?
The long exposures, Max?

I took photos of cars
coming down my street

from all of the front-facing
windows of my house.

Nice.

My longest exposure
was 23 seconds.

I'm paying the bills over here.

You want to switch? - No.

That sounds unpleasant.

I can do better than this. Come on.

Amber is sitting on the pavement

outside of your store.

What do you mean?

You all right? What happened?

What did you do? Did you fall down?

You want to come inside for a second?

I have to go. - Where are you going?

I have to go. - What happened?

There was an accident at--

- with who?

Ryan was in an accident,
and I have to go.

Is he okay? - I don't know.

I have to go. - Where are you gonna go?

He's in San Diego, and
I have to go there now.

Well, now, you can't go to San Diego--

- I have to go, Hank!
- Let me call your mother.

Why don't I call your mother and--

- I have to go now!
- You can't drive like--

- I don't have time, Hank.
- Just for one second,

take a breath for a second.
Hank, I do not have any time!

I can drive you. You
want me to drive you?

You don't have to drive me.

I just have to go. - I'm gonna drive you.

Give me the keys. Get over there.

I'm gonna close up. Max!

This is, uh...
This is very interesting.

You know, you coming to see me.

It's interesting.
Well, I believe that,

you know, this school
can be very interesting.

It's a--you know,
it's a passion project for us,

and I think it'll help
a lot of kids and families.

That's why I'm here.
I need your help.

I really do.

You realize that drider
property and this city

do a ton of business together.

They are a huge generating
revenue source for us.

Yes. - They fund a ton of projects.

I get it, Bob. I understand.

Mr. drider is a great developer.

He's a great contractor.

He takes old historic buildings.

He knocks them down, and
he puts a pizza hut

and taco bell and pizza
taco bell chicken wing.

Whatever it is-- - Kristina.

Which I happen to love
and frequent, I do.

But this building,

I think it's gonna help so many people.

So what do you want me to do?

You want me to lease this to you because--

- yes. I do.

I want you to lease it to me.

I want you to lease it to
me because I feel like--

- because it has a higher purpose?

Kristina, you've got to give
me something to bite on.

Maybe. It does.

It has a higher purpose, Bob.

It has a higher purpose.

And you know what?

By helping us,

you're gonna help yourself look good.

You're gonna look really good.

And I know how much you like to look good.

So, Bob, this is a win-win for both of us,

I think.

I can't make any promises, Kristina,

because the wheels are
already in motion on this.

But I'll look into it.

You'll look into it?

Kristina, what do you
want me to say to you?

Nothing. That's per-- that's great.

Thank you. - Kristina.

No, it's good.

Well, I'm telling you I will look--

- one thing, Bob. I just want to say this.

Don't do this for me.
Don't do this for you.

Just do it because maybe
it's the right thing to do.

It's really that simple.

Surgery? For what?

The doctor has to talk
to you directly.

But I don't even know--
is he--I mean,

is he gonna be okay?

We don't have any information.

You'll just have to wait till
he comes out of the O.R.

I'm so sorry.

So there's nothing that
you can tell me at all?

Not at this time.

So, um... we'll just wait right here?

- Just have a seat.
- We'll wait right here.

I think if it would have been serious,

then they have to tell you, you know.

This is so frustrating. - Yeah, I know.

Hank, you know,
you don't have to stay.

No. I'm gonna stay.
I'm gonna stay.

- Is your mom here?
- Ha ha.

No, she's not here.

All right. Let's do this.

You asked why I slept with berto.

- I didn't even ask that.
- I was pissed at you, okay?

So you went and slept with berto.

Just please let me get this out.

It still doesn't make sense.

Look. I know our entire thing was...

Loose or whatever.

And fine. I take responsibility for it.

It was my idea. - Yeah.

But that doesn't mean
that I didn't like you.

And then, all of a sudden,

Amy comes to town,

and you guys have all this history.

And she's so intimidatingly beautiful,

and she's smart, and she's sweet.

And she, like, moves in here with you.

And it's like you're married for a month

and I don't hear from you,
and you disappear, and...

And I guess I just felt forgotten.

So I was pissed,

and I went and I slept
with your stupid roommate.

But it wasn't about berto.

It was always about you.

And trust me, I really
wish I hadn't done it.

Okay.

Okay?

Yeah.

Well, it's finals primal scream tonight,

if you want to come yell at me.

Um... I wasn't gonna go to that, but--

- suit yourself.

- So they're out of there.
- They're selling the house.

Yeah. Can you believe that?

Zeek Braverman is selling his house?

Yeah.

It's like the foreshadowing
of the apocalypse.

Yeah.

Raining frogs or the cubs
winning the world series.

It's scary.

How is, uh...

How's Julia doing with that?

Well, she's, uh, she's pretty darn busy.

I don't know if you know
that Adam and Kristina

are starting this charter
school, and she's been

working on that with them, so...
Yeah. Yeah.

She mentioned something about that.

Think she's been distracted
probably with that.

Adam and Kristina starting a school--

I guess that was bound to happen, right?

Ugh. You know,

they're so obnoxiously good, those two.

It's so in your face.
It's just the worst.

- We're starting a school.
- It's disgusting.

Trying to better the city and now this.

That's a good floor, man.

Yeah?

I would not have that
good floor without you,

so... It's also spore-free in there.

There you go. - Yeah.

Feel free to take deep, deep breaths.

This is a great house, man.

I'm so glad you guys are happy here.

Yeah. We are.

This has-- it's been a good place.

How are you doing?

I'm fine. I'm fine.

Maintaining. You know. - Yeah.

Cheerleading for the kids.

[Sighs] I don't know.

I feel like I'm in this limbo of sorts.

You know, I visit my old life,

and I get these little pieces, but, uh...

Yeah, I don't-- I don't recommend it.

Well, we all miss you a ton, so...

Thanks, buddy.

All right.

Tell me about the baby.

You haven't heard?

Baby got into Stanford.

Jeez. - Pre-enrolled.

That's how advanced she is.

Actually, she's not very advanced.

Look how into this stupid,

cheap little poodle...

[Chatter, laughter]

Oh, he's so good with her, too.

Crosby: What are you doing?
[Jasmine giggling]

[Crosby, indistinct]

[Crowd noise]

The things you do for,
like, the hundred--

- hey. - Hi.

Okay. So maybe you were right.

I was right? No!

Okay, but I was mad.

Maybe I need to just yell about it

and feel better. [Students counting down]

Now! Yell!

Aah! - Aah!

[Laughing, screaming]

Oh, gosh.

[Laughing]

I don't want to just
be friends, you know.

I don't want to sleep around
with a bunch of people.

I want you to be my girlfriend.

- Yes.
- Yeah?

Yes. Absolutely.

- Okay.
- Okay.

Hey.

Oh.

Hey.

She's okay? - Yeah. She's okay now.

She's all right.

How was the drive?

Yeah. It was okay. No big deal, I'm--

- Hank, it's a really long drive.

It's a very big deal. Thank you.

She was scared, you know?

So, uh... tried to talk a little bit,

and then I just kept driving.

But it's all okay.

How is he?

He's in surgery. - Oh, my God.

Yeah, but I think he's gonna be okay.

Yeah, she fell asleep
about two hours ago.

- Really?
- Yeah.

I've had to pee for about an hour.

Oh, no. - Yeah.

- Why don't you go?
- No. I don't want to, you know.

No. It's okay. It's okay.

Baby.

Amber, mom is here.

Honey.

Hi.

Come here. Give me a hug.

Come here, my love.

Back in a minute.

It's okay. I'm sorry.

[Amber sighing]

It's gonna be okay. [Amber whimpers]

[Knocking on door]

- Hi.
- Hey. Hi.

Is everything okay?

You're picking up the kids today, right?

Yeah. Yeah. No, no. Sorry.

I was on my way to the site, and I just--

I know the dishwasher's
still quitting mid-cycle,

so I thought I'd swing
by and give it a stab.

Oh, thanks.

I fixed it.

I mean-- - oh.

Yeah, it was...

Leaking all over the floor.

I couldn't wait, so I called a plumber.

Cool. - But thank you so much.

Shoot. - Yeah. No problem.

Um...

I hear your family's selling the house

yeah. Yeah. End of an era.

How you feeling about that?

I mean, I know that place
means a lot to you.

Uh...

I'm okay.

I never really thought of
it as property, you know.

It was just always home,
so it's a little weird.

Yeah. - I mean, until this home.

But, um,

I'm glad for them.

They want to move on, so...

Yeah.

How did you hear?

Crosby told me.

I was over at his house

patching up a hole in the--

- oh, no. - I don't know--

- oh, you didn't have to do that.

You know that, right? - No, I know.

I don't want you to feel obligated to--

- yeah, and I don't. - Okay.

I know that. - Okay.

He's a grown man. - That's debatable.

But he--yeah, no.

I was happy to do it.

Thank you.

Okay. Well, I'm gonna get to work.

Okay.

It was nice to see you.

Yeah.

Yeah. You too.

Who's ready for mold-free
living at its finest?

Whoohoo!

Look at these new hardwood floors, buddy.

Awesome.

Pop off your shoes.

I bet you can slide with
those socks from the door

all the way to the kitchen.

Come on. I want to see this.

It's gonna be awesome.

Come on! - Whoo!

Aren't those glorious?

I put these in myself.

I mean, you know.

Hey, baby. We are home.

Just a tiny bit of help from Uncle Joel,

just a little bit.

Hmm.

Did he mention if there's
gonna be any other leaks

in the house?

You know, truth be told,

he may have mentioned

that there was a potential

for a leak with the hot water heater.

It was a learning experience, though.

Now I know how to lay

hardwood floors. - That's right.

Thinking about putting a deck on the back

of the house, maybe, like, a bi-level.

No. No. - Hey.

I did get us home.

You did.

Are you excited, mama?

I had to read the hungry caterpillar

one more time to get her to bed.

My brain was gonna explode.

She loves that book.

You all right?

What's this?

It's from Gwen.

Her sister sent it,

and I don't really--

I don't know if I want to open it.

Would it help if we opened it together?

Yeah. - Okay.

Card. Read the card.

Oak tree.

"It's going to be a great school.

Enjoy the ride. Love, Gwen."

[Sighs]

It's very generous, huh?

Yes. It's very generous.

Well, I think we have the
name of our new school.

What do you say?

Okay.

Come here.

[Rogue wave's the closer I get]

Hi.

Oh, you're here.

Of course I'm here.

Shh. Shh.

It's okay. [Ryan crying]

It's okay. You're okay.

Hey, you're okay.

[Whispering]
Shh. It's okay.

Sync and corrections by parlobrito
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0