All language subtitles for Parenthood s03e16 Tough Love.eng

The tests showed that you have a condition

known as athrial fibrillation.

- It's serious.
- It can also lead to heart failure.

I don't think you should tell our kids
right now.

Okay.
Yeah.

I'm in this relationship
with a guy who's younger,

and I was wondering about
having another baby.

Yes, biologically
it is possible.

Did you give me this job
because you thought

I would be good at it or because
you want to sleep with me?

You are smart
and you think for yourself,

that's why I gave you the job.

And it's why I kissed you.

- Hey.
- Hey.

I leave you alone
for five seconds,

you're shredding important
documents again?

It's like Watergate in here.

- Here, I'm sorry.
- Thank you.

Sorry it took so long, I had
to get cream from downstairs.

Is it bad?
Wow.

It's like real coffee beans
were involved in making this.

- Listen, Saturday's getting
really, really busy and...

- I need you to clear
all my commitments this weekend,

because I got invited
by the Sacramento valley

small-business league
to speak at their conference.

- Oh, okay.
- In Sacramento.

- Congratulations.
- Thank you.

- I will...
- I need you to clear

your schedule as well.
Huh.

Yes, I need you there
to help me.

- Really? Hmm.
- Yes.

I am a disaster without you.

I see.

And would this be
strictly business?

We will do
the business first,

and then if there's any time
left over,

we will just play it by ear.

We'll take Gabe.

We'll take Jessica.

- Mm, Alyssa.
- Rory.

- Carlos.
- We'll take Ricky.

Why aren't you picking me?

Uh, Max, why don't you
play on Alan's team?

What? No, we're all full.

I'm just not going to play.

I'm sorry Max,
but you have to play.

Well, Micah doesn't
have to play.

Why can't I just
sit out with him?

Max, Micah isn't playing
because Micah has a disability.

Oh.

Well, I have a disability too.

Yeah, I have asperger's.

Um, you know what,
I think there

might be a little
confusion here.

Um, I'm here to pick up
my allergy medication.

Braverman, right?

- Yeah, Crosby braverman.
- Oh.

These are for Zeek braverman.

Sorry about that.

These were called in
a week ago,

and he never picked them up.

Oh, right, right, right.
Well, that's my dad.

Hey, can you tell me,
what's all that medication for?

I can't give you
that information, sir.

It would breech
his confidentiality. Sorry.

You know, I could Google it
and just find out.

Or you could just
tell me what...

- sir.
- Okay.

Just the cat allergy
medicine, then.

I am going to Google it,
just so you know.

So I will find out.

No, I'm good.

- You got it?
- I got it.

But you know what
I mean, though? Like...

kids get lollipops.
I didn't get a lollipop.

I didn't get a sticker.

I didn't get anything.
You did great.

I did great.

So, um, I know bed rest is not
the most fun thing to hear,

but at least we know what to do

about your high blood pressure,
so that's good.

Oh, my God,
you're stressing out

because the doctor
happened to mention

that I'm stressed out.
I'm not stressing out.

- Yes, you are.
- I'm just thinking

it'll be great to locate what
it is that's stressing you out

and fix it.
Okay, well, let's see.

I'm 81/2 months pregnant,

I have no boyfriend, no job,
I'm confined to a futon,

and I have no idea
when my life won't suck.

How about that?

Well, I'm sure there
are a couple things

on that list we can tackle
though, you know?

You know what, your trying
to control my stress

is really
stressing me out, okay?

- Oh.
- Thanks, bye.

So this is where you live?

[Lock clicks]

Hey, mom, can I borrow
your toothpaste?

- Mm-hmm.
- Thanks.

Grandma out of toothpaste?

No, but it's, like, natural.

Oh, gross, they should
have less natural flavors

like cupcake and cheeseburger
and peanut butter

would be a good flavor.

Um... Are you pregnant?

What?

- What is this?
- Oh, my God.

Uh, I'm not pregnant,
I'm not, it's um...

that's an ovulation kit...
uh, test, it's a...

- for what?

It's something that you
use when you are trying

to get pregnant.

- Um, why? I don't...

why are you trying
to get pregnant?

That doesn't make sense.

Well, I'm with somebody
I love, and we're serious.

It's the next natural step.

Look, I didn't want...
- Yeah.

I would have talked
to you about it,

but there are a lot
of variables, you know.

I don't know, I'm sorry,
it's just really weird.

Wait, wait,
hey, hey, hey, wait.

What do you think?
I don't know.

I don't understand why you
want another baby.

It just doesn't
make sense to me.

I can't see it.
Well, honey,

it's a big shock
and it's brand-new, but...

- yeah, I mean, it's just
already have Amber and I.

I don't understand why
you're going to...

I mean, there's not
much to say.

I mean, I guess,
good luck or whatever.

Oh, God.

??? may God bless
and keep you always ???

sync and corrections by sp8ky
www.Addic7ed.Com

he just kept saying it's, it's weird,
I don't know

"it's just so weird."

- Ah, well, I mean, it is...
it is weird.

Yeah, well, that's
what I thought later.

It is weird,
because he has no idea

how close we've gotten.
Right.

How fast things have gone,
and now, of course,

he doesn't understand
where we are.

No, I mean,
it's sort of been my fault.

I've tried to keep
my distance from him,

especially after the whole
photograph incident.

Just, like, try not
to embarrass him.

But maybe that was a mistake,
maybe...

maybe now I should just
take him out and say,

"hey, man, I'm not going
anywhere, neither are you,

so let's talk it out."

Do you start all your
best talks with, "hey, man"?

Yeah, that's the key.

They're like "whoa,
this guy speaks my language."

You're like
the teenager whisperer.

- I am.
- I can't even believe you're...

- hey, man.
- Oh, wow.

And they just
calm down immediately.

Whoa, this guy...
this guy's hip.

Would you take him out
for a burger or something?

Yeah.

Yeah, I think
that's a good idea.

- I think...
I want him to feel like

we're all a family.

And we are.

[Both laughing]

Oh, my God, it's used
for aneurysms and blood clots?

I wonder if he had, like,
a heart attack

and didn't tell us.

Or he just hasn't had time
to talk to you

about why he's taking it.

Well, I think
you'd find the time

to tell everyone
you've had a heart attack.

You don't know that
he's had a heart attack.

It's just, he could
be taking it for something

completely minor, like...

- no, I bet it's this...
"antiphospholipid syndrome."

Thane's an auto-immune disease.

That could be worse
than a heart attack.

Okay, you know what,
this is the worst thing.

They say you should never
Google your symptoms.

Wikipedia bad.

- All right.
- To relax.

It was a lot of pills.

I think it's going
to be okay.

[School bell rings]

[Horn honk]

- Drew.
- Oh, hey.

You want a ride?

- Oh, no, I'm fine, the bus
stops, like, right there, so...

- well, I mean, I'm going
to the same place.

- Yeah, I mean...
- Come on.

- Yeah, sure.
- All right.

All right. Here we go.

So how was school today?

It was fine.

I know, uh, Mrs. Griscom
really likes

to pile on the homework
this time of year, so...

- yeah, she really...
big pile of work.

Well, I was thinking
maybe we could, uh,

you know, go out and get
a burger sometime, you know?

Just like a casual thing
just get to know each other.

Yeah, yeah, I feel like
my mom told you

specifically to ask me
to get a burger.

- [Laughs] No, no, no, I... she...

your mom
did not put me up to this.

This is something I wanted
to do just to sort of...

Get to know you better,
you know? I barely...

- yeah, I guess. I mean, sure.

Some burgers,
some milkshakes.

Just two dudes
eating burgers, hanging out.

Yeah, pretty classic
scenario.

Well, cool, all right.

Cool.

Okay, here's the surprise.

My friend at my old firm
called me

and she needs a new paralegal.

And I told her about you...

- I really have no idea
what that...

I don't know what
a paralegal does.

I don't even... I don't know
anything about the law.

I know, but you're
a smart girl, trust me.

You're smarter than most
of the paralegals I work with.

You can pick it up, quick.

But didn't they,
like, go to school

and they're all
going to apply for this job?

I have no experience.

I mean, I know
how to make coffee.

Okay, I have
a little bit of pull.

What, do you have
connections?

She's my friend,
I talked to her about you,

and how special you are.

Pretty gangster of you.

So if you're interested,

she needs the application
by 6:00.

I know you can do this.

I don't even know
what this means.

Salary requirements?

Oh, you can leave that blank.

Actually, the salary
is set at 48.

48 what?

48 grand.

Holy balls, are you serious?

For no know-how
of how to do this job?

You can learn on the job,
like I said.

Zoe, I know you can do this.

Hey, goose.

Hey, mom.

Is this a laundry visit
or a food visit?

Hey, I come over here
all the time

when I don't need anything.
I resent that.

Oh, it's too bad,
because there's a cheesecake

in the fridge.

Um, I was actually hoping
to talk to dad.

Is he around?

Just give him a good shake.

He'll wake up.

You know what,
I'm going to let him rest.

Uh, it's probably better
if I talk to you anyways.

Oh, yeah, what's up?

Well, I went to pick up
my allergy medication

at the pharmacy,
and they gave me a bunch

of dad's pills by accident.

Warfarin?

I googled that.
It's a very serious medication.

Your dad doesn't want
you to worry.

And really, there's nothing
to worry about.

It's preventative
more than anything.

Well, but, for what,
what happened?

Look, goose, I'd really like
to talk to you about this,

but dad was very specific
about my not discussing

his health with you kids.

You know how private he is.

He's on an erectile
dysfunction commercial.

I don't think he can
claim privacy

as his number one
priority any more.

Mom, you can tell me
what's going on.

I'm not 13 years old.

I mean, if I need
to be worried,

then tell me I need to be
worried and I'll start helping...

- it's just that your dad...

Wants to appear strong
to you kids.

It's important to him.
- Mm-hmm.

And if there's anything
that turns out to be,

you know, worrisome,
I'll let you know.

[Clears throat]

Look, Max, we're just
trying to understand

why you don't want to play...
basketball's

your favorite sport,
you love playing with Alex.

I don't like it
the way they play it.

There are too many
kids on the team.

Well, it's certainly different
when everybody's out there

on the court, but that can
also make it really fun too.

That's how you learn teamwork,
working together.

You know, Micah probably
has more fun

because he gets to play
video games during basketball.

Well, you get to play
plenty of video games.

- But he has this one where
you're, like, a knight and...

- we're talking
about basketball.

- You go around slaying dragons.
- We're not talking about...

we're talking about
basketball right now.

You get to play
plenty of video games, okay?

Well, you know what,
I can't play,

'cause I have a disability.

Okay, do not use that
as an excuse.

Max, having asperger's makes
certain things challenging,

but we know for a fact
you've got a great lay-up, so...

- well, yeah, I know
I have a good lay-up

and I tell the other kids that,

but they still don't
pass me the ball.

- Oh.
- Okay, look.

My P.E. Teacher
says that if you

write her a note,
she'll let me skip.

It's problem solved.

Well, Max, we don't want
you to sit out.

We want you
to feel included and...

- you can play basketball,
Max, you can.

But it's the easiest
solution.

It's not.

Look, if I'm so good
at basketball, then...

Then why do I always
get picked last?

[Plastic clattering]

I don't know, pal.

Alright, Max remember
basketball is all about

working together,
so I want you to try

and pass the ball two times
before you take a shot, okay?

Did you do anything
this morning to limber up?

- Yeah, I limbered up.
- What'd you do?

Took a shower.

No, that doesn't count
as limbering up, dad.

It does at my age,
I'll tell you.

Just pass that ball,
all right?

Remember, if your teammate
makes a basket, say,

"good shot," if they miss,
"nice try."

- That doesn't make any sense...
- You're a team.

You're a team of friends.

Can we just play basketball?

- Yeah, all right.
- Wait, what are the teams?

- I want Max.
- I want Max.

- I thought we'd do
father-son, father-son.

Uncle Crosby, no, he's
the best and you two are old.

This kid
is wise beyond his years.

All right, pass,
pass, pass, ready?

The gauntlet has been thrown,
so to speak.

Pass it to Uncle Crosby.
Good pass, all right.

Hey, do me a favor,
all right and pass a little

more than normal, I'm trying
to teach him about teamwork.

Yeah, yeah, yeah,
oh, and keep an eye on dad.

- Why?
- Does his coloring

look a little weird to you?

Hey, can we just
get going, please?

Yeah, yeah, yeah,
we got it, you ready?

All right.
May we start?

All right, ball in, ball in.

- Ooh, chatty.
- Oh!

All right, Max, pass it off,
pass it back to Crosby.

- I'm open, pass it back.
- Pass it to Uncle Crosby.

- You can't do that.
- Pass it back...

all right, good shot, Max.
- Flagrant foul.

Whenever I pass,
I never get the ball back.

Now, Max, I'm going to pass
to you, check it with me.

Come on, come here.
No, I don't get

the ball back when I pass.

Ah, jeez.

- The old give and go.
- Whoa!

Passing sucks.

Put it up, pop, put it up!

Yeah! Thank you, very much.

All right, pop, go,
run it, run it.

Yeah, all right, come on.

All right.
You all right?

Yeah, I'm fine.
Jeez, I'm fine, let's go.

Let's go!

You got it, pop.

Good one, pop, nice.
You good?

- Yeah.
- All right.

- Go with it.
- Yeah.

You know what, hey,

let's take, like,
a five-minute water break.

Yeah, okay, sounds good.
Yeah, I'm pretty thirsty.

- Dad, water.
- Huh?

Hey, hey, hey,
come on, shoot, okay, ready?

Dad.

Whew!

You all right?

Yeah, I'm fine.

Just can't get more...
my breath.

You're out of breath?

[Breathing hard]

I just want to catch my breath.

I'm not going to be
having a little conversation.

- Well, I'm just...
do I need to call a doctor?

Is all I'm asking.
Oh, for God's sake,

"call a doctor."
I'm being serious.

I'm just out of breath,
Crosby, would you just shut up?

What's going on?

Nothing's going on.

Okay, I went to the pharmacy
to get my prescription,

and they gave me four of yours.
Oh, come on.

All right, so I know
that you're taking

a bunch of pills,
and then I asked mom

and she won't tell me anything,
but clearly she's scared.

Yeah, well, your mother,
all she does is worry.

All right, you shouldn't
have said anything.

You shouldn't have...
you know, Crosby,

just leave it alone, will you?

Whatever you do,
don't tell Adam, all right?

God almighty.

- You have nothing going on?
- Nothing.

They prescribed
you pills for nothing?

Oh, come on.

[Whistles]

- Cute.
- Cool, right?

- Mm-hmm.
- Thank you.

Very Rihanna.

Okay, that's not exactly
a ringing endorsement.

- Super work-appropriate.

That's funny.

It's really
not that big of a deal.

I just want to look nice.

Try to get me
to a formal occasion.

This is what I've got.

You can't avoid
being super sexy.

- That's funny, can't help it.
- No.

I don't even know if I'm
going to wear these or not yet.

I just am bringing
a bunch of stuff.

- Mm-hmm.
Either these or these.

- Or others.
- For what?

Are you guys... is there, like,

a bunch of you clubbing
afterwards or something?

- No.
- Who are you dressing for?

Bunch of sexy interns?
Bunch of work people.

No, no sexy interns this time.
Just... just me and Bob.

- Just you and Bob?
- Yeah.

I mean, I'm his assistant
so, you know,

I got to assist him.

- Mm-hmm.

Whew!

He's cute, right?

He's, like, young too.

Do you want to, like,
hook up with him?

Haddie, why would you
even say that?

- I don't know, it could be...
- Of course not, please don't.

He's young.
He's at least young.

Haddie, it's not funny,
you know, he's my boss.

So please, you know, don't go
making those kinds of jokes

to your, like, mom and stuff.

Just forget that completely,
okay?

All right, yeah, forgotten.

Just don't even know
what you're talking about.

Hey, Max, could you
turn that off please?

I just want to talk
to you for one minute.

- Can I have one more level?
- No.

I want you to just
pause it for a second.

- It's paused.
- Thank you.

Did you have fun playing
basketball with Uncle Crosby

and grandpa Zeek today?

- Yeah.
- Good, well, you were

really great at the passing
when you were focused.

And I just want you
to remember that

when you go to
P.E. Class tomorrow.

Please don't make me play.

Max, I just want you to try,
that's all, just try.

Your mother and I want
to see you have fun

playing basketball again.
That's all this is.

Well, I can't have fun if
I'm playing with those losers.

All right, Max, we don't
call other kids losers, okay?

Why not?
They call me a loser.

Who calls you a loser?

- Gabriel, Michael, Raphael,
Victor, Carlos, Louise...

- all right, Max, listen to me,
you're not a loser.

- Gabe, Gavin, Jessica...
- Okay? You're awesome.

You're an amazing kid with
a super jump shot, all right?

Hey, Max...

You're not a loser, all right?

Those kids are losers.

But, wait, you just
said it's not okay

to call someone a loser.
Yeah, I know I did, Max.

First you said it's not
okay to call people losers,

and now you're calling
them losers.

I know, I'm sorry, Max,
sorry.

- So since they are losers,
I shouldn't...

it's not fun to play with them,
so just let me skip for one day.

One day.

Okay, pal, just one day.

- One day.
- Okay?

One day.

I know. You don't
have to say anything.

You shouldn't have called
those kids losers.

- I know.
- They're not losers.

I know.

They're jackasses.

It took three chapters,

but that tyrant
finally went down.

What is it?

Mia just called, and Zoe
never turned in her application.

Oh, you're kidding me.

Nope, they gave her
the benefit of the doubt.

They waited till 7:45.
- Hon, I'm so sorry.

I know you had your heart
set on her getting that job.

I wanted this for her,
I did, but, I mean,

they had to go with
somebody else, obviously.

Right.

But it was hers
for the taking.

It was perfect for her.

All she had to do
was send it in.

I really don't understand...
what is she thinking?

I know, honey,

this baby's coming soon,
okay, and...

Eventually we're going
to have to cut ties with Zoe.

You know?
Yeah.

I do... I do know that.

But I'm trying to set
her up for that point,

instead of just throwing her
to the wolves when...

- well, honey, it comes
to a point where, I mean,

she's going to have
to make her own decisions.

Maybe she doesn't want
to feel indebted to us.

I mean, especially
if she's changing her mind

about the baby, that's...
that would make more sense.

Honey, you cat do that.

You can't go down this road
every single time

Zoe changes her mind, okay?

And...You just have
to be prepared

for whatever decision
she makes.

No, you can't put that there.
You'll miss the zombie.

Oh, okay.

I'm not supposed
to tell other people

when they're
doing something wrong.

I'm very sorry, Micah.

It's okay.
I was going to miss the zombie.

Do you want to try mine?

Even though it's my favorite
game in the whole world.

Here, let's trade.

Okay, press down and then "a"
if you want to start a new game.

- Okay, press start
and then "a" if you want...

- yeah, yeah,
I've played it before.

??? so much love,
the kids are laughing... ???.

I should probably try
and say something funny now,

but I'm not really sure
how to do that.

It's okay. I don't like
to joke that much.

Me either.

I've always been
kind of a serious kid.

I like being serious too.

Cool.

Cool.

??? every little
girl and boy ???

it's been such an honor
to talk

and to meet so many of you
all this evening.

Small business is the heart
and soul of our economy.

So this room, more than
any other room in the state,

represents our potential
for an economic recovery.

Thank you all so much
for coming out this evening.

It has been a pleasure
to have you here.

Thanks so much.

Bob.

- Fuentes.
- Mr. Fuentes.

Good to see you, sir.

Yes, how is
the almond farm going?

I'm glad to hear it.
Thanks so much for coming out.

Hey, wait, wait wait.

I just want to give you
some cash, you know?

In case he tries to stiff you
with the bill.

Thank you, yeah.

So, where are you guys going?

I don't know,
we'll see, I guess.

Wait, what are you
going to talk about?

Me? You're going to talk
about me?

Yeah, we're going
to talk about you.

Okay, books,
or baseball guy stuff.

- Books and you.
- Give him a chance, okay?

Don't...

oh, sit, sit, sit.
No, I got it.

Pop this stuff in the fridge.

So, uh...

I meant to say thanks
for recommending me

for that job,
but I decided not to take it.

- Yeah?
- Yeah.

Why not?

Just wasn't for me, you know?

Besides, I don't really
think it's my thing

to wear nylons every day.

- Right.
- Not my style, you know?

But I just... I don't
want you to be disappointed.

I mean,
it was super nice of you,

and I really appreciate it.

So thanks for sticking
your neck out.

- It's fine.
- Okay.

Okay, Zoe, it's not fine.

Actually I am disappointed.
I don't understand.

I don't understand why
you wouldn't take that job.

- I don't know, I just...
it's not for me, so...

- look around here.

You can
do something about this.

- You have to do it, though.
- About what?

About your situation,
about your life.

- My situation?
- You can make it better.

Yeah, it's possible
to change things.

- Nothing about my situation...
- It's pretty easy...

- If you stop resisting.
- Is hurting your baby, okay?

- I'm not worried about...

- I'm eating right,
I'm resting,

and that's all
you need to worry about.

Zoe, you know that that's
not all that I'm worried about.

- So...
- You have to know

that I'm worried
about more than that by now.

I know exactly
what you're worried about.

You're worried that the baby's
going to come out dumb like me.

- I'm not... oh, my God.

That's what you're really
worried about.

You're not dumb, but would
you stop acting like it?

This was easy.
It's not that easy.

This job had your name
on it, waiting for you.

How dare you say
it's that easy?

How dare you?

I arranged it.
It was setup for you.

You "arranged it"?
You think can just

come in here and arrange
everything from my life, right?

You buy some
organic crap groceries,

and you bring it in
and you fix everything.

So, when you leave, everything's
going to be fine, right?

Well, guess what, I don't
even have a high school diploma.

It says, right there
on the application,

"high school diploma required."

So how easy are things
looking now?

- Mama?
- Mm-hmm?

Um...Never mind.

Honey, I'm up.
I'm just resting my eyes.

What's going on?

I don't know if I'm just
freaking out about nothing.

How do you feel
about Bob little?

Like, do you think
he's a good person?

Do you like him?

Yeah, haddie,
I work for the man.

Of course I think
he's a good person.

I mean, I think he's a great
politician and he's just...

what are you getting at? What?

Oh, God, I bet I probably
sound crazy right now.

- You don't, what?
- And this might be off.

But, Amber, I just don't want
her to make any bad decisions.

And maybe she would listen
to you if she's doing anything.

Okay, what are you talking
about right now?

I just... we went
from there to there.

Well, she was packing
for this trip,

and she was bringing, like,
pretty sexy clothes.

What are you doing?
Nothing.

Never mind.
- What's with the... mom.

- I'll be back.
- What are you doing? Mom.

Uh, I have a mom.

- I hope so.
- I have a dad somewhere.

And I have a brother
named drew.

He's very sweet,
very sensitive.

- Yes.
- Actually he just

text messaged me earlier
to tell me that

apparently
my mom is having a baby.

Or wants to
with her new boyfriend.

- Really?
- Yeah.

- So that would be
a half-sibling then,

that you're going to have?
Yes.

I guess.
Exciting.

Is it going to look like me?
Half.

Half of its face
will look like me?

- I've got quite a few
of those half-siblings.

- Oh, yeah?
- Half of whom, I really like.

That's funny.

The other half,
well, not so much.

Yeah, not so much.

I'm glad you came.

Yeah, me too. It's fun.

You're making me look
like I'm a political rock star,

coming here
with somebody like you.

Thank you.

I'm glad I could help.

[Cell phone rings]

Need to get that?

Um, no.

You sure?

I am sure.

??? yeah yeah

we're good.

??? hey hey

it good?

Yeah, it's pretty good.

So I heard you went
on a school trip.

Yeah.

How was that?

It was fine, I guess.

So, um, I get the sense

that small talk
isn't your favorite thing.

- Yeah.
- Um...[Clears throat]

So, uh, I know
that your mom talked to you

about us having a baby.

Yeah.

And, um,

I know that's
a...Quite a big thing to...

- yeah, it's... I don't know,
I mean, we talked about it

already, you know, it's just
an uncomfortable situation.

It just makes me feel
a little weird.

I'm sorry.
Okay. No.

You don't have to be sorry.

But I want you
to tell me all those things,

that it makes you
uncomfortable.

I want you to be
direct with me.

I'm gonna be in your life.
Yeah.

We're going to have
some kind of relationship.

And it can be a bad relationship
or no relationship,

but I hope
it's neither of those.

So I want us to be able
to be direct with each other

and tell each other
what's going on.

Because otherwise,
I just get one-word answers

and I don't know
what you're thinking.

- I'm sorry.
- And then I second-guess

everything...
not for you to apologize.

- It's just a weird situation.
- So tell me about it.

I don't understand why
you don't understand that.

It's just uncomfortable.
I do understand

that it's weird,
but I want you to tell me

exactly how you feel about it.
You can tell me anything.

This is your opportunity
to tell me you hate me,

tell me, I'm a, you know...
- I don't hate you.

That's not it.
It's just, you know,

I don't understand why
everyone pretends, like,

it's not a big deal when it is.

You know, it's a huge...
it's a huge deal.

And it just makes me
feel weird, you know,

and I have to see you
at school,

and you're significantly
younger than her.

And it's just, all of it,
as a whole, I'm sorry.

I mean, you know,
it's like, it hurts, you know.

It feels like she's just
going to go off

and start some new family
with you or something.

You know, and it hurts.

- Okay, drew, I...

she's not trying to start
a new family, all right?

- That's what
it feels like, so...

- drew.

Drew...

drew.

Right, well...

- thanks.

Thanks for doing that.

- Hey.
- Hey.

How was dinner?

It was fine.

Oh, no, what happened?

Uh... Uh, well...

I got him to open up.

Um, and he told me
how he really feels.

Yeah, it was...
- What did he say?

- Um, I think maybe you
should just talk to him or...

about it. I...

I guess I'm not the teenager
whisperer that I thought I was.

But, um, he's a really
incredible kid, though.

[Knock at door]

Hi, Liz, um,
probably think I'm crazy

for coming back right now,
but I...

- Julia, she doesn't want
to talk to you.

I think you should go.

I'm going, but could you just
make sure that she gets these?

Please.
What?

- Oh.
- What is that?

Thanks. Sorry.

What?

G.E.D. Flash cards.

Um, I know you don't want me
in your life right now,

but I don't know
how to do that, so...

Call me
if you want to practice.

I'm really good
at that kind of thing.

Okay.

[Knock at door]

Okay.

Hold on one sec.

- Kristina, hey.
- Hello, Bob.

What are you doing
in Sacramento?

Amber?

Hi, aunt Kristina.
What are you doing here?

It's pretty late.
Is everything okay?

Um, what is going
on right now?

Do you understand
how this looks?

Aunt Kristina,
can you calm down?

- It doesn't look very good.
- Kristina, just a moment,

we're two adults here
who had a nice,

long, hard day at work,
and now we're having a drink.

- Uh-huh, she's 19, you're 28.

Do you understand that we're
in the middle of a campaign

and we're working together,
do you get that?

- It would be really cool
if this doesn't...

- Bobby, shut up.
You should probably leave.

- Excuse me, just before this
whole thing spirals...

- you should probably leave.

It is not a big deal,
aunt Kristina, I'm an adult.

Please stop talking to me.
Just get out.

We'll talk in the car.
I will deal with it, okay?

I'm going to go ahead
and pack up your lingerie.

I'm trying to remain
calm right now.

- I know you're upset.
- I'm trying to remain calm.

- I will explain the whole
thing to you. We have...

- Amber, I'm extremely
disappointed right now.

This is my fault.
Go get dressed. Go.

[Sniffles]

Come on, I have
to get home to Nora.

[Zippers squealing]

It's just...

- hey.

Hey, I was just coming
to talk to you.

- I'm going to go to Amy's so...

- no, honey, hey, hey.

What?

It's too late
to go to Amy's tonight.

- Why?
- Because it's 10:00.

- All right.
- What happened?

- Nothing. I know
he told you what happened...

- he didn't tell me.
He said you should tell me.

[Sighs]

Mom, nothing, I mean...

- did you guys...

- I cried in front of him,
all right, I cried.

So it was very embarrassing.

I don't know, I don't want
to talk about it.

Can I just at least
go outside or something?

Why did you cry, drew?

I don't know.

It's just a weird situation,
and he kept pushing me.

And he's trying to be close
to me, and it's just not...

I don't know.

I don't know, mom.

Have you
even told dad about this?

I mean...

- no, I haven't told
anybody, you...

but... but I will.
- I just...

- why... why dad?
- I thought that maybe

when dad got better,

you guys would
get together or something.

And I know it's stupid, but...

- it's not stupid.

Can I just go outside?

- Hey.
- Hey.

I've decided to let you
be a baby about this

and keep all this to yourself.

I'm not going to bug you any more
about what's going on.

And I apologize for getting
into your business.

That it?

Yeah, that's it.

Okay. [Click]

[Game stops]

Okay, here's the deal, son.

I went to the doctor
for a checkup.

And he says,
"Mr. braverman, you have"

"this condition called
'atrial fibrillation.'"

irregular heartbeat.

And, uh, Crosby,
I gotta tell you,

it just scared
the hell out of me.

You know?

And I didn't want
anybody to know.

That's all, so...

Well, it scared me too.

You know, I saw
all those pills and, um,

I don't know, I don't like
the idea of you getting older.

I don't want you to.

I don't want you
to go anywhere.

I'm not going anywhere.

Okay, all right.

Thank you for telling me.

Okay.
I love you, Crosby.

Now, did the doctor say
that this was like

a hereditary condition?

Because you and I share
a very similar frame.

[Both chuckling]

You got it?

- I think it's "adrift".
- It's not.

- It's "adrift".
- No, "drafty".

It's not "drafty".
It's "drafty".

Hey, Max, I was
thinking about shooting

some hoops at the park,
what do you say?

Okay, so my bedroom door
is 34 inches wide.

Is that wide enough
to accommodate a wheelchair?

Because Micah's pulling
into the driveway.

Both: Who's Micah?

He's my friend from school.

- Uh...
- That's great.

[Doorbell rings]
Oh, there he is.

Friend from school.
That's good.

Okay.

- Okay, hon.
- Let's go meet Micah.

- Hi.
- Hi.

The video game I was telling
you about is this way.

- Oh, that's so cool.
- Hi, Micah.

Hey, Micah,
I'm Max's dad, Adam.

- Nice to meet you, Adam.
- I'm Kristina.

- Nice to meet you.
- How are you? Doug.

Uh, Adam.
Pleased to meet you.

- Come on in.
- Oh, thank you.

- It's so nice to meet you.
- Thanks so much.

We are so thrilled

that Max invited Micah
over here today.

- Yeah, of course.
- Well, good, we're happy

to have him here.
Actually we have, uh,

just a couple of things
to go over with you guys,

just special instructions.

I went ahead and I wrote them
down for you.

Micah has spina bifida,
so he needs a little extra help.

You know,
it's not just the chair,

it's a couple more things.

We're so sorry.
We know it's a lot to ask.

- It's okay.
- Again, I got to say

how grateful we are
that Micah's got a friend.

He's never
had a friend before.

It's all right,
sweetheart, it's okay.

Well, we are really
happy that Micah's here

and that Max has got
a new friend too.

- It'll be fun.
- Yeah.

Thanks.

So don't worry about it.
We got him.

Okay.

[Ian britt's
the shape of us ]

??? you're no longer alone

??? in the shape of us

[cell phone rings]

- Hey, Sarah braverman.
- Hi.

It's been a while.

Yeah, it has.

How are you, Seth?

I'm good.
Hey, listen to this.

You know what that is?
I can't imagine.

That's my 90-day chip.

Oh, no way.

Yeah, 90 days,
clean and sober.

You believe it?

Yes, I can.

Wow, good for you, so...

Okay, I know your voice.

There's some nervousness
there, what's up?

Oh, God.

You know, I, uh...
- Come on, what is it?

It's really about drew.

What's the matter with him?

Well, um, I think
he might call you

and, um, things with mark
are getting serious,

and so...We're trying
to have a baby.

Wow, jeez.

You're gonna try to have
a baby, wow, that's...

that's a... that's great.

Yeah?

Yeah, yeah that is.

It's wild but... why not?

Yeah, I think that'd be great.

Do the kids know?

Just drew. And...

I don't know...
He got really upset.

I think he'd love
to talk to you.

I bet you
he's taking it hard, huh?

Yeah, you know him.

Yeah.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0