Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,040
Ow! Ow! Ow! Ow!
2
00:00:03,040 --> 00:00:06,680
Ow! What part of "ow"
didn't you understand?
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,720
You didn't say stop!
4
00:00:07,720 --> 00:00:10,320
"Ow" is the equivalent of stop,
isn't it, clearly?
5
00:00:10,320 --> 00:00:12,200
Clearly, you have to be
more specific.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,280
Mum! Yes, Ben?
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
Shall I start putting up
these balloons?
8
00:00:16,080 --> 00:00:18,680
Yeah, all right,
but no inhaling the helium!
9
00:00:18,680 --> 00:00:21,560
SQUEAKY VOICE: Inhaling the what?
Ben! Oh, Ben...
10
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
It's an inert gas, it's harmless.
You definitely said "left"!
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,280
I meant MY left.
You didn't say "my left".
12
00:00:26,280 --> 00:00:29,880
Why would I say left from someone
else's perspective? That would be madness.
13
00:00:29,880 --> 00:00:32,680
Why isn't Karen helping?
She's installed in her bedroom.
14
00:00:32,680 --> 00:00:34,200
I'm going to text her
and get her down.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
That's what I hate about texting,
16
00:00:36,200 --> 00:00:40,280
it's destroying the ancient
craft of shouting up the stairs.
17
00:00:40,280 --> 00:00:42,440
What is this? That's mulled wine.
18
00:00:42,440 --> 00:00:44,320
It's great for winter parties
19
00:00:44,320 --> 00:00:46,480
and it fills the house
with this lovely smell.
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,960
Yeah, and then you have to drink it.
21
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
Ben, don't eat
the cocktail sausages.
22
00:00:51,480 --> 00:00:55,040
Don't put it back! Argh! Ow!
23
00:00:55,040 --> 00:00:58,000
You said "right a bit"!
Yes - a bit!
24
00:00:58,000 --> 00:01:00,160
That was definitely a bit.
A bit is far less that that.
25
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
No, less than that would be a tad.
26
00:01:02,240 --> 00:01:04,640
I think I've done my metatarsal.
27
00:01:04,640 --> 00:01:07,840
When I was young, we didn't have
metatarsals. Just bones.
28
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Why have we got to move
this stupid thing anyway?
29
00:01:09,920 --> 00:01:12,680
Because we need to create space
in the living room
30
00:01:12,680 --> 00:01:14,360
for people to circulate.
31
00:01:14,360 --> 00:01:17,440
Do you think it could do with
more decoration?
32
00:01:17,440 --> 00:01:19,920
Erm... God, I know that "erm".
33
00:01:19,920 --> 00:01:21,120
Well...
34
00:01:21,120 --> 00:01:27,200
I know that "well" as well.
Look, it's festive and Christmassy.
35
00:01:28,280 --> 00:01:30,160
What is Christmassy about that?
36
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
It looks like a loyalist estate.
37
00:01:33,720 --> 00:01:36,840
Well, I had some bunting
left over from the Jubilee.
38
00:01:36,840 --> 00:01:40,240
It's...feelgood
and twenty-twelve-y.
39
00:01:40,240 --> 00:01:45,840
Twenty-twelve-y? Yes. It will revive
the happy memories of the glorious
40
00:01:45,840 --> 00:01:50,440
summer of sport. The Olympics,
Jessica Ennis, Mo Farah,
41
00:01:50,440 --> 00:01:56,200
Andy Murray, the Paralympics,
everybody booing George Osborne.
42
00:01:56,200 --> 00:01:58,720
It makes you feel good
just thinking about it.
43
00:01:58,720 --> 00:02:01,120
I've worked out the party games.
PHONE BEEPS
44
00:02:01,120 --> 00:02:04,600
I've put Ben in charge of
entertainment. Oh, God!
45
00:02:04,600 --> 00:02:09,160
Charades, Kim's Game, Twenty
Questions and British Bulldog.
46
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
You can't play British Bulldog
at a drinks party.
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
They have to put down their drinks,
obviously.
48
00:02:13,360 --> 00:02:14,760
Karen!
49
00:02:14,760 --> 00:02:19,880
You do not have an "opt-out",
just get down here and muck in!
50
00:02:19,880 --> 00:02:21,680
Can we not just leave this in here?
51
00:02:21,680 --> 00:02:26,320
OK... No, no, cos people might
want to circulate in here as well.
52
00:02:26,320 --> 00:02:30,680
No, take it upstairs.
Karen! Karen, have you gone deaf?
53
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
Left a bit... Not there!
54
00:02:32,960 --> 00:02:36,880
HAVE YOU GONE...? Oh.
TEXT MESSAGE ALERT
55
00:02:36,880 --> 00:02:39,760
"Yes, I have." Right, missy...
56
00:02:41,480 --> 00:02:42,760
Party organiser?
57
00:02:42,760 --> 00:02:45,000
Yeah, I'm going to put it on my CV.
58
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
You can't just
make stuff up on your CV.
59
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
Yes, you can.
60
00:02:49,000 --> 00:02:51,360
My mate Todd said
he worked as a UN peace envoy
61
00:02:51,360 --> 00:02:53,560
and Morrisons never even checked it.
62
00:02:53,560 --> 00:02:56,280
Karen, can you stop
texting me and...?
63
00:02:56,280 --> 00:03:03,480
Oh. Oh, no. It's another drop-out.
Hello, mate.
64
00:03:03,480 --> 00:03:06,520
'Yeah, I'm not bad. You?'
We've lost over half our guests
65
00:03:06,520 --> 00:03:08,240
to this winter vomiting lurgy.
66
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
Maybe we should cancel,
rather than fill our house
67
00:03:10,440 --> 00:03:12,680
with potential carriers...
We are not cancelling.
68
00:03:12,680 --> 00:03:15,800
It's a vicious little bug. The
Deputy Head threw up during assembly
69
00:03:15,800 --> 00:03:18,720
and pebble-dashed half of Year 8.
This party is a chance for us
70
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
to reach out to get to know
our neighbours better.
71
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
You know the saying -
"Good fences make good neighbours."
72
00:03:23,280 --> 00:03:25,520
Pete... Preferably
topped with razor wire...
73
00:03:25,520 --> 00:03:28,640
Pete...
..and machine-gun turrets. Pete,
74
00:03:28,640 --> 00:03:31,400
can you go easy on
the Grinch routine?
75
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
We've all lived in this street
for years, yet most of us
76
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
are on nodding terms at best.
77
00:03:36,400 --> 00:03:40,520
When you think about what happened
to poor old Mr Sanderson...
78
00:03:43,920 --> 00:03:48,000
Yeah... No, that was sad.
He just lay there for days
79
00:03:48,000 --> 00:03:49,920
and nobody even knocked on his door,
80
00:03:49,920 --> 00:03:53,680
or... You know,
this is a chance for us
81
00:03:53,680 --> 00:03:57,160
to reach out to some neighbours...
So who is coming?
82
00:03:57,160 --> 00:04:00,040
Oh, you know, just...
assorted neighbours.
83
00:04:00,040 --> 00:04:01,400
And Jane.
84
00:04:01,400 --> 00:04:07,920
Jane? You invited Jane?
Yes, I did. Yes. But she can't come.
85
00:04:07,920 --> 00:04:14,240
She's texted to say she's down
with the lurgy. Oh, no. Really?
86
00:04:14,240 --> 00:04:17,280
Yeah, you might want to go for
another take on that one.
87
00:04:17,280 --> 00:04:21,440
She sounded very low and I thought
it was only right to invite her.
88
00:04:21,440 --> 00:04:24,880
Absolutely. Still,
she can't make it, shame.
89
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
Ben, have you done
that sign for the toilet door,
90
00:04:30,040 --> 00:04:32,320
warning people about
the dodgy door handle?
91
00:04:32,320 --> 00:04:36,760
Yeah, see? "Danger". And I've drawn
a funny picture as well.
92
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
What is it?
93
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
It's a toilet with teeth.
94
00:04:43,760 --> 00:04:46,760
Oh, erm, Jake,
when the party starts,
95
00:04:46,760 --> 00:04:49,360
you will stay and be sociable, won't
you? I'm going out with my mates.
96
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
But you'll stay for a while?
97
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
Yeah, obviously.
How long is a while?
98
00:04:53,400 --> 00:04:56,960
An hour? I was thinking maybe
more like twenty minutes.
99
00:04:56,960 --> 00:04:58,920
Fifty. That's still an hour, really,
isn't it?
100
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Forty-five.
Thirty. No, forty-five.
101
00:05:00,800 --> 00:05:03,080
Mum, come on. I'm already missing
the pre-lash.
102
00:05:03,080 --> 00:05:07,040
Pre-lash? Yeah, you know, it's like
the lash before the main lash.
103
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
Forty. Thirty-five.
Thirty-eight. Done.
104
00:05:09,080 --> 00:05:10,920
Come on! Yes, all right!
105
00:05:10,920 --> 00:05:13,960
Careful! It's like watching
the Chuckle Brothers.
106
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
Ow, ow!
You need to be more specific.
107
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
Stop, then!
108
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
DOORBELL RINGS
109
00:05:21,840 --> 00:05:24,840
Oh, first of Mum's surprise guests,
perhaps. Who could it be, I wonder?
110
00:05:24,840 --> 00:05:27,640
Robert Mugabe? Abu Hamza?
111
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
Joey Barton?
112
00:05:33,080 --> 00:05:35,360
Oh. Hi, Mum.
113
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Hello, Peter.
114
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
It's quite cold out here.
115
00:05:44,320 --> 00:05:46,160
Oh, sorry, come in. Come in.
116
00:05:47,720 --> 00:05:49,680
Hi, Jake. Hi, Gran.
117
00:05:49,680 --> 00:05:53,120
We, erm...
We weren't expecting you.
118
00:05:53,120 --> 00:05:54,880
Well, I was just passing by
119
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
and I thought I'd drop off
the kids' presents.
120
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
You having a clear-out?
We're having a party.
121
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
Well, not really a party, as such,
122
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
it's more of a...
more of a gathering.
123
00:06:09,400 --> 00:06:13,880
We would have invited you, but it's
a neighbours-only gathering.
124
00:06:13,880 --> 00:06:15,400
For neighbours, you know.
125
00:06:16,720 --> 00:06:19,240
Sue's trying to promote
a sense of community.
126
00:06:19,240 --> 00:06:24,840
A sense of community?
Yeah, it's...twenty-twelve-y.
127
00:06:38,560 --> 00:06:39,720
Why don't you join us?
128
00:06:39,720 --> 00:06:42,800
No, thanks, really, I...
129
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
Come on, it'll be fun.
130
00:06:43,960 --> 00:06:46,760
I've got food in the fridge
that needs eating up.
131
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Well, fair enough...
Oh, come on.
132
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
No, really, she's got food in the
fridge that needs eating up, Sue.
133
00:06:51,480 --> 00:06:52,840
Don't be silly.
134
00:06:52,840 --> 00:06:55,720
I'm not a party person.
She's not a party person.
135
00:06:55,720 --> 00:06:57,240
And if it's neighbours-only...
136
00:06:57,240 --> 00:07:00,000
You can be guest-of-honour.
Come on in. Come on!
137
00:07:02,520 --> 00:07:03,680
Hello, Ben.
138
00:07:03,680 --> 00:07:06,280
Hi, Gran. Have you ever played
British Bulldog?
139
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
So when we finally
get this upstairs,
140
00:07:09,000 --> 00:07:10,680
where do you want us to put it?
141
00:07:10,680 --> 00:07:12,480
Oh...erm...good qu...
142
00:07:13,680 --> 00:07:16,400
Actually, we could put
drinks on that.
143
00:07:16,400 --> 00:07:20,240
Yeah, no, sling it back in here.
This is the best place to put it.
144
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
I can think of a better place
to put it.
145
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
Our so-called leaders
are being led by the nose
146
00:07:28,520 --> 00:07:31,600
by the so-called
Burgers of Brussels.
147
00:07:31,600 --> 00:07:34,520
And that, my friend, is why
I am seriously considering
148
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
voting UKIP, because you can say
what you like about Nigel Farage,
149
00:07:37,880 --> 00:07:40,160
but he is a man
who can survive plane crashes.
150
00:07:40,160 --> 00:07:42,160
Can David Cameron do that?
151
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
Did you tell Dad that Norris
was coming?
152
00:07:46,120 --> 00:07:49,720
Do you know, it slipped my mind.
153
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Well, I couldn't
leave him out, could I?
154
00:07:52,000 --> 00:07:56,200
He's a neighbour. And anyway, Dad
seems to be coping perfectly well.
155
00:07:56,200 --> 00:08:00,080
Because some Euro-bureaucrat
dictating the shape of my bananas
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,840
is quite frankly bananas!
157
00:08:01,840 --> 00:08:04,360
I've said this so many times,
haven't I, Mary?
158
00:08:04,360 --> 00:08:06,200
Yes. Yes, he has.
159
00:08:06,200 --> 00:08:10,400
Hey, everyone, this is Ray.
Ray, here's your badge.
160
00:08:10,400 --> 00:08:15,240
Obviously, you know my dad,
and...have you met Norris?
161
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Yes. Yes, I have.
And this is...
162
00:08:18,680 --> 00:08:21,760
Mary, my wife Mary. Tatiana, our
next door neighbour, although she
163
00:08:21,760 --> 00:08:25,400
spends so much time in our kitchen,
I'm thinking of charging her rent!
164
00:08:25,400 --> 00:08:30,280
She's Russian.
But don't worry, she's not Mafia.
165
00:08:30,280 --> 00:08:33,440
If I was Mafia,
I get someone to kill you.
166
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
Bang! Agh!
167
00:08:37,400 --> 00:08:40,160
Bang! Bang! Bang! Good shot.
168
00:08:40,160 --> 00:08:46,720
Bang! Bang! Bang, bang, bang!
Bang! Bang! Bang!
169
00:08:51,040 --> 00:08:54,800
Top-ups, anyone?
Yeah. Top me up, topster-in-chief.
170
00:08:54,800 --> 00:08:57,160
This is Ben. How old is Ben?
171
00:08:57,160 --> 00:08:58,920
I'm twelve.
172
00:09:01,160 --> 00:09:06,680
Twelve! He's big for his age,
isn't he? Yes.
173
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
Do you play rugby, Ben?
174
00:09:08,360 --> 00:09:11,120
They asked me not to.
The parents signed a petition.
175
00:09:11,120 --> 00:09:15,560
Yeah. There were
a few...injury...issues.
176
00:09:15,560 --> 00:09:19,040
Right. Just good old-fashioned
enthusiasm, really,
177
00:09:19,040 --> 00:09:21,320
but you know what it's like
once lawyers get involved!
178
00:09:22,960 --> 00:09:26,640
Sue, can I, um...can I have a word?
Yeah.
179
00:09:29,240 --> 00:09:31,720
I'm a bit worried about Mum.
180
00:09:31,720 --> 00:09:33,440
Oh, really, why?
181
00:09:33,440 --> 00:09:35,040
Well, she's talking to those people
182
00:09:35,040 --> 00:09:38,560
and...she keeps laughing.
183
00:09:38,560 --> 00:09:40,400
Laughing?
184
00:09:40,400 --> 00:09:44,920
Yeah, you know, like she's
a...sociable person.
185
00:09:44,920 --> 00:09:46,760
Look, see?
186
00:09:46,760 --> 00:09:50,440
I don't like it, it's not natural.
187
00:09:50,440 --> 00:09:52,200
How much has she had to drink?
188
00:09:52,200 --> 00:09:54,600
I suppose she did start
a few hours before everyone else.
189
00:09:54,600 --> 00:09:57,240
No, Sue,
she doesn't normally drink, she...
190
00:09:57,240 --> 00:10:00,440
Oh, loosen up, so she's shedding
some inhibitions, that won't...
191
00:10:00,440 --> 00:10:03,040
No, look, she's being
physically affectionate!
192
00:10:03,040 --> 00:10:06,760
This is so weird!
We have to warn the children.
193
00:10:06,760 --> 00:10:12,000
Oh, no, too late.
194
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
Oops, small person alert!
195
00:10:13,920 --> 00:10:16,520
Hello there... I'm not stopping.
196
00:10:16,520 --> 00:10:18,880
She's very pretty.
How old is she? Ten.
197
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
So, little lady of the house,
how's school, is it fun?
198
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
No, it's school. Karen!
199
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
It's a pointless question. Karen!
200
00:10:28,040 --> 00:10:30,760
I don't mean to be rude,
but I've seen your face somewhere.
201
00:10:30,760 --> 00:10:34,600
Oh, Ray used to be a TV weatherman.
Oh, a long, long time ago.
202
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
So, Raymondo,
haven't seen you out and about,
203
00:10:37,000 --> 00:10:39,880
didn't you have one of those
breakdown thingies?
204
00:10:39,880 --> 00:10:41,520
Norris... It's OK, Mary,
205
00:10:41,520 --> 00:10:44,840
there's no stigma attached to
mental illness these days.
206
00:10:44,840 --> 00:10:47,560
In fact, I believe it's quite "in".
207
00:10:47,560 --> 00:10:51,800
DOORBELL RINGS
And...are you better now?
208
00:10:51,800 --> 00:10:54,360
Oh, yes. Well, it's a process.
209
00:10:54,360 --> 00:10:58,280
I'm currently engaging
with addressing the various issues
210
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
I have with boundaries.
211
00:11:00,240 --> 00:11:03,320
Oh...that's nice.
212
00:11:06,280 --> 00:11:08,600
Jane.
213
00:11:08,600 --> 00:11:10,480
Erm...Sue said you were sick.
214
00:11:10,480 --> 00:11:12,880
Oh, yeah, I've had this
tummy bug thing.
215
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
It's been... Hang on.
216
00:11:15,680 --> 00:11:18,080
No, it's OK, false alarm.
217
00:11:18,080 --> 00:11:20,800
You look a bit rough,
are you sure you should be out?
218
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
I was at home, feeling awful,
but then I thought,
219
00:11:22,800 --> 00:11:24,800
"No, don't be so selfish, Jane.
220
00:11:24,800 --> 00:11:28,640
"Sue was kind enough to invite you,
so the least you can do is make
221
00:11:28,640 --> 00:11:32,040
"a bit of an effort." And I reckon
I'm probably not infectious now.
222
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
God, it's hot in here, isn't it?
223
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
Well, no, actually. It isn't.
224
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
Jane!
225
00:11:41,720 --> 00:11:44,520
Gosh, are you sure
you should be out?
226
00:11:44,520 --> 00:11:46,240
You just can't give in
to these things.
227
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
Besides, I think I'm through
the worst,
228
00:11:48,040 --> 00:11:50,480
I haven't thrown up for
at least an hour.
229
00:11:50,480 --> 00:11:54,040
This is Jane, everyone, who hasn't
thrown up for at least an hour.
230
00:11:54,040 --> 00:11:58,280
Would you like something to drink?
Just water for me, thanks.
231
00:11:58,280 --> 00:12:02,320
Oh, all right, make it a white wine,
what the hell?
232
00:12:02,320 --> 00:12:04,680
What she's got is the norovirus.
233
00:12:04,680 --> 00:12:06,920
It's not dangerous,
that's why it's so infectious.
234
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
Dangerous viruses kill too quickly,
so they kill before they can spread.
235
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
Evidence of this is the Spanish flu,
236
00:12:11,400 --> 00:12:13,480
which happened just after
the First World War.
237
00:12:13,480 --> 00:12:16,160
People would be dying mid-sentence -
they'd be like,
238
00:12:16,160 --> 00:12:19,440
"Oh, I'm so happy
the First World War is over... Oh!"
239
00:12:19,440 --> 00:12:24,360
That's our Christmas ruined. We're
all going to spend it on the toilet.
240
00:12:24,360 --> 00:12:27,480
"I'm probably not infectious." Of
course she's infectious, look at her!
241
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
We might just as well have
lobbed a diseased corpse
242
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
into the middle of the room.
243
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
Don't be such a drama queen.
244
00:12:33,640 --> 00:12:35,760
I'm not getting lumbered with her.
Eh?
245
00:12:35,760 --> 00:12:38,920
Every Christmas, I end up being
trapped with her. OK, OK.
246
00:12:38,920 --> 00:12:42,560
I want you to promise me that I will
not end up being trapped with her.
247
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
OK, I promise you will not
end up being trapped with her.
248
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
I want it in writing, Sue.
I mean it.
249
00:12:47,800 --> 00:12:50,280
Where's a Biro?
OK, that's 38 minutes,
250
00:12:50,280 --> 00:12:52,840
so I'm out of here. Can I come?
PHONE RINGS
251
00:12:52,840 --> 00:12:54,600
Yo, Tommo.
252
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
All right, sick!
253
00:12:57,440 --> 00:13:01,080
OK, bye, Tommo. Tommo? Tom Thomson?
Yeah, why?
254
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Well, Tom Thomson, he's a bit...
Tom Thomson?
255
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Oh, no, he's not back on the scene
again, is he?
256
00:13:06,040 --> 00:13:08,600
Yeah, why?
You got a problem with him?
257
00:13:08,600 --> 00:13:11,920
Well, no, it's just that Tom has
a history of being a bit...
258
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
Well, a little bit... Stupid.
259
00:13:15,280 --> 00:13:17,240
And reckless. Based on what?
260
00:13:17,240 --> 00:13:20,080
Based on the badger in the taxi,
261
00:13:20,080 --> 00:13:22,960
the toy gun outside
Buckingham Palace,
262
00:13:22,960 --> 00:13:25,680
the streaking through the mosque.
263
00:13:25,680 --> 00:13:27,280
Oh, come on now, that was funny.
264
00:13:27,280 --> 00:13:29,840
He's just a risky person
to be around.
265
00:13:29,840 --> 00:13:32,360
Yeah, well, he's a good mate
and I like him.
266
00:13:32,360 --> 00:13:35,680
And I'm not a kid any more, so don't
worry. I'll be back about two.
267
00:13:35,680 --> 00:13:38,320
Two? 2am?
268
00:13:38,320 --> 00:13:42,200
He's 17, it's like 28 in old money.
You should have said something.
269
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Like what?
Have you seen the size of him?
270
00:13:43,880 --> 00:13:47,520
You have to accept that we're
powerless onlookers, we are just...
271
00:13:47,520 --> 00:13:51,040
And the Irishman's wife said...
Oh, God, she's telling jokes now.
272
00:13:51,040 --> 00:13:54,280
I've never known her GET a joke,
let alone tell one.
273
00:13:54,280 --> 00:13:58,480
Mum... Mum, do you think
maybe you should
274
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
ease off the mulled wine?
275
00:14:00,280 --> 00:14:04,160
Yes, it is a bit sickly. Think
I'll move on to something alcoholic.
276
00:14:04,160 --> 00:14:09,320
No, mulled wine is... It's wine,
that's why it's called wine.
277
00:14:11,200 --> 00:14:15,160
Ooh, what's that smell?
It's the smell of fear.
278
00:14:15,160 --> 00:14:17,480
If I was Health Secretary,
I'd simply say, none of you
279
00:14:17,480 --> 00:14:20,200
can have new livers -
you're alcoholics, case closed,
280
00:14:20,200 --> 00:14:22,240
clunk-click, thank you very much.
281
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
Oh, but alcoholism
is such a sad illness.
282
00:14:24,760 --> 00:14:30,400
My boyfriend, the one before last,
he had a drink problem.
283
00:14:30,400 --> 00:14:35,120
Did you know he had a drink problem
when you started going out with him?
284
00:14:35,120 --> 00:14:38,360
No, he didn't have it
when I started going out with him.
285
00:14:38,360 --> 00:14:42,080
I mean, fundamentally,
in my opinion,
286
00:14:42,080 --> 00:14:44,880
all forms of addiction
have an emotional root...
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,760
No, it's OK...false alarm.
288
00:14:49,760 --> 00:14:54,200
Erm...it's an emotional root
that can only be...
289
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
All right, everyone,
it's time for games.
290
00:15:07,720 --> 00:15:12,160
All right, before we start,
is anyone allergic to nuts,
291
00:15:12,160 --> 00:15:14,640
lactose or lizards?
292
00:15:14,640 --> 00:15:17,960
Ah, ah. You've got to be sociable
if you want to eat the party food.
293
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
I was, for three minutes.
294
00:15:20,280 --> 00:15:23,240
Actually, can you not argue
with Jane about astrology?
295
00:15:23,240 --> 00:15:24,560
Cos it's not a fair fight.
296
00:15:24,560 --> 00:15:27,680
Come on, stay and be sociable,
just to please your mum, eh?
297
00:15:27,680 --> 00:15:29,880
Will you pay me to be sociable?
Pay you?
298
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
Yeah, because I was reading
that parenting book you have,
299
00:15:33,160 --> 00:15:36,560
The Difficult
In-between Years.
300
00:15:36,560 --> 00:15:40,680
it says you need to institute...
301
00:15:40,680 --> 00:15:44,560
rewards, as well as penalties.
302
00:15:44,560 --> 00:15:47,720
It says that if you don't,
we could be held back
303
00:15:47,720 --> 00:15:50,240
"by a template of negativity."
304
00:15:50,240 --> 00:15:53,080
It's in chapter one.
Yeah, well, I haven't read it.
305
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
You haven't read it?
306
00:15:54,240 --> 00:15:57,520
Your mum got it after
Ben's making inappropriate remarks
307
00:15:57,520 --> 00:15:59,280
during King Lear incident.
308
00:15:59,280 --> 00:16:03,280
When he puts the cloth over,
she has to remember all 20 items.
309
00:16:03,280 --> 00:16:05,560
I know, Norris.
OK, ready, Gran, and go!
310
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
There's a tray!
You can't have the tray.
311
00:16:07,560 --> 00:16:09,920
The stuff on the tray.
The tray doesn't count.
312
00:16:09,920 --> 00:16:12,720
There's a cloth!
No! You can't have the cloth!
313
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
You can see the cloth.
314
00:16:14,200 --> 00:16:17,960
How are you supposed to raise me
if you haven't done the reading?
315
00:16:17,960 --> 00:16:19,280
You do it instinctively.
316
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
My mum and dad didn't have
parenting books. Exactly.
317
00:16:22,480 --> 00:16:26,000
You say that you do it
instinctively, but, I mean,
318
00:16:26,000 --> 00:16:30,680
would you want a doctor to remove
your appendix instinctively?
319
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
Of course I wouldn't...
They'd have to study
320
00:16:33,040 --> 00:16:35,720
for ten years to become, like,
a really good doctor.
321
00:16:35,720 --> 00:16:38,640
You can't even put in
ten minutes of reading.
322
00:16:38,640 --> 00:16:41,640
That's enough of this.
You should be in there talking to...
323
00:16:41,640 --> 00:16:43,240
Text me if you want me.
324
00:16:43,240 --> 00:16:44,320
Scissors!
325
00:16:44,320 --> 00:16:46,520
No! That doesn't count,
because he said it.
326
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
No! You've got to play
the game properly.
327
00:16:51,920 --> 00:16:53,560
You all right, Pete?
328
00:16:53,560 --> 00:16:57,240
Still fit and well, for the moment.
329
00:16:57,240 --> 00:17:01,360
Maybe I should be going round
ringing a bell and shouting "Leper!"
330
00:17:01,360 --> 00:17:03,680
I'm not sure we've got a bell.
331
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
You think you should be eating?
332
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
I think food might
settle my stomach down.
333
00:17:08,360 --> 00:17:11,480
Are you sure the best thing
is trifle?
334
00:17:11,480 --> 00:17:15,360
At times like this, I think you just
have to listen to your body.
335
00:17:17,640 --> 00:17:21,360
I think we're all going to end up
listening to your body.
336
00:17:27,960 --> 00:17:31,640
See? Everyone's getting on
really well.
337
00:17:31,640 --> 00:17:38,000
Yes, well, Norris's wife and
the woman who lives next door...
338
00:17:38,000 --> 00:17:42,560
Tatiana. Tatiana. They seem
to be getting on very well.
339
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
What are you saying?
340
00:17:44,480 --> 00:17:46,280
Well, Tatiana passed...
341
00:17:46,280 --> 00:17:49,120
Mary. ..Mary in the hall
342
00:17:49,120 --> 00:17:54,040
and she sort of...touched her.
343
00:17:54,040 --> 00:17:55,680
Touched her?
344
00:17:55,680 --> 00:17:59,960
Yes. She put her hand
on her buttock.
345
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
What? Like a grope?
346
00:18:01,400 --> 00:18:06,320
Not a full-on grope,
but more fondle than pat.
347
00:18:06,320 --> 00:18:10,280
There was squeezage.
348
00:18:10,280 --> 00:18:13,480
"Squeezage?" You know... Oi!
349
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
Ooh, gone a bit early there, Pete.
350
00:18:15,480 --> 00:18:17,680
I should wait till later,
when she's drunk.
351
00:18:17,680 --> 00:18:19,360
But get her consent in writing,
352
00:18:19,360 --> 00:18:22,080
you know what it's like
these days.
353
00:18:25,520 --> 00:18:30,240
Oh. Welcome, Lauren from Cincinnati,
354
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
or, as I call you, Fresh Meat.
355
00:18:35,560 --> 00:18:42,160
Look at your mum, enjoying herself.
It's like watching a cat bark.
356
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
If only we'd thought of
alcohol before.
357
00:18:44,720 --> 00:18:46,960
You know, about 30 years ago.
358
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
She's hugging everyone.
Apart from me, obviously.
359
00:18:50,040 --> 00:18:52,080
All right, Ray, are you ready?
360
00:18:52,080 --> 00:18:56,080
I'm supposed to avoid situations
involving pressure.
361
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
Go!
362
00:18:58,040 --> 00:18:59,800
I don't like the look of Jane.
363
00:18:59,800 --> 00:19:04,400
She's a Vesuvius full of trifle
and we're Pompeii.
364
00:19:04,400 --> 00:19:06,920
A spoon, a teaspoon.
365
00:19:06,920 --> 00:19:10,520
A small ruler, like a child's ruler.
366
00:19:10,520 --> 00:19:13,480
Three, two, one.
367
00:19:13,480 --> 00:19:15,160
Time up!
368
00:19:15,160 --> 00:19:16,840
No! Put it back! Put it back!
369
00:19:16,840 --> 00:19:18,160
The game is over.
370
00:19:18,160 --> 00:19:21,280
There's a purple ball and a silver
ball... You've run out of time.
371
00:19:23,320 --> 00:19:24,960
It's like watching...
372
00:19:24,960 --> 00:19:29,040
It's like watching two women
trying to park at the same time.
373
00:19:31,760 --> 00:19:34,560
They must have taken 15 minutes.
374
00:19:34,560 --> 00:19:36,920
It'll be time to go home soon.
375
00:19:36,920 --> 00:19:40,160
It's like watching two penguins
fighting over a fish.
376
00:19:40,160 --> 00:19:43,080
See, this would make
a great Paralympic event
377
00:19:43,080 --> 00:19:47,480
because people with no arms
would be really, really good at it.
378
00:19:47,480 --> 00:19:51,240
They could go against
un-Paralympians.
379
00:19:51,240 --> 00:19:54,720
It'd be a bit silly as an Olympic
event. It wouldn't be as silly as
380
00:19:54,720 --> 00:19:57,800
that one where the old guys
make horses do line dancing.
381
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
What's that called again? Dressage.
382
00:19:59,800 --> 00:20:03,240
Anyway, there won't be any
rubbish events in my Olympics.
383
00:20:03,240 --> 00:20:06,520
You're holding an Olympics?
Yeah, later, and don't worry.
384
00:20:06,520 --> 00:20:08,680
We won't be doing wheelchair rugby,
385
00:20:08,680 --> 00:20:11,520
cos we tried it at school
with shopping trolleys
386
00:20:11,520 --> 00:20:13,640
and it really was quite dangerous.
387
00:20:13,640 --> 00:20:17,080
You tried it with what?
Oh, at last!
388
00:20:17,080 --> 00:20:19,680
See, Mary,
it's not rocket science, is it?
389
00:20:19,680 --> 00:20:23,160
Come on, Norris,
it's you and me now.
390
00:20:23,160 --> 00:20:25,360
Does anybody need a fill-up?
391
00:20:27,680 --> 00:20:31,600
Ray, you're up.
392
00:20:31,600 --> 00:20:36,040
Sorry, I don't feel comfortable
having fruit under my chin.
393
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Looks like it's you then, Pete.
394
00:20:44,520 --> 00:20:48,000
Did you know you're in a brilliant
clip on YouTube?
395
00:20:48,000 --> 00:20:50,920
Oh, yeah, it's the one where
me and the other weathermen
396
00:20:50,920 --> 00:20:53,400
sang Singing In The Rain
for Children in Need?
397
00:20:53,400 --> 00:20:55,360
Oh, yeah, that was great... No.
398
00:20:55,360 --> 00:20:59,000
No, you're doing a weather forecast
and you're talking about blizzards.
399
00:20:59,000 --> 00:21:01,920
You get in a tangle,
saying the words "cold front".
400
00:21:04,120 --> 00:21:06,720
Instead of saying cold front,
you say "frold..."
401
00:21:06,720 --> 00:21:08,320
We know what he said, that's...
402
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
Has anyone seen Mary and Tatiana?
403
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
Honestly, those two are always
disappearing somewhere.
404
00:21:13,880 --> 00:21:15,720
How many people have seen this clip?
405
00:21:15,720 --> 00:21:17,600
Oh, don't worry, Ray,
it won't be many.
406
00:21:17,600 --> 00:21:21,240
5,600,000? It's gone viral.
407
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
BEEPING
408
00:21:24,320 --> 00:21:29,040
There's my pinger.
Everybody, I just wanted to say...
409
00:21:29,040 --> 00:21:32,120
RETCHING
410
00:21:32,120 --> 00:21:35,880
Oh. Oh, dear.
Just wanted to say...
411
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
RETCHING CONTINUES
412
00:21:37,880 --> 00:21:41,000
Oh, dear. Just wanted to say...
413
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
MORE RETCHING
414
00:21:42,600 --> 00:21:44,120
OK, I'm just telling you
415
00:21:44,120 --> 00:21:48,520
that the homemade sausage rolls
are ready, so enjoy!
416
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
You OK, Jane?
417
00:21:51,720 --> 00:21:54,040
Well, you were right
about the trifle, Pete.
418
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
Dad, you need to check her vomit.
419
00:21:55,960 --> 00:21:59,040
Thanks, Ben, that's very...
If there's blood, that's bad.
420
00:21:59,040 --> 00:22:03,240
Ben, go downstairs
and stay downstairs.
421
00:22:08,120 --> 00:22:09,600
Ben.
422
00:22:11,160 --> 00:22:15,800
Ben, Ben, come back!
423
00:22:15,800 --> 00:22:20,480
Ben, the sign should have been
on this side of the door.
424
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
Can I ask your advice
about something?
425
00:22:24,320 --> 00:22:28,320
Yes, dear, of course. Well,
say you had a King high showing,
426
00:22:28,320 --> 00:22:31,000
would you ever bluff against
a pair of threes?
427
00:22:31,000 --> 00:22:32,840
What?
428
00:22:32,840 --> 00:22:36,960
He told me he was a Mormon, but it
turned out he was just a bigamist.
429
00:22:36,960 --> 00:22:39,640
Hello! We're locked in here!
430
00:22:39,640 --> 00:22:42,200
Sue is so lucky to have found you.
431
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Someone who's decent, solid,
432
00:22:45,200 --> 00:22:49,320
doesn't want to establish
a global caliphate.
433
00:22:51,120 --> 00:22:55,480
So, what's the latest on Omar?
434
00:22:55,480 --> 00:23:01,240
Oh, Pete, I don't really want
to talk about it.
435
00:23:01,240 --> 00:23:03,760
Oh, right.
436
00:23:03,760 --> 00:23:06,960
It turns out
he had a wife in Jordan.
437
00:23:06,960 --> 00:23:08,920
Hello! Anybody there?
438
00:23:08,920 --> 00:23:12,120
Cos you used to do that
poker online, didn't you,
439
00:23:12,120 --> 00:23:13,920
when you had your addiction?
440
00:23:13,920 --> 00:23:15,920
Well, that was really social.
441
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
You haven't seen my wife
and Tatiana, have you?
442
00:23:18,880 --> 00:23:23,000
Sorry, no.
Aren't Mary and Tatiana gay?
443
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Oh, I think so, dear.
444
00:23:24,760 --> 00:23:29,280
So, would you fold or bluff?
Well, I'd fold.
445
00:23:29,280 --> 00:23:31,560
You'd fold?
446
00:23:31,560 --> 00:23:35,360
But you weren't very good though,
and you did lose a lot of money.
447
00:23:38,680 --> 00:23:41,880
I suppose I should have wondered
about the missing hand,
448
00:23:41,880 --> 00:23:45,160
but he said he lost it
in a guacamole blending accident.
449
00:23:45,160 --> 00:23:49,360
Hello! If only I'd got my mobile.
450
00:23:49,360 --> 00:23:52,960
Mobile! I've got mine.
451
00:23:52,960 --> 00:23:57,080
Oh, no battery left.
Isn't that just like me?
452
00:23:57,080 --> 00:24:00,960
Well, I suppose we're all like
ourselves, or we'd be someone else.
453
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
I wish I was someone else.
Do you think I can change?
454
00:24:06,960 --> 00:24:08,680
Jane, I'm sure you can.
455
00:24:08,680 --> 00:24:11,800
I met this guy who said
I could change.
456
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
Do you know much about scientology?
457
00:24:14,880 --> 00:24:18,040
Hello! Please!
458
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
Uh-oh.
459
00:24:19,960 --> 00:24:23,560
You all right there, Ray?
Yeah, yeah.
460
00:24:23,560 --> 00:24:26,520
This is my first social outing
461
00:24:26,520 --> 00:24:31,000
since my episode, and this
is one of my coping strategies.
462
00:24:32,560 --> 00:24:36,400
I'm ionising. I still have
a bit of a problem sometimes
463
00:24:36,400 --> 00:24:38,840
with reckless behaviour issues. Oh.
464
00:24:38,840 --> 00:24:41,880
That's how I got banned
from the bell-ringing group.
465
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
Hi, Mum. Jake!
466
00:24:43,560 --> 00:24:46,600
I hope it's all right,
I just brought some mates back.
467
00:24:46,600 --> 00:24:49,960
No, that's really nice.
I thought you'd be out,
468
00:24:49,960 --> 00:24:52,120
you know, at one of those places
you go to.
469
00:24:52,120 --> 00:24:55,600
Well, you know, Mum's having a
party, we're not going to beat that,
470
00:24:55,600 --> 00:24:57,520
especially with
all the free booze.
471
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
Thank you for
the vote of confidence.
472
00:24:59,560 --> 00:25:02,400
You're all out of breath.
Out of breath?
473
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
Oh, yeah, yeah. We're out of breath
474
00:25:05,000 --> 00:25:08,080
cos we raced
all the way back, didn't we?
475
00:25:08,080 --> 00:25:11,400
For... For... For the free booze.
476
00:25:12,560 --> 00:25:14,120
Hello!
477
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Why are you shouting "Hello"?
478
00:25:15,800 --> 00:25:17,560
Karen, I need help.
479
00:25:17,560 --> 00:25:19,320
You should shout "Help!"
480
00:25:19,320 --> 00:25:21,880
Open the bloody door now!
481
00:25:21,880 --> 00:25:23,600
OK, OK, keep calm.
482
00:25:23,600 --> 00:25:26,600
It probably says that
in that parenting book
483
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
that you couldn't be bothered
to read.
484
00:25:29,200 --> 00:25:31,960
Oh, Peter, you dirty dog!
485
00:25:31,960 --> 00:25:34,120
Jane's been ill...
Don't worry, I won't tell Sue.
486
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
All right, Norris.
You OK to walk, Jane?
487
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
You haven't seen
Mary and Tatiana, have you?
488
00:25:39,160 --> 00:25:42,600
They're probably off...elsewhere.
489
00:25:42,600 --> 00:25:46,040
Oh, yes, doing those things
women do.
490
00:25:46,040 --> 00:25:50,600
Yes, probably a lot of...doing that.
491
00:25:50,600 --> 00:25:53,920
So lovely to see you all.
Tommo not with you?
492
00:25:53,920 --> 00:25:57,160
Tommo. No, he had to...
He pulled a muscle.
493
00:25:57,160 --> 00:26:00,520
Oh, what, in the race? The race?
494
00:26:00,520 --> 00:26:02,840
The race you had
to get the free booze.
495
00:26:02,840 --> 00:26:04,880
Oh, yeah, that race, yeah.
496
00:26:04,880 --> 00:26:08,600
Actually, it was earlier,
when we were stretching.
497
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
Oh, well, never mind.
498
00:26:09,720 --> 00:26:12,160
Listen, boys, the snacks
are nearly all gone,
499
00:26:12,160 --> 00:26:14,680
but I could make you
some sandwiches.
500
00:26:14,680 --> 00:26:17,840
So you're Karen, then?
Can I have a look?
501
00:26:17,840 --> 00:26:20,240
Haven't you ever seen
a kid's room before?
502
00:26:20,240 --> 00:26:22,120
Me and my husband don't have kids.
503
00:26:22,120 --> 00:26:23,600
Well, I don't blame you.
504
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
I'm not going to.
They're a nightmare.
505
00:26:26,120 --> 00:26:28,920
Well, no, I wanted them,
but my husband didn't.
506
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
So how did you decide
who got to decide?
507
00:26:31,560 --> 00:26:36,440
Cos that's too serious for, like,
rock, paper, scissors.
508
00:26:36,440 --> 00:26:40,120
Well, I suppose
he just said "no."
509
00:26:40,120 --> 00:26:43,360
Well, you must love him a lot then,
otherwise you'd have left him
510
00:26:43,360 --> 00:26:45,240
for someone a lot nicer by now...
511
00:26:45,240 --> 00:26:48,040
Well, I suppose...
512
00:26:48,040 --> 00:26:50,160
Sorry, I'm trying to concentrate.
513
00:26:50,160 --> 00:26:54,240
Oh, my God, you are trying
to kidnap a kid again.
514
00:26:54,240 --> 00:26:57,040
Right, time to show
our cards, I think.
515
00:27:00,000 --> 00:27:03,640
So when you promised to make sure
I didn't get trapped with Jane,
516
00:27:03,640 --> 00:27:06,640
that didn't include being locked
in a bathroom
517
00:27:06,640 --> 00:27:09,520
as she projected trifle
from every orifice.
518
00:27:09,520 --> 00:27:13,520
Ah, she was sick again.
No, she wasn't just sick, Sue.
519
00:27:13,520 --> 00:27:15,080
Oh, she was...? Yes.
520
00:27:15,080 --> 00:27:19,600
So you've changed, then?
Yes. I've changed.
521
00:27:19,600 --> 00:27:21,840
Are you suppressing a giggle?
522
00:27:21,840 --> 00:27:24,120
Because this isn't funny.
523
00:27:25,760 --> 00:27:27,960
No, Sue, this really isn't funny.
524
00:27:30,200 --> 00:27:33,480
My mother is playing swingball.
Yes, it's round three
525
00:27:33,480 --> 00:27:35,560
of Ben's Paralympic heptathlon.
526
00:27:35,560 --> 00:27:38,680
They're only allowed
to use one arm and one leg.
527
00:27:38,680 --> 00:27:39,840
Isn't that dangerous?
528
00:27:39,840 --> 00:27:43,760
You should have seen
the blind archery. Eh?
529
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Oh, Jake's back.
530
00:27:45,160 --> 00:27:48,560
Yes, he came back with a group of
his mates. Decided to party with us.
531
00:27:48,560 --> 00:27:50,480
So he came back
of his own free will?
532
00:27:50,480 --> 00:27:52,120
Yes, it's great, isn't it?
533
00:27:52,120 --> 00:27:54,960
It sort of completes
the communityness.
534
00:27:54,960 --> 00:27:57,000
It's like old times, isn't it?
535
00:27:57,000 --> 00:27:59,360
House full of Jake and his mates.
536
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
So they just came back
of their own free will?
537
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
Can you stop saying that?
538
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Are you OK, Ray?
539
00:28:10,800 --> 00:28:15,440
Yeah, this is another one of
my coping strategies.
540
00:28:18,240 --> 00:28:20,920
Karen, I really need you
to come down and be sociable.
541
00:28:20,920 --> 00:28:23,680
What are you doing up here anyway?
Online poker.
542
00:28:23,680 --> 00:28:27,080
Poker?! You're ten!
They don't know that.
543
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Hang on a minute.
544
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
It's not gambling,
because I got an email saying
545
00:28:31,280 --> 00:28:33,240
I get a free �20 bet
if I register.
546
00:28:33,240 --> 00:28:36,480
It is gambling, and what are
they doing sending you...?
547
00:28:36,480 --> 00:28:40,240
Well, they sent you it, but I knew
you wouldn't use it, so it's OK.
548
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
It is not OK
to impersonate me online
549
00:28:43,000 --> 00:28:46,440
and illegally play poker
against strangers.
550
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
I knew you'd say that.
551
00:28:47,680 --> 00:28:50,440
Anyway, it's not even poker,
it's Texas Hold 'Em.
552
00:28:50,440 --> 00:28:53,400
Texas... How do you know all this?
553
00:28:53,400 --> 00:28:56,920
Because we play poker at school.
At school?!
554
00:28:56,920 --> 00:29:00,120
For matchsticks. Matchsticks,
at least you're not playing...
555
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Yes, and every matchstick's
worth 10p.
556
00:29:02,800 --> 00:29:05,440
Ben, this is getting a bit...
557
00:29:05,440 --> 00:29:07,240
I know, but we're only playing
with one arm now,
558
00:29:07,240 --> 00:29:09,640
cos when we played with one leg,
Gran kept falling over.
559
00:29:09,640 --> 00:29:12,200
Well, maybe it's time to move
onto something else.
560
00:29:12,200 --> 00:29:16,160
Loosen up, tight pants!
Actually, Mum, that's not what...
561
00:29:16,160 --> 00:29:19,880
Kids are not allowed to gamble
and that is that.
562
00:29:19,880 --> 00:29:22,400
Well, Monopoly is gambling.
You have a dice and...
563
00:29:22,400 --> 00:29:25,760
It's not the same, you don't use
real money to play Monopoly, do you?
564
00:29:25,760 --> 00:29:28,600
Actually, at school, we do.
I don't want to know any more.
565
00:29:28,600 --> 00:29:31,640
I'm going to email
that poker online company,
566
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
and I'm going to tell them
what you've been doing illegally
567
00:29:34,680 --> 00:29:38,240
and get them to cancel everything
that's happened this evening.
568
00:29:38,240 --> 00:29:42,560
OK. OK. You are �183 up.
569
00:29:42,560 --> 00:29:45,600
Well...
570
00:29:45,600 --> 00:29:48,600
Just make sure you don't
do it again.
571
00:29:48,600 --> 00:29:51,600
Am I right? So that's a yes?
572
00:29:51,600 --> 00:29:54,640
Between you and me,
Gran was getting a bit over-excited
573
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
and it was kind of unsafe.
574
00:29:57,880 --> 00:30:00,840
Sorry, did you just say the word
"unsafe"?
575
00:30:02,520 --> 00:30:04,320
All right, Jane?
576
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
Much better.
577
00:30:06,240 --> 00:30:09,280
Sorry?
She's feeling much better.
578
00:30:09,280 --> 00:30:14,160
Imodium...found...cabinet.
579
00:30:14,160 --> 00:30:17,800
She took some Imodium
she found in your cabinet.
580
00:30:17,800 --> 00:30:20,440
We don't have any Imodium.
We've just got Rennies
581
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
and some of those really strong
painkillers
582
00:30:23,920 --> 00:30:25,960
for when I did my back in.
583
00:30:25,960 --> 00:30:29,560
Jane, what colour were the pills
you took?
584
00:30:29,560 --> 00:30:33,000
SHE MUMBLES INCOHERENTLY
585
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
Nope, didn't get that one.
586
00:30:34,480 --> 00:30:37,120
Your mum's playing swingball
with Ray now.
587
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
Actually, look,
we've a bit of a situation here,
588
00:30:39,520 --> 00:30:41,480
Jane has taken some pills.
589
00:30:41,480 --> 00:30:44,000
I feel weller than porpoises.
590
00:30:44,000 --> 00:30:47,960
She feels weller than...
OK, Ben, got that one.
591
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
Jane, how many pills did you take?
592
00:30:51,480 --> 00:30:55,520
Ooh, Jane. Jane?
593
00:30:55,520 --> 00:30:59,480
Are you thinking Casualty? Yes.
594
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
Are you sober enough to drive?
God, no. You? Nowhere near.
595
00:31:02,640 --> 00:31:05,200
There must be someone
who can take her.
596
00:31:09,280 --> 00:31:12,640
We'll call an ambulance.
Right, I'm on it.
597
00:31:12,640 --> 00:31:16,120
Oh, look out, here comes Trouble
and Strife, and Strife and Trouble.
598
00:31:16,120 --> 00:31:19,000
Where have you been?
Found somewhere to go shopping?
599
00:31:19,000 --> 00:31:23,880
Norris, me and Tatiana are lovers,
and I'm leaving you.
600
00:31:29,720 --> 00:31:32,000
Oh, you girls,
you really crack me up.
601
00:31:32,000 --> 00:31:34,200
I've been trying to pluck up
the courage,
602
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
but tonight, the little girl
made my mind up.
603
00:31:36,720 --> 00:31:38,920
Can't keep pace, eh? Lightweights.
604
00:31:38,920 --> 00:31:42,600
You're leaving me? What's she
going to come up with next?
605
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Lawyers. Bang.
606
00:31:45,160 --> 00:31:48,160
..Alang-a-ding-dong.
Remember, for once,
607
00:31:48,160 --> 00:31:51,360
don't put the chain across
the front door!
608
00:31:53,120 --> 00:31:54,640
Does he realise...? No.
609
00:31:54,640 --> 00:31:57,600
Ambulance is on its way.
A very busy night, apparently,
610
00:31:57,600 --> 00:32:01,040
because an office party broke into
the zoo. How's Jane, Pete?
611
00:32:01,040 --> 00:32:02,680
Pete?
612
00:32:07,120 --> 00:32:08,680
Should I stop her?
613
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
You could try.
614
00:32:10,520 --> 00:32:13,360
Well, that was impressively fast.
615
00:32:13,360 --> 00:32:16,880
I suppose a bucket of water's
out of the question?
616
00:32:19,600 --> 00:32:21,400
Good evening. Good evening.
617
00:32:21,400 --> 00:32:23,360
Does a Jake Brockman live here?
618
00:32:23,360 --> 00:32:25,720
Er, yes, is there a problem?
619
00:32:30,360 --> 00:32:32,640
Is that sexual harassment?
620
00:32:32,640 --> 00:32:35,400
Borderline. Oh, Gran.
621
00:32:35,400 --> 00:32:40,000
Look, Ben, you talk to Jane,
make sure she stays awake, OK?
622
00:32:40,000 --> 00:32:43,120
There is a policeman here
to speak to you.
623
00:32:43,120 --> 00:32:46,960
Oh, bollocks!
Would you care to expand on that?
624
00:32:46,960 --> 00:32:50,480
Yeah, well, you see,
there was this incident...
625
00:32:50,480 --> 00:32:53,120
Tommo turned up with
an old bag of fireworks
626
00:32:53,120 --> 00:32:56,280
and he thought it would be a laugh
if we let off this rocket.
627
00:32:56,280 --> 00:33:00,200
Only, he kind of crashed it
into the doors of...a church.
628
00:33:00,200 --> 00:33:03,760
What the...?! Did anyone see this?
629
00:33:03,760 --> 00:33:07,480
Well, yeah. The people walking out
of the Carol Service saw it.
630
00:33:07,480 --> 00:33:10,480
What?! Look, it's OK,
no-one got hurt.
631
00:33:10,480 --> 00:33:12,760
I mean, the donkey panicked
a bit. Donkey?!
632
00:33:12,760 --> 00:33:16,120
It's OK, he didn't have Mary on
his back, though it did run off
633
00:33:16,120 --> 00:33:18,240
and knock over
one of the Three Wise Men,
634
00:33:18,240 --> 00:33:19,400
but he was fine as well.
635
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
Still looking for him, officer!
Won't be a second!
636
00:33:21,960 --> 00:33:24,800
Keep awake, Jane, just making
some strong coffee.
637
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
What's 305 times 28, Jane?
638
00:33:27,560 --> 00:33:31,080
I think she'd find that quite hard
even if she hadn't taken the pills.
639
00:33:31,080 --> 00:33:33,480
You're going to have to explain
it wasn't you,
640
00:33:33,480 --> 00:33:34,640
tell him it was Tommo!
641
00:33:34,640 --> 00:33:36,920
I can't do that,
that'd drop Tommo right in it,
642
00:33:36,920 --> 00:33:39,480
his parents will kick him out again.
That's not...
643
00:33:39,480 --> 00:33:41,920
Look, Mum, I am not ratting on
Tommo. He's a mate.
644
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
Try to keep her awake, Ben.
645
00:33:43,360 --> 00:33:46,080
What's your biggest fear?
Think of your biggest fear.
646
00:33:46,080 --> 00:33:49,520
Like a Count Dracula gorilla eating
a werewolf monkey or something.
647
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
Frankenstein, but he's a frog.
648
00:33:51,240 --> 00:33:54,000
Think you're being chased
by owls. No-one likes owls.
649
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
Don't get bogged down
on the owls, Ben.
650
00:33:56,200 --> 00:33:58,320
What's the capital of Serbia? Owls.
651
00:33:58,320 --> 00:34:01,440
You say you didn't see how
the rocket got fired at the church?
652
00:34:01,440 --> 00:34:04,040
No, I was...texting
653
00:34:04,040 --> 00:34:06,480
Jake realises how serious this is.
654
00:34:06,480 --> 00:34:09,760
Sorry, got to go,
the boundary issues have resurfaced.
655
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
Jake realises the seriousness
of this incident,
656
00:34:14,240 --> 00:34:16,760
but nobody got hurt...
Why do you say that?
657
00:34:16,760 --> 00:34:19,400
The rocket started a fire
in the vestry,
658
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
two people have been rushed
to hospital.
659
00:34:21,720 --> 00:34:23,760
I didn't see there was a fire.
660
00:34:23,760 --> 00:34:26,680
You didn't wait to find out,
did you?
661
00:34:26,680 --> 00:34:29,080
I had no idea that
that had happened.
662
00:34:29,080 --> 00:34:33,480
No, well...
That's because it didn't.
663
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
But it could have done,
very easily, eh?
664
00:34:37,000 --> 00:34:40,160
Well, absolutely, yes.
665
00:34:40,160 --> 00:34:45,240
Are policemen allowed to
make stuff up like that?
666
00:34:45,240 --> 00:34:47,760
Yes, madam,
one of the few perks left.
667
00:34:47,760 --> 00:34:49,960
That, and telling cabinet ministers
668
00:34:49,960 --> 00:34:52,200
they can't take their bikes
through gates.
669
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
Do you know a Thomas Thompson?
670
00:34:54,000 --> 00:34:56,920
Yeah, I'm pretty sure
he didn't fire the rocket.
671
00:34:56,920 --> 00:34:59,840
That's what he said
when I took his statement.
672
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
Right. He said you did it.
673
00:35:01,440 --> 00:35:04,160
He did it!
Well, who am I to believe?
674
00:35:04,160 --> 00:35:07,120
My son, cos the other boy's
a lying pillock.
675
00:35:07,120 --> 00:35:09,800
"Lying pillock."
676
00:35:09,800 --> 00:35:13,240
Stay awake, Jane! Jane, look out,
there's a bear behind you. Bah!
677
00:35:13,240 --> 00:35:15,120
What's the capital of Iceland?
Pete, the ambulance!
678
00:35:21,680 --> 00:35:24,440
St Pancras International. Come!
I'm coming.
679
00:35:27,880 --> 00:35:31,320
How can so few people
make such a bloody mess?!
680
00:35:32,880 --> 00:35:36,200
Before you say anything,
I am very, very sorry
681
00:35:36,200 --> 00:35:40,840
you had to go in the ambulance
with Jane. I was delayed with Jake.
682
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
Yeah, yeah, OK.
How did it go anyway?
683
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
Did she have to have
her stomach pumped?
684
00:35:45,000 --> 00:35:48,560
No, she did that herself.
En route, quite a lot.
685
00:35:48,560 --> 00:35:51,360
Right. You've changed again.
Yes, I have.
686
00:35:51,360 --> 00:35:55,520
Well, that was a lovely party.
687
00:35:55,520 --> 00:35:58,240
And now, amigos,
I must hit the road.
688
00:35:58,240 --> 00:36:00,520
I think you'd best stay the night,
Sandra.
689
00:36:00,520 --> 00:36:05,480
Susan, I can perfectly capably
drive myself home.
690
00:36:05,480 --> 00:36:07,960
Well, no, you can't.
And why not?
691
00:36:07,960 --> 00:36:10,680
Because you didn't come in your car.
692
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Oh, yes. Ha!
693
00:36:14,720 --> 00:36:18,400
Oh, my lovely big boy!
694
00:36:20,200 --> 00:36:22,320
I'm very proud of you.
695
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Have I ever told you that?
696
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
No, Mum.
697
00:36:26,800 --> 00:36:29,640
Oh. Nighty-night.
698
00:36:31,520 --> 00:36:34,440
Oh, sod it, red wine stain!
699
00:36:34,440 --> 00:36:37,680
I'll get some salt... Salt, salt.
700
00:36:37,680 --> 00:36:41,720
You know what I miss?
Proper tall policemen.
701
00:36:41,720 --> 00:36:43,240
Red telephone boxes,
702
00:36:43,240 --> 00:36:48,880
stamps that just had
the sodding Queen on them.
703
00:36:48,880 --> 00:36:51,320
Sparrows.
704
00:36:51,320 --> 00:36:54,640
Do you think Norris
realises what's happened?
705
00:36:54,640 --> 00:36:57,160
I think a small part of him does.
706
00:36:57,160 --> 00:36:59,520
The part that isn't a prat.
707
00:36:59,520 --> 00:37:02,840
I could walk him home. Oh, no.
If he's not gone in half an hour,
708
00:37:02,840 --> 00:37:05,920
I'll send Karen in to talk to him.
709
00:37:05,920 --> 00:37:08,560
My party broke up his marriage.
710
00:37:08,560 --> 00:37:10,720
That marriage was doomed from...
711
00:37:10,720 --> 00:37:12,920
well, the moment it involved Norris.
712
00:37:12,920 --> 00:37:16,200
You were right.
This party was a stupid idea.
713
00:37:16,200 --> 00:37:20,920
Do you know, in a weird way,
I quite enjoyed it.
714
00:37:21,920 --> 00:37:25,680
Honestly? You were right,
it was fun to meet the neighbours.
715
00:37:25,680 --> 00:37:30,360
It was like a freak show.
Exactly. Hugely entertaining.
716
00:37:30,360 --> 00:37:33,840
My mother told me she was proud
of me, that is a lifelong first.
717
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
I got a ride in an ambulance.
718
00:37:35,280 --> 00:37:37,520
We jumped six red lights,
it was brilliant.
719
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
Yeah, Mum, the party was a laugh.
720
00:37:39,200 --> 00:37:41,800
Ah, nice try, boys,
but I know what you're doing.
721
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
You're saying all this stuff
just to make me feel better.
722
00:37:43,960 --> 00:37:48,280
SQUEAKY VOICE: Of course not.
Why would we do that?
723
00:37:48,280 --> 00:37:50,040
Listen, I'm David Beckham!
724
00:37:50,040 --> 00:37:52,400
We got to play some cool
party games, didn't we?
725
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
Yeah, the games were good, Ben.
You did a good job.
726
00:37:55,200 --> 00:37:58,400
Actually, there was one game
we never got round to playing.
727
00:37:58,400 --> 00:38:01,560
We could play it now.
Blind football.
728
00:38:10,400 --> 00:38:12,560
REINDEER GRUNTS
729
00:38:12,560 --> 00:38:15,000
And a Merry Christmas to you too.
730
00:38:16,760 --> 00:38:19,160
Come on. What the...?
We're kicking that way,
731
00:38:19,160 --> 00:38:22,200
On my command, play!
732
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Have you thrown the ball in?
Oh, no, sorry, here you go.
733
00:38:26,600 --> 00:38:29,560
MUSIC: Match Of The Day Theme
734
00:38:29,560 --> 00:38:31,960
Which way am I facing?
735
00:38:31,960 --> 00:38:34,920
Hang on, what was that?
736
00:38:34,920 --> 00:38:36,840
Foul!
737
00:38:36,840 --> 00:38:39,920
Strictly speaking,
we should each have a dog.
738
00:38:45,160 --> 00:38:46,720
It's in the air!
739
00:38:46,720 --> 00:38:48,800
No, it's over here somewhere.
740
00:38:48,800 --> 00:38:52,120
Has this been
Health and Safety risk assessed?
741
00:38:52,170 --> 00:38:56,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof