All language subtitles for Outnumbered s04e04 Bens Parents Evening.eng

Why are you watching this?
It's on the Large Hadron Collider,

and I'm doing
a physics project on it.

That? It's really cool.
It can destroy the universe.

I can tell you everything
you need to know about it.

It could create
this black hole in Switzerland.

Could you please just...? So when
you were being sucked through it,

there'd be Toberlones and clogs
flying around your ears.

Maybe you could get crushed
by a windmill. Windmill?

That could propel us
into a parallel universe.

Wouldn't that be cool?

I could be the oldest one,

and you weren't even born,
and we had a panther instead.

I need to concentrate on this...
We could have a penguin.

Mum, What's worse?

Serious or severe? Mmm?

Well, the Welsh man on the telly
said that the terrorist threat

has gone from serious to severe -
is that worse?

I'm not sure. Well, I need to know
what the terrorist threat is,

so I know how aware I need to be

when I'm on the lookout for
suspect packages in the playground.

Listen, darling, honestly...

They'll blow up Big Ben before
they'd get to my school, won't they?

'The Higgs boson was put forward
as a hypothetical particle...'

The Higgs boson!
That's named after two people,

Mr Higgs and Mr Boson,
who discovered it.

Wouldn't it be cool to have
a bacteria named after you,

which spread a bubonic plague,
called the Ben-tron?

So, there's a bubonic plague
called the Ben-tron?

Or Brockman-on, or...
The Gay Idiot-atron.

Well, if you had one, you would be
the, er, Stuck-Up Old Brother-tron.

Who's gay. I'm dangerously close to
stabbing you with my pen.

Ben-on, the destructor!

Look... there's always
been terrorism.

I mean, when I was growing up,
it was the Irish. The Irish?

Well, it's...
Are you sure? The Irish?

People like Graham Norton
and Jedward?

You know,
the universe should be, like,

contracting and getting smaller,

but it's expanding,
and scientists have no idea how.

Which is kind of stupid, cos even I
can think of some reasons why.

Do you not...? What if
there's a rubber band, which,

I don't know, the protectors of
the universe have put around it

to try and keep it the same size?

What if there's, like,
a massive mutant alien fish

which is trying to go to the toilet,

but then it isn't working,
so the universe is getting bigger...

The universe is trying to
go to the toilet?

A fish with the universe inside it is
trying to

go to the toilet. What are you...?

How come I, an 11-year-old boy,
can think of that

and then scientists can't?

But the Irish, they're jolly,
they're happy and fun.

No, it... So you're saying that
they're going to bomb us too?

That's not very reassuring.

The Irish are lovely people.
It's just a tiny, tiny few...

Now I have to worry about...

Look, look some risks are
so minimal that

they're just not even worth
worrying about.

You're more likely to be hit
by lightning.

People can get hit by lightning?!

I thought it was only trees!
It is mostly trees.

Well, scientifically, tall people
get hit by lightning first?

Erm...

Right? Yep, scientifically speaking,
I think that is correct.

Sorry I'm late.
Passenger action at Victoria.

I think they might have
lynched a driver.

ARGUING IN THE NEXT ROOM

What's all that noise?

They're having a fight about
the origins of the universe.

Tea? Yes, please.

When time are we setting off?
In about quarter of an hour.

So what was
today's school like? Tough.

I'm one of 13 supply teachers. 13?

My class's most popular excuse seems
to be, "My pit bull ate my homework."

Dad, what's worse,
serious or severe?

Eh? She saw something about
the terrorist threat.

Hey, listen, you don't want to
worry about all that.

Did you know that, statistically,

this is the safest time ever
to be a child in England?

But Ben got mugged.
Yeah, I know, but in the 1500s,

he would have probably died
in a crusade or caught the plague.

No, he got mugged today.

What, again?
Afraid so. Same spot. Ratley Road.

Just heard your news, Ben.
You all right?

Eh? Oh, yeah.

I didn't know the squirrel was
going to do that.

No, I mean you being mugged.

They said they had a knife -
they always say that.

I didn't have my phone with me,
so they just took my geometry kit.

What's the school doing about this?
Well, what can they do?

I've got off quite lightly.

Ibrahim's been mugged five times.
Same boys.

He asked them
if he could have a loyalty card.

That's actually quite funny.

It's wrong, though, isn't it,
the way it's just being accepted?

It means there's a whole generation
of kids growing up

just expecting to be robbed.

Can I become a Catholic?

You want to become a Catholic?

I can, can't I?
The Pope's giving out invitations.

Well, yeah, but... But what?

Well, it would be easier for you
to become a Catholic if you...

believed in God.

I only stopped believing in him
because he was annoying me,

sending earthquakes and tsunamis.

Also, whenever I asked for
something or anything,

he would always just ignore me.

So, why do you want to
be a Catholic?

Because I want to go to
the same big school as Tanya,

and she's going to
a Catholic school.

Tanya. Right, well, we've talked
about this, haven't we, darling?

And just because Tanya's doing
something doesn't mean to say

that you have to do it too.

But I like Tanya, Tanya's my friend.
Don't you like her?

Dad!

Why have I got to look after Karen?

Because me and Mum and Ben are going
to be at Ben's parents' evening.

Oh, yeah, by the way, if Mr Hunslet
mentions, er, Lucy Barker

and the formaldehyde,
that was a misunderstanding.

How can I have
a proper band practice

with a nine-year-old in tow?

Just stick her in the corner.
She can read or draw or...

learn the catechism. What?

Look, all I'm saying is,
just because Tanya

and her twice-divorced mother
want to become Catholics

to get into this school, it doesn't
mean you have to follow suit.

But I like Tanya. She's my friend.

She picked me
to be in her entourage.

Yeah, well, a friend
shouldn't outrank you.

FIREWORKS EXPLODE

Bloody hell, fireworks in daytime.
It's fireworks all year now.

Do you remember when it used to be
Fireworks Night? Just one night.

Just like it used to be
Christmas Day.

Christmas starts in mid-October now.

Halloween costumes are on sale
in August. I'd ban Halloween.

You can't ban Halloween. But
you should ban Guy Fawkes Night...

all the bangs from the fireworks are
cruel to the pets.

They scare them.

That's not fair on the pets.

Also, can we have a pet?

We've tried pets, and...

But I don't mean like a goldfish or
something you flush down a toilet.

I mean an actual mammal, a dog
or a cat or a gerbil. Or an ocelot.

An ocelot?

It's a kind of leopard,

but small enough to put in a car
when you go away.

You can't keep jungle animals
in houses.

Michael Jackson had a chimpanzee,
and it only attacked two people.

Mmm, lots of candles
and lovely spangly costumes.

You can't have a chimp.
How about a skunk, then?

You can't keep skunks as pets, Ben.

You can. A boy in school keeps them.
And he wants to sell some.

What, he keeps skunks?

Yeah. A boy in Jake's year. Oliver.
No. He does. Ibrahim told me.

He said, "Oliver in year 11 has got
some skunk to sell."

That should be "skunks",
shouldn't it?

Or is it a plural that
stays the same, like "sheep"?

Why can't we say "sheeps"? It must
be really confusing for shepherds.

Actually, Ben, why don't you go and,
um, collect all your dirty laundry

and divide it up into colours,
whites and darks?

What, all my dirty laundry? Yes.

MUTTERS: The woman's
laundry-obsessed!

Skunk?!

That's dope, isn't it? Strong dope.

And Jake's mate is selling it!

Whoa, we've got this from Ben, via
Ibrahim - that is like reading a...

Wikipedia entry posted by
Jeffrey Archer.

We shouldn't jump to any conclusions.

No, no, you're right.

I bet he is selling dope, though.

Sue! Well, he's the type.
Alternative, wears skinny jeans.

There isn't... What if
he's been selling it to Jake?

I told you he's been
hiding something. He's been very...

We should just take it
one step at a time.

We have to broach it with him. Jake!
Oh, for God's sake.

Let's take it nice and gently. OK.
Jake! Can you come in here, please?

We don't want him on the defensive.
That'll get us nowhere.

No, fair enough. Yeah, what is it?

Jake we, um... We'd just welcome
your input on something.

It's come to our attention...
Well, you know your mate Olly? Yeah.

Well... Is he selling drugs?

What?! Is he selling skunk?

No! Where on earth did you get that?

Well, it was just something
that Ben heard.

Ben?! You're basing this
on information from Ben?

Something he heard and didn't understand...
You're actually listening to Ben,

the boy who told his class
that he saw Barack Obama in Lidl's?

Yes, but... I'm not doing drugs!
We're not saying you are!

No, you're accusing my friend Olly
of being a pusher! No, no, no...

Are there kids pushing drugs?
Yes, obviously, it's a school!

But I'm not doing drugs,
and Olly's not selling drugs.

So why did Ben...?

Oh, this is a joke! Then why did
Ben say...? This is a total joke!

Why did Ben say... You're both
a joke! ..a kid called Oliver...

Pathetic...in your year...
It's not the same Oliv...

This is so stupid!
Why am I even standing here

and listening
and answering these questions?!

He was going to say
it's not that Oliver.

That's what he was going to say.

Can I have a rat?
Michael Jackson had a rat.

And he wrote a song
about a rat called Ben,

and it was a sort of rat Spartacus.
It led a rat rebellion against humanity.

Did you name me after it, Ben?

Strangely, we didn't name any of
our children after psychotic rodents.

What about a micro pig? Oh, yeah.
John at work bought a micro pig.

Weighs more than him,
lives in his bathroom.

What about Tasmanian devils?

Because they're endangered,
and we could, yeah, we could have,

like, a captive breeding
programme and then...

Captive breeding programme?

Later, we could post them
back to Australia.

How do you post a Tasmanian devil?
Recorded delivery.

What about pandas?
OK, Ben! That's...

What about a chameleon?
Because... Chameleon?

..they change colour... Not now!
You could have games with them,

cos you could put one in front
of the TV, change the channel

and see how fast it keeps up.

Ben! What about a zebra?

OK, Ben, that's enough!

Scorpions would be good.

They're too small to do much.
Apart from kill you.

You're meant to be
sorting out the laundry.

Can you go upstairs now, please?
It was only a suggestion.

Clearly, from what Jake all but
said, there is a boy in his year

called Oliver selling drugs,
and according to his year list,

there's only one other boy
in the year called Oliver,

and it's that one.

Do we know him? Well, he only came
this year, bit of a golden boy,

captain of the football team.

All right, sweetheart?
If I become a Catholic,

will I be allowed to eat bacon?

Yes. Oh, that's all right, then.

We can't just sit on
this information. I don't know, Sue.

If Jake was selling drugs
and some other parents found out,

you'd want them to tell us,
wouldn't you?

Yeah, but what evidence do we quote?

Some slip of the tongue from Jake
and some gossip from Ben.

Oh, it's such a difficult call.

If we get it wrong,
it could all get very messy.

It could make life very tricky for
Jake. Yeah, maybe I'm overreacting.

I mean, it is only one kid.
Do I really need to go to this?

It's your first parents, evening,

and it's so everybody can discuss
how you're settling in.

But I'm settling in fine. I mean,
they gave us mentors. Mentors?

That's a good idea. I got given
a year ten called Andrew.

Right. And what sort of
helpful stuff has he told you?

He says there's no CCTV
behind the cricket nets,

and to remember
they can't search your underpants.

Can we get a tiger, then?
Because I saw this video

on YouTube of two people
who had a pet tiger

in their house, and it was fine,

provided you that you don't
turn your back on the tiger.

Because then it might mistake you
for prey. Is that so?

OK, everyone, let's go!

If I'm a Catholic, will I be allowed
to drink alcohol?

It's virtually compulsory.

Why couldn't I go to
Tanya's instead?

Because she didn't invite you.

Well, Tanya's fun. I'm bored with
this family. All right, Karen.

Couldn't I have at least
stayed home instead?

Well, that would be illegal, Karen,

because nine-year-olds have to
be with someone. Why?

I don't know. Imagine something
happened. What if there was a fire?

If there was a fire, I would leave
the house in an orderly fashion,

assemble myself at
the fire-assembly point... Karen.

..and await further instructions.
Right, well...

Where is our fire-assembly point?
Well, we haven't got one, really.

You tell me all these things

about being a responsible parent
and stuff,

but you don't even have
a fire-assembly point.

So, if I look after her,

I can go to Max's after band
practice? That's the deal, yeah?

Yeah, OK. Right, come on, Karen.

Oh, what do you know, a policeman.
Cos you really need one here.

Ready to kettle the threat to public
order that is a parents' evening.

We could report Ben's mugging.

Yeah, OK.
No, he's one of those toy policemen.

He'll only give us a leaflet.
OK, Ben.

Hey, Ibrahim!

Oh, no, no, Ben, don't wander off!
Hello, there! Oh, hi!

I wasn't expecting to see you.

Yes, well we've got a daughter
in this year, Kara.

Pete, this is Jenny and Martin.
Oliver's parents.

Oh, right, Oliver, the...star.

Yes, well, he's settled in
really quickly. Thank goodness.

Because we had to take him
out of his old school.

We had no choice, really,

because there was a boy selling
drugs to pupils.

Can you believe that? God.

The truth of it is the whole school
was awash with drugs.

Apparently, it's a lot better
now.

Is it? Well, actually... well...

They should've got to the bottom
of it,

found out the facts
and acted on them.

Martin's a lawyer. Right. A lawyer.

Well, we're suing them, obviously.
Suing them.

To be honest,
you can't just blame the school.

Some of the parents must have known.

I mean, if someone knew your kid was
involved with drugs,

you'd want them to tell you,
wouldn't you?

Ah... Well, absolutely. We... We...
We'd want them to tell...

We...would? Exactly!
Well, interestingly...

Ooh, Mr Maynard's free. Sorry, if
we can just nip in. Catch you later.

We've got to tell them now.

You heard what she said,
and she's right.

Yes, but we still can't be sure
that their son... Come on!

What they said all but confirmed it.

Come on, Mr Blain's free. Don't
worry about the smell, it's him.

I think I'll do like a big, raspy,
Kings Of Leon vocal on this one.

Go easy, don't forget your asthma.
Do you play Michael Buble songs?

(LAUGHS) No!

But you like Michael Buble.

No, I don't! She's getting confused.

But you sing along with him
in his videos.

Yes, ironically!
I'm being ironic, sending him up.

So whose songs do you play?
We write our own songs.

Ooh. Are these the lyrics? No!

Why does he want to do that
to his bitch?

Hi, Mr Blain.
Do you want Ben to sit in?

Actually, Ben, erm...

Why don't you relax over there while
I have a chat with your mum and dad?

Okey-dokey.

The first thing I should say
about Ben is that he's very bright.

But in teaching terms,
he is...quite...erm...

He's quite... He's quite...

He's quite challenging. Challenging?

He's challenging, yeah. Erm...

But don't get me wrong,

I find no fault at all
with his enthusiasm for chemistry,

none at all, it's just that
combination of energy and curiosity

and impulsiveness, it does cause
certain health-and-safety issues.

Is there anything we can do?

Possibly, um...

If you could get him to address
his fascination for sulphuric acid...

Mr and Mrs Brockman.
Hi, do you want Ben to...?

Ben, why don't you relax over there

while we chat through
the boring stuff, eh?

Right, well,
teaching Ben is very, um...

..stimulating, and he's got
a real passion for history.

Which is good, obviously,
although it can have a downside.

For instance, his presentation
about the Middle Ages.

Is this his re-enactment of the
symptoms of the Black Death? Yes.

Quite a few pupils found it
very frightening.

In fact, Lucy Barker was off school
for two days.

I should have checked
what he was planning to do,

although it was very sudden,

the way he threw himself
to the ground

and started frothing at the mouth.

That was... Well, I still haven't
worked out how he did that.

Can I go for a walk?

No, I'm responsible for you.
Then where's the fire-assembly point?

Up my arse.

You're Tanya's big brother,
aren't you?

That's right. Tanya's cool.
I'm one of her friends. Are you?

Yeah, I'm turning Catholic. Really?

So, which dwarf are you, then? What?

Tanya gives all her friends
dwarf-y nicknames.

Dopey, Grumpy, Frumpy,
Stinky, Clingy. Which are you?

I dunno. I think you might be Clingy.

Karen, you're getting in the way.
Just go and sit over there.

THEY PLAY

Hello, Mr and Mrs Brockman.
Hello, Ben. Actually...

I'll go and sit over there.

Well, teaching Ben is
very, very...special.

Right. The first term,
it's always hard settling in.

Yeah, it must be weird for him,
having an older brother here.

A brother?

Yes, Jake Brockman, year 11.

Jake? Ben is Jake's brother? Yes.

Jake is Ben's brother? Yes.

Right, not a half-brother
with a different...?

No, brother.

Right, crikey.

It's clearly four and four!
No, it's not, it's two and four!

Your guitar sounds stupid anyway!
It's two and four!

This is so difficult.

Maybe you're right, maybe we should
just tell them. It's just...

Excuse me.

Any chance we could just
nip in ahead of you?

You're Ben's parents,
so you might take quite a long time.

No, be our guest. Where is Ben?

He's over there, playing
imaginary cricket with Ibrahim.

Hello again. Oh, hello.

Are you waiting to see
Mr Hunslet? Yes.

About Ben? Yes.

Is there any chance we could...?
Please, go ahead.

Is Kara with you?

Oh, no, her brother's
looking after her at home. Oliver?

Good grief, no!
No, George, our eldest.

Oliver doesn't do babysitting.

He's bought a scooter,
so he's whizzing about everywhere,

all hours of the day and night.

One of his friends rings up and he's
off, all over town. That's nice.

Look, the thing is...

Yes?

Well, the thing is... What?

This is the thing.

Ralph's Great Dane has just
had puppies, we could...

No, we couldn't. Don't shout!

How were you going to tell them?
I've really no idea.

I just set off
before I'd worked it out.

Maybe we should tell the school,
let them deal with it.

Erm...

Yes, we are, and no, you can't.

Mr and Mrs Brockman.

As Ben's form teacher, I'm here to
give the overview, as it were,

and I have to say I find Ben...

Challenging. Stimulating? Special?

No, I was going to say
a pain in the arse, if I'm honest.

Oh, OK, fair enough.

I mean, very bright
and all that, and very popular,

but, I mean,
there've been quite a few issues.

OK, let's see what we've got here.
He's got his own file?

Oh, yes.

SOBBING

But those 19 incidents apart,

you know, he is slowly settling in.
Anything you'd like to ask me?

Well, this doesn't relate to Ben,

but we are concerned that there
may be a drug problem in the school.

Is this an official complaint?
Erm...we're not sure.

Because obviously,
if it was an official complaint,

the school would have to
take it extremely seriously,

and that would... That would set
in motion a number of procedures...

Good, well...

Provided there was evidence,
hard evidence...

Do you have hard evidence?
Well, um...ish.

Well, not first-hand evidence,
as such.

More, erm...

More, second-hand evidence.

Sort of...rumour...

from a...source.

How reliable is this source?

BEN: I can't kill him!

W-We don't want to make
an official complaint.

Alrighty, well,
if that's everything. Only...

Actually, there is something else.

Ben has already been mugged
twice this term.

Class average, I'm afraid. What's
the school going to do about it?

Well, what can we do? You could ask
for plain-clothes patrols...

We've suggested that,
but the police say

they have other manpower priorities.

Like booking me for speeding
at two in the morning

on a perfectly clear road.

Look, I happen to be a teacher,

and I feel that this school
is not taking

its responsibilities
seriously enough.

You have a duty of care.

Whose child is this, please?

Only I found her
wandering in the car park.

OK, settle down.
No gymnastics, all right?

What do you make of my teachers?
I'd like to be a teacher.

You want to be a teacher?

If the wrestling doesn't work out.
A teacher?

Yeah, like you, but less moany.

Teaching's great, because you go
on school trips even when you're old.

Yeah, I mean, obviously,
teaching is...brilliant,

but there are
other career options that you...

I'd like a job
involving travel. Like?

An explorer, or a human cannonball.
Human cannonball?

I could be a doctor, I guess.

Now, that's... That's good.

And then, when I get good enough,

I could create an eight-foot,
massive human with bullet-proof skin.

I was thinking of healing.
And laser vision.

When you're dead, I could take your
arm, and then maybe one of your legs.

Cos you're quite tall.

I haven't got an organ-donor card.
You'd be dead!

I'm not sure these are careers.
I could be a Paratrooper.

I'm not really sure
if they have parachutes or not.

Well, you'd hope they would.
How are they going to land?

You're right, Mummy.
Tanya is a right cow.

I never said that.

Yes, you did, to Daddy, when
you didn't know I was on the toilet.

I think I need some new friends. I'll
go on Facebook tomorrow and get some.

And I don't want to be
Catholic anymore.

Right.

They have all these silly rules
about women,

and I think it would have been
hard for me to become Pope.

Well, it's their loss.

Or I could be, like,
an overlord, or warlord,

and, like, I sit
in my big, kind of, throne room,

with one of my dead enemies
as a footrest.

It's much easier
just getting a degree and then...

Yeah, but then for that
you've got to do all that work...

These are all interesting career options,
but I think you could aim a bit higher.

Because unusual kids like you often
end up doing something exceptional.

I'm unusual? How am I unusual?

You know...

You're... There's a thing...

Night night.

Can I become
Archbishop of Canterbury?

Maybe one day.
What's Canterbury like?

Does it have a Nandos?

Probably.

Ben did a drawing of me as a dragon.

I rather liked that.

I've just put the milk bottles out.

There are two foxes sitting,
waiting by the gate.

Well, it's bins night. Jake's late.

Back by 10:30, we said.
What time is it now?

10:33. Shall we ring him?

Best not, it'll feel like
we're anxious. But I am anxious.

So am I,
but we don't want to communicate

our anxiousnessness-ness to him,
do we?

I suppose you're right.
I could text him.

It's a less anxious version
of a phone call.

No, look, he's only a few minutes
late, he'll be back in a sec. OK.

SIREN WAILS

If he's not back by 10:38,
I'll text him.

10:40 maybe. Yeah, 10:40.

We were right to let him stay out,
weren't we?

Yeah, of course we were.

You've got to let them take risks.
It's just working out which ones.

I am going to have a chat with Ben
about the sulphuric acid, tomorrow.

I didn't want to make him excited
at bedtime.

10:35. I could text him,
I could make it jokey.

We said 10:40.

TV: 'The body of a young man...'

Text him.

DOOR OPENS

Hi. Hi. Hiya. Sorry, the bus took
ages. You weren't worried, were you?

Good God, no. Not in the least.
Not in the slightest.

Right, well,
I'll just go up to bed then.

Night night.
Night night, nice to have you back.

Why did you say that for?
I don't know.

You've communicated anxiety
to him now.

I couldn't help it,
it just came out.

Do you think that Oliver tried
selling drugs to Jake?

Well, maybe.

I don't know we just have to
trust in his commonsense, don't we?

Suppose so. We did do
the right thing

about Oliver and the drugs,
didn't we?

We couldn't just sit
on that information,

that would have been irresponsible.

We had to tackle it somehow.

And we were right to bring it
to the attention of the school.

They won't know that anonymous note
was from us, will they?

No, I did it in block capitals,
we'll be fine.

Subs by Red Bee Media Ltd and Mecano

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0