Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:03,114
Ooh, Karen! Have you turned off
the hot water again?
2
00:00:03,126 --> 00:00:05,118
Don't you want to save polar bears?
3
00:00:12,190 --> 00:00:14,162
Die, infidel dog!
4
00:00:14,332 --> 00:00:15,964
Ben!
Aaargh! Pew! Pew!
5
00:00:16,050 --> 00:00:17,018
I've got a bit of a headache,
6
00:00:17,097 --> 00:00:20,552
so if you could just go easy
on the deafening roaring...
7
00:00:20,912 --> 00:00:22,952
Why's your face grey?
8
00:00:22,964 --> 00:00:24,952
I've just...
9
00:00:24,968 --> 00:00:26,952
You look like somebody
shaded you in with a pencil.
10
00:00:26,968 --> 00:00:31,968
I'm just... if you...
Just keep it down, OK?
11
00:00:32,984 --> 00:00:34,960
Karen! I can't hear any movement.
12
00:00:36,944 --> 00:00:38,928
Oooohhh!
13
00:00:38,940 --> 00:00:40,932
You haven't developed OCD, have you?
14
00:00:41,968 --> 00:00:43,916
No. The estate agent rang.
15
00:00:43,928 --> 00:00:45,948
We've finally got a nibble,
16
00:00:45,964 --> 00:00:48,932
and there's a couple coming round
this afternoon,
17
00:00:48,948 --> 00:00:53,952
so I've got to make this place clean
and tidy and presentable.
18
00:00:54,964 --> 00:00:58,912
Yeah, well, good luck with that.
19
00:00:59,952 --> 00:01:03,916
You're practising
for a game called Crusades?
20
00:01:03,932 --> 00:01:06,940
Yeah. At break time, I'm going to
be Richard the Lionheart,
21
00:01:06,952 --> 00:01:08,936
Ibrahim's going to be Saladin
22
00:01:08,952 --> 00:01:13,000
and all the girls are going to
play the innocent civilians...
23
00:01:13,912 --> 00:01:14,948
who get massacred.
24
00:01:14,960 --> 00:01:17,936
Right.
25
00:01:18,956 --> 00:01:22,000
You smell like that relief teacher
who didn't stay very long.
26
00:01:22,916 --> 00:01:26,908
The one with the shaky hand and who
always used to cry for no reason.
27
00:01:29,932 --> 00:01:30,968
This is solid.
28
00:01:30,980 --> 00:01:33,940
Oh, God,
29
00:01:33,956 --> 00:01:37,944
Ben hasn't been mixing cement
in the sink again, has he?
30
00:01:37,956 --> 00:01:39,920
The kitchen is very messy, Mummy.
31
00:01:39,936 --> 00:01:41,976
Yes, I know that, thank you.
That's why...
32
00:01:41,992 --> 00:01:45,964
Karen! You're still in your pyjamas!
Come on, chop, chop.
33
00:01:45,980 --> 00:01:47,924
No, Mummy,
I'm not going to school today.
34
00:01:47,936 --> 00:01:49,960
Oh, don't be stupid, darling.
35
00:01:49,972 --> 00:01:51,908
I'm not being stupid.
36
00:01:51,924 --> 00:01:54,984
Watch my lips.
I am not going to school today.
37
00:01:54,996 --> 00:01:57,948
Oh, really, and why is that?
38
00:01:57,960 --> 00:02:00,948
Because I'm scared.
39
00:02:02,944 --> 00:02:03,992
Scared?
40
00:02:04,908 --> 00:02:09,912
Raaaa! Pew! Pew!
41
00:02:13,000 --> 00:02:14,976
The point of...?
42
00:02:14,988 --> 00:02:16,924
Yeah. Why do we live?
43
00:02:17,940 --> 00:02:20,912
Well, I don't know.
44
00:02:20,924 --> 00:02:22,956
That is an enormous question
45
00:02:22,972 --> 00:02:28,924
that has puzzled mankind
down through the ages.
46
00:02:28,936 --> 00:02:29,980
OK, just asking.
47
00:02:30,996 --> 00:02:34,960
Raaaa! Pew! Pew!
48
00:02:34,976 --> 00:02:36,964
Oh.
49
00:02:39,920 --> 00:02:42,940
Why are you scared, Karen?
You like going to school.
50
00:02:42,952 --> 00:02:44,988
Yes, but today I'm staying at home
51
00:02:45,904 --> 00:02:47,996
because that way nothing bad
can happen to me.
52
00:02:48,908 --> 00:02:51,952
But what do you mean, sweetheart?
53
00:02:51,972 --> 00:02:55,948
Nothing bad's going to happen to you.
Why should anything bad happen to you?
54
00:02:55,960 --> 00:02:56,996
Because today is Friday the 13th.
55
00:02:57,912 --> 00:03:01,952
No darling,
that's just a silly superstition.
56
00:03:01,964 --> 00:03:03,912
Nothing bad is going to happen.
57
00:03:03,928 --> 00:03:06,968
But something bad has already
happened. My goldfish died.
58
00:03:06,980 --> 00:03:10,908
Uh... that was on Monday.
59
00:03:10,924 --> 00:03:14,000
Yes, the Monday in the same week
as Friday the 13th.
60
00:03:14,912 --> 00:03:15,948
Oh, that's ridiculous!
61
00:03:15,960 --> 00:03:17,956
It's not ridiculous.
62
00:03:17,972 --> 00:03:21,924
Friday the 13th is not an especially
unlucky day, it's just...
63
00:03:21,936 --> 00:03:22,972
Tell that to Mrs B.
64
00:03:22,988 --> 00:03:26,972
Her husband dropped dead
in Woolworths on Friday the 13th.
65
00:03:26,984 --> 00:03:28,932
Are you saying that's not unlucky?
66
00:03:28,948 --> 00:03:32,988
Well, no, dropping dead is...
quite unlucky, but...
67
00:03:33,904 --> 00:03:35,932
And it was unlucky for Woolworths,
as well,
68
00:03:35,948 --> 00:03:37,972
because not long after that,
they closed.
69
00:03:37,988 --> 00:03:40,960
But that was the reces...
Listen, Karen,
70
00:03:40,972 --> 00:03:43,920
Mrs B is a very nice, kind old lady.
71
00:03:43,936 --> 00:03:45,948
She just happens to be
very superstitious. Yes, but...
72
00:03:45,964 --> 00:03:47,928
And some of what she says...
she knows stuff,
73
00:03:47,944 --> 00:03:51,964
and she told me all the things
that can bring bad luck.
74
00:03:51,980 --> 00:03:56,916
Whistling in the house,
which you do all the time,
75
00:03:56,932 --> 00:03:58,916
and is probably why
my goldfish died.
76
00:03:58,932 --> 00:04:02,944
Karen, there is no connection
between... No, because...
77
00:04:02,960 --> 00:04:05,908
the death of a fish
and me whistling occasionally.
78
00:04:05,924 --> 00:04:06,972
When Ben broke the mirror...
79
00:04:06,988 --> 00:04:08,920
the same day...
That's...
80
00:04:08,932 --> 00:04:09,968
he cut his foot.
81
00:04:09,980 --> 00:04:11,916
Because the mirror fell on his foot.
82
00:04:11,932 --> 00:04:14,996
And you're always opening umbrellas
in the house,
83
00:04:15,912 --> 00:04:16,992
and that's probably why you...
No.
84
00:04:17,904 --> 00:04:18,984
Can't clean up all this mess.
85
00:04:19,000 --> 00:04:21,976
I can't keep the kitchen clean
because you lot create such... Mum?!
86
00:04:21,992 --> 00:04:24,976
Karen, look we...
I'm not going to school.
87
00:04:24,992 --> 00:04:27,000
You are going to school, now.
88
00:04:27,916 --> 00:04:29,992
If you're concerned about my...
Oh, no.
89
00:04:30,904 --> 00:04:32,000
Then don't make me go to school.
90
00:04:32,916 --> 00:04:34,960
If you don't believe in bad luck
then why...? What's all this about?
91
00:04:34,972 --> 00:04:37,920
Oh, she's refusing to go to school
92
00:04:37,936 --> 00:04:39,972
'cause it's Friday the 13th, and she
thinks something bad's gonna happen.
93
00:04:39,984 --> 00:04:41,984
Something bad WILL happen.
94
00:04:41,996 --> 00:04:43,932
Mrs B told me.
95
00:04:43,948 --> 00:04:45,972
Right, that's the last time
she comes to babysit.
96
00:04:45,984 --> 00:04:48,912
Let's not be hasty, Pete.
97
00:04:48,928 --> 00:04:51,988
Mrs B is a good babysitter.
She's great with the kids
98
00:04:52,000 --> 00:04:53,936
and very calm.
99
00:04:53,952 --> 00:04:55,916
And she's old and lonely,
so she's always available.
100
00:04:55,932 --> 00:04:57,996
Yes, but...
I like it when Mrs B comes.
101
00:04:58,908 --> 00:05:00,920
She shows me how to bake cakes
102
00:05:00,936 --> 00:05:02,916
and she reads me
lovely bedtime stories.
103
00:05:02,928 --> 00:05:03,964
See?
104
00:05:03,980 --> 00:05:07,988
And last time she came, she brought
her tarot cards and Ben got Death.
105
00:05:08,000 --> 00:05:09,976
Yeah, that was cool.
106
00:05:09,988 --> 00:05:11,924
Look, you're going to school.
107
00:05:11,940 --> 00:05:15,908
It's just another day. Nothing
especially bad is going to happen.
108
00:05:15,920 --> 00:05:16,956
How can you say that?
109
00:05:16,972 --> 00:05:20,000
You've already been sick
this morning in the toilet.
110
00:05:20,912 --> 00:05:21,968
Has he?
111
00:05:21,980 --> 00:05:24,912
Yeah, he was going...
112
00:05:24,928 --> 00:05:25,960
"Jesus. Oh, God..."
Yeah, OK, Karen.
113
00:05:25,976 --> 00:05:28,940
"Blaaaaa! Oh, God,
I feel terrible. Blaaaaa!"
114
00:05:28,952 --> 00:05:29,988
Yes, that's enough. We don't...
115
00:05:30,000 --> 00:05:32,936
"Oh, God. Blaaaaa! Oh, Jesus."
116
00:05:32,948 --> 00:05:33,984
OK. Alright.
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,964
Oh, that's so unfair.
I wish I'd seen that.
118
00:05:35,980 --> 00:05:40,960
And I think Jesus only helps
poor people with diseases.
119
00:05:40,976 --> 00:05:45,928
I don't think he helps people
with bad tummies on Friday the 13th.
120
00:05:45,944 --> 00:05:47,988
Were there carrots in it?
Or like, were there any peas in it?
121
00:05:48,904 --> 00:05:49,976
Oh, OK.
Listen, you two...
122
00:05:49,988 --> 00:05:51,924
That's why I don't eat vegetables.
123
00:05:51,940 --> 00:05:54,000
Dad throwing up
has absolutely nothing to do
124
00:05:54,912 --> 00:05:55,964
with today being Friday 13th.
125
00:05:55,976 --> 00:05:57,936
All that happened was, last night,
126
00:05:57,952 --> 00:05:59,904
he went to a leaving do,
got paralytic,
127
00:05:59,920 --> 00:06:01,968
staggered home
in the early hours of the morning
128
00:06:01,984 --> 00:06:07,944
and fell into bed, stinking like a
brewery. That's right, isn't it, Mum?
129
00:06:07,960 --> 00:06:10,988
Karen? Karen, look at me.
You're safe to go into school, today,
130
00:06:11,904 --> 00:06:13,944
'cause I promise you
that Friday the 13th
131
00:06:13,960 --> 00:06:16,936
is no more dangerous
than any other day, alright?
132
00:06:16,948 --> 00:06:18,996
OK.
133
00:06:19,908 --> 00:06:21,932
That's not strictly true.
134
00:06:21,944 --> 00:06:23,952
Friday the 13th is more dangerous
135
00:06:23,968 --> 00:06:27,940
because it was Friday the 13th
when all those teenagers got killed.
136
00:06:27,952 --> 00:06:29,964
See!
137
00:06:29,980 --> 00:06:32,948
They were all camping by a lake...
Ben, that's a film.
138
00:06:32,964 --> 00:06:35,000
Friday the 13th, in the same lake
a few years ago...
139
00:06:35,916 --> 00:06:37,920
It's a film.
A boy had murdered his mother,
140
00:06:37,936 --> 00:06:40,908
and then... Film... his mum's spirit
comes to present day...
141
00:06:40,924 --> 00:06:41,992
Film.
And murdered all the teenagers.
142
00:06:42,908 --> 00:06:44,992
Ben? And all that happened
on Friday the 13th,
143
00:06:45,904 --> 00:06:47,980
so I shouldn't go to school either.
144
00:06:47,992 --> 00:06:49,956
Ben, it's a movie. It's not...
145
00:06:49,972 --> 00:06:52,908
Hang on,
when did he see Friday The 13th?
146
00:06:52,924 --> 00:06:53,988
That's way too scary
for a nine-year-old.
147
00:06:54,000 --> 00:06:55,976
It's not that scary.
148
00:06:57,996 --> 00:07:00,960
But when did...?
Maisie's sleepover.
149
00:07:00,976 --> 00:07:03,960
Oh, for... Karen, go and get changed
for school.
150
00:07:03,972 --> 00:07:06,948
No. I'm not going, and I mean it.
151
00:07:06,960 --> 00:07:09,964
AND I MEAN IT!
152
00:07:09,976 --> 00:07:12,928
I'm just in the mood, OK?
153
00:07:15,992 --> 00:07:18,904
So last night was worth it, was it?
154
00:07:18,916 --> 00:07:19,952
Oh, it was OK.
155
00:07:19,968 --> 00:07:22,944
How come you got so wrecked?
It's years since you've done that.
156
00:07:22,960 --> 00:07:27,924
Oh, I dunno. I got ambushed
by these bright green cocktails.
157
00:07:27,936 --> 00:07:30,928
Oh, well, that explains the toilet.
158
00:07:30,944 --> 00:07:32,952
Stupid.
It's not doing my stomach any good.
159
00:07:32,964 --> 00:07:34,912
What time did you get in?
160
00:07:34,924 --> 00:07:36,968
I dunno... er, three-ish?
161
00:07:36,984 --> 00:07:39,948
I did text you about midnight
to tell you I was gonna be late.
162
00:07:39,960 --> 00:07:41,992
Oh, is that what it said?
163
00:07:42,908 --> 00:07:45,940
Well, it's difficult to text
when you're drunk.
164
00:07:45,952 --> 00:07:46,988
You lose control of your thumbs.
165
00:07:47,904 --> 00:07:50,912
Yeah, the last bit had nine
consecutive Ws.
166
00:07:50,924 --> 00:07:52,924
Sorry.
167
00:07:52,940 --> 00:07:54,952
You upset me
when you shouted at me.
168
00:07:54,968 --> 00:07:58,928
Did I?
Karen?
169
00:07:58,944 --> 00:08:01,956
Karen,
I know you're dawdling deliberately.
170
00:08:01,968 --> 00:08:04,000
I'm looking for my shoes, OK?
171
00:08:04,916 --> 00:08:06,904
Could they be these
shoe-shaped objects,
172
00:08:06,916 --> 00:08:07,952
here in the middle of the room?
173
00:08:09,920 --> 00:08:11,944
How am I going to
get this place tidied up
174
00:08:11,956 --> 00:08:12,992
before they come to view the...?
175
00:08:13,908 --> 00:08:16,996
Have you explained to the people
yet, that whatever happens,
176
00:08:17,912 --> 00:08:20,920
I will not be moving
and I will be staying on in my room?
177
00:08:20,936 --> 00:08:22,972
No, I thought I'd let that
be a lovely surprise.
178
00:08:22,984 --> 00:08:24,920
Now go and get dressed.
179
00:08:24,936 --> 00:08:27,908
When we move,
can we move to Australia?
180
00:08:27,924 --> 00:08:31,908
Because Australia is brilliant,
and they've got the two-step spider,
181
00:08:31,924 --> 00:08:34,960
'cause it bites you, and then when
you walk two steps, you die.
182
00:08:34,972 --> 00:08:37,924
Don't oversell it, now.
183
00:08:37,940 --> 00:08:40,924
Ooh, and do you know how kangaroos
keep cool in the desert?
184
00:08:40,940 --> 00:08:42,968
No. Well, they cover themselves
in their own saliva.
185
00:08:42,980 --> 00:08:44,992
Oooh.
186
00:08:45,908 --> 00:08:46,996
If we move to Australia,
we could buy a kangaroo,
187
00:08:47,908 --> 00:08:48,972
and then we could bottle its saliva
188
00:08:48,984 --> 00:08:50,920
and use it instead of suntan lotion.
189
00:08:50,932 --> 00:08:52,000
Bottle kangaroo saliva?
190
00:08:52,912 --> 00:08:53,948
It would be better at airports
191
00:08:53,964 --> 00:08:55,984
because they always
take your suncream,
192
00:08:56,000 --> 00:08:59,956
and glare at you a bit
and then give it back to you. Yeah.
193
00:08:59,972 --> 00:09:03,904
If you got the kangaroo with you,
they can't take the kangaroo
194
00:09:03,920 --> 00:09:04,980
'cause the kangaroo
doesn't want to be taken.
195
00:09:04,996 --> 00:09:06,996
So, you take the kangaroo
to the airport.
196
00:09:07,908 --> 00:09:08,944
What's this your printing out?
197
00:09:08,960 --> 00:09:12,904
It's just a really interesting
website I found on the internet
198
00:09:12,920 --> 00:09:14,904
about how the attack
on the Twin Towers
199
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
was, like, orchestrated by George
Bush. It's for my history project.
200
00:09:16,976 --> 00:09:20,916
Well, that's not really history
as such, is it?
201
00:09:20,928 --> 00:09:23,916
That's more sort of... bollocks.
202
00:09:24,924 --> 00:09:27,904
Well, you don't seriously sign up
for this rubbish, do you?
203
00:09:27,920 --> 00:09:29,940
Well, I'm not sure
it makes total sense, no, but...
204
00:09:29,956 --> 00:09:31,964
Thank you... you've got to admit
there is something weird
205
00:09:31,980 --> 00:09:34,944
about the way
those towers collapsed.
206
00:09:34,960 --> 00:09:37,964
And there's this other spider,
which hides under your toilet seat,
207
00:09:37,980 --> 00:09:40,944
and then, when you go to the toilet
it jumps out and bites you.
208
00:09:40,956 --> 00:09:43,904
Going to the toilet's quite boring
209
00:09:43,920 --> 00:09:44,980
but this makes it
much more exciting.
210
00:09:44,996 --> 00:09:50,000
Hang on. There's a slice of pizza
down here. Is that yours?
211
00:09:50,912 --> 00:09:52,980
Is it a Margarita?
212
00:09:52,992 --> 00:09:54,936
Er... no.
213
00:09:54,948 --> 00:09:55,984
Ah then, it's not mine.
214
00:09:55,996 --> 00:09:57,992
No, Dad, that is crap.
215
00:09:58,904 --> 00:10:00,932
Hang on. How do these people at
216
00:10:00,948 --> 00:10:04,960
I'll-believe-anything-because-
I'm-a-gullible-idiot-dot-com
217
00:10:04,976 --> 00:10:08,912
explain the fact that
Osama Bin Laden went on television
218
00:10:08,928 --> 00:10:11,928
and said that he had attacked
the Twin Towers?
219
00:10:11,940 --> 00:10:12,992
Ah, but did he?
220
00:10:13,908 --> 00:10:15,984
Yes. Yes, he did.
221
00:10:16,000 --> 00:10:17,932
Jake...
The CIA could have easily...
222
00:10:17,948 --> 00:10:18,992
could you get that, please?
It'll be Melanie.
223
00:10:19,908 --> 00:10:20,972
She's going to take them to school
for me,
224
00:10:20,988 --> 00:10:22,984
so I've got more time
to get this lot straight.
225
00:10:23,000 --> 00:10:25,912
When are you going to hospital,
so the doctors can
226
00:10:25,924 --> 00:10:27,988
put the camera up your bottom?
227
00:10:28,904 --> 00:10:31,904
Um, Monday. Why? Can you ask
if you can keep the film?
228
00:10:31,920 --> 00:10:33,976
Only, I'd like to take it into class
for Show and Tell.
229
00:10:33,988 --> 00:10:35,940
Show and...?
230
00:10:35,956 --> 00:10:38,988
No. I don't want everyone in your
school knowing about my colonoscopy.
231
00:10:39,904 --> 00:10:41,952
They already know.
Karen put it on Facebook.
232
00:10:41,968 --> 00:10:44,992
But... And Mum told all
the other mums at pick-up time.
233
00:10:47,916 --> 00:10:49,968
Well, not all the mums.
234
00:10:49,980 --> 00:10:51,920
It's not a secret, is it?
235
00:10:51,936 --> 00:10:55,992
No. I would just rather
it wasn't lead item on the news.
236
00:10:56,908 --> 00:10:57,952
Hi, Jake.
Hi, Melanie. They're on their way.
237
00:10:57,968 --> 00:11:00,940
- Right.
- Hi, Kelly, how's it going?
238
00:11:00,952 --> 00:11:02,936
So, how are you?
239
00:11:02,948 --> 00:11:03,996
Fine.
240
00:11:05,952 --> 00:11:08,944
Hear you're turning into
a bit of a star striker?
241
00:11:08,960 --> 00:11:11,984
Look - see? Libra's facing
unexpected difficulties.
242
00:11:12,000 --> 00:11:14,924
That's proof that I shouldn't
go to school today.
243
00:11:14,940 --> 00:11:15,976
Astrology, Karen.
It's not proof of anything
244
00:11:15,988 --> 00:11:17,928
except human stupidity.
245
00:11:17,944 --> 00:11:19,976
Now, come on, move it.
You'll regret this.
246
00:11:19,992 --> 00:11:22,000
What happens if you
send me to school
247
00:11:22,916 --> 00:11:26,988
and then, on the way I get ripped
apart by ferocious huge bears?
248
00:11:27,000 --> 00:11:28,936
You'd be sorry then, wouldn't you?
249
00:11:28,948 --> 00:11:29,984
Yep. I'd be in pieces.
250
00:11:29,996 --> 00:11:31,996
And so would you.
251
00:11:32,912 --> 00:11:34,980
Keep moving. Thanks for this, Mel.
You're a lifesaver.
252
00:11:34,996 --> 00:11:36,948
Come on, Jake, shift yourself.
You'll be late.
253
00:11:36,964 --> 00:11:38,968
Come on, we've
got to get out of the house.
254
00:11:39,976 --> 00:11:41,948
Shift!
Yeah, sorry?
255
00:11:41,964 --> 00:11:44,928
And put your tongue in. We don't
want you tripping over it, do we?
256
00:11:44,944 --> 00:11:46,944
Hi, Melanie.
Hiya.
257
00:11:46,956 --> 00:11:48,956
Hey, don't forget your masterpiece
258
00:11:48,972 --> 00:11:50,988
on how George Bush
destroyed the Twin Towers.
259
00:11:51,904 --> 00:11:53,952
God, all that conspiracy stuff's
pretty daft, isn't it?
260
00:11:53,964 --> 00:11:56,908
At last, the voice of reason.
261
00:11:56,924 --> 00:11:58,916
Mind you,
there was something a bit weird
262
00:11:58,932 --> 00:12:00,924
about the way
those towers collapsed.
263
00:12:01,924 --> 00:12:02,972
Ahhhh!
264
00:12:02,988 --> 00:12:04,920
There. See?
Ben,
265
00:12:04,932 --> 00:12:07,932
don't go rushing off on your own!
266
00:12:07,948 --> 00:12:10,912
We don't want another letter
from the social services.
267
00:12:10,928 --> 00:12:11,960
Oh, good luck with the colonoscopy,
Pete.
268
00:12:11,976 --> 00:12:15,920
My brother had one.
Said it was fine. See ya.
269
00:12:18,956 --> 00:12:21,928
I expect she saw that on Ceefax.
270
00:12:21,944 --> 00:12:23,940
See ya.
Bye.
271
00:12:23,952 --> 00:12:26,936
Boys, we need to win this war.
272
00:12:31,924 --> 00:12:33,904
Oh, my God.
273
00:12:40,242 --> 00:12:41,440
Hiya.
274
00:12:47,309 --> 00:12:50,573
Sorry, wrong house.
This took me seven hours.
275
00:12:50,981 --> 00:12:52,609
Seven hours?
276
00:12:52,666 --> 00:12:54,734
Yeah, well, I lost the first hour
working out where to start.
277
00:12:55,501 --> 00:12:58,477
But I soon got cracking
and I found an old wasps' nest,
278
00:12:58,493 --> 00:13:03,477
your missing passport that we had to
replace and two German road signs.
279
00:13:03,958 --> 00:13:06,970
Cleaning Ben's room alone
took me three hours.
280
00:13:07,882 --> 00:13:08,970
You cleaned Ben's room?
281
00:13:09,882 --> 00:13:12,942
My God, that place looked like...
282
00:13:12,958 --> 00:13:15,922
the Apocalypse.
Where did you put all his crap?
283
00:13:20,946 --> 00:13:22,894
Right.
284
00:13:22,906 --> 00:13:24,882
How was school?
285
00:13:24,898 --> 00:13:28,938
Oh, we had the police in
with some handwriting experts,
286
00:13:28,954 --> 00:13:30,910
after the latest death threat
to the headmaster.
287
00:13:30,926 --> 00:13:33,886
I mean, personally,
I don't think it could have been
288
00:13:33,902 --> 00:13:35,906
one of our pupils
wrote those death threats
289
00:13:35,918 --> 00:13:38,918
'cause the grammar's too good,
290
00:13:38,934 --> 00:13:41,966
and the word disembowel
was spelt correctly.
291
00:13:42,882 --> 00:13:45,942
It was probably
one of the teachers...
292
00:13:45,954 --> 00:13:48,954
like last time.
293
00:13:49,954 --> 00:13:51,974
Ow!
You alright?
294
00:13:52,886 --> 00:13:53,922
Yeah. It's just...
295
00:13:53,938 --> 00:13:58,882
some clown clattered into me
last night during the dancing.
296
00:13:58,894 --> 00:13:59,942
Dancing? You hate dancing.
297
00:13:59,958 --> 00:14:01,942
I know, but I was too drunk
to remember that.
298
00:14:01,958 --> 00:14:04,894
Well, you didn't even dance
at our wedding.
299
00:14:04,910 --> 00:14:07,946
What sort of dancing was it?
What?
300
00:14:07,958 --> 00:14:09,894
Was it slow dancing, boppy dancing?
301
00:14:09,910 --> 00:14:10,970
It was just dancing to music.
I dunno.
302
00:14:11,886 --> 00:14:14,962
Alright, alright. Just asking...
303
00:14:14,974 --> 00:14:17,922
what sort of dancing it was.
304
00:14:22,974 --> 00:14:24,910
Hi, guys.
305
00:14:24,926 --> 00:14:26,970
On to Jerusalem!
Stay out of the kitchen!
306
00:14:28,890 --> 00:14:30,930
So, Karen,
did anything bad happen today?
307
00:14:30,946 --> 00:14:33,906
There's still time.
Stay out of the kitchen!
308
00:14:33,918 --> 00:14:35,926
Thanks for that, Mel. Were they OK?
309
00:14:35,938 --> 00:14:36,974
Oh, no problem.
310
00:14:37,890 --> 00:14:40,962
Oh, Ben's teacher said, can she
have a word with you tomorrow.
311
00:14:40,978 --> 00:14:42,942
Something about him and Ibrahim
kettling all the girls
312
00:14:42,954 --> 00:14:44,890
in the lower playground.
313
00:14:44,902 --> 00:14:47,914
Oh, not again.
314
00:14:47,930 --> 00:14:49,914
What the hell have you done
to my room?
315
00:14:49,926 --> 00:14:51,946
It's full of... floor.
316
00:14:51,958 --> 00:14:53,922
It's nice, isn't it? Stay out of it.
317
00:14:55,886 --> 00:14:57,942
And the kitchen -
stay out of that, too.
318
00:14:57,958 --> 00:14:59,922
You can go in there
but don't touch anything.
319
00:14:59,938 --> 00:15:02,882
Would you like to come in?
No, that's fine.
320
00:15:02,898 --> 00:15:04,978
Good luck with your buyers.
Thank you.
321
00:15:05,894 --> 00:15:06,938
Well, well, well, Karen.
322
00:15:06,954 --> 00:15:10,926
Friday the 13th
successfully negotiated,
323
00:15:10,942 --> 00:15:13,930
and miraculously you remain
unsavaged by bears.
324
00:15:13,946 --> 00:15:18,914
Why is Friday the 13th so unlucky?
Where did all that come from?
325
00:15:18,930 --> 00:15:20,974
Well, I think it's something to do
with the Last Supper, isn't it?
326
00:15:21,886 --> 00:15:22,922
Eh?
327
00:15:22,938 --> 00:15:24,922
Well, at Jesus' last supper,
Judas...
328
00:15:24,938 --> 00:15:27,942
made 13 at the table,
and Judas betrayed Jesus,
329
00:15:27,958 --> 00:15:29,962
who was then crucified
and I think...
330
00:15:29,974 --> 00:15:32,882
See, see, see? He was crucified.
331
00:15:32,898 --> 00:15:34,898
I don't think you can
get unluckier than that.
332
00:15:34,914 --> 00:15:36,886
No, but he...
You can.
333
00:15:36,898 --> 00:15:37,974
If you got crucified by accident.
334
00:15:38,890 --> 00:15:40,910
Just imagine.
It's a really lovely day
335
00:15:40,926 --> 00:15:42,942
and suddenly,
your shoe lace is untied...
336
00:15:42,958 --> 00:15:44,922
Ben...
and you're walking.
337
00:15:44,938 --> 00:15:47,978
Then you just go, like "whoah!"
as you fall onto a cross
338
00:15:48,890 --> 00:15:49,926
with nails sticking out of it.
339
00:15:49,942 --> 00:15:50,974
Then you crucify yourself
by accident.
340
00:15:51,890 --> 00:15:53,890
It would be really bad
if you just tripped.
341
00:15:53,906 --> 00:15:55,910
Think we may have gone off
at bit of a tangent.
342
00:15:56,910 --> 00:15:57,958
Hiya.
343
00:15:57,970 --> 00:15:59,906
Hi.
344
00:16:02,958 --> 00:16:05,930
Here.
No, please...
345
00:16:05,946 --> 00:16:07,930
let me do it. No, it's fine.
It's alright.
346
00:16:07,942 --> 00:16:08,978
It's OK. I don't mind.
347
00:16:11,906 --> 00:16:13,942
Here.
348
00:16:13,958 --> 00:16:16,902
There you go.
Thanks.
349
00:16:16,914 --> 00:16:18,950
Bye.
350
00:16:18,962 --> 00:16:20,910
Listen, Karen.
351
00:16:20,926 --> 00:16:24,890
Jesus was not crucified
on Friday the 13th.
352
00:16:24,902 --> 00:16:25,938
It was a Friday though, wasn't it?
353
00:16:25,950 --> 00:16:27,966
Yeah, it was Good Friday.
354
00:16:28,882 --> 00:16:31,930
Good Friday? That's a weird name for
a day which someone gets crucified.
355
00:16:31,946 --> 00:16:34,938
It should have been called
something like Ouchy Friday,
356
00:16:34,954 --> 00:16:36,910
or Oh-no-I'm-being-crucified Friday,
or...
357
00:16:36,922 --> 00:16:37,978
Ouchy Friday?
358
00:16:38,894 --> 00:16:39,958
So what date was it
when Jesus got killed?
359
00:16:39,970 --> 00:16:41,950
Well, no-one knows.
360
00:16:41,966 --> 00:16:44,930
So it could have been
Friday the 13th?
361
00:16:44,942 --> 00:16:48,918
No. Well, technically, if you...
362
00:16:48,934 --> 00:16:51,954
I bet it was. That's just the sort
of thing that would happen,
363
00:16:51,966 --> 00:16:53,942
especially as Jesus was a Capricorn.
364
00:16:53,954 --> 00:16:55,910
Oh, for heaven's...
365
00:16:55,926 --> 00:16:59,898
But he was born on Christmas Day -
that makes him a Capricorn.
366
00:16:59,914 --> 00:17:00,970
Jake!
367
00:17:01,886 --> 00:17:03,906
Don't go in the kitchen.
It's temporarily out of bounds.
368
00:17:03,918 --> 00:17:05,902
What, because of the bird?
369
00:17:05,918 --> 00:17:08,946
Sorry?
Yeah, there's a bird in here.
370
00:17:08,958 --> 00:17:10,898
A bird?!
371
00:17:11,942 --> 00:17:14,942
Oh, no, for God's sake!
372
00:17:15,978 --> 00:17:17,942
Awesome!
Oh, my God.
373
00:17:19,962 --> 00:17:22,926
Alright, everyone,
just stay calm, don't panic.
374
00:17:22,938 --> 00:17:24,934
It's just a pigeon.
375
00:17:24,950 --> 00:17:27,890
Well, what the hell is it doing
in my kitchen?
376
00:17:27,902 --> 00:17:28,938
Probably come in from the garden.
377
00:17:28,954 --> 00:17:30,950
Well, I didn't think it arrived
by email.
378
00:17:30,966 --> 00:17:33,890
Oh, my God, there it is.
Oh, my God, there it is.
379
00:17:33,902 --> 00:17:35,902
Alright, calm down, calm down.
380
00:17:35,918 --> 00:17:37,966
- It's an omen.
- Ben?! What?
381
00:17:38,882 --> 00:17:40,938
Mrs B told me that
if there's a bird in the house,
382
00:17:40,950 --> 00:17:42,890
there's going to be a death.
383
00:17:42,906 --> 00:17:45,942
Karen, that's just...
"One for sorrow."
384
00:17:45,954 --> 00:17:47,890
That's magpies, Karen.
385
00:17:47,906 --> 00:17:49,890
Yeah, and this is a pigeon.
Can we keep him?
386
00:17:49,906 --> 00:17:50,978
Of course, we can't keep it.
It's a...
387
00:17:51,894 --> 00:17:52,950
- Come on. Come on, Mr Pigeon.
- Ben?!
388
00:17:52,966 --> 00:17:54,970
We need to corral it
out the way he came in.
389
00:17:55,882 --> 00:17:56,942
It's only got one escape route.
390
00:17:56,958 --> 00:18:00,898
Well, I'm going up to my room. I do
not want to be the one who dies.
391
00:18:01,974 --> 00:18:03,906
She's a real team player,
isn't she?
392
00:18:03,922 --> 00:18:05,966
What's wrong with him?
Why's he staying in here?
393
00:18:06,882 --> 00:18:10,918
There's gardens out there,
with trees and grass and... sky.
394
00:18:10,930 --> 00:18:11,966
Perhaps he's agoraphobic.
395
00:18:11,978 --> 00:18:13,954
It's not funny, Pete.
396
00:18:13,966 --> 00:18:16,894
He's crapped on the computer.
397
00:18:16,910 --> 00:18:17,966
That's not funny either.
Yes, it is.
398
00:18:18,882 --> 00:18:20,962
We've got people coming to look at
the house in a few moments!
399
00:18:20,974 --> 00:18:22,938
Alright, alright, calm down.
400
00:18:22,954 --> 00:18:25,946
No, because the conventional way
to greet a potential buyer
401
00:18:25,962 --> 00:18:27,970
is with the smell of coffee
and freshly baked bread...
402
00:18:28,882 --> 00:18:30,902
not pigeon plop.
403
00:18:30,918 --> 00:18:32,922
Mum, don't worry.
404
00:18:32,938 --> 00:18:33,978
I've spent all day cleaning
this kitchen.
405
00:18:34,894 --> 00:18:35,958
I've got an idea.
We don't need an idea.
406
00:18:35,974 --> 00:18:37,930
We just need...
You see, David Attenborough says
407
00:18:37,946 --> 00:18:40,934
that pigeons have a bit of magnetism
in their brain,
408
00:18:40,946 --> 00:18:42,946
and that's how they get home.
409
00:18:42,962 --> 00:18:45,910
They track the earth's
magnetic field.
410
00:18:45,922 --> 00:18:46,958
You go round from that side.
411
00:18:46,974 --> 00:18:49,938
If I stood out in the garden
with a massive magnet,
412
00:18:49,954 --> 00:18:51,942
I'd be able to suck him
out the kitchen.
413
00:18:51,958 --> 00:18:55,882
We just inch... slowly...
Do we have a massive magnet?
414
00:18:55,898 --> 00:18:58,934
No, we don't have a bloody,
massive magnet!
415
00:18:58,950 --> 00:19:01,922
Don't shout,
because you'll just upset the...
416
00:19:01,938 --> 00:19:03,962
Oh, Jesus!
417
00:19:03,974 --> 00:19:06,974
There's marbles all over the floor!
418
00:19:07,886 --> 00:19:08,922
If we just leave the thing alone,
419
00:19:08,938 --> 00:19:10,922
it'll probably fly out on its own,
in the end.
420
00:19:10,938 --> 00:19:12,914
It's no big deal.
There are three of us.
421
00:19:12,930 --> 00:19:16,914
Look, we could just herd it
towards... What's that?
422
00:19:16,926 --> 00:19:19,914
It's a picture of a cat.
423
00:19:19,930 --> 00:19:21,922
Oh, for... Ben,
this isn't really a four-man job,
424
00:19:21,938 --> 00:19:23,942
so why don't you just go and play
in your bedroom?
425
00:19:23,954 --> 00:19:25,902
I can't. It feels weird.
426
00:19:25,918 --> 00:19:27,894
Ben, just...
427
00:19:27,906 --> 00:19:28,942
I'll get it.
428
00:19:28,958 --> 00:19:31,894
Oh, my God. That'll be them.
Alright, don't panic.
429
00:19:31,910 --> 00:19:33,934
Right, you stall them.
You show them the rest of the house.
430
00:19:33,950 --> 00:19:36,918
Jake and I will stay here,
and try and get rid of that thing.
431
00:19:36,930 --> 00:19:38,914
Or we could just explain it to them.
432
00:19:38,930 --> 00:19:41,906
Pete, I've spent hours,
invested hours, trying to make...
433
00:19:41,918 --> 00:19:42,954
Have you come to buy the house?
434
00:19:42,966 --> 00:19:45,130
Well, possibly.
435
00:19:45,172 --> 00:19:47,136
Well, you should
'cause it's fantastic,
436
00:19:47,227 --> 00:19:48,271
especially if you're a kid.
437
00:19:48,925 --> 00:19:52,037
There's loads of brilliant places
where you can hide for hours,
438
00:19:52,119 --> 00:19:55,163
until the adults start panicking
and screaming out your name.
439
00:19:55,175 --> 00:19:57,111
Right.
440
00:19:58,163 --> 00:20:00,111
And the most important thing of all
441
00:20:00,127 --> 00:20:02,095
is that while you're standing here
arguing,
442
00:20:02,111 --> 00:20:04,179
Ben is talking to them.
Oh, my...
443
00:20:06,175 --> 00:20:09,099
And another interesting thing is...
Sorry, sorry about that.
444
00:20:09,115 --> 00:20:10,159
In the basement.
Hi, I'm Pete.
445
00:20:10,175 --> 00:20:12,123
Tony. Fiona.
Hi.
446
00:20:12,139 --> 00:20:15,091
This is Ben. Yes, he's been
telling us all about the house.
447
00:20:15,103 --> 00:20:18,115
Has he? What's he been saying?
448
00:20:18,127 --> 00:20:19,163
That it's a fantastic house for kids.
449
00:20:19,175 --> 00:20:22,115
Ah, yes, of course.
450
00:20:22,127 --> 00:20:23,163
Well, would you like the tour?
451
00:20:23,175 --> 00:20:25,119
Right.
452
00:20:26,167 --> 00:20:28,115
This is Karen.
453
00:20:28,131 --> 00:20:32,147
You can buy this house if you want,
but I intend to stay living here.
454
00:20:32,159 --> 00:20:34,175
Oh, right.
455
00:20:35,091 --> 00:20:37,167
It wasn't my idea to move.
I wasn't consulted.
456
00:20:37,183 --> 00:20:40,147
Well, I'm sure mummy and daddy always
try and do what's best for you.
457
00:20:40,159 --> 00:20:42,127
No, I don't think so.
458
00:20:42,143 --> 00:20:44,115
This morning
my daddy didn't even seem to care
459
00:20:44,131 --> 00:20:48,175
that I could have been torn apart
by ferocious bears.
460
00:20:50,183 --> 00:20:54,139
No, that's not... that's not true.
461
00:20:54,151 --> 00:20:56,139
It's a long story. She was...
462
00:20:56,151 --> 00:20:58,123
Shall we start upstairs?
463
00:21:00,119 --> 00:21:01,167
It's just a bird.
464
00:21:01,183 --> 00:21:03,139
Now, the stupid thing's
nesting on my fridge.
465
00:21:03,155 --> 00:21:05,179
Look, Mum, if we panic it,
it might end up hurting itself.
466
00:21:06,091 --> 00:21:07,175
What is this? Pigeon Concern Week?
467
00:21:07,187 --> 00:21:09,127
Now if I, er...
468
00:21:09,143 --> 00:21:13,107
Eh, if I throw this hat on top of it,
maybe we can...
469
00:21:13,119 --> 00:21:15,147
No! It's bad luck to throw a hat.
470
00:21:15,163 --> 00:21:18,091
Mrs B told me.
No, she didn't.
471
00:21:18,107 --> 00:21:21,139
Well, it was something about hats.
Um...
472
00:21:21,155 --> 00:21:24,107
Might have been,
never throw a hat on a gypsy, or...
473
00:21:24,119 --> 00:21:25,155
She's doing my head in.
474
00:21:25,167 --> 00:21:27,155
Never give money to Albanians.
475
00:21:27,171 --> 00:21:29,103
That's not superstition.
That's racism.
476
00:21:29,119 --> 00:21:32,171
And it's green! That's unlucky!
Karen!
477
00:21:32,183 --> 00:21:35,099
Well, the neighbours are nice. Er...
478
00:21:35,111 --> 00:21:37,139
Transport's good. What else?
479
00:21:37,155 --> 00:21:39,187
Are you OK, love?
Yeah, I'm just a bit short of puff.
480
00:21:40,099 --> 00:21:41,167
Do you want a glass of water?
481
00:21:41,179 --> 00:21:43,155
I would, actually, yes.
482
00:21:43,167 --> 00:21:45,147
That boy's very special.
483
00:21:45,163 --> 00:21:48,179
Yes. That's the word
his teachers keep using.
484
00:21:49,095 --> 00:21:51,119
You two go on up.
I'll just sit here for a sec.
485
00:21:51,135 --> 00:21:54,091
You sure?
OK, Tony. Up we go.
486
00:21:54,103 --> 00:21:57,111
OK, well, this is the third floor.
487
00:21:57,123 --> 00:21:59,115
It's just more bedrooms, really.
488
00:21:59,127 --> 00:22:00,163
Ooh, baby's kicking.
489
00:22:00,179 --> 00:22:02,163
So,
you're definitely having a baby?
490
00:22:02,175 --> 00:22:05,115
Only, I don't like to ask.
491
00:22:05,131 --> 00:22:06,187
Not since I upset
that big, fat lady.
492
00:22:07,099 --> 00:22:09,127
Oh, right.
493
00:22:09,139 --> 00:22:11,143
So, your husband's black?
494
00:22:11,155 --> 00:22:13,139
Yes.
495
00:22:13,151 --> 00:22:15,103
But you're white?
496
00:22:16,107 --> 00:22:18,099
So, your baby could
be black or white?
497
00:22:18,115 --> 00:22:21,139
Um, well, yes.
Most likely something in between.
498
00:22:21,151 --> 00:22:22,187
But not stripy?
499
00:22:23,103 --> 00:22:25,131
No, I don't think
I'd like a stripy baby.
500
00:22:25,143 --> 00:22:26,183
Be harder to lose.
501
00:22:27,095 --> 00:22:28,187
Yeah, that's true.
502
00:22:29,103 --> 00:22:30,135
They sometimes have mix-ups
in the hospitals.
503
00:22:30,147 --> 00:22:33,107
Sometimes. Not often.
504
00:22:33,123 --> 00:22:35,107
Could you have a black-and-white,
spotty baby?
505
00:22:35,119 --> 00:22:38,091
Um... it doesn't really work...
506
00:22:38,103 --> 00:22:39,139
But you could call him Spot.
507
00:22:39,155 --> 00:22:42,107
Um, yeah, we were thinking, Peter,
but...
508
00:22:42,123 --> 00:22:43,167
You could have a black-and-white,
zigzag baby.
509
00:22:43,179 --> 00:22:45,119
Maybe as a middle name.
510
00:22:45,135 --> 00:22:47,119
Or a black-and-white chequered baby,
or puzzle pieces.
511
00:22:47,135 --> 00:22:49,119
I don't think so, no.
Triangles...
512
00:22:49,135 --> 00:22:52,127
Probably just the one colour...
joined together like diamonds.
513
00:22:52,143 --> 00:22:54,147
Not in a pattern. Or you could
have a football marking,
514
00:22:54,163 --> 00:22:57,091
like those big hexagons
all over its body.
515
00:22:57,103 --> 00:22:58,139
But Mrs B said...
516
00:22:58,151 --> 00:23:00,091
Karen, I tell you what.
517
00:23:00,107 --> 00:23:04,123
You make yourself useful by picking
up all these marbles off the floor.
518
00:23:04,139 --> 00:23:06,175
But I didn't spill them.
I'm not saying you spilt them.
519
00:23:07,091 --> 00:23:09,179
But who spilt them? 'Cause...
It doesn't matter who spilt them.
520
00:23:10,095 --> 00:23:12,103
Because whoever spilt them
should clean them up.
521
00:23:12,119 --> 00:23:15,115
I'm asking you. Doesn't matter who...
It does matter who spilt them.
522
00:23:15,131 --> 00:23:18,159
Say there was a massive ship
carrying all this oil, and then...
523
00:23:18,171 --> 00:23:20,107
Karen?
524
00:23:20,123 --> 00:23:22,187
Someone spilt it all,
and made all the puffins
525
00:23:23,099 --> 00:23:25,119
all sticky and gooey and horrible.
526
00:23:25,135 --> 00:23:28,091
Then they said,
"Doesn't matter who spilt it.
527
00:23:28,107 --> 00:23:30,095
Karen, you go and clean it up."
It does matter.
528
00:23:30,107 --> 00:23:31,143
Karen, please?
529
00:23:31,159 --> 00:23:34,147
But if babies were stripy
and spotty,
530
00:23:34,163 --> 00:23:36,123
then there would be no racism,
would there?
531
00:23:36,139 --> 00:23:37,171
Well, that would be nice,
wouldn't it?
532
00:23:37,187 --> 00:23:41,179
Or maybe the spotty people
would fight the stripy people
533
00:23:42,095 --> 00:23:45,103
and the chequered people,
and they'd just have great big wars
534
00:23:45,119 --> 00:23:47,171
of the stripy and spotty
and stuff like that.
535
00:23:47,187 --> 00:23:49,179
I don't think it's gonna happen,
but, um...
536
00:23:50,091 --> 00:23:52,143
And it's their responsibility!
537
00:23:52,155 --> 00:23:54,095
You need to do Mummy a favour.
538
00:23:54,111 --> 00:23:55,155
But...
You have to help me out here.
539
00:23:55,167 --> 00:23:57,151
Just pick up the marbles.
540
00:23:57,167 --> 00:23:59,183
But it's like you hammering a nail
into Daddy's head,
541
00:24:00,099 --> 00:24:01,131
What?
And then saying to Jake,
542
00:24:01,147 --> 00:24:04,103
"Go on, get it out",
when you did it.
543
00:24:04,115 --> 00:24:05,151
Oh, my word.
544
00:24:05,167 --> 00:24:07,131
Are you going to hospital
to have the baby?
545
00:24:07,147 --> 00:24:09,107
I'm not really a big fan
of hospitals.
546
00:24:09,119 --> 00:24:10,163
I don't mind the hospital.
547
00:24:10,179 --> 00:24:13,095
The nurses all know me.
They've got these special tongs
548
00:24:13,111 --> 00:24:15,103
for pulling memory sticks
out of your throat.
549
00:24:15,119 --> 00:24:18,135
Well, I think I'm going to
have my baby at home.
550
00:24:18,151 --> 00:24:21,123
The lady across the road did that.
Oh, right.
551
00:24:21,139 --> 00:24:24,103
She screamed all night. I really
didn't know what was going on.
552
00:24:24,119 --> 00:24:27,107
I thought there was a fox
that had its paw stuck in a trap,
553
00:24:27,123 --> 00:24:29,167
and it was trying to bite
its own leg off to get free.
554
00:24:29,179 --> 00:24:31,127
Oh, right.
555
00:24:31,143 --> 00:24:32,187
There was loads of blood,
apparently.
556
00:24:33,103 --> 00:24:35,179
Dad said they had to get
the whole bedroom redecorated.
557
00:24:36,095 --> 00:24:38,163
Could I have some more of water,
do you think?
558
00:24:38,175 --> 00:24:40,111
No problem.
559
00:24:40,127 --> 00:24:41,171
Bet it was you who spilt
the marbles.
560
00:24:41,183 --> 00:24:43,147
Oh, shoosh.
561
00:24:43,163 --> 00:24:46,131
It just needs one more little nudge.
I think... hang on...
562
00:24:46,143 --> 00:24:49,187
If I get... this might...
563
00:24:50,103 --> 00:24:53,091
NO!
I could just push him...
564
00:24:53,107 --> 00:24:55,103
That's the most worst luck
to open an umbrella inside!
565
00:24:55,119 --> 00:24:58,167
Don't be daft.
And it's green! Are you mad?
566
00:25:00,131 --> 00:25:03,147
I mean, you know, I'm biased,
but it's got a lovely feel about it.
567
00:25:03,159 --> 00:25:05,127
It's a very happy house.
568
00:25:05,143 --> 00:25:08,127
SUE: Will you shut the hell up
about it being green,
569
00:25:08,139 --> 00:25:11,147
or I'll ram it down your throat?!
570
00:25:15,115 --> 00:25:18,095
The lounge.
571
00:25:18,107 --> 00:25:20,107
Stop nagging.
572
00:25:20,123 --> 00:25:24,099
Well, ring bloody ChildLine then -
see if I care.
573
00:25:24,111 --> 00:25:27,159
This is the lounge.
574
00:25:27,175 --> 00:25:29,139
Look, you've upset me
and you've upset the bird.
575
00:25:29,155 --> 00:25:31,139
Sorry I lost it,
but you keep banging on about...
576
00:25:31,155 --> 00:25:33,159
You've upset me! Doesn't matter...
superstitions and stuff.
577
00:25:33,171 --> 00:25:35,147
Look, everyone just...
578
00:25:38,155 --> 00:25:40,115
Oh, hell.
579
00:25:40,131 --> 00:25:43,115
There are good schools. There's
a GP's surgery on the corner.
580
00:25:43,131 --> 00:25:46,091
Also good.
Yeah, the doctor's really cool.
581
00:25:46,107 --> 00:25:49,163
He said they had to put a camera
up Dad's bottom.
582
00:25:49,175 --> 00:25:52,139
And we're gonna put it on YouTube.
583
00:25:52,151 --> 00:25:54,167
That's not going to happen.
584
00:25:54,183 --> 00:25:58,119
My sister had a colonoscopy.
She said it was fine.
585
00:25:58,131 --> 00:26:00,187
Yes, everyone tells me that.
586
00:26:01,099 --> 00:26:04,143
Oh, poor thing.
587
00:26:04,155 --> 00:26:06,151
Now, that has got to be bad luck.
588
00:26:06,167 --> 00:26:10,159
Not just any bird in the house,
but a dead bird in the house.
589
00:26:10,175 --> 00:26:12,179
Why did he have to
fly into the window?
590
00:26:13,091 --> 00:26:14,159
And this is the kitchen.
591
00:26:21,127 --> 00:26:22,175
This is my wife.
592
00:26:24,187 --> 00:26:26,183
Sue.
Hello, there.
593
00:26:30,111 --> 00:26:34,163
Usually a bit tidier than this.
594
00:26:34,179 --> 00:26:39,095
And, obviously, not usually...
a dead bird.
595
00:26:39,111 --> 00:26:41,135
Right.
Well, thanks for showing us around.
596
00:26:41,151 --> 00:26:43,135
Well, there's more to see.
No, it's fine, thank you.
597
00:26:43,147 --> 00:26:45,123
Well, if you'd like to mull it over.
598
00:26:45,139 --> 00:26:47,163
If you want to come back another
time, have another look then...
599
00:26:47,179 --> 00:26:50,179
I can't see that happening.
Really?
600
00:26:51,095 --> 00:26:55,091
My wife, she has a thing
about birds in the house.
601
00:26:55,103 --> 00:26:57,095
She says it's a bad omen.
602
00:26:57,107 --> 00:26:59,127
Does she?
603
00:26:59,139 --> 00:27:02,127
We'll see ourselves out.
604
00:27:02,143 --> 00:27:05,099
Yeah, well,
mind out for the witches.
605
00:27:05,111 --> 00:27:07,111
You shouldn't joke about witches.
606
00:27:07,123 --> 00:27:09,111
They don't like it.
607
00:27:09,123 --> 00:27:12,143
Oh, for God's sake.
608
00:27:12,159 --> 00:27:16,127
Mum? Yes?
Oh... Jake!
609
00:27:16,143 --> 00:27:18,139
I'm so gonna Facebook
all of this.
610
00:27:18,155 --> 00:27:20,155
- I didn't mean to hurt the poor...
- Mum?
611
00:27:20,171 --> 00:27:23,163
Should I take the bird out into the
garden and give it a post-mortem?
612
00:27:23,179 --> 00:27:25,159
No.
Alright.
613
00:27:25,171 --> 00:27:27,107
But it is science.
614
00:27:27,119 --> 00:27:29,183
It's not science, it's... eurgh!
615
00:27:30,099 --> 00:27:34,147
Well, Leonardo da Vinci was always
cutting up animals.
616
00:27:34,159 --> 00:27:36,175
Along with most serial killers.
617
00:27:39,159 --> 00:27:41,099
Aren't you going to read that?
618
00:27:41,115 --> 00:27:43,091
Only a text.
It's not a royal bloody summons.
619
00:27:43,103 --> 00:27:45,147
Alright, alright.
620
00:27:46,167 --> 00:27:49,139
You OK?
Yeah.
621
00:27:50,163 --> 00:27:52,127
So...
622
00:27:52,143 --> 00:27:56,175
the Enlightenment, what a waste
of bloody time that was.
623
00:27:57,091 --> 00:28:01,107
Do you know, the year may be 2010,
but our kids, they're just...
624
00:28:01,119 --> 00:28:03,119
living in the Dark Ages.
625
00:28:03,135 --> 00:28:06,091
Witches,
crackpot conspiracy theories.
626
00:28:06,103 --> 00:28:07,147
Yeah, I know.
627
00:28:07,163 --> 00:28:10,151
Blind superstition, astrology.
Yeah.
628
00:28:10,167 --> 00:28:14,091
You know, the more irrational it is,
the more they just lap it up.
629
00:28:14,107 --> 00:28:17,163
Still, don't worry. They'll soon
grow out of it. Touch wood.
630
00:28:17,188 --> 00:28:22,488
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
631
00:28:22,538 --> 00:28:27,088
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof