Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
-Ripped by Rapunzel-
--@addic7ed.com--
2
00:00:08,085 --> 00:00:10,288
("Jambalaya" by
The Plainsmen playing)
3
00:00:12,623 --> 00:00:14,359
♫ Jambalaya
and a crawfish pie ♫
4
00:00:14,425 --> 00:00:16,194
♫ And a fillet gumbo ♫
5
00:00:16,261 --> 00:00:17,495
♫ 'Cause tonight ♫
6
00:00:17,562 --> 00:00:19,664
♫ I'm gonna see
my ma cher amio ♫
7
00:00:21,065 --> 00:00:23,000
♫ Pick guitar, fill fruit jar ♫
8
00:00:23,067 --> 00:00:24,535
♫ And be gay-o ♫
9
00:00:24,602 --> 00:00:27,605
♫ Son of a gun,
we'll have big fun ♫
10
00:00:27,672 --> 00:00:29,140
♫ On the bayou ♫
11
00:00:29,207 --> 00:00:31,709
♫ Son of a gun,
we'll have big fun ♫
12
00:00:31,776 --> 00:00:34,111
♫ On the bayou. ♫
13
00:00:41,952 --> 00:00:43,087
Wait.
14
00:00:43,154 --> 00:00:44,855
What's this guy's name?
15
00:00:44,922 --> 00:00:46,291
-TIG: Dalton Green.
-Babe,
16
00:00:46,357 --> 00:00:48,826
you are, like, seriously
freaking me out right now.
17
00:00:48,893 --> 00:00:50,127
Yeah, join the club.
18
00:00:50,195 --> 00:00:51,662
Okay, no.
I just had that psychic reading
19
00:00:51,729 --> 00:00:53,464
that Jane gave me
for my birthday with that guy
20
00:00:53,531 --> 00:00:55,433
that everyone says is, like,
a million incarnations old,
21
00:00:55,500 --> 00:00:57,402
and he was saying
all this crazy shit
22
00:00:57,468 --> 00:00:58,703
that, like, made no sense to me
23
00:00:58,769 --> 00:01:00,771
about discovering
a new family member,
24
00:01:00,838 --> 00:01:02,673
cousin or a sibling, even,
25
00:01:02,740 --> 00:01:04,809
who had been given up
for adoption, okay--
26
00:01:04,875 --> 00:01:06,076
this is so insane--
27
00:01:06,211 --> 00:01:09,214
with a name like Daniel
or Danielle.
28
00:01:09,247 --> 00:01:10,715
Swear to God.
29
00:01:10,781 --> 00:01:13,551
Then he asked me if my family
lived near the water,
30
00:01:13,618 --> 00:01:15,720
and I'm like,
"No. This psychic sucks."
31
00:01:15,786 --> 00:01:19,957
But, Tig, he was reading
your vibes off me!
32
00:01:20,024 --> 00:01:21,692
It's really impressive
33
00:01:21,759 --> 00:01:23,728
how quickly you made
that story about you.
34
00:01:23,794 --> 00:01:26,631
No, no, I'm saying
it is about you!
35
00:01:26,697 --> 00:01:28,098
(sighs)
Could you please sit down?
36
00:01:28,233 --> 00:01:29,334
You're making me seasick.
37
00:01:29,400 --> 00:01:30,468
Maybe it was because
I was wearing
38
00:01:30,535 --> 00:01:31,469
one of your mom's sweaters.
39
00:01:31,536 --> 00:01:33,238
You went through my boxes?
40
00:01:33,304 --> 00:01:35,273
Yeah, I unpacked them for you.
41
00:01:35,340 --> 00:01:36,807
I really wish
you hadn't done that.
42
00:01:36,874 --> 00:01:39,244
Well, they were clogging
the flow of the living room
43
00:01:39,244 --> 00:01:40,711
and I was trying to be helpful.
44
00:01:40,778 --> 00:01:42,647
Next time, please don't.
45
00:01:42,713 --> 00:01:45,316
Okay. Sorry,
I guess. (chuckles)
46
00:01:45,383 --> 00:01:46,951
So, what time's
your flight tomorrow?
47
00:01:47,017 --> 00:01:48,118
Early evening.
48
00:01:48,253 --> 00:01:49,687
Oh, so you can
go to Mardi Gras.
49
00:01:49,754 --> 00:01:51,656
Remy told me all about it.
He said I should fly out for it
50
00:01:51,722 --> 00:01:53,624
'cause it's so exciting with
the picnic and whatever.
51
00:01:53,691 --> 00:01:57,061
Yeah, that's because Remy
is like a nine-year-old.
52
00:01:57,127 --> 00:01:58,763
He's the king
of the small event.
53
00:01:58,829 --> 00:02:01,566
Okay, babe, sorry, I'm late
for Barre Burn, I got to run,
54
00:02:01,632 --> 00:02:03,268
but I am so excited
to see you tomorrow!
55
00:02:03,334 --> 00:02:06,271
(kisses loudly)
56
00:02:06,271 --> 00:02:07,805
Yeah.
57
00:02:07,872 --> 00:02:09,674
All right. Bye.
58
00:02:18,783 --> 00:02:19,950
Oh, thank God.
59
00:02:20,017 --> 00:02:21,586
There's still coffee there.
60
00:02:21,652 --> 00:02:25,189
He tried to throw it out,
but I made him keep it for you.
61
00:02:25,290 --> 00:02:26,757
Oh, thanks, Tiggle.
62
00:02:31,396 --> 00:02:34,031
Oh, they look so happy.
63
00:02:34,098 --> 00:02:36,534
TIG:
What is happy, really?
64
00:02:36,601 --> 00:02:38,803
Are you asking me that?
65
00:02:38,869 --> 00:02:43,441
Well, I mean, just safe
or having a place to live?
66
00:02:43,508 --> 00:02:44,742
What are you talking about?
67
00:02:44,809 --> 00:02:46,811
I don't know.
68
00:02:48,579 --> 00:02:52,317
I just feel weird knowing
this thing and not telling him.
69
00:02:52,350 --> 00:02:54,218
Oh, that's fine.
He can't handle it.
70
00:02:54,319 --> 00:02:55,686
How do you know?
71
00:02:55,753 --> 00:02:57,622
Could make
his whole life make sense.
72
00:02:57,688 --> 00:02:59,324
Don't leave me with this, Tig.
73
00:02:59,324 --> 00:03:02,693
Please, I'm begging you,
do not.
74
00:03:04,329 --> 00:03:06,030
(exhales)
75
00:03:06,096 --> 00:03:08,866
Some things are just
better left unsaid.
76
00:03:08,933 --> 00:03:10,901
Maybe you shouldn't have
said that.
77
00:03:12,870 --> 00:03:14,505
Fair enough.
78
00:03:14,572 --> 00:03:18,343
I failed eighth grade twice.
79
00:03:18,343 --> 00:03:20,210
I was terrible at school.
80
00:03:20,345 --> 00:03:21,579
I hated it.
81
00:03:21,646 --> 00:03:24,349
It was just miserable for me.
82
00:03:24,382 --> 00:03:26,351
Nobody understood my behavior.
83
00:03:26,384 --> 00:03:29,754
I didn't really even
understand myself.
84
00:03:29,820 --> 00:03:32,690
But, um, yeah,
you could not stop me
85
00:03:32,757 --> 00:03:35,860
from pulling pranks
or talking in class
86
00:03:35,926 --> 00:03:37,562
or skipping school.
87
00:03:37,628 --> 00:03:39,229
I just-- it was the worst.
88
00:03:39,364 --> 00:03:42,500
And then, oddly,
I feel like teachers
89
00:03:42,567 --> 00:03:44,502
still kind of liked me.
90
00:03:44,569 --> 00:03:46,504
That was, uh... (laughs)
91
00:03:46,571 --> 00:03:49,374
I'm still confused by that
as an adult.
92
00:03:49,440 --> 00:03:52,042
Um...
93
00:03:52,109 --> 00:03:54,379
Anyway, I was always ending up
94
00:03:54,412 --> 00:03:56,781
in the assistant
principal's office,
95
00:03:56,847 --> 00:04:02,553
and I became pretty good friends
with the assistant principal,
96
00:04:02,620 --> 00:04:04,922
I guess because
I was always there.
97
00:04:04,989 --> 00:04:07,291
And...
98
00:04:07,392 --> 00:04:09,760
it seemed like
she understood me
99
00:04:09,827 --> 00:04:11,762
in a way that nobody else did,
100
00:04:11,829 --> 00:04:14,465
and maybe was even on to
the fact that I was gay
101
00:04:14,532 --> 00:04:16,734
before I even knew.
102
00:04:16,801 --> 00:04:22,407
And... one time,
I was sent to her office,
103
00:04:22,440 --> 00:04:25,042
and instead of going there,
I went outside
104
00:04:25,109 --> 00:04:29,980
and toilet-papered
the entire front of the school.
105
00:04:30,047 --> 00:04:32,650
And she said, "Tig,
106
00:04:32,717 --> 00:04:33,951
"what would your mom think
107
00:04:34,018 --> 00:04:36,954
if she knew
what you were up to?"
108
00:04:37,021 --> 00:04:39,657
And I remember saying,
"Ms. Nevins,
109
00:04:39,724 --> 00:04:43,027
what would you think if you knew
what my mother was up to?"
110
00:04:43,093 --> 00:04:44,895
Looking back,
111
00:04:44,962 --> 00:04:48,032
I'm realizing now I didn't
even know the half of it.
112
00:04:50,501 --> 00:04:53,237
Kate, what'd you think of that?
113
00:04:53,303 --> 00:04:54,739
(chuckles)
114
00:04:54,805 --> 00:04:56,006
Me?
115
00:04:56,073 --> 00:04:59,009
Kate's been my engineer
down here in Mississippi
116
00:04:59,076 --> 00:05:02,146
and she's always wanting to know
what people are thinking,
117
00:05:02,212 --> 00:05:05,850
so I'm just curious how you feel
this segment is working.
118
00:05:07,151 --> 00:05:08,453
Great.
119
00:05:10,020 --> 00:05:11,155
Okay, then.
120
00:05:11,221 --> 00:05:14,158
Kate, would you please play
121
00:05:14,224 --> 00:05:16,627
"If You Knew" by Neko Case.
122
00:05:18,128 --> 00:05:19,997
(music begins)
123
00:05:24,735 --> 00:05:27,472
Sorry, I was not
prepared for that.
124
00:05:27,505 --> 00:05:29,139
Yeah, I didn't mean
to upset you.
125
00:05:29,206 --> 00:05:30,475
(laughs)
126
00:05:30,475 --> 00:05:32,142
No, I... I wasn't upset.
127
00:05:32,209 --> 00:05:33,678
But thank you.
128
00:05:33,744 --> 00:05:35,746
Hey, you're leaving.
129
00:05:35,813 --> 00:05:36,681
Yeah.
130
00:05:36,747 --> 00:05:39,049
Um, you've been so great.
131
00:05:39,116 --> 00:05:40,117
Thanks for everything.
132
00:05:40,184 --> 00:05:42,520
Oh, yeah, of course.
When do you go?
133
00:05:42,587 --> 00:05:44,689
Uh, Sunday night.
134
00:05:44,755 --> 00:05:47,324
Oh. Oh, are you going
to Bay St. Lucille's Mardi Gras?
135
00:05:47,391 --> 00:05:48,559
Why? Are you?
136
00:05:48,626 --> 00:05:50,628
Yeah. I...
Just with some friends.
137
00:05:50,695 --> 00:05:53,097
You know, local festivities.
138
00:05:53,163 --> 00:05:54,098
I'm into it.
139
00:05:54,164 --> 00:05:55,500
Yeah.
140
00:05:55,533 --> 00:05:56,901
Where are you from originally?
141
00:05:56,967 --> 00:05:58,936
Oh, everywhere.
142
00:05:59,003 --> 00:06:02,507
Yeah, my parents always felt
like there was a better place.
143
00:06:02,573 --> 00:06:04,341
Was there?
144
00:06:04,408 --> 00:06:06,944
No. (laughs) Never.
145
00:06:07,011 --> 00:06:09,514
Mm. Sounds like...
146
00:06:09,547 --> 00:06:11,882
a fascinating
future conversation.
147
00:06:11,949 --> 00:06:14,118
Yeah. Over a King Cake, maybe.
(chuckles)
148
00:06:14,184 --> 00:06:15,886
Oh, here we go.
149
00:06:15,953 --> 00:06:17,822
♫ You wouldn't go to see her ♫
150
00:06:17,888 --> 00:06:19,824
♫ And least of all
believe her... ♫
151
00:06:25,229 --> 00:06:28,198
Uh, before we begin dinner,
152
00:06:28,265 --> 00:06:31,669
I would like to remind everyone
that the light in the hallway
153
00:06:31,736 --> 00:06:33,838
should only be turned on
for the length of time
154
00:06:33,904 --> 00:06:36,006
it takes to get
from one room to another.
155
00:06:36,073 --> 00:06:39,143
This is something I am not sure
everyone understands.
156
00:06:39,209 --> 00:06:42,346
You waste more energy
turning things on and off a lot
157
00:06:42,412 --> 00:06:44,815
than if you just
leave them on, I think.
158
00:06:44,882 --> 00:06:45,950
That is a commonly held myth.
159
00:06:46,016 --> 00:06:47,785
But what if we're just getting
160
00:06:47,852 --> 00:06:49,453
one quick thing
from another room?
161
00:06:49,554 --> 00:06:51,421
Under any circumstances.
162
00:06:51,556 --> 00:06:53,591
Okay, so it's...
163
00:06:53,658 --> 00:06:56,561
oh, I forgot my brush
in the bathroom.
164
00:06:56,627 --> 00:06:58,563
Hall light on.
165
00:07:00,230 --> 00:07:01,365
Bathroom light on.
166
00:07:01,431 --> 00:07:03,801
Hall light off.
167
00:07:03,868 --> 00:07:06,170
Oh, look, my brush!
168
00:07:06,236 --> 00:07:08,138
Bathroom light off.
169
00:07:08,205 --> 00:07:09,439
Hall light on.
170
00:07:09,574 --> 00:07:11,842
Hall...
171
00:07:13,177 --> 00:07:14,579
Bedroom light on.
172
00:07:14,612 --> 00:07:15,880
Hall light off.
173
00:07:15,946 --> 00:07:18,448
So, you do know,
and there's no excuse.
174
00:07:18,583 --> 00:07:20,618
I guess not.
175
00:07:20,685 --> 00:07:21,852
(doorbell rings)
176
00:07:25,455 --> 00:07:26,824
(Bill clears throat)
177
00:07:27,992 --> 00:07:30,094
(doorbell rings)
178
00:07:30,160 --> 00:07:31,796
Are you gonna get that?
179
00:07:33,363 --> 00:07:34,999
Not during the dinner hour.
180
00:07:37,167 --> 00:07:38,669
Okay.
181
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
Hi. How can I help you?
182
00:07:42,072 --> 00:07:43,307
Good evening.
183
00:07:43,373 --> 00:07:46,611
I am Mellie Saint-Clair,
and this is Beulah Lancaster.
184
00:07:46,611 --> 00:07:50,615
We're here tonight from the
Bay St. Lucille Carnival Krewe.
185
00:07:50,615 --> 00:07:52,617
Yeah, I know Beulah.
How are you doing?
186
00:07:52,650 --> 00:07:53,618
Fine, dear.
187
00:07:53,651 --> 00:07:55,452
Oh, my goodness gracious.
188
00:07:55,620 --> 00:07:57,354
I am just so sorry
for your loss.
189
00:07:57,421 --> 00:07:58,623
Thank you.
190
00:07:58,623 --> 00:08:00,057
Now, to get
right to the point,
191
00:08:00,124 --> 00:08:01,926
you know that your mother
was supposed to be
192
00:08:01,992 --> 00:08:03,961
this year's Mardi Gras Queen.
193
00:08:04,028 --> 00:08:05,195
I did not know.
194
00:08:05,262 --> 00:08:07,698
Oh, she was
our number one fund-raiser
195
00:08:07,765 --> 00:08:10,034
for the senior center this year.
196
00:08:10,100 --> 00:08:11,636
She fund-raised?
197
00:08:11,669 --> 00:08:13,037
For seniors?
198
00:08:13,103 --> 00:08:14,639
Oh, my, yes.
199
00:08:14,639 --> 00:08:17,107
Oh, she could squeeze money
from a clam.
200
00:08:17,174 --> 00:08:20,645
See, we've all just been
devastated by her passing.
201
00:08:20,711 --> 00:08:24,214
In any case,
after some internal debate,
202
00:08:24,281 --> 00:08:26,717
the Carnival Krewe has decided
that it is
203
00:08:26,784 --> 00:08:29,720
fitting for you,
as Caroline's only daughter,
204
00:08:29,787 --> 00:08:32,823
to assume the duties
of Mardi Gras Queen.
205
00:08:32,890 --> 00:08:35,159
Oh, congratulations, Tig!
206
00:08:35,225 --> 00:08:36,160
That's huge!
207
00:08:36,226 --> 00:08:37,662
Remy, it's Mardi Gras.
208
00:08:37,662 --> 00:08:38,796
It's not the presidency.
209
00:08:38,863 --> 00:08:40,330
BEULAH:
Well, see,
210
00:08:40,397 --> 00:08:44,301
what they wanted to do was
put the robe and the crown
211
00:08:44,368 --> 00:08:47,805
on a mannequin up there
in your mom's honor.
212
00:08:47,872 --> 00:08:50,741
And I just thought,
"That is morbid."
213
00:08:50,808 --> 00:08:52,276
-Yeah.
-Yeah.
214
00:08:52,342 --> 00:08:53,878
Then I remembered
215
00:08:53,944 --> 00:08:58,015
how I had heard from Uncle Tommy
that Tig was still in town.
216
00:08:58,082 --> 00:08:58,949
(laughter)
217
00:08:59,016 --> 00:09:00,450
-That Uncle Tommy.
-BEULAH: Yeah.
218
00:09:00,517 --> 00:09:02,920
Glad to hear he still has
his finger on the pulse.
219
00:09:02,987 --> 00:09:04,689
Well, he sure does.
(chuckles)
220
00:09:04,722 --> 00:09:06,691
-(Tig chuckles)
-So, we'll see you
221
00:09:06,724 --> 00:09:10,194
at the gazebo,
11:30 a.m. on Sunday.
222
00:09:10,260 --> 00:09:12,062
I don't know
if I'm up for all of that.
223
00:09:12,129 --> 00:09:13,698
W-Wait, no, no, no,
of course you are.
224
00:09:13,764 --> 00:09:15,132
She will be there.
225
00:09:15,199 --> 00:09:16,066
Wonderful.
226
00:09:16,133 --> 00:09:17,334
Now, we'll have
a robe for you,
227
00:09:17,401 --> 00:09:18,969
but you might want
to gussy up a little.
228
00:09:19,036 --> 00:09:21,605
You know, in terms of your hair
and your lipstick.
229
00:09:21,706 --> 00:09:23,373
Put on a little "smell good."
230
00:09:23,440 --> 00:09:24,709
Ladies, I...
231
00:09:24,709 --> 00:09:26,010
No.
232
00:09:26,076 --> 00:09:30,047
However you come,
it will be just perfect.
233
00:09:30,114 --> 00:09:31,982
Come on, Mellie.
234
00:09:33,718 --> 00:09:35,085
(Remy laughs)
235
00:09:35,152 --> 00:09:37,121
You're gonna be Queen.
That's awesome.
236
00:09:37,187 --> 00:09:37,922
Quiet.
237
00:09:37,988 --> 00:09:39,589
Did you forget that Mom
238
00:09:39,724 --> 00:09:41,225
was supposed to be
Mardi Gras Queen?
239
00:09:41,291 --> 00:09:42,259
Why would I know that?
240
00:09:42,326 --> 00:09:44,729
Because you live with her.
Or did.
241
00:09:44,762 --> 00:09:46,330
In my own pad.
242
00:09:46,396 --> 00:09:48,332
You eat every meal here.
243
00:09:48,398 --> 00:09:50,935
Only when you're home,
just so I can see you.
244
00:09:51,001 --> 00:09:53,303
BILL: Well, I don't
enjoy parades, so...
245
00:09:53,370 --> 00:09:54,772
I'm sure your mother
did not feel the need
246
00:09:54,839 --> 00:09:56,240
to discuss those plans with me.
247
00:09:56,306 --> 00:09:59,343
Well, they asked Tig
to take her place as a tribute.
248
00:09:59,409 --> 00:10:00,711
(chuckles):
Wow.
249
00:10:00,778 --> 00:10:03,113
Well, that's wonderful.
250
00:10:03,180 --> 00:10:04,915
Well, I'll certainly
plan to attend.
251
00:10:04,982 --> 00:10:06,984
Oh, that's great, guys.
252
00:10:07,051 --> 00:10:09,386
You could watch me march
with my Civil War club.
253
00:10:09,453 --> 00:10:11,288
All right, then.
254
00:10:12,456 --> 00:10:14,324
(Remy chuckles)
255
00:10:16,761 --> 00:10:20,130
I'm not really in the mood
to be honoring Mom right now,
256
00:10:20,197 --> 00:10:22,266
after meeting Dalton Green.
257
00:10:22,332 --> 00:10:24,034
Oh... right.
258
00:10:24,101 --> 00:10:26,236
Sorry, I... I wasn't really
thinking about it that way.
259
00:10:26,303 --> 00:10:30,107
What did you think
"honoring your mother" meant?
260
00:10:30,174 --> 00:10:31,976
Bill sure did
get excited, though.
261
00:10:32,042 --> 00:10:34,745
I think he even smiled.
262
00:10:34,812 --> 00:10:36,380
Does sort of...
263
00:10:36,446 --> 00:10:38,816
feel like the right thing to do,
you know?
264
00:10:46,090 --> 00:10:47,724
Did you do your homework?
265
00:10:47,792 --> 00:10:49,326
Yeah.
266
00:10:50,494 --> 00:10:52,029
No, you didn t.
267
00:10:52,096 --> 00:10:53,563
I did.
268
00:10:53,630 --> 00:10:55,232
Well, let's see it, then.
269
00:10:59,804 --> 00:11:01,071
Sugar, Bill found
the report card
270
00:11:01,138 --> 00:11:02,807
you threw away in the trash.
271
00:11:04,975 --> 00:11:08,345
Tig, you have got
to get it together.
272
00:11:10,180 --> 00:11:13,050
All your teachers tell me
you are so smart.
273
00:11:13,117 --> 00:11:15,219
Certainly too smart
to fail eighth grade twice.
274
00:11:15,285 --> 00:11:17,822
All teachers tell parents
their kid's smart.
275
00:11:17,855 --> 00:11:21,125
You are.
You're just not trying.
276
00:11:21,191 --> 00:11:22,827
You got to make a little effort
277
00:11:22,893 --> 00:11:24,228
if you ever want to get
to high school.
278
00:11:24,294 --> 00:11:26,096
-I don't.
-Well, you can't only do
279
00:11:26,163 --> 00:11:27,664
what you want in life.
280
00:11:27,731 --> 00:11:28,732
You do.
281
00:11:28,833 --> 00:11:30,968
I worked hard in school.
282
00:11:31,035 --> 00:11:32,970
(Caroline scoffs)
283
00:11:33,037 --> 00:11:35,672
And I do not only do
what I want in life.
284
00:11:35,739 --> 00:11:37,107
At all. I'm a mother.
285
00:11:37,174 --> 00:11:38,843
Thanks.
286
00:11:40,410 --> 00:11:41,545
And sorry.
287
00:11:41,611 --> 00:11:43,914
(Caroline chuckles softly)
288
00:11:43,981 --> 00:11:47,117
Look, all I'm saying is...
289
00:11:47,184 --> 00:11:50,120
anything worth doing
involves sacrifice.
290
00:11:50,187 --> 00:11:52,656
And when you're a child, you
can't tell what's worth doing,
291
00:11:52,722 --> 00:11:54,391
so you got to trust
your parents.
292
00:11:54,458 --> 00:11:56,060
Hmm.
293
00:11:56,126 --> 00:11:57,394
I may not be perfect...
294
00:11:58,929 --> 00:12:00,664
...but I love you
295
00:12:00,730 --> 00:12:03,067
more than anyone else
ever will.
296
00:12:06,103 --> 00:12:11,008
All right, I was thinking
we could make a day of it.
297
00:12:11,075 --> 00:12:13,577
Have a nice picnic,
as a family.
298
00:12:20,584 --> 00:12:22,319
Okay.
299
00:12:24,221 --> 00:12:27,291
What, are you planning on
coming back to L.A. with me?
300
00:12:27,357 --> 00:12:28,392
Huh?
301
00:12:28,458 --> 00:12:29,493
Oh. (chuckles)
302
00:12:29,559 --> 00:12:31,929
No, this is
my post-parade pie eating
303
00:12:31,996 --> 00:12:33,898
and fire hose contest clothes.
304
00:12:33,964 --> 00:12:34,965
Nice.
305
00:12:35,032 --> 00:12:36,300
And my drinks-at-the-bar outfit.
306
00:12:36,366 --> 00:12:38,235
Ooh, drinks-at-the-bar outfit.
307
00:12:38,302 --> 00:12:41,638
Yeah, well, there's a lady
I'm planning on seeing.
308
00:12:41,705 --> 00:12:44,341
All right, then.
309
00:12:46,476 --> 00:12:49,313
Looks like you're ready to party
till the sun goes down.
310
00:12:49,379 --> 00:12:51,515
Woo-hoo.
311
00:12:51,581 --> 00:12:54,351
(chuckles):
Oh, man.
312
00:13:03,327 --> 00:13:05,996
Think we can find a good spot.
313
00:13:06,063 --> 00:13:08,765
This entire town
is a good spot, Bill.
314
00:13:08,832 --> 00:13:11,168
We can just set you up here.
315
00:13:11,235 --> 00:13:13,603
Believe that's my domain
right there.
316
00:13:13,670 --> 00:13:15,539
(truck horn honking)
317
00:13:17,074 --> 00:13:18,275
BILL:
Uncle Tommy.
318
00:13:18,342 --> 00:13:19,143
Hey, Bill.
319
00:13:19,209 --> 00:13:20,577
I was stopping by
320
00:13:20,644 --> 00:13:22,179
with Marietta
and Harvey Bellweather...
321
00:13:22,246 --> 00:13:23,413
You know what?
I'm gonna go, uh,
322
00:13:23,480 --> 00:13:25,282
catch up
with the carnival shrews.
323
00:13:25,349 --> 00:13:27,017
Yeah, I'm gonna go
line up by rank.
324
00:13:27,084 --> 00:13:31,255
Hey, Harvey showed me
a stray cat they took in,
325
00:13:31,321 --> 00:13:33,090
and I believe it to be
your missing animal.
326
00:13:33,157 --> 00:13:35,325
What? Why didn't they call me?
327
00:13:35,392 --> 00:13:38,228
Well, you know how Marietta
thinks she's too important
328
00:13:38,295 --> 00:13:40,630
to be bothered,
since she was voted
329
00:13:40,697 --> 00:13:42,132
chairman of the tree board.
330
00:13:42,199 --> 00:13:43,600
I got to get over there.
331
00:13:43,667 --> 00:13:44,801
Are they home now?
332
00:13:44,868 --> 00:13:46,971
Yeah, no plans
to come out today.
333
00:13:46,971 --> 00:13:48,605
More important things to do.
334
00:13:48,672 --> 00:13:50,040
(Tommy chuckles)
335
00:13:50,107 --> 00:13:53,443
Uh, Bill, Bill.
I'll give you a ride.
336
00:14:00,417 --> 00:14:04,989
Now... with this snapped on,
337
00:14:05,022 --> 00:14:08,458
well, it'll look just fine.
338
00:14:08,525 --> 00:14:12,696
So, when the music starts,
you just stand there regally
339
00:14:12,762 --> 00:14:15,465
as your king floats towards you.
340
00:14:15,532 --> 00:14:17,634
It s-it's Rusty Maynard.
341
00:14:17,701 --> 00:14:19,369
He's the oldest man in town,
342
00:14:19,436 --> 00:14:22,872
but we've got his son
riding along with him,
343
00:14:23,007 --> 00:14:26,076
you know, in case he falls off
the float or what have you.
344
00:14:26,143 --> 00:14:27,611
Well, you know...
345
00:14:27,677 --> 00:14:31,581
I'm curious,
how old is the oldest man's son?
346
00:14:31,648 --> 00:14:34,051
Because he's got to be
pretty old, too.
347
00:14:34,118 --> 00:14:36,286
Does the oldest man's son
have a son?
348
00:14:36,353 --> 00:14:38,188
'Cause maybe he could swing by
349
00:14:38,255 --> 00:14:42,626
and make sure the oldest man's
son doesn't fall over.
350
00:14:44,161 --> 00:14:47,031
(laughs):
Well, that's just nonsense.
351
00:14:47,064 --> 00:14:49,266
Not really, because
if you think about it,
352
00:14:49,333 --> 00:14:53,437
the oldest man's son's son
would probably be around 45,
353
00:14:53,503 --> 00:14:57,441
and that's a pretty solid age
to be catching wobbly, old men.
354
00:14:57,507 --> 00:14:58,942
I'll ask him.
355
00:14:59,043 --> 00:15:01,045
Anyway, Mr. Maynard will cross
356
00:15:01,078 --> 00:15:03,813
his scepter with yours
and the parade starts,
357
00:15:03,880 --> 00:15:06,483
and then you just wave and
stand there and look ladylike.
358
00:15:06,550 --> 00:15:07,317
(Beulah gasps)
359
00:15:07,384 --> 00:15:09,219
Oh, here's the news crew.
360
00:15:09,286 --> 00:15:10,787
TIG:
The news crew?
361
00:15:10,854 --> 00:15:11,888
MELLIE:
Oh, yes.
362
00:15:11,955 --> 00:15:13,223
It's customary for the queen
363
00:15:13,290 --> 00:15:15,192
to give a brief interview
to the media.
364
00:15:15,259 --> 00:15:17,094
-Oh, I...
-Hello, Tig Bavaro.
365
00:15:17,161 --> 00:15:19,096
I'm Jessie B. Arthur
with WCYZ local news.
366
00:15:19,163 --> 00:15:20,864
-Uh, hi.
-Hi.
367
00:15:20,930 --> 00:15:23,267
I have to tell you that
I'm a huge fan of your show.
368
00:15:23,333 --> 00:15:24,901
-Really?
-Uh-huh.
369
00:15:24,968 --> 00:15:26,136
Thank you.
370
00:15:26,203 --> 00:15:27,404
My stuffed animals
used to line up
371
00:15:27,471 --> 00:15:28,838
in the hall to listen to me
372
00:15:28,905 --> 00:15:31,441
practice violin
when I was little, so I get it.
373
00:15:31,508 --> 00:15:33,743
Yeah, well, I bet you were
quite the fiddler.
374
00:15:33,810 --> 00:15:35,679
(laughs) Well, they thought so.
375
00:15:37,247 --> 00:15:39,116
I-I just need a quick interview,
if that's okay.
376
00:15:39,183 --> 00:15:41,285
Yeah, as long as
it's not too hard-hitting.
377
00:15:41,351 --> 00:15:43,620
Well, the people deserve
the truth, and it's my job
378
00:15:43,687 --> 00:15:44,788
to get it for them.
379
00:15:44,854 --> 00:15:45,789
(Tig chuckles)
380
00:15:45,855 --> 00:15:47,291
I admire your passion.
381
00:15:47,357 --> 00:15:49,326
That's good to know.
382
00:15:49,393 --> 00:15:50,527
CAMERAWOMAN:
We have speed.
383
00:15:50,594 --> 00:15:53,263
Local Mardi Gras Queen
Tig Bavaro
384
00:15:53,330 --> 00:15:55,899
is wearing the crown today
in place of her mother,
385
00:15:56,100 --> 00:15:57,701
who died unexpectedly
last month.
386
00:15:57,767 --> 00:15:59,469
Tig, if your mother
could see you now,
387
00:15:59,536 --> 00:16:01,138
what do you think she'd say?
388
00:16:01,205 --> 00:16:04,108
"Thanks, sugar,
but I'll take it from here."
389
00:16:04,141 --> 00:16:06,110
Thanks, sugar,
and she'll take it from here.
390
00:16:06,176 --> 00:16:08,378
And we'll take it
back to you, Al.
391
00:16:08,445 --> 00:16:10,647
Wait, did I say something wrong?
392
00:16:10,714 --> 00:16:12,116
-Hmm?
-I just...
393
00:16:12,116 --> 00:16:13,450
Did you want me to say
394
00:16:13,517 --> 00:16:15,119
that she was looking down
from heaven or...?
395
00:16:15,185 --> 00:16:16,986
No, your answer was perfect.
396
00:16:17,121 --> 00:16:19,789
Oh, okay, 'cause, yeah, I-I'm
not sure I believe in heaven.
397
00:16:19,856 --> 00:16:22,559
Well, that's 'cause
heaven's a bunch of bullshit
398
00:16:22,626 --> 00:16:24,894
for people who are afraid
to live now.
399
00:16:24,961 --> 00:16:26,696
You know what I mean?
400
00:16:27,831 --> 00:16:29,666
(crowd cheering)
401
00:16:31,901 --> 00:16:33,903
RUSTY:
There! There she is!
402
00:16:33,970 --> 00:16:38,142
Queen of the Mardi Gras!
403
00:16:38,142 --> 00:16:40,009
There she is.
404
00:16:40,144 --> 00:16:43,147
♫ Queen of the Mardi Gras. ♫
405
00:16:43,213 --> 00:16:45,515
(laughing)
406
00:16:45,582 --> 00:16:47,784
TIG:
Nice, you got the grandson.
407
00:16:47,851 --> 00:16:49,319
♫ There she is ♫
408
00:16:49,386 --> 00:16:51,521
♫ Queen of ♫
409
00:16:51,588 --> 00:16:56,626
♫ The Mardi Gras... ♫
410
00:16:56,693 --> 00:16:58,395
-(Rusty chuckles)
-All right.
411
00:16:58,462 --> 00:16:59,763
Let's just get
your scepter out and...
412
00:16:59,829 --> 00:17:01,064
♫ Queen of the... ♫
413
00:17:01,165 --> 00:17:02,166
Let's get this over with,
please.
414
00:17:02,166 --> 00:17:04,000
♫ Mardi Gras! ♫
415
00:17:04,067 --> 00:17:05,369
There she is.
416
00:17:05,435 --> 00:17:06,636
-(crowd cheering)
-(marching band playing)
417
00:17:06,703 --> 00:17:07,537
There she is.
418
00:17:07,604 --> 00:17:10,574
♫ Queen of the Mardi Gras! ♫
419
00:17:14,944 --> 00:17:18,782
(marching band playing "When
the Saints Go Marching In")
420
00:17:26,456 --> 00:17:29,859
42nd Regiment, eyes right!
421
00:17:35,865 --> 00:17:37,734
(cheering, excited chatter)
422
00:17:42,506 --> 00:17:44,608
(band singing in Creole)
423
00:17:54,584 --> 00:17:56,320
How hard did you rock
that crown?
424
00:17:56,386 --> 00:17:58,222
Nerve damage hard.
425
00:17:58,255 --> 00:17:59,656
-Where's Bill?
-I heard he went looking
426
00:17:59,723 --> 00:18:02,326
-for Bonkerz with Uncle Tommy.
-I hope he didn't miss
427
00:18:02,392 --> 00:18:04,928
my big event, because
I pretty much did it for him.
428
00:18:04,994 --> 00:18:06,863
(truck horn honking)
429
00:18:08,665 --> 00:18:11,501
I love how Uncle Tommy
just uses his pickup truck
430
00:18:11,568 --> 00:18:13,703
like a wheelchair
to get around in.
431
00:18:13,770 --> 00:18:15,239
He's gotten so bold,
432
00:18:15,239 --> 00:18:17,307
he'll drive right up
on your lawn now.
433
00:18:19,243 --> 00:18:20,877
Did I spill it?
434
00:18:20,944 --> 00:18:24,013
Why don't you just change into
your drinks-at-the bar look?
435
00:18:24,080 --> 00:18:27,116
'Cause I haven't done
the pie-eating contest yet, so I can't.
436
00:18:27,251 --> 00:18:28,918
Nice parade command, Captain.
437
00:18:28,985 --> 00:18:31,521
Oh. Thank you, Nurse.
And thanks for showing up.
438
00:18:31,588 --> 00:18:33,257
We had a pretty thin turnout,
but...
439
00:18:33,323 --> 00:18:35,459
Happy to represent
the nursing corps. (chuckles)
440
00:18:35,525 --> 00:18:37,594
-Um, see you Saturday?
-Oh.
441
00:18:37,661 --> 00:18:39,263
By the dawn's early light,
ma'am.
442
00:18:42,766 --> 00:18:46,270
She totally didn't even notice
your �touff�e stain.
443
00:18:46,270 --> 00:18:48,104
Oh, I don't care about her.
444
00:18:48,171 --> 00:18:50,474
Vicky the Keg? No way.
445
00:18:50,540 --> 00:18:53,610
-"Vicky the Keg"?
-Yeah, it's her nickname from junior high.
446
00:18:53,677 --> 00:18:55,812
-It's 'cause her body
was shaped just like... -Yeah, yeah.
447
00:18:55,879 --> 00:18:57,314
No, I get it.
448
00:18:57,381 --> 00:18:59,349
No one ever
said it to her face.
449
00:18:59,416 --> 00:19:02,952
Oh. Well, then
it's really nice, then.
450
00:19:03,019 --> 00:19:04,488
Oh, there she is.
451
00:19:04,554 --> 00:19:07,824
Hot Mom from the Feedlot?
452
00:19:07,891 --> 00:19:10,694
-What, you don't like her?
-I mean, I barely talked to her.
453
00:19:10,760 --> 00:19:13,096
Then what-what's
with the negative tone?
454
00:19:13,162 --> 00:19:14,731
I don't know.
455
00:19:14,798 --> 00:19:18,101
It just seems like Vicky would
be a better choice for you.
456
00:19:18,167 --> 00:19:19,903
Bibby is not dumb.
457
00:19:19,969 --> 00:19:23,940
You have to have excellent math
skills to be a blackjack dealer.
458
00:19:24,007 --> 00:19:25,842
Yeah.
459
00:19:25,909 --> 00:19:27,477
Okay.
460
00:19:32,081 --> 00:19:33,216
Hey, Ronnie.
461
00:19:33,317 --> 00:19:35,585
It's Remy.
462
00:19:35,652 --> 00:19:39,623
Hey, so I was hoping I could
rap with you about Jamie.
463
00:19:39,689 --> 00:19:43,192
I'd love to,
but I'm working right now.
464
00:19:43,327 --> 00:19:46,330
Uh, you want to grab a seat?
Maybe if there's a slow spell.
465
00:19:46,396 --> 00:19:49,333
Sure. Yeah. Yeah, yeah.
466
00:19:49,399 --> 00:19:51,668
Excuse me.
467
00:19:52,969 --> 00:19:54,904
That's 12. That's 19.
468
00:19:54,971 --> 00:19:56,706
You know, a scout from
the club team came,
469
00:19:56,773 --> 00:19:58,775
and he-he really wants Jamie
to play.
470
00:19:58,842 --> 00:20:00,644
We can't do that.
471
00:20:00,710 --> 00:20:02,712
I mean, he could get
a scholarship, you know,
472
00:20:02,779 --> 00:20:04,981
if he plays club off-season,
and, you know,
473
00:20:05,048 --> 00:20:06,683
I can tell you
from personal experiences
474
00:20:06,750 --> 00:20:08,818
that these opportunities
are fleeting.
475
00:20:08,885 --> 00:20:12,255
Well, I can't get him
to all those games, Rem.
476
00:20:12,322 --> 00:20:13,723
I work.
477
00:20:13,790 --> 00:20:16,893
But I-I could help you
figure all that stuff out.
478
00:20:16,960 --> 00:20:19,596
You know what? Right now's
really not a good time.
479
00:20:19,663 --> 00:20:21,731
-Sure. Yeah, sure.
-Okay.
480
00:20:21,798 --> 00:20:23,767
Yeah. Maybe we'll get a drink
when you're done.
481
00:20:23,833 --> 00:20:25,034
Okay.
482
00:20:25,101 --> 00:20:27,236
Bye now. Come on.
483
00:20:27,303 --> 00:20:29,673
Oh, yeah.
484
00:20:29,739 --> 00:20:31,808
-Thank you.
-Okay. -You're welcome.
485
00:20:36,846 --> 00:20:37,947
Hey.
486
00:20:38,014 --> 00:20:39,949
-Hey.
-Hey.
487
00:20:40,016 --> 00:20:43,820
How about I, uh, buy you a drink
at the Rusty Crawfish later?
488
00:20:43,887 --> 00:20:46,189
-Oh, I don't...
-What about two?
489
00:20:46,255 --> 00:20:48,392
-How 'bout two drinks?
-Y...
490
00:20:48,458 --> 00:20:50,527
I will do three if I have to.
491
00:20:50,594 --> 00:20:53,930
I-I'm going back
to Los Angeles tonight.
492
00:20:53,997 --> 00:20:55,965
Coming back soon?
493
00:20:56,032 --> 00:20:58,167
No. I, uh... I live there.
494
00:20:58,234 --> 00:20:59,569
With my girlfriend.
495
00:20:59,636 --> 00:21:01,905
Really?
How's that working out for you?
496
00:21:04,073 --> 00:21:06,009
Uh...
497
00:21:06,075 --> 00:21:08,111
not very well, actually.
498
00:21:08,177 --> 00:21:10,447
(chuckles) Sounds awesome.
499
00:21:10,514 --> 00:21:13,450
-(chuckles)
-Yeah. It's pretty great.
500
00:21:13,517 --> 00:21:15,885
Pretty sweet.
501
00:21:21,625 --> 00:21:24,027
You ready to head out
for the airport?
502
00:21:24,093 --> 00:21:25,529
Shoot. Already?
503
00:21:25,595 --> 00:21:27,063
I can call a cab.
504
00:21:27,130 --> 00:21:30,734
Man, I wish
you weren't leaving so soon.
505
00:21:30,800 --> 00:21:33,136
Is a six-week visit
not long enough for you?
506
00:21:33,202 --> 00:21:38,107
Not if you're not gonna come
back until forever from now.
507
00:21:38,174 --> 00:21:41,310
I'm sure I'll be back
before forever from now.
508
00:21:41,445 --> 00:21:43,980
-Are you drunk?
-No.
509
00:21:44,047 --> 00:21:45,649
No, Tig. No.
510
00:21:45,715 --> 00:21:46,983
I'm gonna call a cab.
511
00:21:47,050 --> 00:21:49,118
No, Tig, I can drive you
to the airport.
512
00:21:49,185 --> 00:21:52,789
You know, I don't know
that I want to face my death
513
00:21:52,856 --> 00:21:55,291
a third time in five months.
514
00:21:55,358 --> 00:21:57,527
How did things go
with Hot Mommy?
515
00:21:57,594 --> 00:21:59,996
Just fine, thank you.
516
00:22:00,063 --> 00:22:02,466
Am I making it easier
for you to say good-bye?
517
00:22:02,466 --> 00:22:04,568
(chuckles):
Uh-oh.
518
00:22:04,634 --> 00:22:07,103
Looks like it was a bust
on Bonkerz.
519
00:22:07,170 --> 00:22:08,738
A calico.
520
00:22:08,805 --> 00:22:12,108
A calico? That's so far off.
521
00:22:12,175 --> 00:22:15,244
It was quite a shock.
522
00:22:15,311 --> 00:22:17,213
Uncle Tommy is getting older.
523
00:22:17,280 --> 00:22:18,848
TIG:
Older and blind.
524
00:22:18,915 --> 00:22:22,085
But we should definitely let him
keep driving around the town.
525
00:22:22,151 --> 00:22:25,088
Well, at least he appreciates
the urgency of the situation.
526
00:22:25,154 --> 00:22:28,324
Bill, the cat's gone
and not coming back.
527
00:22:28,391 --> 00:22:31,160
-You let her out.
-How do you know you didn't let her out?
528
00:22:31,227 --> 00:22:33,963
-I would know.
-I'm not so sure about that.
529
00:22:34,030 --> 00:22:36,065
You miss a lot.
530
00:22:38,201 --> 00:22:41,304
I-I can't believe...
531
00:22:41,370 --> 00:22:43,106
you're bringing up that again.
532
00:22:43,172 --> 00:22:45,909
"That"?
The fact that I was molested
533
00:22:45,975 --> 00:22:48,512
by a creepy old man
my entire childhood?
534
00:22:48,512 --> 00:22:50,847
It's been over 30 years.
535
00:22:50,914 --> 00:22:52,215
The man is dead.
536
00:22:52,281 --> 00:22:55,084
You know, when are
you gonna let go of that?
537
00:22:55,151 --> 00:22:56,786
It's in the past.
538
00:22:59,523 --> 00:23:01,157
The past.
539
00:23:01,224 --> 00:23:03,159
Hmm. Okay, you know what?
540
00:23:03,226 --> 00:23:04,728
-I'm leaving.
-Oh.
541
00:23:04,794 --> 00:23:07,030
Oh, that's right.
You're-- You're leaving.
542
00:23:07,096 --> 00:23:10,934
Well, I-I... I...
543
00:23:11,000 --> 00:23:12,902
I...
544
00:23:12,969 --> 00:23:16,806
I hope you have
a wonderful flight.
545
00:23:16,873 --> 00:23:18,542
Thanks.
546
00:23:27,884 --> 00:23:30,820
BROOKE:
When he said "Let it go,"
547
00:23:30,887 --> 00:23:32,822
did he mean forget it happened
or just, like,
548
00:23:32,889 --> 00:23:35,358
-release it spiritually?
-What do you think?
549
00:23:35,424 --> 00:23:37,060
Well, because my therapist
taught me a visualization
550
00:23:37,126 --> 00:23:38,962
where I invited
a flock of birds
551
00:23:39,028 --> 00:23:41,430
to lift these clumps of old
pain out of my bodymind,
552
00:23:41,565 --> 00:23:43,967
and, Tig,
I kind of feel reborn.
553
00:23:44,033 --> 00:23:45,769
So you're with Bill
on this one?
554
00:23:45,835 --> 00:23:47,303
It might even be
why you got cancer--
555
00:23:47,370 --> 00:23:49,438
because you were clinging
to your old pain.
556
00:23:49,573 --> 00:23:51,040
Look, I got to go.
557
00:23:51,107 --> 00:23:52,976
-Babe?
-(phone beeps)
558
00:23:57,280 --> 00:24:00,650
♫ ♫
559
00:24:05,755 --> 00:24:07,857
Could you turn around, please?
560
00:24:07,924 --> 00:24:11,360
♫ I drove my car
in the middle of the night ♫
561
00:24:11,427 --> 00:24:14,463
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
562
00:24:14,598 --> 00:24:17,867
♫ The road was dark
but the stars were bright ♫
563
00:24:17,934 --> 00:24:21,370
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
564
00:24:21,437 --> 00:24:24,173
♫ It didn't matter
what my friends would say ♫
565
00:24:24,240 --> 00:24:28,044
♫ I was gonna see you anyway ♫
566
00:24:28,111 --> 00:24:30,747
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
567
00:24:30,814 --> 00:24:34,117
♫ I just wanted
to see you so bad ♫
568
00:24:34,183 --> 00:24:37,286
♫ You were staying
in a big hotel ♫
569
00:24:37,353 --> 00:24:40,624
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
570
00:24:40,690 --> 00:24:43,492
♫ I didn't know you very well ♫
571
00:24:43,627 --> 00:24:47,631
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
572
00:24:47,631 --> 00:24:50,233
♫ We'd always talked
on the telephone ♫
573
00:24:50,299 --> 00:24:53,837
♫ But I'd never been with you
all alone ♫
574
00:24:53,903 --> 00:24:57,106
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
575
00:24:57,173 --> 00:25:01,344
♫ I just wanted
to see you so... bad ♫
576
00:25:13,189 --> 00:25:16,259
♫ I got off
on the seventh floor ♫
577
00:25:16,325 --> 00:25:19,528
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
578
00:25:19,663 --> 00:25:22,799
♫ I couldn't have asked
for anything more ♫
579
00:25:22,866 --> 00:25:26,302
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
580
00:25:26,369 --> 00:25:29,372
♫ I saw your face so clear
and bright ♫
581
00:25:29,438 --> 00:25:32,408
♫ I must have been crazy,
but it sure felt right ♫
582
00:25:32,475 --> 00:25:35,879
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
583
00:25:35,945 --> 00:25:39,015
♫ I just wanted
to see you so bad ♫
584
00:25:39,082 --> 00:25:42,285
♫ I just wanted to see you
so bad ♫
585
00:25:42,351 --> 00:25:47,190
♫ I just wanted
to see you so... bad. ♫
586
00:25:47,240 --> 00:25:51,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof