All language subtitles for October Road s02e10 The fine art of surfacing.eng

Previously On October Raod.

Are You Ok?

I'M Going To Find The Amazing
Woman Who Saved My Life.

She Only Comes To Sully'S Once
Every Six Weeks To Make A Delivery.

Somewhere Between The 21st And
22nd Day Of No Phones Ringing,

Best Friend Windows Considered Advertising.

Who'S That?

My Dad.

Gavin?
Yeah.

I Have To Tell Ray That Gavin Goddard
Isn'T Sam'S Real Father.

You'Re A Great Mom, Hannah,

But There Is One Thing That You Have
Never Been, And That'S Accountable.

Nothing Stays A Secret Forever.

In These Uncertain Times,

Is There Anything More Important

Than Having A Roof Over Your Head...

And Not Just A Roof,

But A Solid, Sound, Reliable Roof?

There Is A Way To Have
That Roof...

What Do Horses And Tigers Have
To Do With Building Houses?

Confidence.

It'S All About Confidence.

Big Cat Said That Business Has Gone Up,

Like, A Zillion Percent Since He Started
Running These Commercials.

Yeah?

Well, Ours Is Gonna Be Much Better.

Come Here.

Yeah. Check This Out.

So I'Ve Created A Basic Template-

A Sketch Of What We Should Do.

So First We Start Out With The Windows...
Mm-Hmm.

And Then We Incorporate
All Of The Elements-

Uh, Rain, Wind, Uh, Snow, Sleet,

And Then...

What Is That?

The Asteroid.

Boom! Boom! Asteroids!

Asteroid?

Asteroid-

Heading For Earth, Cataclysmic Impact...

A New Ice Age.

And This Will Be Owen And Ronnie.

And-And What Are They?

Gangsters.

Why Gangsters?

Oh, It'S A Theme, You Know?

Big Cat Had A Western Motif.

We'Ll Do Gangsters.

Shooting Machine Guns At- At Windows?

I Don'T Know, Phys.

It'S A Motif.

Okay. Okay.

So We Dissolve From The Gangsters To...

See?

We Go From The Ridiculous
To The Sublime.

I'M The Sublime.

Yes. Yes, You Are, Sam Daniels.

And, Um, Then We, Uh,
The Voice-Over Says,

"Best Friend Windows-Protecting You From
All The Elements, Blah, Blah, Blah."

Okay, So How Much Is This Gonna
Cost To Make?

Nick Said Not To Worry About The Cost,
Didn'T You, Nick?

Yeah, It'S All Good.

Good Work, Phys.

That Was Jenny.

The, Uh, The-
The Beer Truck Driver?

Who Saved My Life From
The Evil Chicken Bone.

She'S Coming To Town Tomorrow On
Her Keg Delivery Run To Sully'S,

And She Has Accepted My Offer
Of A Gratitude Lunch.

Well, Is It A Gratitude Lunch Or A Date?

I'M Hopin To Show My Gratitude
By Turning It Into A Date.

So That'S It.

You And Alison Areactively Seeing O

Well, I Know Sheis, So Why Shouldn'T I?

Mom? Dad.

Hi, Honey.

What Are You Guys Doing
Here At The Market?

There Are Certain Things We Like
You To Have In The House

When We Come For Our Weekend Visit,

So We Thought We'D Pick Them Up
Now And Save Youhe Trouble.

Mom, I Know What You Guys Like.
That'S Why I'M Here.

Well, You Know, Your Father Likes
These Red Pistachios,

Hearts Of Palm...

And Then I Like-

I Know, Mom.

Stone Ground Mustard.

Yes. Good For You, Honey.

I Heard A Rumor My Two Favorite People
On The Planet

Were In Town To Help Us Plan Our Wedding.

Ray.

Gorgeous As Ever, Ellen. Hey, Gloy.

Good To See You, Ray.

So What Are We Thinking For Dinner?

Maybe I Can Throw These Babies
On The Grill?

I Don'T Know.

I Think Mom And Dad Want Red Pistachios,
Hearts Of Palm And Stone Ground Mustard.

The Most Critical Component Of Lyrical
Abstraction Remains Spontaneous Expression.

You Need To Shrug Off Inhibition,

And In Today'S Parlance, Just Go For It.

I Can So Go For It.

I Was Born To Go For It.

I Am The Poster Child For "Go For It."

Okay.

Go For It.

Okay.

Right. Next Week'S Assignment-

I Want You To Find A Person-

A Friend, A-A Lover, A Relative-

And Paint Him Or Her In The Nude.

Hello.

Yeah, One Minute.
It'S For You.

Hello.

Nick, Larry Snyder.
Remember Me?

I Used To Be Your Accountant Back
When You Returned My Calls.

Yeah. I'M Sorry, Larry. What'S Up?

We'Ve Got All These Vendor Invoices-

Camera Equipment, Industrial Fans,
Lights...

Yeah, Pay Them.
I'M Shooting A Commercial.

Okay. "Pay Them."

Uh, Only Thing Is, Nick,
We Can'T Pay Them.

You'Re Broke.

What Do You Mean, I'M Broke?

Yep. Scrapped.
Oofless. Melted Out.

How Is That Possible?

It'S A Two-Way Street
With Money, Nick.

You Can Send As Much As
You Like One Way,

As Long As You Got Somecoming

Are You Saying I Can'T Afford
To Shoot This Commercial, Larry?

I'M Saying You Can'T Afford Lunch.

-==ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°ÇãÇé·îÏ×==-
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

-==http://www.ragbear.com==-
Ê®ÔÂ֮· µÚ♪þ¼¾µÚ10¼¯

-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
·Ò룺 У♪Ô£º

It'S Gonna Be So Cool.

The Gangsters Are Gonna Shoot The Guns,

And I'M Gonna Throw The Baseball.

I'M Sorry. What Is This For Again?

The Commercial For Nick And
Eddie'S Window Shop.

Nick And Eddie Have A Window Shop?

Yes. The One They Were Talking About
Opening When They Were Kids.

You'Ve Been Spending Time
With Nick Garrett.

We Did For A While, And Then We Didn'T,

And Then We Had A Talk,
And Now Maybe We Will Again.

A Talk?

He'S Really Fun.

Did You Guys Like Him In The Olden Days
When He And Ma Were Together?

We Did.

We Liked Nick A Lot In The Olden Days.

May I Get A Soda?

Sure.

I Didn'T Even Know Nick Garrett
Was Back In Town. Did You, Ellen?

I Did.

But I Didn'T Know Hat He Was In Business
With Eddie And Chummy With Sam?

What Is The Big Deal?

Why Is Any Of What Nick Is
Doing Now A Big Deal?

Well, It'S A Big Deal, Hannah,

Only In The Way If Someone Threw
A Hand Grenade At You,

And That Hand Grenade Blew Up
Everything You Held Dear,

If The Hand Grenade Shows Up
Again Ten Years Later...

Anything It Did Would Be A Big Deal.

So I'M Not Exactly Sure
How This Works.

Nick Garrett.

Yeah. Yeah. That'S Me.

I'Ve Never, You Know,

Had To Apply For A Loan Before, So...

You'Re "Turtle On A Snare Drum"
Nick Garrett, Aren'T You?

I Am.

I Am A Huge Fan Of That Book.

Oh, Yeah?

I Picked It Up Not Even Knowing You Were
From The Ridge.

I Can'T Believe Nick Garrett
Is Sitting Here At My Desk.

Asking For A Loan.

Well, That'S Why I'M Here.
Let'S Make It Happen.

We Are Very Amenable To Our V.I.P.S.

Excellent.

Wow.

These Are Real Good.

We Should Get Some Of These Framed,
Put Them Up Around The Place.

Really? You Would Do That?

Yes.

I Mean, Look At What We Have Now.

The Art In This Place Is Pretty Much
A Bunch Of Rock 'N' Roll Posters

And One Stuffed Armadillo.

Yeah, I Always Wondered About Him.

Oh, That'S Rico.
Eddie Won Him In A Card Game.

Gotcha.

So, Um, About My Next Art Project...

Yes?

So How Are We Looking?

What Did You Do To Yourself?

What Do You Mean?

I Mean, Your Credit'S Death.

I Tried Talking To My Manager,
And He Just Laughed At Me.

I'Ve Been Making Steady Payments On A-

On A Loft In New York
For The Last Three Years.

Big Loft. Big Payments.

Unfortunately, Honoring A Lease Agreement-
It Doesn'T Impress My Bosses.

Why Don'T You Ask Your Publisher

For An Advance On Your Next Book?

'Cause There'S Not Another Book
Coming Anytime Soon.

I Thought You Were A Writer.

Yeah, Well, I'M A Lot Of Things,
"In Big Trouble" Being One Of Them.

Hey, Would It, Uh, Pump You Up If I
Asked You For An Autograph?

Not So Much.

I'M Not-I'M Not Comfortable With It-

Being Naked. I Never Have Been.

For Example, I Take Issue With The Fact
That They Call It Your Birthday Suit,

When You Only Really Wear It
On One Birthday.

Arguably Your Most Important One.

But Still, Only One,

And The Only One You Have No Choice
In Picking Out An Ensemble For.

Is There Somebody Else You Could Get
To Pose For You?

Fine. I Suppose There Is
Someone Else I Could Ask.

Yeah, I Mean, Um,

There'S That New Pizza Maker At The Shop.

That Guy.

Rudy.
Yeah.

He'S 22,

A Bodybuilder,

But, You Know,
That Good Kind Of Bodybuilder,

Not All Swollen And Gross.

He'S More Lean And Cut.

Yeah, I Suppose I Could Ask Him To Pose
Nude For Those Long Hours Alone In A Studio.

You Don'T Think That'S Gonna Work, Do You-

Using Rudy To Make Me Jealous
And Force Me Into Posing?

I Do Think It'S Going To Work.
Yep.

Well, What Do You Think?

Whoa.

Mm, Well, We Cut The Gangsters, Owen.

What? Why?

'Cause It'S Silly.

Gangsters Shooting Gunsat Windows-

That'S Not Really The Message
We'Re Trying To Send.

But-

Owen, Showbiz Is Tough,

But The Hat Looks Excellent-
Very Raffish.

In Fact, I Think You Should Wear It
On Your Date With Jenny Beer Truck.

Oh. Really. You Think?

Well, Heck, Yeah.
I Mean, It'S-

It Makes You Look Accomplished
And Self-Assured...

Semi-Fancy, Like A Dandy.

Mm.

A Rake.
Mm.

Beau Brummell.

Uh, Nick?

I Think The Commander'S Right.

It Gives You A...A Jaunty Aplomb.

Oh.

Well, I Just Don'T Think
You'Ve Thought This Through.

I'M Done Thinking.

I'Ve Been Thinking
For Going On 11 Years Now.

And Yet You'Re Still Willing To Go
Through With This Adoption Thing.

It'S Important To Ray,

And It'S Important To Me,
And After We Explain It To Sam,

It Will Be Important To Him, Too.

Despite The Fact That
It Could Bring Everything-

Everything That Was Go
And Hidden To Light.

You See, Mom, That Phrase
Doesn'T Make Any Sense,

Because Anything Hidden Can'T Be Good.

Doesn'T Any Of This Seem
Patently Troublesome To You?

All Of It Seems Patently
Troublesome To Me, Mother,

And It Has For A Long, Long Time.

I Get That You'Re Under
A Lot Of Pressure.

We All Know How You Behave
Under Pressure.

It'S My Job To Prevent You
From Screwing Up Again.

You'Re Doing Excellent.

I Am Very Proud Of You.

How Much Longer?

Hey, Guys.
Owen.

Don'T You Dare Move!
Hey, Uh, I Need Your Opinion-Aah! Aah!

Aah! My Eyes! My Eyes!

I'M A Grower,
Not A Shower. Tell Him.

You Show Just Fine.
Okay, Everybody, Stop It.

Phil Is Helping Me
With An Art Project.

What Do You Want, Owen?

A Bathrobe For You.

Okay.
Not Funny.

Okay. Okay, So I'M Going
On My Jenny Date,

And The Shirt And Slacks
Are Oldies But Goodies,

Therefore Off The Table For Nitpicking,

But I Can'T Decide On One Thing...

Hat?

No Hat?

Nick Says It Gives Me A Jaunty Aplomb.

What Do You Think?

So... Hat?

No Hat?

This Is A Deep Philosophical
Conundrum You'Ve Stepped Into.

Right, So?

I Say "Hat."
Yeah!

I Say "No Hat."

Oh, Thanks For Nothing.

You Skinny People Are Confusing.

Well, This Is Quite A Production.

So Are You Sure You Want
To Cancel The Wind Machine?

Yeah. I Am.

I-I Think It'S A Little Over The Top.

All Right. You Tell That
To The Director Yet?

Not Yet. I Still Don'T Know
Why We Hired Him.

Why? He Almost Went To Film School.

Okay, Let'S Get This Thing Painted.

We Can'T Do A Screen Test
Until The Set Is Painted.

What? No Monocle?

No Riding Crop? No Jodhpurs?

I Heard A Rumor That The Wind Machine
Is Going Away?

Yeah, It'S True.

Ugh!

Would You Be Careful
With That, Please?

Hat?

No Hat?

Hat?

Who Are You Kidding?

You Are The Gangster Of Love.

It Is So About The Hat!

Jenny?

It'S You.

Yeah, It'S Me.

I Remember The Sweet Face.

Well, Much Sweeter Without Puked-Up
Chicken Wings All Over It.

Hey.

So You Want To Get A Table?
Are You Hungry?

Ah, Starving.

All Right. I Got-I Got It.

Thanks.
Yeah.

Can You Believe You Heimliched Me?

For The Cocktail Hour,
I Have Lots Of Fun Ideas.

Our Prosciutto-Infused Wheat Bulgar Baked
In Phyllo Dough Has Been Getting Raves.

Yum.

What Am I Tasting?

I'M Guessing That Would Be
The Dash Of Lavender Mint.

Lavender Mint?

I Think It'S Delish.

Okay.

It'S Your Wedding.

Okay, What?

If I Want To Screw It Up With Lavender
Mint, You'Re Okay With That?

Hold It. Hold It.

And...

Done.

Ugh. Finally.

Can I See?

No, No. Not Yet.

I Still Have To Put My Sploogalies On It.

You, Um...

Your Towel'S...

Right Here.

I Don'T Think I Want That.

Do You Want Me Get Your Clothes?

Clothes...

They Sound So Claustrophobic...

Inhibiting, You Know.
I Mean, This-

This Is Kinda Nice...

Sorta Lettin' My Freak Flag Fly.

It Is Flying.

I Am ???

That Is ???

Just ???

♪♪♪

The Chicken Paillard Is Wonderful.
Mm-Hmm. It'S Really Good.

Something Else To Keep In Mind
Is Presentation.

We Can Do A Traditional Sitdown
Where Every EntréE Is Plated.

I Don'T Really Recommend A Buffet,

But Something We'Ve Been Starting To Do
That'S A Lot Of Fun Is Family Style-

Big Portions Out On Lazy Susans
In The Middle Of The Table...

It'S More Festive,
Brings The Table Together.

I Never Really See That.
I Kind Of Like That.

And What About It Appeals To You?

I Didn'T Say It Appeals To Me. I Said I
Kinda Like The Idea Of Something Different.

Don'T Get Upset, Sweetheart.

I'M Just Asking The Questions
That Your Guests Will Ask.

I'M Hoping My Guests Will Ask
Where I'M Going On My Honeymoon

Or If We Plan On Having Children

Or What It Was About Ray That First
Made Me Know That He Was The One

I Really Hope Hey Won'T Be Asking
About Lavender Mint

Or My Questionable Embrace
Of Lazy Susans.

You Wanted My Guidance, Right?

I Asked For Your Opinion.

I'M Sorry I Don'T Share Your
Sophistication With The English Language,

But I Don'T Understand The Difference.

Of Course You Don'T.

Other People Consider Me Quite Articulate,

But When I'M With You,

Apparently I'M Nothing More
Than A Shrill Dunce.

Not At All.

I Would Never Peg You
As Stupid, Ma.

You'Re Way Too Crafty
At Getting What You Want.

Champagne?

Yes.

My Wife Of Seven Years
Decides She'S Unhappy,

And She Decides The Best Way To Get Over
Her Funk Is To Sleep With My Best Friend.

I Just Got Out Of
A Relationship Myself.

It Would'Ve Been Three Years
Next Month.

Oh.

But That'S In The Past, Right?

Why Should We Let Your Wife
And My Ex Infect Our Lunch?

Let'S Talk About Other Things.

Okay. Good Idea.

Um, Like What?

Here-Ask Me Anything.
I'M An Open Book.

Okay. What'S Your Middle Name?

You Can Ask Me Anything In The World,

And You Go With
"What'S Your Middle Name?"

I Have A Theory

That Middle Names Are More Indicative
Than First Names Of A Person'S Character.

For Example, Owen Means "Well Born,"

But If My Theory Is Correct,

Your Middle Name Will Be A Better
Measure Of Your True Nature.

Wow. You Know A Lot About Names.

I Have To.

A Person Can'T Have A Theory
Without Data To Back It Up.

Okay, Um...

It'S Dennis.

You See? I-I'M Right.

You Are Most Definitely A Dennis.

Am I? Why Is That?

"Dennis," From The Greek "Dionysus,"

The God Of Wine,

Liberator Of Man'S Spirit From The
Humdrum Of Everyday Existence.

Cool. I'M A Liberator.

So, Uh, What'S Your Middle Name?

Joyce. It Means "Cheerful, Merry"...

Hmm. Jennifer Joyce Bristol.

Yeah, My Parents Had A Taste
For Alliteration.

My Brother Was Henry Hubert,

So Clearly I Got The Better End
Of That Deal.

Clearly.

Well, I'M Glad You Saved My Life,

Jennifer Joyce Bristol.

Thank You, Owen Dennis Rowan.

I'M Glad I Saved Your Life, Too.

Nicholson.

Hey, Prepare, My Young Friend,
To Have Your Mind Blown.

Check This Out.

What Is This?

A Crane.

I Always Wanted To Work
With One Of These Puppies.

Super...
And Why Do We Have It?

For The Asteroid
Point Of View.

Yeah, Rooster, Buddy,
Here'S The Thing-

I Think We'Re Gonna Lose The
Asteroid. Lose The Asteroid?

Yeah, I Think It Get In The Way Of Our Message.
First You Deprive Me Of My Wind Machine,

Then You Take Away
The Gangsters,

Leaving Memotif-Less,
But That'S Okay,

If Your Goal Here Is
To Make This Commercial Suck.

Let'S Just Have The Kid Throw
A Ball Through A Piece Of Glass,

Then We'Ll Cut
To You And Latekka,

"Best Friend Windows.
Knights Ridge, Massachusetts.

"When It Comes
To Fixing Things Right,

"We'Re Your Best Friends.

And We Can Provide
Lame-O Commercials, Too."

Thank You,
Owen Dennis Rowan.

That Was Fun,

But Sadly,
I Have Beer To Deliver

And Miles To Go
Before I Sleep.

But I'M Gonna Be Out
This Way Again Tomorrow.

I Have An Errand To Run
In Lowell,

But Are You Free For Lunch,

Or Is Two Days In A Row
Too Much Jenny For You?

"Too Much Jenny"?

As If There Could Ever
Be Such A Thing.

Well, Great,

Then It'S A Date,
And This Time, It Is On Me.

Bye!

So, Hey, I Talked To
Jim At Channel 5. Mm-Hmm.

He Says Our Best Bet
Is To Buy Ad Time

During The Middle Of The Day.
Whoa. What'S Going On, Phil?

Hey, Guys.
Just Cataloging My Cds.

Yeah, It'S-That'S Not
What I'M Talking About.

Oh, Uh, Pizza Girl
Had To Sketch A Nude

For Her Drawing Class.
I Was Her Model,

And Then When We Were Done,
It Occurred To Me,

There Wasn'T Really Any Need To
Put My Clothes Back On. Why Not?

Well, Because Sometimes
I Feel Trapped In Here...

Phil.
But Without My Clothes, It-

Aah. Okay, So You'Re Just
Gonn Naked From Now On?

Not Naked-

Nude.
Right.

"Naked" Implies Embarrassment
And Vulnerability, Exposure...

Yeah.

"Nude" Does Not.

"Nude" Implies
The Sun On My Bum,

The Air On My Snookle.

"Nude" Implies Free.

I'M Going Over Here.
I'Ll Go With You.

Gin.
Again?

Hannah Jane, Come Join Us.
We Need Somebody We Can Beat,

Don'T We, Ellen?
Oh, I Don'T Think So, Dad.

I Still Need To Straighten Up In
Here. Oh, Come On, Mom. Please?

Come On.

Okay, Fine.

But Beware-
I Take No Prisoners.

I'M Getting Kind Of Tired.

I Think I'M Gonna
Turn In Early.

Come On, Grandma.
One More Hand?

I Don'T Think I'M Gonna
Be Very Much Fun.

I Need To Get Some Rest.

Okay.

Ha Ha Ha!
Rich, How You Been?

Very Good, Man.
Fitzy, What Goes On?

Hey, How You Doin'? Sully, Draft
For Me And A Round For My Friends.

Look Who'S Skippin'
On Rainbows

And Riding
The Unicorn Railroad.

As I Should Be.

As I Should Be
When I'Ve Just Met

The Girl Of Which
My Fantasies Are Made.

The Paul Revere Beer
Delivery Girl?

Yeah.
I'Ve Had That Fantasy, Too.

Oh, She'S Beautiful,
Funny, Charming,

Plus We Have So Much
N, It'S Silly.

Well, Good Luck On That,
'Cause The Way I Hear It,

One Of Them Things
You And Her Have In Common-

You Both Like Girls.

Ha Ha Ha!
What Are You Saying?

What I'M Saying Is
That The Girl Of Your Dreams

Has Girls In Her Dreams.

Uh-Oh!
Ooh!

Ooh.
Yeah.

Oh, Let Me Help You.

Thanks, Dad.

Your Mother And I
Have A Policy.

We Never Go To Bed Angry.

34 Years Of Marriage,

And We'Ve Only Broken That
On A Handful Of Occasions.

Dad...

No.

What'S Going On Tween
You And Your Mother, Hanna?

You Two Used To Be
Thick As Thieves.

There Were Even Times When
The Three Of Us Were Together-

I Felt Like An Outsider.

Yeah, I'Ll Admit,
It Was Hard For Me,

But Seeing
Es Peor. Two Like This-Ro Verla

It'S Worse.

Mom And I Just Got
Into A Fight, You Know?

It'Ll Blow Over.

I'M Not Talking
About Tonight, Hannah.

This Has Been Going On
For Years Now.

What Happened Between You Two?
What Is This About?

You Two Should Work It Out.

Your Mother And I Aren'T Gonna
Be Around Forever, You Know.

Dad,
Please Don'T Say That.

Sorry.

Good Night, Sweetheart.

Dad?

Good Night.

Good Night, Baby.

Okay.

Can I Get A Draft?

Eddie?

Eddie Latekka.

Mack Hill,
Knights Ridge Mutual.

Also Used To Run The Snack Bar
At The Little League Field.

Oh, Of Course.
"Refill" Hill.

You Were Very Generous
At The Soda Fountain.

That I Was.

Funny Running Into You

And Nick Garrett In The Same
Week. Really? Where'D You See Nick?

What Are You Doing?

Well, I Just Thought

That Since Clothes Are Now
A Thing From Your Past,

We Should Give Them To People Who
Really Need Them. My Pink Floyd T-Shirt.

You'Re Giving Away
My Pink Floyd T-Shirt?

I Was Planning To.

But I Got This When They
Played The Worcester Centrum,

And Ikey And I Managed
To Scam Our Way Into The Pit.

My B.U. Sweatshirt.

Beanpot 1998.

Eddie And I And A Couple Girls
From Pine Manor C-

Okay, Okay.
I Can Only Imagine.

You Really Think
I Should Give These Away?

I Don'T Know. You Ever
Gonna Wear Them Again?

No.

Hmm.

'Cause It Seems To Me
That Maybe, Just Maybe,

Being Naked Isn'T As Freeing
As It First Seemed.

You Know, Your Clothes...

They Don'T Just Allow You
To Walk Outside Of The House

Without Being Arrested
For Indecent Exposure.

They Take You Back

To Places And People
You Used To Know.

So Maybe By Staying Nude,

You'Re Cutting Yourself Off
From The Rest Of The World,

Turning Yourself
Into A Prisoner In A Way.

You'Re A Prisoner Even More
Than You Already Were.

Oh.

I Don'T Think So.

Hey. What'S Up, Man?

Oh, Brown Bagging It
Today, Huh? Oh, Yeah.

The Commander Was Making One Of
His B.L.T.S This Morning, So...

So, Nick, Listen.
I Was, Uh, I Washinkin'.

Maybe We Can Go Even Bigger
With The Commercial.

What We Need
Is A Barroom Brawl.

A Barroom Brawl?

A Barroom Brawl. See,
We Hire A Couple Stunt Guys,

And As They Throw Each Other
Through The Windows,

We Use Digital Effects
To Put 'Em Back Together.

Huh? Not Bad.
Stuntmen And Special Effects?

Yeah, It-It-It Might Cost,
Like, 10, 15 Grand

Over The Original 40...
Hmm.

But I Really Think
It'S The Way To Go.

I Mean,
Assuming That You Can, Uh,

You Know, Cover The Extra Costs. Oh, I
Can Handle It. Yeah, It'S-It'S Not A, Um...

The Universe
Is A Cruel, Cruel Prankster.

I Mean, Jenny Was Everything
I'D Hoped She'D Be And More.

We Got Along So Well.
We Had So Much In Common.

So Where'S The Cruel Joke?
Well, According To Sully

And The Scuttlebutt
On The Street,

Jenny Likes Girls
And Only Girls.

Really?
Really?

Really.

Oh, Come On, Man.
You Can'T Believe Sully,

And You Can Rarely Trust
Scuttlebutt.

Plus Why Would She Have
Agreed To A Second Date

If She Wasn'T At Least A Little
Interested? Whoa. You Got A Second Date?

At Least I Thought It Was.
Well, So You'Ll Clear It Up Then.

Wait A Second.
Let Me Get This Straight.

This Girl Is Hot,
She Likes Other Girls

And She Drives
A Beer Truck?

So It Seems.

What Are You Whining About,
Guy?

You Just Hit The Trifecta.

Congratulations.

Wow!

You Look Fantastic.
Oh.

Oh, Here. Let Me Help You.
Thank You.

A Dress? If I Would Have Known,
I Would Have Worn A Tie.

No, You Look Great
Just The Way You Are.

Oh. To Tell You The Truth,
I Probably Overdid It.

Oh, So You Usually
Don'T Wear A Dress

When You'Re Not Working?

No, I Do.

I Just Wanted To Look
Particularly Hot Today.

You Did?

Yeah, I Went To Lowell
To Return My Ex'S Books And Cds,

So I Figured
I'D Spruce Things Up A Bit.

Oh.

Um, What'S Your'S Name?

Chris.

It'S Awful Of Me, I Know.
I Just-

I Thought If I Walked
In There Looking Hot

That Chris Might Regret
Moving On.

And-And Did You See Chris?
I Did.

What Was Chris Wearing?
An Old "I'Ve Moved On

And Have Nothing To Prove
To You" T-Shirt And Jeans.

And-And What Kind Of Shoes?

Um, Barefoot.

Is Chris A Man Chris
Or A Lady Chris?

A... Lady Chris,
Of Course.

Why "Of Course"?

This Is Something
One Is To Assume?

I Thought It Was Obvious.

Do You Remember
When I Was 11,

And Stephy Gower'S Mother
Let Us Watch "The Exorcist"?

Of Course.

You Couldn'T Sleep
For Days After.

Every Night, I Cried.

Every Night, I Was Convinced

That I Was Gonna
Be Possessed By The Devil

And That My Head
Would Spin Around,

And Then I Would
Throw Up Green Goo.

And Before You Went
To Bed Every Night,

You Made Me Promise
That You Wouldn'T Throw Up.

And I'D Bring You
A Glass Of Water,

And We'D Say That Prayer.

Do You Remember It?

"God Is
In This Glass Of Water.

God Is In This Cup."

Please, God, Please,
No Green Throw Up.

Every Night, For Weeks-

"You Promise Me, Ma?"

And Then A Few Times
You Went Out

Without Saying The Prayer
With Me Before You Left.

And You Had The Babysitter
Track Us Down

At The Restaurants,
At Movies.

I Would Make You Say It
Over The Phone,

And You'D Promise Me.

You Always Took Care Of Me,
Mom,

Which Is Why, Ten Years Ago,
When Everything Happened,

I Listened To You.

And Now You Regret
That You Did?

It'S Just,
You Keep Telling Me

This Is A Confusing Landscape
For Sam, For Everyone,

Buthe Truth Is,
You Created This Landscape.

I Created The Landscape?

You Were Pregnant. You Didn'T
Know Who The Father Was.

It Was One Of Two People,
And Gavin Wasn'T One Of Them,

And You Knew That, And You Chose Him Anyway.

Somebody Had To Take Charge. You Were A 17-Year-Old Girl.

Your Heart
Was Shattered To Bits.

You Were Out Of Control. And What?
By Assigning Paternity To Gavin-

That Was Your Way
Of Keeping Things In Control?

It Was My Way Of Trying
To Make Life Easier For You

And For Sam.

By Lying?

No, By Protecting-

By Protecting You
And Protecting Sam.

That'S What We Do.

Hannah Jane, As Mothers...

We Fight To Keep
Our Children Safe.

We Defend. We Safeguard.

We Love.

It'S No Different From Promising
A Scared, Little 11-Year-Old

That She'S Not Gonna
Throw Up Green Goo.

I Fight For Sam Every Day,
Ma.

I Know You Do, Sweetheart.

So Why Do You
Take Issue With Me

Fighting For You
Ten Years Ago?

I Don'T...

But It'S Time To Stop.

Hi

Nice Place You Got Here,
Nick.

It'S Been A Long Time,
Mr. Daniels.

It'S Good To See You.
How'S The Cape?

Great.
What Retirement Should Be.

I Read, Play A Little Golf,
Grow A Few Tomatoes-Good Stuff.

That'S Nice.

Nice.

Huh. Uh, We, Uh, Had
A Nice Thing, You And I,

All Those Years
You Dated Hannah Jane.

Yeah, You Can Say So.

So, Um, Around The Time
You Were Due Back

From Your European Jaunt-
When You Didn'T Show,

Ellen Said
You Weren'T Coming Home.

Hannah Jane And I
Told Her She Was Crazy,

But Then A Few Weeks Later,

And Still No You.

Hannah Jane
Started To Think So, Too,

But Not Me.

I Always Believed
That Someday You'D Be Back.

Of Course,
After A Few Months,

A Year Even,
I Started To Have My Doubts,

Especially All Those Nights

I'D Hear My Little Girl
Sobbing Herself To Sleep.

Hannah'S In A Good Place Now,
Nick.

I Hope You'Ll Let Her
Stay There.

Yeah, Yeah, Of Course, Sir,

And I... I'M Sorry
For Everything, Mr. Daniels.

It Was A...

It Was A Pretty Crazy Time
In My Life, And, Uh,

You Know, I Don'T Offer That
As An Excuse-

Only, Um... An Explanation.

You Don'T Owe Me Anything.
You Did What You Needed To Do.

You Left Home.
You Expanded Your Capacities.

You Wrote A Book-
A Best Seller.

And Then...

You Did Something
Even More Impressive Than That.

You Came Home,
And You Faced The Music.

You ??????????/

Hey.
Hey.

What Do You Think?
Stripes?

No Strip? Thank God You'Re Here. I'Ve
Been Trying Your Cell All Morning.

The Effects Guys
Never Showed.

Yeah, That'S, Uh, That'S
Because There'S No Commercial.

It'S Over.
Huh?

Listen, Everyone.

Can I Have Your Attention,
Please?

Yeah, Can Everyone
Gather Around? Everybody?

All Right, Um,

Look, I Know-
I Know You All

Came Here Today Expecting
To Make A Commercial, But...

I Gotta Pull The Plug.
I'M-I'M Really Sorry, Guys.

But Thank You
For Coming Out.

I Appreciate Your Time.

Thank You.

Sorry, Guys.

I Could Get Into A Big Long Deal
About How And Why,

But The Bottom Line
Is I'M Out Of Cash.

What Do You Mean Out Of Cash? Like Broke,
Busted, Beggared? Yeah, Pretty Much That.

Did You Know Your Partner
Here Was Tapped? No, He Didn'T-

I Did.
You Did?

I Ran Into Mack Hill
At Sully'S-The Loan Guy.

He Told Me Everything. Hence The
Barroom Brawl And The Stuntmen.

Couldn'T Help Myself.

So, Um...

How Is This Going To Affect
The Window Shop?

Well, We'Ve Only Got
Two Jobs So Far, So...

We'Re Just Gonna Have To Work
Our Butts Off To Get More.

You Game?

I'M Game,
So Long As In The Future,

We Have Money Problems,
You Come Talk To Me, Partner.

You Got It.

So Am I Officially
Out Of The Commercial?

I'M Afraid Your Television Debut
Will Have To Wait.

Maybe Not, Kid. I Think I Might
Have Something Up My Sleeve.

Thanks For Seeing Me
Two Days In A Row.

Are You Kiddin'?

I'D Have Lunch With You
74 Days In A Row If I Could.

You Know What'S Weird?

I Couldn'T Say That
To A Girl Who Was Available.

"I'D Have Lunch
74 Days In A Row."

But Since
You'Re Not Available

And Therefore, Not Scary,

I Can Tell You That

You Make Me...

Very, Very, Happy-Sad.

I'M... Pretty Overflowing
With Happy Sadness Myself.

On The One Hand,
I Miss Chris,

And On The Other Hand,

You'Re Sweet. You'Re Funny,

And You Owe Me Your Life.

If I Ever Do Come Around
To Boys, Owen,

I Can Tell You One Thing.

You'Re Gonna Be
The First On My List.

I'Ll Be Back When The Kegs
Are Kicked. Can I Call You?

You Bet.

And Be Careful
Wi The Hot Wings Till Then.

Whoa!
Okay, What Are You Doing?

Savoring Every Last Bit
Of This Hot Peppers And Steak.

Yeah, I Mean Why Aren'T You
Wearing Any Clothes?

Mm. Well,
You Made Such A Fuss

About The Virtues
Of Being Set Free,

I Figured I'D Give It A Try,

And You Know What?
It Is Really Liberating.

I May Never Wear
Clothes Again Either.

But You N'T...

If-If I'M...

I'M...

Fine.

Done.

My Days Of Nudism
Are Over.

What? Why?

Oh, Come On, Eddie.
We Can'T Live Like This.

I Mean, One Guy Naked-
It'S Charming. It'S Quirky,

But Two Guys-It'S.

It'S... Not Something
I'M Comfortable With.

Whoo.

Yeah, I'Ve Said It Before,
And I'Ll Say It Again.

The Pizza Girl Ain'T
The Only One Who Delivers.

Thanks, Ray.

Hey, Thanks For Coming.
Oh, Come Here.

Dad.

Go Say Good-Bye
To Your Grandpa.

Hey!

It Was A Good Visit,
Hannah Jane.

I Think So, Too, Ma.

You Should Know
That Even Though

I Don'T Agree
With Your Catering Choices,

I Do Understand Them,

And I Will Do
Whatever I Can To Help You.

You Promise Me, Ma?

I Promise You, Hannah Jane.

All Right,
Let'S Have A Look, Then.

Hey, Guys.
Hey, Looking Good.

Hey, Hey!

♪♪♪♪♪♪♪♪

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

Playful Breed...

Best Friend Windows.

We'Re At 658 Maple Street,
Knights Ridge, Mass.

When It Comes
To Fixing Things Right...

We'Re Your Best Friends.

ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==http://www.ragbear.com==- »♪Ó¼ÓÈë

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0