Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,080
Elements of the universe,
within and without,
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,360
unlock the door,
turn world about.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,280
The vision I had, Zeb was there.
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,440
And there were heaps
of nematodes filling the sky.
5
00:00:10,440 --> 00:00:12,680
He tried to fight them, but there
were so many and he couldn't.
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,920
Zeb was fighting nematodes?
We're on the same side.
7
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Mum.
8
00:00:19,760 --> 00:00:22,680
I think it's in her.
She's the Entity.
9
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
ALL: Earth, water, fire, air,
10
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
aid in my quest - I call you forth.
11
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
Ellen?
Who else would I be?
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,320
We need to find Zeb.
13
00:00:35,320 --> 00:00:37,120
We go into Negative Space,
we rescue him
14
00:00:37,120 --> 00:00:38,720
and then we figure out a way
to beat it.
15
00:01:46,280 --> 00:01:47,640
Nailed the landing.
16
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
What happened?
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
It...it didn't work.
18
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
We definitely went through.
19
00:01:54,080 --> 00:01:56,440
Yeah, well, then we wouldn't
still be here, would we?
20
00:01:58,240 --> 00:01:59,520
Where's Ben?
21
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
Ellen.
22
00:02:11,760 --> 00:02:13,080
Ben!
23
00:02:13,080 --> 00:02:15,760
He's not here.
Yeah, der.
24
00:02:15,760 --> 00:02:17,680
Well, he must have made it
through the portal.
25
00:02:17,680 --> 00:02:20,040
So he's in Negative Space, alone?
Whoa, look, come on.
26
00:02:20,040 --> 00:02:22,960
Before we hit the panic button,
let's just try again, OK?
27
00:02:24,200 --> 00:02:25,760
Everyone ready?
28
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
ALL: Elements of the universe,
within and without...
29
00:02:28,560 --> 00:02:29,800
It's not glowing.
30
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
Yeah, that'll fix it.
What, you got any better ideas?
31
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
Someone's cranky.
32
00:02:36,600 --> 00:02:37,760
Try again.
33
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
Elements of the universe,
within and without...
34
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
It's not working.
35
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
What is it, jammed?
36
00:02:43,440 --> 00:02:45,440
Yeah, 'cause that's a thing -
jammed magic.
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,040
How do we fix it?
Ellen'll know.
38
00:02:49,040 --> 00:02:51,760
We have one weird relationship
with our teacher.
39
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
Hey, isn't that...
Ellen's car.
40
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
Who's that, a love interest?
41
00:03:01,600 --> 00:03:05,720
Excuse me? Um, hi.
Is Ellen with you?
42
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
MAN: Who?
43
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Ellen.
44
00:03:08,160 --> 00:03:10,920
I don't know any Ellen.
Are you sure?
45
00:03:10,920 --> 00:03:12,320
Because this is her car.
46
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
Don't I know you from somewhere?
47
00:03:17,840 --> 00:03:19,560
Ah, don't think so.
48
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
You look familiar.
49
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
Look, we just need to speak to Ellen
real quick, so...
50
00:03:23,320 --> 00:03:28,760
All good with me 'cause
I don't know who she is anyway.
51
00:03:31,880 --> 00:03:33,560
Thanks.
52
00:03:33,560 --> 00:03:36,200
That's really weird. I wouldn't have
picked him as her type.
53
00:03:36,200 --> 00:03:39,120
Yeah, that's the weird bit.
54
00:03:45,920 --> 00:03:47,680
Whose genius plan was that?
55
00:03:47,680 --> 00:03:50,440
Why would you want to go
to Negative Space?
56
00:03:50,440 --> 00:03:53,000
What were you thinking?
The Entity lives there.
57
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
We were thinking
we have to help Zeb.
58
00:03:54,960 --> 00:03:56,600
Someone sent him there, remember?
59
00:03:56,600 --> 00:03:58,640
Possessed, remember?
60
00:03:58,640 --> 00:04:02,960
By the evil demon that you all
decide to visit for afternoon tea.
61
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
I...I just...I don't get it.
I don't get it.
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
Why was I the only one
who didn't go through?
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,720
Was I too slow? I wasn't
that far behind, either.
64
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
I mean, surely a portal can sense
when a person is going through it.
65
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
Like supermarket doors
do it every single day...
66
00:04:14,800 --> 00:04:18,000
Oi. Focus.
We have to get them out of there.
67
00:04:18,000 --> 00:04:20,520
Before The Entity destroys them.
Yes.
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
So I can destroy them myself.
69
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Maybe Zeb left us a clue.
70
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
To get to him or to them?
Both.
71
00:04:28,880 --> 00:04:32,400
Well, if only you hadn't gone all...
you know...
72
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
It was a demon possession, Ben.
73
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
You can't just turn it on and off.
Ooh.
74
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
I have before photos.
75
00:04:39,720 --> 00:04:42,320
We can use them
to piece it back together.
76
00:04:42,320 --> 00:04:45,960
Yes, yes, uh...top left corner.
77
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
A centimetre to the left.
78
00:04:52,320 --> 00:04:54,360
We wanna get it right, don't we?
79
00:05:04,600 --> 00:05:06,920
Oh, what?
80
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
"Keep Bremin Safe"?
81
00:05:11,080 --> 00:05:13,840
"Hands Down"?
MAN: I thought they were in jail.
82
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
What is this, District Twelve?
83
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Is anyone else have flashbacks?
84
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
To Empty World?
Fully.
85
00:05:19,280 --> 00:05:21,000
What are they doing here?
86
00:05:21,000 --> 00:05:23,320
Is it just me or
are we getting a lot of attention?
87
00:05:23,320 --> 00:05:24,720
MAN: Who let them out?
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,600
My clip did go viral, so...
Viral?
89
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
700 hits, it's barely a sneeze.
90
00:05:29,520 --> 00:05:31,280
And these people
don't look like fans, Jesse.
91
00:05:31,280 --> 00:05:33,440
Don't move. I'm calling the NSF.
92
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
Is she talking to us?
93
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
(BUZZING)
94
00:05:38,160 --> 00:05:40,760
Good to know
that not everything has changed.
95
00:05:40,760 --> 00:05:43,840
Fans love it when you play the hits.
They're coming back.
96
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
Protection spell?
With a broken talisman?
97
00:05:47,200 --> 00:05:50,400
No, no. Running, running, running.
98
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
I think we've lost them.
99
00:06:05,840 --> 00:06:07,600
Yeah, yeah, for now.
100
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
I'm calling Ellen.
101
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Oh, forgot.
No reception. Not our world.
102
00:06:12,560 --> 00:06:15,040
Oh, this can't be Empty World.
Yeah?
103
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
What gave that away,
the heaps and heaps of people?
104
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Yeah, and Empty World
never had nematodes.
105
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
And Heath wasn't
Australia's Most Wanted.
106
00:06:25,560 --> 00:06:29,000
This is really on brand for you.
Just let me read it.
107
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
"Heath Buckland has been arrested
108
00:06:31,040 --> 00:06:32,720
"and charged with the crime
of magic"?
109
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
That can't be right.
110
00:06:34,560 --> 00:06:37,800
"With the last of the four
Elementals finally captured,
111
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
"the residents of Bremin
can rest easy"?
112
00:06:40,280 --> 00:06:41,800
Magic's a crime?
113
00:06:41,800 --> 00:06:43,680
Since when was magic outlawed?
114
00:06:43,680 --> 00:06:46,840
Wait, so everyone knows about magic?
115
00:06:48,160 --> 00:06:50,360
Um, uh...
Go, go, go.
116
00:06:50,360 --> 00:06:52,560
MAN: Hey. Hey, stop.
117
00:06:52,560 --> 00:06:54,080
NSF.
118
00:06:54,080 --> 00:06:55,520
Stop.
119
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
Go, go, go, go, go.
120
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
(SIREN WAILS)
121
00:07:15,600 --> 00:07:18,200
Come on, it's not
a backyard make over.
122
00:07:18,200 --> 00:07:19,480
Where are we even going?
123
00:07:19,480 --> 00:07:21,040
We have to portal out of here
right now.
124
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
Yeah, how?
With a busted talisman?
125
00:07:23,120 --> 00:07:25,080
We didn't know
we were in another world then.
126
00:07:25,080 --> 00:07:27,520
Dimensional Return spell.
Exactly.
127
00:07:27,520 --> 00:07:29,680
ALL: Divinity of the elements,
I summon thee...
128
00:07:29,680 --> 00:07:32,320
Hey, hey, hey, hey.
No, no, no. Please, please.
129
00:07:32,320 --> 00:07:36,400
No, don't... Don't run.
Give yourselves up.
130
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Alright, let's do this.
131
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
You want to fight the cops?
132
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Well, we don't have
many other options, so power up.
133
00:07:46,080 --> 00:07:48,360
Easy. Easy.
134
00:07:48,360 --> 00:07:51,680
Now I must warn you,
any use of magic
135
00:07:51,680 --> 00:07:54,120
will be interpreted
as a sign of aggression.
136
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
Don't come any closer.
137
00:07:56,160 --> 00:07:58,400
Put your hands down, son.
Don't you mean up?
138
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
Jesse.
139
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
Just back off.
140
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
OK, we're...we're standing down.
141
00:08:04,400 --> 00:08:07,280
We don't want harm.
We're standing down.
142
00:08:08,440 --> 00:08:10,160
Heath?
143
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
Mum?
Stand back. I've got this.
144
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
Mum?
145
00:08:13,720 --> 00:08:15,760
How did you escape?
146
00:08:15,760 --> 00:08:19,520
You're a cop?
Just give...give it up, son.
147
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
Please, Heath,
you need to do as we say.
148
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
She's right.
No point in fighting us.
149
00:08:24,960 --> 00:08:27,800
We only want to help you.
All of you.
150
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
Arghh.
151
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
What?
Maybe less jazz hands?
152
00:08:36,400 --> 00:08:38,920
Our powers, they don't work
in other worlds.
153
00:08:38,920 --> 00:08:41,160
Could have said a few minutes ago.
I just remembered.
154
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
OK, don't...don't move.
155
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
I'm out.
156
00:08:46,480 --> 00:08:47,920
Whoa, back here.
157
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Go, go, go.
Heath!
158
00:08:55,040 --> 00:08:57,720
MAN: Get up there, go, go.
159
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Stop! Stop!
160
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Heath.
161
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
Get em, quick.
They've gone around here.
162
00:09:21,960 --> 00:09:24,120
Heath, where are you?
163
00:09:28,040 --> 00:09:30,200
Please talk to me.
164
00:09:32,480 --> 00:09:34,160
We'll search over there.
165
00:09:35,800 --> 00:09:37,920
Back-up required
in Trenerry Crescent.
166
00:09:37,920 --> 00:09:40,280
All units respond.
167
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
I told you, no powers.
168
00:09:44,600 --> 00:09:46,480
So that's it,
we're just back to normal?
169
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
I can't deal with normal.
Heath, your Mum. What's the deal?
170
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
I don't know, midlife crisis?
171
00:09:51,440 --> 00:09:54,680
WOMAN: Back up units are en route.
ETA is six minutes.
172
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
They're coming.
173
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
I don't get it.
How did we even cross if it's not...
174
00:10:00,320 --> 00:10:02,520
Here, give me a look.
Yes, let Heath fix it.
175
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
He has a Masters in Talisman repair.
176
00:10:03,720 --> 00:10:05,680
Is there ever a universe
where you're not a total pain?
177
00:10:05,680 --> 00:10:08,760
Heath. It's for your own good.
178
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
The talisman.
179
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
What?
Where is it?
180
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
We'll come back for it later.
181
00:10:28,880 --> 00:10:30,920
Come on. Steady. Steady.
182
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
Give me the talisman.
183
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
Listen to him.
We just want to help.
184
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Hey. No.
185
00:10:58,360 --> 00:11:01,440
Get off me!
Calm down!
186
00:11:01,440 --> 00:11:05,560
Let them go!
No, no, no. No, no! Too risky.
187
00:11:05,560 --> 00:11:07,160
Too risky, come on.
188
00:11:23,600 --> 00:11:26,440
(SIREN WAILS)
189
00:11:29,600 --> 00:11:33,640
Who knew there'd be
a downside to fame.
190
00:11:33,640 --> 00:11:35,200
Yeah.
191
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
I'm about ready to go home.
192
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
We have to go back for them.
193
00:11:41,120 --> 00:11:45,840
With the cops after us
and...and no talisman?
194
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
Where are you going?
195
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
To find Luke and Nicco.
196
00:11:49,040 --> 00:11:52,360
Cops. Nematodes. Humidity.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,120
Can this day get any worse?
198
00:11:54,120 --> 00:11:55,560
Argh.
199
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Hello.
200
00:12:05,240 --> 00:12:08,200
Whoever you are, be warned, right,
I know Kendo.
201
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Claude.
202
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
What are you doing here?
203
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Losing at Kendo,
if you have it your way.
204
00:12:16,920 --> 00:12:18,280
It sounded better in my head.
205
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
Yeah, well, maybe you
should keep it there.
206
00:12:20,400 --> 00:12:22,240
What's with the 'tude?
207
00:12:22,240 --> 00:12:24,200
Like you don't know.
208
00:12:24,200 --> 00:12:26,360
OK, I know things
were a bit tense between us...
209
00:12:26,360 --> 00:12:28,080
Tense? You think?
210
00:12:29,720 --> 00:12:33,320
OK, mental note.
We're not friends in this world.
211
00:12:33,320 --> 00:12:37,080
But side note, I love
what you've done with the place.
212
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
Where are the others?
213
00:12:38,640 --> 00:12:40,440
Luke and Nicco?
214
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
They got arrested.
Yeah, we know.
215
00:12:42,240 --> 00:12:44,600
But how did you get out?
Out of where?
216
00:12:44,600 --> 00:12:48,200
Did you have a lobotomy for lunch?
OK, ease up on the hostility.
217
00:12:48,200 --> 00:12:50,280
Where is he?
218
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
Heath.
Jesse?
219
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Over here.
220
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
What is going on?
221
00:12:54,840 --> 00:12:56,760
Just questioning the traitor.
222
00:12:56,760 --> 00:12:59,080
Traitor?
Do you wanna take over, buddy?
223
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Buddy?
Let me get you some water.
224
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
No, I'm...I'm fine.
I just wanna know what's going on.
225
00:13:03,160 --> 00:13:05,920
Hello, hi. Little parched
over here. (COUGHS)
226
00:13:07,160 --> 00:13:08,880
I can't believe it's really you.
227
00:13:08,880 --> 00:13:11,200
Yeah, well, it is.
It...it is me.
228
00:13:11,200 --> 00:13:12,880
How did you escape?
229
00:13:12,880 --> 00:13:15,280
Escape from where?
The facility.
230
00:13:15,280 --> 00:13:17,600
We've been trying to bust in
there for weeks.
231
00:13:17,600 --> 00:13:19,760
I'll be back.
Keep an eye on him.
232
00:13:19,760 --> 00:13:21,960
Why does he have to
keep an eye on me?
233
00:13:28,280 --> 00:13:30,160
Mr Popularity, hey?
234
00:13:32,680 --> 00:13:34,920
What are you doing?
Waking myself up.
235
00:13:34,920 --> 00:13:38,720
Alright, there is no world in which
you are more popular than me.
236
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
OK, I know I can be
temperamental sometimes,
237
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
but that's called being an artist.
238
00:13:44,800 --> 00:13:46,880
No, that's called being...
Don't even.
239
00:13:46,880 --> 00:13:48,160
A diva.
240
00:13:54,280 --> 00:13:56,480
Ben?
You did make it through.
241
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
No, that's not our Ben.
242
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
He's looking all Bieber,
before the tattoos.
243
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
Shh. Tell me what's going on.
244
00:14:02,640 --> 00:14:04,480
He sounds different, too.
245
00:14:17,720 --> 00:14:19,560
Sit.
246
00:14:21,880 --> 00:14:23,760
I said sit.
247
00:14:26,200 --> 00:14:28,080
We didn't do anything wrong.
248
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
Please, you don't understand.
We're not who you think we are.
249
00:14:30,240 --> 00:14:33,200
If we could just explain.
We're not from here.
250
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
We're a different Heath and Jesse.
251
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
But probably really similar
to yours.
252
00:14:37,560 --> 00:14:41,080
Unless your Jesse is a social
reject, then not similar at all.
253
00:14:41,080 --> 00:14:42,640
No reports of an escape.
254
00:14:43,840 --> 00:14:47,520
OFFICER: You're clones?
Not clones. Doubles.
255
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
From an alternate universe.
256
00:14:50,160 --> 00:14:53,800
Right. Because I'm Han Solo
from Star Trek.
257
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
Where are the others?
258
00:14:55,560 --> 00:14:57,680
So you believe in teenagers
with superpowers
259
00:14:57,680 --> 00:14:59,240
but not in alternate universes?
260
00:14:59,240 --> 00:15:02,400
Ahh. So you admit it.
You do have powers.
261
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
I think you're missing the point.
262
00:15:04,760 --> 00:15:06,800
You're doppelgangers.
How dare you.
263
00:15:06,800 --> 00:15:10,840
I'm not some cheap knock-off.
We're more like the originals.
264
00:15:10,840 --> 00:15:12,440
If I were to believe you,
265
00:15:12,440 --> 00:15:18,080
and I'm not suggesting for a second
that I do, are there more of you?
266
00:15:18,080 --> 00:15:19,640
More versions?
267
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
Theoretically, yes.
268
00:15:21,240 --> 00:15:23,120
How many more?
269
00:15:24,120 --> 00:15:27,480
Well, I don't know exactly.
Well, just...just roughly.
270
00:15:27,480 --> 00:15:30,200
Say...five?
271
00:15:31,640 --> 00:15:34,600
10? 20?
272
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
It better not be 20.
273
00:15:36,200 --> 00:15:40,480
It's not 20.
It's more like an infinite number.
274
00:15:40,480 --> 00:15:42,720
(ALARM SOUNDS)
275
00:15:42,720 --> 00:15:44,080
Take your seats.
276
00:15:47,000 --> 00:15:49,920
Hey, can we go outside,
where there's more open space
277
00:15:49,920 --> 00:15:52,200
and less heavy objects
that could fall on my head?
278
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Nice try.
279
00:15:53,680 --> 00:15:56,440
All we want to do is go home,
back to our world...
280
00:15:56,440 --> 00:16:00,720
Oh, I'm sure you do. As soon as you
and your clone army destroy mine.
281
00:16:00,720 --> 00:16:02,680
No.
I will not let it happen.
282
00:16:02,680 --> 00:16:05,040
Honestly, I would have expected
a better reception.
283
00:16:05,040 --> 00:16:08,640
Yeah, well,
this was from two months ago.
284
00:16:10,200 --> 00:16:13,840
In news just in, four teenagers
with superhuman abilities
285
00:16:13,840 --> 00:16:16,200
have been captured on film,
286
00:16:16,200 --> 00:16:18,720
as they battled
an unidentified creature
287
00:16:18,720 --> 00:16:22,440
rampaging through the small
Victorian town of Bremin.
288
00:16:22,440 --> 00:16:25,680
The teen heroes have
been identified as Luke Hamill,
289
00:16:25,680 --> 00:16:29,800
Niccolina Pandelis,
Heath Buckland and Jesse Banda.
290
00:16:29,800 --> 00:16:31,280
So? We were heroes.
291
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
At first.
Then the attacks started.
292
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
Nematodes?
Nemawhat?
293
00:16:35,760 --> 00:16:38,360
BOTH: Todes.
Big, black, snaky things.
294
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
BOTH: Parasites.
295
00:16:39,640 --> 00:16:41,600
They got worse and worse.
Everyone turned on you.
296
00:16:41,600 --> 00:16:43,040
Said your magic was causing it.
297
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
And they made magic illegal.
298
00:16:44,600 --> 00:16:47,280
What, so they locked up the only
people that could stop the attacks?
299
00:16:47,280 --> 00:16:48,360
Mm.
That's crazy.
300
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
Yeah, and now they have
Luke and Nicco.
301
00:16:50,520 --> 00:16:55,400
He may not be your Heath,
but he's just as dangerous.
302
00:16:55,400 --> 00:16:58,320
We need to find him,
and his talisman.
303
00:16:59,480 --> 00:17:01,800
To protect Bremin.
304
00:17:01,800 --> 00:17:03,440
That's why I joined.
305
00:17:07,240 --> 00:17:08,560
Then bring him in.
306
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
There's no other way?
307
00:17:12,080 --> 00:17:14,600
Who knows a son better
than his own mother?
308
00:17:26,480 --> 00:17:28,760
What do you think
they're going to do with us?
309
00:17:28,760 --> 00:17:30,240
Nothing good.
310
00:17:30,240 --> 00:17:31,400
(DOOR OPENS)
311
00:17:34,560 --> 00:17:36,280
You're Jake Riles.
312
00:17:36,280 --> 00:17:39,120
You're one of the Bremin Four.
You're one of the Bremin Four.
313
00:17:39,120 --> 00:17:41,600
Awesome rescue party.
314
00:17:41,600 --> 00:17:44,880
Luke?
Yeah?
315
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
He's not here to help us.
316
00:17:46,560 --> 00:17:48,680
He's with them.
Sit.
317
00:17:53,520 --> 00:17:56,960
Your powers
are destroying the world.
318
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
If we still had them.
319
00:17:58,400 --> 00:18:00,600
Our powers are the only thing
that'll save this world.
320
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Magic is causing these attacks.
321
00:18:02,600 --> 00:18:05,320
You need to give it up.
How can you say that?
322
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
What about Felix and the others?
What do they think?
323
00:18:07,520 --> 00:18:10,120
This has nothing to do with Felix.
This is about you.
324
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
You need to stop using your powers
now.
325
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
Here?
Yeah.
326
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Great.
327
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
Now we just have to decipher
Zeb's random thought patterns.
328
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Let's start at the top
and work our way through.
329
00:18:45,760 --> 00:18:48,200
JESSE: Figures your crew
would settle here.
330
00:18:48,200 --> 00:18:50,240
What else is different
in your world?
331
00:18:50,240 --> 00:18:52,200
CLAUDIA: Well, they're a little
less prisony about magic.
332
00:18:52,200 --> 00:18:55,960
So where exactly are they taking
or have they taken Nicco and Luke?
333
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
The facility.
That's where our friends are.
334
00:18:57,960 --> 00:18:59,560
Our versions of you.
335
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
We have to bust them out.
336
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
You're right.
Why didn't we think of that?
337
00:19:03,680 --> 00:19:05,880
We should totally do that.
We've tried.
338
00:19:05,880 --> 00:19:08,280
Many times.
Then we have to get the talisman.
339
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
And get it working.
Then what?
340
00:19:10,240 --> 00:19:11,880
Then once we're all together,
we can...
341
00:19:11,880 --> 00:19:13,840
We can get out of here.
Yeah.
342
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
And what do we get
in return for helping you?
343
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
Maybe we can make a deal.
344
00:19:19,320 --> 00:19:21,480
You help our friends,
we'll help yours.
345
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
I'm sure it was here.
346
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
No, it's gone.
347
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
It's gone.
348
00:19:38,760 --> 00:19:42,200
The NSF. They must have taken it.
349
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
The who now?
350
00:19:44,640 --> 00:19:46,280
National Security Force.
351
00:19:46,280 --> 00:19:48,240
If they've picked it up,
we should probably get out of here.
352
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
Give us one more minute.
353
00:19:52,160 --> 00:19:53,920
We should go.
354
00:19:53,920 --> 00:19:55,880
Well, you guys go.
We'll catch up.
355
00:19:55,880 --> 00:19:58,040
Hey, don't be long, alright?
356
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
This is exactly
how horror movies start.
357
00:20:02,080 --> 00:20:04,680
You are so right.
About time we lost those guys.
358
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
That's my mum, I think.
359
00:20:10,040 --> 00:20:11,760
It feels like a trap.
360
00:20:11,760 --> 00:20:13,560
Well, soon find out.
361
00:20:13,560 --> 00:20:16,960
I wish I could say this
isn't your worst idea, but it is.
362
00:20:16,960 --> 00:20:18,840
Yep, totally is.
363
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
Well, you say stay here then.
364
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
(DOOR OPENS)
365
00:20:34,480 --> 00:20:36,920
I knew you'd be back.
366
00:20:36,920 --> 00:20:39,000
You know I can't give it to you.
367
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
You gonna turn me in?
368
00:20:41,960 --> 00:20:43,520
Well, you're not my son.
369
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
I'm exactly the same.
370
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
And I'm guessing
you're just like my mum.
371
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
I came here to bring you in.
372
00:20:56,440 --> 00:20:58,920
I know you don't want to.
373
00:20:58,920 --> 00:21:02,600
They say your magic
is what's causing the attacks
374
00:21:02,600 --> 00:21:05,880
and that if we don't lock you up,
then they'll continue.
375
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
Do you believe them?
376
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
I don't know.
377
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
But they won't...
378
00:21:15,760 --> 00:21:18,240
..they won't let me in to see him.
379
00:21:19,680 --> 00:21:22,440
The attacks won't stop on their own.
380
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
Then what are we supposed to do?
381
00:21:24,320 --> 00:21:27,040
Fight them.
That's what we're doing in my world.
382
00:21:27,040 --> 00:21:31,560
Yeah, but fighting them
is what landed my son in there.
383
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
I just want you to be safe.
384
00:21:35,000 --> 00:21:40,200
You know, I joined the Task Force
to get you out.
385
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
I mean...
386
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
..him out.
387
00:21:49,360 --> 00:21:51,920
So, what are we like in your world?
388
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
We're close.
389
00:21:54,000 --> 00:21:55,800
You're definitely not a cop.
390
00:21:58,440 --> 00:21:59,840
And how's my cooking?
391
00:21:59,840 --> 00:22:01,400
(CHUCKLES) Terrible.
392
00:22:01,400 --> 00:22:04,040
You have Little Gino's
on speed dial.
393
00:22:04,040 --> 00:22:05,920
Yeah, sounds about right.
394
00:22:08,280 --> 00:22:10,800
And do I try to stop you
using your power?
395
00:22:10,800 --> 00:22:14,040
Well, in my world,
you don't know about my power.
396
00:22:16,080 --> 00:22:19,720
But I think if you did,
397
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
you'd trust me to know
what I was doing.
398
00:22:24,400 --> 00:22:27,920
You're a good mum,
whichever world you're in.
399
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
If I'm such a good mum...
400
00:22:32,960 --> 00:22:35,080
..why is my son locked up?
401
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
I'm sorry.
402
00:22:39,000 --> 00:22:40,680
Don't be.
403
00:22:42,400 --> 00:22:44,640
I can fix this.
404
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
All of it.
405
00:22:49,040 --> 00:22:51,040
Just help me break him out.
406
00:23:01,760 --> 00:23:04,320
Take them to their cells.
407
00:23:04,320 --> 00:23:06,200
Keep moving.
408
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
Heath?
409
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
It's not him.
410
00:23:18,080 --> 00:23:19,520
It's me.
411
00:23:22,040 --> 00:23:24,040
How long have they been here?
412
00:23:24,040 --> 00:23:26,440
What are you doing with them?
Keep moving. Come on.
413
00:23:26,440 --> 00:23:27,840
Where's Jesse?
414
00:23:29,840 --> 00:23:32,800
Hamill there. Pandelis here.
415
00:23:41,760 --> 00:23:43,880
Don't get too comfortable.
416
00:23:46,080 --> 00:23:49,000
Some time in the cells
should get them talking, sir.
417
00:23:49,000 --> 00:23:50,480
It better.
418
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
We need to find those other two
and fast.
419
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
The longer they're out there
on the run,
420
00:23:53,680 --> 00:23:55,320
the worse these attacks
are going to get.
421
00:23:55,320 --> 00:23:57,040
So what do you think we should do?
422
00:23:58,160 --> 00:24:00,560
Put out an alert.
Circulate their photo.
423
00:24:00,560 --> 00:24:03,520
Whatever it takes,
I want them found.
424
00:24:03,520 --> 00:24:05,520
Yes, Captain.
425
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
It's basically a fortress.
426
00:24:15,720 --> 00:24:17,840
Yeah, I'm not seeing
many welcome mats.
427
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
Security points there,
there and there.
428
00:24:19,960 --> 00:24:22,800
And cameras.
Lots of cameras everywhere.
429
00:24:24,320 --> 00:24:25,760
No excuses.
430
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
We find a way in.
431
00:24:32,200 --> 00:24:33,440
This might sting a bit.
432
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
I couldn't have done it
433
00:24:34,600 --> 00:24:37,600
without the love and support
from all of my fans.
434
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
That explains all the side eye
around here.
435
00:24:39,760 --> 00:24:42,400
Well, it wasn't you.
Wasn't it?
436
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
Sensational day for learning.
437
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
Ooh, love what you've done
with the uniform.
438
00:24:50,880 --> 00:24:52,000
What did you see?
439
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
There were two Lukes.
Doubles?
440
00:24:53,720 --> 00:24:54,880
They're in danger.
441
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Doubles. They can't touch.
They'll eliminate each other.
442
00:25:01,000 --> 00:25:03,640
So what we have to do
is get the Niccos to high five,
443
00:25:03,640 --> 00:25:05,040
and the Lukes to shake hands?
444
00:25:06,360 --> 00:25:08,520
Nicco, meet Nicco.
445
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Captions by Red Bee Media
446
00:25:11,880 --> 00:25:13,880
Copyright Australian Broadcasting
Corporation
447
00:25:13,930 --> 00:25:18,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof