Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,360
Zeb? What kind of name is that?
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,200
He thinks that Zeb
put a spell on him.
3
00:00:04,200 --> 00:00:06,640
Zeb knows magic?
So there's your firepower.
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,720
So Nicco is your earth element,
which just leaves water and air.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,600
We're all going on a little journey.
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Open the space between!
7
00:00:16,880 --> 00:00:19,120
Et asendet quasi ignis.
8
00:00:19,120 --> 00:00:22,240
I look amazing.
You really captured my raw charisma.
9
00:00:22,240 --> 00:00:26,200
Hey, your film clip, it's so good.
Thanks. Tell your friends.
10
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
(KIDS LAUGH)
11
00:00:33,160 --> 00:00:34,960
You two OK?
Fine.
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,680
I've got one spot for tryouts.
13
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
You have to compete for it.
14
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
Not a problem.
Yeah, no problem.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
(GASPS)
16
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
You know what you have to do.
17
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
Get out of my head!
18
00:00:45,960 --> 00:00:47,680
ENOUGH!
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,200
That's better.
20
00:01:40,600 --> 00:01:41,640
Look out!
21
00:01:41,640 --> 00:01:42,840
Ellen, behind you!
22
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Ellen!
Ellen!
23
00:01:44,400 --> 00:01:46,120
It's gonna drag her in!
Grab her!
24
00:01:46,120 --> 00:01:48,680
Hold on!
ELLEN: Don't let me go!
25
00:01:48,680 --> 00:01:51,640
(SCREAMS)
26
00:02:23,840 --> 00:02:27,920
(ROARS)
27
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
(PANTS)
28
00:03:00,600 --> 00:03:02,640
(ROARING)
29
00:03:22,800 --> 00:03:24,520
(ROARS)
30
00:03:26,600 --> 00:03:28,040
(GROANS)
31
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
(SCREAMS)
32
00:03:35,400 --> 00:03:38,720
Elements obey me
Heed my call
33
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
Become the power
Source of all.
34
00:03:47,480 --> 00:03:50,120
Just going on a little
trip to Negative Space.
35
00:03:51,400 --> 00:03:53,320
Have your passports ready.
36
00:04:01,600 --> 00:04:03,200
Your talisman's glowing.
37
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Interesting.
38
00:04:11,200 --> 00:04:14,360
(CASTS SPELL IN MYSTICAL
LANGUAGE)
39
00:04:14,360 --> 00:04:18,360
(CASTS SPELL
IN MYSTICAL LANGUAGE)
40
00:04:18,360 --> 00:04:21,480
(CONTINUES CASTING SPELL)
41
00:04:21,480 --> 00:04:26,080
(BOTH SPEAK OVER EACH OTHER)
42
00:04:36,400 --> 00:04:37,760
Zeb's gone!
43
00:04:37,760 --> 00:04:39,160
What was that?
He's gone.
44
00:04:39,160 --> 00:04:41,080
Ellen!
Great timing.
45
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
But where did he go?
You heard him. Negative Space.
46
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
We got the book back.
47
00:04:45,080 --> 00:04:46,520
What was that spell, Ellen?
48
00:04:46,520 --> 00:04:48,040
Who cares? She saved us.
49
00:04:49,080 --> 00:04:50,560
Our hero.
50
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
Why would Zeb want to send
us to Negative Space?
51
00:05:02,480 --> 00:05:03,840
What did he say?
52
00:05:03,840 --> 00:05:06,120
He said he wanted to show me
something important.
53
00:05:06,120 --> 00:05:08,640
Didn't anyone ever give
you the stranger danger talk?
54
00:05:08,640 --> 00:05:10,960
If it wasn't for Ellen,
we'd be toast.
55
00:05:10,960 --> 00:05:12,480
Oh, here.
56
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
No, I'm fine.
57
00:05:14,320 --> 00:05:16,480
Don't touch me, Ben. Really.
58
00:05:17,760 --> 00:05:19,320
That spell. What was it?
59
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
Ah...I can't remember.
60
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Felix must have told it to me.
61
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
But the language.
What were you trying to say?
62
00:05:28,760 --> 00:05:31,000
(EERIE VOICE) Isolate air.
63
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Luke, would you like a lift?
64
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
Yeah, sure.
65
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Sorry, Ben, not you.
66
00:05:41,080 --> 00:05:42,680
Ben.
67
00:05:44,720 --> 00:05:46,200
That's all I can take.
68
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
OK.
69
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
Someone woke up on the wrong
side of Negative Space.
70
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Ben, I'll drop you off first.
71
00:05:55,160 --> 00:05:57,240
Oh, actually, I thought I'd just go
to Luke's, if that's OK.
72
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Yeah, sure.
73
00:06:00,440 --> 00:06:02,240
I thought you might need a rest.
74
00:06:02,240 --> 00:06:04,680
We need to find out exactly
what just happened.
75
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
Who is Zeb, really?
76
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Well, he's an elemental,
just like us.
77
00:06:08,720 --> 00:06:10,880
Did you see his talisman?
Yeah, it was split.
78
00:06:10,880 --> 00:06:13,960
Which means he doesn't need
the other elements to do magic.
79
00:06:13,960 --> 00:06:16,040
Ellen, that language
that you were speaking...
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,800
Ben, are you sure I can't
just drop you home?
81
00:06:18,800 --> 00:06:20,840
Yeah, Luke's place is fine.
82
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
Your mum might be worried.
83
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
I don't think so.
84
00:06:24,120 --> 00:06:26,640
Well, maybe she should be.
85
00:06:30,680 --> 00:06:32,120
Is everything alright?
86
00:06:32,120 --> 00:06:33,960
Everything's fine.
87
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
(ENGINE STARTS)
88
00:06:39,920 --> 00:06:41,480
There was plenty of room.
89
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
She did just save our lives.
90
00:06:43,360 --> 00:06:47,080
If she doesn't want to be our
chauffeur, I'm happy to let it go.
91
00:06:47,080 --> 00:06:48,360
(PHONE CHIMES)
92
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Hollywood calling?
93
00:06:49,720 --> 00:06:51,160
Or comments on Ali's video.
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
This is me ignoring it.
95
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Water off a duck's back.
96
00:06:54,440 --> 00:06:55,680
(PHONE CHIMES)
97
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
OK, maybe this duck's
gonna get a little wet.
98
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
I thought it was funny.
99
00:07:00,240 --> 00:07:03,240
But I can see now that it's not.
100
00:07:03,240 --> 00:07:05,760
It makes Ali look bad, not you.
101
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
Besides, you can't let other
people define who you are.
102
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
That's surprisingly good advice.
103
00:07:11,680 --> 00:07:13,360
No charge for the first session.
104
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
See you.
105
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
Since when were you so wise?
106
00:07:19,160 --> 00:07:20,800
It's my new thing.
107
00:07:21,880 --> 00:07:23,320
I'm testing it out.
108
00:07:23,320 --> 00:07:25,240
So, you're not going
to quit school then?
109
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
Dunno.
110
00:07:26,600 --> 00:07:28,160
Maybe I'm not ready for adult life.
111
00:07:28,160 --> 00:07:29,680
Definitely not.
112
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
Oh, so now I'm immature?
Totally.
113
00:07:31,400 --> 00:07:33,360
I thought you were into my wisdom.
114
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
That's not what I'm into.
115
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
I just like tall guys.
116
00:07:43,720 --> 00:07:45,520
Ellen was acting a little weird.
117
00:07:45,520 --> 00:07:47,680
Weird? How?
118
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Well, she saves us by using a spell,
119
00:07:49,440 --> 00:07:51,920
speaking in a strange language
that no-one's ever heard of before.
120
00:07:51,920 --> 00:07:56,160
Well, she did spend a whole day
in Negative Space.
121
00:07:56,160 --> 00:07:58,480
Mm.
That's definitely gotta mess you up.
122
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
I guess.
123
00:08:03,680 --> 00:08:06,480
If we could just figure out
why Zeb wanted this.
124
00:08:06,480 --> 00:08:08,200
I think the answer's
in the language.
125
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Ellen knew it, Zeb knew it.
You knew it too.
126
00:08:10,400 --> 00:08:11,920
What?
127
00:08:11,920 --> 00:08:15,560
I know you probably don't remember,
but you spoke like they did,
128
00:08:15,560 --> 00:08:17,760
when you did the spell
in the hide-out.
129
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
I did?
130
00:08:19,080 --> 00:08:20,240
Oh.
131
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Well, it sounded old.
132
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Actually, there was
a book in the lair.
133
00:08:24,840 --> 00:08:28,080
That narrows it down.
No, no, I couldn't read it.
134
00:08:28,080 --> 00:08:30,480
The symbols.
OK, we'll go tomorrow.
135
00:08:30,480 --> 00:08:31,880
It's worth a shot.
136
00:08:31,880 --> 00:08:33,280
(PHONE CHIMES)
137
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
It's Ellen.
138
00:08:37,920 --> 00:08:39,480
What does she want?
139
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
She wants to meet up.
We just left her.
140
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Busy. Sorry! Talk tomorrow.
141
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
You had your chance
to get the air power.
142
00:08:59,000 --> 00:09:00,680
What else do you want me to do?
143
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Go there now.
144
00:09:04,560 --> 00:09:06,320
I've tried to do what you want.
145
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
I'm still trying.
146
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
Now!
147
00:09:17,480 --> 00:09:18,640
I can't.
148
00:09:18,640 --> 00:09:20,160
I'm exhausted.
149
00:09:21,320 --> 00:09:23,080
I just need to sleep.
150
00:09:26,000 --> 00:09:28,160
We're looking for a book,
not a compass.
151
00:09:31,240 --> 00:09:32,720
Some help here.
152
00:09:32,720 --> 00:09:34,280
Sorry.
153
00:09:35,320 --> 00:09:37,760
Ah, so it's a book
with a brown cover.
154
00:09:37,760 --> 00:09:40,400
Pretty sure.
It's definitely old and chunky.
155
00:09:41,560 --> 00:09:43,960
Wonder what Bates is going to do
with all this stuff, anyway.
156
00:09:43,960 --> 00:09:45,440
Probably straight to lost property.
157
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
(COUGHS) Allergies.
158
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Sorry.
159
00:09:54,800 --> 00:09:56,320
Is this it?
160
00:09:56,320 --> 00:09:59,160
The symbols, they match
the ones on Zeb's wall.
161
00:09:59,160 --> 00:10:01,360
That's right. This is the book.
Yes! Let's go.
162
00:10:01,360 --> 00:10:05,160
Wait. We should probably put
everything back the way it was.
163
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
Before Bates accuses us
of evidence tampering.
164
00:10:10,960 --> 00:10:12,240
What?
165
00:10:13,560 --> 00:10:18,480
Just...we'll be the last ones
to ever know about this place.
166
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
I guess.
167
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Mm.
168
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Come on, let's tidy up.
169
00:10:31,480 --> 00:10:34,680
(SONG PLAYS ON PHONE)
170
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
What's going on here?
Ali, hi.
171
00:10:37,520 --> 00:10:38,880
Don't worry, this won't take long.
172
00:10:38,880 --> 00:10:40,080
Dad.
173
00:10:41,720 --> 00:10:43,840
I know they say
don't feel the trolls,
174
00:10:43,840 --> 00:10:47,080
but they don't say anything about
not telling their parents.
175
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
You did this?
176
00:10:52,680 --> 00:10:56,160
Look, this won't happen again.
177
00:10:57,280 --> 00:10:58,480
Thank you.
178
00:11:05,240 --> 00:11:06,960
(EERIE VOICE) Wake up!
179
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Why are you so weak?
180
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
We should get the others
to meet us there.
181
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
What for?
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
We need more eyes
on these translations.
183
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
Ben, it's a weekend.
184
00:11:18,160 --> 00:11:21,680
We are the only two nerds
that want to do magic on a Saturday.
185
00:11:25,120 --> 00:11:27,280
My powers are useful
to the team, right?
186
00:11:27,280 --> 00:11:29,560
I mean, I'm having
more visions now, so...
187
00:11:29,560 --> 00:11:30,680
Yes.
188
00:11:30,680 --> 00:11:33,200
If it wasn't for your visions,
we'd know nothing about The Entity.
189
00:11:33,200 --> 00:11:35,680
You are Mr Useful.
That's true.
190
00:11:35,680 --> 00:11:38,720
I mean, I think even Heath
thinks I'm OK now, so...
191
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Hey...
192
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
What do you think we should
do about the lair?
193
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
I think the lair's past saving.
194
00:11:48,240 --> 00:11:50,240
That means we don't
have a place anymore.
195
00:11:50,240 --> 00:11:53,160
But will we still be a team?
196
00:11:53,160 --> 00:11:55,920
We don't need the lair to be a team.
197
00:11:55,920 --> 00:11:57,040
Come on.
198
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
(EERIE VOICE) Up. Get up!
199
00:12:05,680 --> 00:12:08,160
Stop being so useless!
200
00:12:09,240 --> 00:12:10,800
Find the air power.
201
00:12:21,640 --> 00:12:22,800
Hey!
202
00:12:26,080 --> 00:12:27,880
Really?
203
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
It doesn't have to be like this.
Yeah, it does.
204
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
Hey, Peta.
205
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
You excited to try out today?
206
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Yeah, same.
207
00:12:40,000 --> 00:12:41,360
I'll get them started, yeah.
208
00:12:41,360 --> 00:12:44,400
OK, girls, bring it in.
209
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
As you know,
it's down to Peta and Nicco.
210
00:12:49,200 --> 00:12:52,360
So I want to introduce you
to Patrick Birmingham.
211
00:12:52,360 --> 00:12:54,240
Patrick is the state team selector,
212
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
so there's a lot riding
on this game.
213
00:12:56,160 --> 00:12:59,040
It's your last chance
to make an impression.
214
00:12:59,040 --> 00:13:01,240
Now get out there
and show me some hustle.
215
00:13:02,440 --> 00:13:04,920
Peta, pass it to me!
216
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
OK, come on Peta.
217
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
Come on, Nicco.
218
00:13:10,520 --> 00:13:12,240
(WHISTLE BLOWS)
219
00:13:18,360 --> 00:13:20,880
(EERIE VOICE) Go there. Now.
220
00:13:20,880 --> 00:13:22,720
Do not fail again.
221
00:13:25,600 --> 00:13:27,240
Jesse.
222
00:13:28,640 --> 00:13:31,000
Darius. From your English class.
Right.
223
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Look, you might have missed it
224
00:13:32,400 --> 00:13:34,640
but I sent you a friend request
a couple of days ago.
225
00:13:34,640 --> 00:13:38,680
Sorry, I've got a bit of a tight
friending policy, especially lately.
226
00:13:38,680 --> 00:13:40,720
I'm the one that commented
on your film clip.
227
00:13:40,720 --> 00:13:42,320
Yeah, right. Thanks.
228
00:13:42,320 --> 00:13:46,560
I like your old stuff too,
but this one was beyond exceptional.
229
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Some kids are saying
it's a Harry Styles rip off.
230
00:13:49,440 --> 00:13:50,880
Who said that? I need names.
231
00:13:50,880 --> 00:13:52,720
But I think it's brilliant.
232
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Thanks.
Always good to get direct feedback.
233
00:13:54,880 --> 00:13:56,320
Especially when it's good.
234
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
My mum liked it too.
235
00:13:57,840 --> 00:14:00,800
I am always trying to win over
the mum demographic.
236
00:14:00,800 --> 00:14:02,160
Tell her she has great taste.
237
00:14:02,160 --> 00:14:04,080
I showed her Ali's send-up vid.
238
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
She wanted to see the original
and she really liked it.
239
00:14:06,800 --> 00:14:09,240
So, anyway, glad she liked it.
240
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
My mum works in the music business.
241
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Darius, was it?
242
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
Yeah.
243
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
Do you wanna walk?
244
00:14:27,400 --> 00:14:29,880
Pass the ball! Pass the ball!
245
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
(GIRLS SHOUT)
246
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
Whoo!
247
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
I've been thinking,
if Zeb has a split talisman,
248
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
there must be other elementals.
249
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
I wonder where they are.
250
00:14:48,040 --> 00:14:51,280
Could be anywhere, even right here.
251
00:14:51,280 --> 00:14:54,000
What if they are right here,
waiting for us in the shadows,
252
00:14:54,000 --> 00:14:56,680
ready to attack
and suck out our brains?
253
00:14:58,600 --> 00:14:59,640
What are you doing?
254
00:14:59,640 --> 00:15:01,520
I don't know, being a good friend.
What are you doing?
255
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
I'm just working out
all the possible scenarios.
256
00:15:03,360 --> 00:15:04,640
I already did that.
257
00:15:04,640 --> 00:15:06,680
A zombie attack in Bremin
is highly improbable.
258
00:15:08,280 --> 00:15:10,120
OK, let's go.
259
00:15:12,880 --> 00:15:14,760
No, wait, wait, wait.
260
00:15:14,760 --> 00:15:16,520
What?
261
00:15:16,520 --> 00:15:18,720
A more likely scenario
is that Zeb is back.
262
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
Well, should we be worried?
263
00:15:21,600 --> 00:15:25,640
Not worried, just...just ready.
264
00:15:33,680 --> 00:15:35,440
This is intense.
265
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
There must be hundreds of symbols.
It's going to take forever.
266
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
(PHONE CAMERA SNAPS)
267
00:15:40,520 --> 00:15:44,120
What I don't get
is Zeb's air just like me.
268
00:15:44,120 --> 00:15:45,760
Just because you're the same
element
269
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
doesn't mean you're the same.
270
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
There's good and bad magic.
271
00:15:50,680 --> 00:15:52,880
If we could just figure
out where he's from.
272
00:15:52,880 --> 00:15:54,600
Then we can figure
out what he wants.
273
00:15:54,600 --> 00:15:56,640
Mm.
And how to stop him.
274
00:15:57,640 --> 00:15:59,240
Hey, these are the same.
275
00:15:59,240 --> 00:16:00,800
(PHONE RINGS)
276
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Luke.
277
00:16:04,920 --> 00:16:06,800
Hi. Ellen?
You were meant to call.
278
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Where are you?
279
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
Uh, with Ben.
Doing what?
280
00:16:11,440 --> 00:16:13,280
Just hanging.
281
00:16:13,280 --> 00:16:14,920
Tell me where you are.
282
00:16:14,920 --> 00:16:18,520
Uh, we were thinking
about getting a hot chocolate.
283
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
Where, Little Gino's?
284
00:16:20,440 --> 00:16:21,560
Yeah.
285
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
Definitely weird.
We should tell the others.
286
00:16:31,200 --> 00:16:34,640
(PHONE RINGS)
287
00:16:41,560 --> 00:16:42,960
Girls, you're both looking good.
288
00:16:42,960 --> 00:16:45,040
Pass, pass, pass, pass!
289
00:16:54,240 --> 00:16:55,800
Whoo! Go, Peta!
290
00:16:59,560 --> 00:17:02,720
(EERIE VOICE) You are running
out of chances.
291
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
OK, what's the strategy?
292
00:17:07,520 --> 00:17:10,680
I talk to her, she asks me to sign
a record deal and we're famous.
293
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
What could possibly go wrong?
294
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
Are you meeting Luke?
295
00:17:14,520 --> 00:17:16,000
Good morning. How are you?
296
00:17:16,000 --> 00:17:17,240
You're looking very...
297
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
Not so well. Let's not lie.
298
00:17:19,920 --> 00:17:21,280
Where's Luke?
299
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
How would I know?
300
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
Are you lying?
Why would I lie?
301
00:17:27,280 --> 00:17:29,360
It's not wash and wear, you know.
302
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
What was that about?
303
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
I have no idea.
304
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
OK, drama for another time.
You have a meeting to get to.
305
00:17:36,680 --> 00:17:38,680
It's OK, you're gonna be fine.
306
00:17:41,000 --> 00:17:43,160
(EERIE VOICE) You call that trying?
307
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
Go back now.
Make him tell you.
308
00:17:45,440 --> 00:17:48,160
What, in front of the whole street?
309
00:17:48,160 --> 00:17:49,480
Fine.
310
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Get the talisman.
311
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
The girl has it.
312
00:17:59,400 --> 00:18:02,120
It was really nice of Darius
to set this up.
313
00:18:02,120 --> 00:18:05,200
You two are friends?
Oh, yeah, very close. Tight.
314
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Glad to hear it.
315
00:18:06,400 --> 00:18:08,000
He sometimes has
trouble making friends.
316
00:18:08,000 --> 00:18:10,440
I find that very hard to believe.
317
00:18:10,440 --> 00:18:13,720
Listen, Jesse, the clip's good.
318
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
I think you've got talent.
319
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
I know artists are supposed to act
all modest,
320
00:18:17,240 --> 00:18:19,080
but I don't think I have it in me.
321
00:18:19,080 --> 00:18:21,800
But talent isn't everything.
322
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
It's going to be hard work.
323
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
And I'm ready for that.
324
00:18:25,520 --> 00:18:26,880
I'm not offering much.
325
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
I'll give you half a day in a studio
and help you with the mix.
326
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
If you come up with something good,
we'll keep talking.
327
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
Thanks.
328
00:18:35,520 --> 00:18:38,040
I didn't know teachers
made house calls.
329
00:18:38,040 --> 00:18:39,800
Nicco's not here.
330
00:18:39,800 --> 00:18:41,120
I know.
331
00:18:41,120 --> 00:18:42,960
Sorry, then why are you here?
332
00:18:45,200 --> 00:18:46,480
Homework.
333
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
I'm here to pick it up.
334
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
OK.
335
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
Where's her room?
336
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Upstairs.
337
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
It's the first door on the right.
338
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
(EERIE VOICE) It must be here.
339
00:19:09,440 --> 00:19:11,240
Find it.
340
00:19:13,720 --> 00:19:15,600
Keep looking!
341
00:19:29,080 --> 00:19:31,160
Did you find it?
342
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
Bye.
343
00:19:34,760 --> 00:19:36,880
Well done, girls.
344
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
Ah, so when are we finding out?
345
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Um... Oh, it'll be first thing
Monday morning.
346
00:19:44,280 --> 00:19:47,160
(GIRLS CHATTER INDISTINCTLY)
347
00:19:53,880 --> 00:19:55,240
What kind of weird?
348
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
She won't stop ringing Luke.
And me.
349
00:19:57,640 --> 00:19:59,160
Why would anyone ring Luke?
350
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
I try to avoid it.
351
00:20:00,680 --> 00:20:02,560
He said she was acting
really strange.
352
00:20:02,560 --> 00:20:04,920
She is a goth.
I'm worried about her.
353
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
She spent all that time
in Negative Space.
354
00:20:06,800 --> 00:20:08,960
Ellen's tough. She'll bounce back.
355
00:20:09,960 --> 00:20:12,640
(PHONE RINGS)
356
00:20:13,640 --> 00:20:14,720
Kayla?
357
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
OK, now I'm convinced.
358
00:20:19,120 --> 00:20:20,360
Ellen's acting weird.
359
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Sure was.
360
00:20:21,680 --> 00:20:24,480
Why'd you let her in?
She's your teacher.
361
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Not my fault she's nuts.
362
00:20:26,440 --> 00:20:28,360
What did she say?
I don't know.
363
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
Something about homework,
blah, blah, blah.
364
00:20:30,760 --> 00:20:33,600
For the record, this is how
a teenager's room should look.
365
00:20:33,600 --> 00:20:35,280
Just saying.
I agree.
366
00:20:35,280 --> 00:20:37,960
With what?
With whatever Heath said.
367
00:20:37,960 --> 00:20:39,720
We need to find her.
368
00:20:39,720 --> 00:20:41,440
Shouldn't we let her cool off?
369
00:20:43,160 --> 00:20:44,600
Ellen?
370
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
What are you doing?
371
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Helping her.
372
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
Are you OK?
373
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
Do you wanna catch up?
(SIGHS)
374
00:21:00,960 --> 00:21:04,240
Look, I know your room's a mess
but I can help you clean up.
375
00:21:04,240 --> 00:21:06,120
It's not that.
376
00:21:06,120 --> 00:21:08,800
Well, don't worry.
Jesse'll be here soon.
377
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
I know.
378
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
Alright, what is it, then?
379
00:21:14,920 --> 00:21:17,520
I was so focused on making state
380
00:21:17,520 --> 00:21:19,360
that I didn't think about
anyone else.
381
00:21:19,360 --> 00:21:21,840
I should have noticed that
something was up with Ellen.
382
00:21:21,840 --> 00:21:23,680
We all missed it.
383
00:21:23,680 --> 00:21:26,080
She's always here for us
384
00:21:26,080 --> 00:21:27,840
and the one time she needed us,
385
00:21:27,840 --> 00:21:29,360
we weren't there.
386
00:21:29,360 --> 00:21:31,800
Look, I know that you want
to help her,
387
00:21:31,800 --> 00:21:33,720
but this is pretty full-on behaviour.
388
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
I'm a terrible friend.
Are you kidding?
389
00:21:35,680 --> 00:21:37,680
You're like my best friend.
390
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
I mean, you're a good friend.
391
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
This better be good.
392
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
Here he is.
393
00:21:46,880 --> 00:21:48,240
You said it was urgent.
394
00:21:48,240 --> 00:21:49,520
It is. It's an intervention.
395
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Yeah, but I don't want her to feel
like we're ganging up on her.
396
00:21:51,720 --> 00:21:54,120
Which we are, because
she's totally unhinged.
397
00:21:54,120 --> 00:21:55,840
She needs help. She's not well.
398
00:21:55,840 --> 00:21:57,680
She was well enough
to redecorate your room.
399
00:21:57,680 --> 00:21:59,000
She's going through something,
400
00:21:59,000 --> 00:22:00,760
and I want her to know that
we're gonna be here for her.
401
00:22:00,760 --> 00:22:03,720
No offence, Nicco, but this
is above our pay grade.
402
00:22:03,720 --> 00:22:06,040
What he means is, we might not
be able to help her.
403
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
We have to try.
404
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
Hi, Ellen.
405
00:22:10,520 --> 00:22:11,920
Give me the talisman.
406
00:22:11,920 --> 00:22:14,080
Why would you...
407
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
Ellen, stop!
408
00:22:15,960 --> 00:22:18,000
What are you doing?
Where is Luke?
409
00:22:19,240 --> 00:22:21,600
Put her down!
What is wrong with you?
410
00:22:21,600 --> 00:22:24,280
Tell me, where is Luke?
411
00:22:24,280 --> 00:22:26,160
He's at the warehouse.
412
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
At the warehouse!
413
00:22:31,080 --> 00:22:32,360
I have to warn Luke and Ben.
414
00:22:32,360 --> 00:22:35,080
I'll call them.
We have to get the talisman back.
415
00:22:36,680 --> 00:22:37,720
I wonder what this is.
416
00:22:37,720 --> 00:22:39,560
You know how Ellen's acting weird?
Yeah?
417
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Well she just held Nicco in the air
and took the talisman.
418
00:22:41,800 --> 00:22:43,360
I think there's
something inside of it.
419
00:22:43,360 --> 00:22:44,600
She what?
420
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
(THUD!)
421
00:22:46,240 --> 00:22:48,120
Did you hear that?
422
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
Luke?
423
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
No, not...not you.
424
00:22:52,760 --> 00:22:54,280
It's her, isn't it?
425
00:22:56,120 --> 00:22:57,960
Luke?
You'd better get over here.
426
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
Hello, boys.
427
00:22:59,560 --> 00:23:01,080
Wait. Wait!
428
00:23:02,200 --> 00:23:03,480
Sorry!
429
00:23:03,480 --> 00:23:06,360
I've tried to be reasonable.
430
00:23:06,360 --> 00:23:09,800
But now you're just making me mad!
431
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
Ellen?
Oh, she's not Ellen.
432
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
She's possessed.
The creature from Negative Space.
433
00:23:14,400 --> 00:23:15,800
He really is the smart one.
434
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
What do you want?
435
00:23:17,400 --> 00:23:21,800
I've got plans for this
and bigger plans for you.
436
00:23:21,800 --> 00:23:23,400
Me?
What do you want with him?
437
00:23:23,400 --> 00:23:25,160
Get out of my way.
438
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
Run!
439
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
Fine.
440
00:23:44,480 --> 00:23:46,360
Let's do it the hard way.
441
00:23:50,520 --> 00:23:53,880
Whatever she is, it didn't seem
like a standard demon possession.
442
00:23:53,880 --> 00:23:56,320
I think that the creature
that I saw in my vision...
443
00:23:58,000 --> 00:23:59,560
..I think it's in her.
444
00:23:59,560 --> 00:24:00,800
She's the Entity.
445
00:24:00,800 --> 00:24:03,600
Am I supposed to be scared?
446
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
You stay where you are.
447
00:24:05,000 --> 00:24:07,640
The vision I had, I could see
the multiverse,
448
00:24:07,640 --> 00:24:09,240
and then I saw this other place
and Zeb was there,
449
00:24:09,240 --> 00:24:11,400
and there were heaps of nematodes
filling the sky.
450
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Come on!
451
00:24:16,800 --> 00:24:20,800
So if we attack Entity Ellen,
that means we're attacking our Ellen.
452
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
Afraid so.
So we have to get it out of her.
453
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
In theory.
454
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
What is that?
455
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
This belongs to Zeb.
What is it?
456
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
Whenever the nematodes or the Entity
have appeared, so has this.
457
00:24:29,560 --> 00:24:31,960
Ellen was covered in it when
she came back form Negative Space.
458
00:24:31,960 --> 00:24:33,400
And it's all over her bathroom.
459
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
I think he was studying
it or something.
460
00:24:34,760 --> 00:24:37,040
Then that's what we should do.
Ready?
461
00:24:40,000 --> 00:24:42,400
Captions by Red Bee Media
462
00:24:42,400 --> 00:24:44,640
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
463
00:24:44,690 --> 00:24:49,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof