Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Heath Buckland? Zara Bello.
Your...tutor.
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,520
BEN: In my vision,
the nematode got bigger.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
ELLEN: Then we've got a problem.
4
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
What if we stop them
with a binding spell
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,520
and then use a banish spell
to send them out of the world?
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
HEATH: Ellen!
(SCREAMS)
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,280
Grab her!
Don't let her go!
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,360
(SCREAMS)
9
00:00:20,360 --> 00:00:24,000
Once we find her, we use elemental
communication - water to water.
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,720
The element-to-element spell
is in Felix's Book of Shadows,
11
00:00:26,720 --> 00:00:29,040
which is in the Lair.
HEATH: Which Bates has locked down.
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,360
Felix Ferne. This is his.
13
00:00:31,360 --> 00:00:34,720
Open a portal.
What? And get attacked again?
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,920
What do you think
we've been training for?
15
00:00:36,920 --> 00:00:38,920
OK, Ellen, take my hand!
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Ellen, jump now!
17
00:00:40,960 --> 00:00:42,760
(ELLEN SCREAMS)
18
00:00:42,760 --> 00:00:44,880
You alright?
Oh, yeah...
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,440
Ellen!
Ellen!
20
00:00:46,440 --> 00:00:47,600
Ellen!
21
00:01:43,480 --> 00:01:45,400
(KNOCKS) Excuse me, Nurse?
22
00:01:45,400 --> 00:01:47,120
We need to see Ellen O'Donnell.
23
00:01:48,200 --> 00:01:51,080
I see. Because I'm a woman,
I must be a nurse?
24
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
Couldn't be a doctor?
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,080
Well, are you a doctor?
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,920
No.
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,640
Are you family?
What?
28
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
Visitation is generally family only.
29
00:01:59,920 --> 00:02:02,280
Oh, yeah, not a problem.
30
00:02:02,280 --> 00:02:03,920
Ellen is our aunt.
31
00:02:03,920 --> 00:02:05,240
On which side?
32
00:02:06,480 --> 00:02:07,600
The left?
33
00:02:08,600 --> 00:02:10,320
Please, we need to see Aunty Ellen.
34
00:02:11,640 --> 00:02:15,160
Your Aunty Ellen is very unwell.
She needs rest.
35
00:02:15,160 --> 00:02:17,000
It's not like
we're taking her out clubbing.
36
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
We just want to make sure
that she's OK.
37
00:02:18,960 --> 00:02:20,760
Please.
38
00:02:23,160 --> 00:02:25,240
I can't let you in.
39
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
But I'm going on my break,
40
00:02:32,160 --> 00:02:34,640
so you two had better not
head down that corridor,
41
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
turn right and go into room 10.
42
00:02:41,160 --> 00:02:46,280
Negative space was so much worse
than I thought.
43
00:02:49,560 --> 00:02:52,200
Everything was...wrong.
44
00:02:55,800 --> 00:03:00,280
There was this thing.
45
00:03:00,280 --> 00:03:04,680
Like it came from the darkness.
46
00:03:05,880 --> 00:03:07,840
Or was part of it.
47
00:03:10,720 --> 00:03:12,400
I could feel...
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
It was evil.
49
00:03:18,320 --> 00:03:21,120
Ellen, do you remember
anything else?
50
00:03:22,160 --> 00:03:24,080
Maybe we shouldn't be pushing her.
51
00:03:25,080 --> 00:03:26,440
(ELLEN GASPS)
52
00:03:26,440 --> 00:03:29,440
Magic is tearing
the multiverse apart.
53
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Knock-knock.
54
00:03:32,440 --> 00:03:35,400
Oh, you two.
55
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
You just keep turning up
in unusual places, don't you?
56
00:03:37,840 --> 00:03:40,280
We're just making sure
Ms O'Donnell is OK.
57
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
And in the drain?
What exactly were you doing there?
58
00:03:42,320 --> 00:03:44,240
Our environmental project.
59
00:03:44,240 --> 00:03:46,640
So much stormwater's wasted.
60
00:03:46,640 --> 00:03:49,720
Anyway, we'd better get going.
61
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
School. Learning.
62
00:03:52,560 --> 00:03:54,040
Yes.
63
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
School.
64
00:03:55,960 --> 00:03:58,200
I'll see you both there.
65
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
Get well soon, Ellen.
66
00:03:59,720 --> 00:04:02,600
(MEDICAL EQUIPMENT BEEPS)
67
00:04:02,600 --> 00:04:05,480
Ellen, how are you?
What was going on out there?
68
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
I'm not feeling the best.
69
00:04:07,560 --> 00:04:09,080
No, no.
70
00:04:09,080 --> 00:04:11,840
Just, um, this book.
I need to talk to you about it.
71
00:04:11,840 --> 00:04:14,360
Um, you knew Felix Ferne,
didn't you?
72
00:04:15,480 --> 00:04:17,560
Why is my name in here?
73
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
(SCHOOL BELL CHIMES)
74
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
HEATH: Whatever it was, it scared
the living snot out of her.
75
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Did she say what it looked like?
76
00:04:22,480 --> 00:04:24,280
Size, prehensile limbs,
ocular configuration?
77
00:04:24,280 --> 00:04:26,440
No, just that it was evil.
78
00:04:26,440 --> 00:04:29,680
Really? An evil creature
lurking in negative space?
79
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Well, it gets worse.
80
00:04:31,000 --> 00:04:33,760
Magic is...is messing with
the universe or something.
81
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
Heath?
Yes, Ms Jarra?
82
00:04:35,520 --> 00:04:37,080
Can I see you in my office?
83
00:04:37,080 --> 00:04:39,160
Can you? Probably, if I was there.
84
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
Now, Heath.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
Yes, Miss.
86
00:04:44,000 --> 00:04:47,640
Bremin High is a place
you can feel supported. Nurtured.
87
00:04:47,640 --> 00:04:51,280
We're modifying our classes
to foster the way YOU see the world.
88
00:04:51,280 --> 00:04:52,400
Mm.
89
00:04:52,400 --> 00:04:55,720
I'm not really sure I'm understanding
anything we're saying right now.
90
00:04:55,720 --> 00:04:58,120
What we're saying...
what I'm saying,
91
00:04:58,120 --> 00:05:01,160
is on behalf of
the Education Department...
92
00:05:01,160 --> 00:05:04,680
..is that we've let you down by not
picking up your dyslexia sooner.
93
00:05:04,680 --> 00:05:07,440
It's fine, Miss.
No need to cry yourself to sleep.
94
00:05:07,440 --> 00:05:12,160
You've done so well
within the exclusionary parameters
95
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
we've unfairly forced on you.
96
00:05:14,040 --> 00:05:18,600
But...it's time
to have the discussion.
97
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Your learning status doesn't have
98
00:05:20,600 --> 00:05:22,840
anything to do with
your intelligence.
99
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
Would it be better if...
100
00:05:26,800 --> 00:05:28,440
..you repeated Year 10?
101
00:05:28,440 --> 00:05:29,800
No.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,360
No, no, no, I've...I've...I've been
working with Zara...
103
00:05:33,360 --> 00:05:35,320
Heath.
I've been trying.
104
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
How is holding me back better?
105
00:05:37,240 --> 00:05:40,640
You'd have the time and the support
to catch up - to excel, even.
106
00:05:40,640 --> 00:05:44,680
Yeah, and a big neon sign
over my head that says, "Failure".
107
00:05:44,680 --> 00:05:47,880
You haven't failed, Heath.
It's the system that's failed.
108
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
The school.
109
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
Yeah, well, if it's the school,
why punish me?
110
00:05:51,680 --> 00:05:54,280
Oh, look, it's just one option
on the table
111
00:05:54,280 --> 00:05:55,600
in a continuing discussion.
112
00:05:55,600 --> 00:05:56,720
Fine.
113
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
If it's a discussion, can I say no?
114
00:05:59,680 --> 00:06:01,400
(SIGHS)
115
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
A decision will have to be reached.
116
00:06:05,880 --> 00:06:09,560
It'll be easier to make
the transition earlier in the year.
117
00:06:11,440 --> 00:06:13,360
Can I go to class now?
118
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
Of course.
119
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
Heath?
120
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Yep, I can even spell
that one out for you, sir.
121
00:06:20,840 --> 00:06:22,880
Let's drop the aggro, thanks.
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,280
Why don't you get reacquainted
with the inside of my office.
123
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
Well, what is this?
124
00:06:28,600 --> 00:06:30,320
I'm just going to ask you
a few questions
125
00:06:30,320 --> 00:06:32,000
and you're going to give me
some straight answers.
126
00:06:32,000 --> 00:06:35,360
Yeah? What's the category.
I'm pretty good with film trivia.
127
00:06:35,360 --> 00:06:36,920
What happened to Ms O'Donnell?
128
00:06:36,920 --> 00:06:38,920
I'm not a doctor.
129
00:06:38,920 --> 00:06:42,240
But maybe if there was some way
to cater to my learning status...
130
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
What do you know about
the hidden room?
131
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
Nothing.
Hmm.
132
00:06:48,040 --> 00:06:50,160
What does all this
have to do with the Bremin Four?
133
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
The musical? Loved it.
134
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
Five-star performances all around.
135
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
That key change
in the final number, solid gold.
136
00:06:55,680 --> 00:06:57,880
What do you know about magic?
137
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
'Rabbit in the hat' magic
138
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
or the kind of magic that exists
139
00:07:01,680 --> 00:07:03,920
between a man
and his meat lover's pizza, sir?
140
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
I know you know things.
141
00:07:08,480 --> 00:07:12,320
And I know that you know
that I know things.
142
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
And I know that you know...
143
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
If you won't talk,
someone else will.
144
00:07:19,960 --> 00:07:22,600
BRIANNA: (ON P.A.) Niccolina
Pandelis, please come to the office.
145
00:07:22,600 --> 00:07:24,120
Niccolina Pandelis.
146
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Can I help you?
147
00:07:35,400 --> 00:07:38,280
I emailed Bryan.
We have an appointment.
148
00:07:38,280 --> 00:07:40,400
Bryan? Bryan...
149
00:07:41,400 --> 00:07:42,600
Oh, Mr Bates.
150
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
I'm Zeb.
151
00:07:44,160 --> 00:07:45,360
Zeb.
152
00:07:45,360 --> 00:07:48,200
Uh...sorry, uh,
can you just take a seat?
153
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
And I'll go and...I'll go and, um...
154
00:07:50,200 --> 00:07:51,240
Thanks.
155
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
Whoa.
156
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
So, what are you in for?
157
00:08:10,760 --> 00:08:12,440
I don't even know, half the time.
158
00:08:12,440 --> 00:08:14,560
What about the other half?
What?
159
00:08:14,560 --> 00:08:16,080
I'm just messing with you.
160
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Sorry to keep you waiting.
161
00:08:19,720 --> 00:08:21,280
Hello! Uh, Zeb.
162
00:08:21,280 --> 00:08:23,680
(ENUNCIATES) Ze-bah.
Am I saying that correctly?
163
00:08:23,680 --> 00:08:25,320
Only one way to say it.
Good.
164
00:08:25,320 --> 00:08:26,560
Rock and roll.
165
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Um, Principal Bryan Bates.
166
00:08:28,200 --> 00:08:29,680
Bryan, great to meet you.
167
00:08:29,680 --> 00:08:33,040
Hello. We already did that.
(LAUGHS) Through here.
168
00:08:33,040 --> 00:08:34,600
(CLEARS THROAT)
169
00:08:34,600 --> 00:08:36,280
I was very intrigued
to receive your email.
170
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
It was, uh, very mysterious.
171
00:08:40,400 --> 00:08:41,800
Hey.
172
00:08:41,800 --> 00:08:43,640
Hey.
What's going on?
173
00:08:43,640 --> 00:08:47,160
Well, Bates is all... (WHISTLES)
..about what happened to Ellen.
174
00:08:47,160 --> 00:08:48,920
Ms Jarra thinks
I'm Lord of the Idiots.
175
00:08:48,920 --> 00:08:50,200
She did get that right.
176
00:08:50,200 --> 00:08:53,560
And this weirdly cool guy
just showed up.
177
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
Where?
In Bates's office.
178
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
Listen, he's gonna go
all 'bad cop, bad cop' on you.
179
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
The book's right there
in his office.
180
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
If we can just get it...
181
00:09:01,840 --> 00:09:04,560
So, I'll show you the structure.
182
00:09:04,560 --> 00:09:07,080
It's incredible
how well it was concealed.
183
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Oh, but first we'll need, uh...
184
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
He is weirdly cool.
185
00:09:13,040 --> 00:09:14,560
We'll need these.
186
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
They're going to the Lair.
187
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
I'm on it.
188
00:09:20,440 --> 00:09:22,360
BATES: LED, I think.
189
00:09:24,040 --> 00:09:27,440
Spells, prophecies,
mystical artefacts.
190
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
So much to discover.
Fascinating.
191
00:09:29,920 --> 00:09:31,920
Yeah, it's obviously
been here for years.
192
00:09:33,920 --> 00:09:37,680
Do you mind my asking,
uh, how you heard about it?
193
00:09:37,680 --> 00:09:39,840
It was all over social media.
194
00:09:39,840 --> 00:09:41,760
A secret room
discovered in a school,
195
00:09:41,760 --> 00:09:43,560
in a town already shrouded
in mystery.
196
00:09:43,560 --> 00:09:46,320
You said your background
was in linguistics?
197
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
Ancient languages.
198
00:09:48,480 --> 00:09:51,320
Have you ever seen anything
quite like this?
199
00:09:51,320 --> 00:09:53,080
Huh.
200
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Interesting.
201
00:09:54,520 --> 00:09:58,120
Obviously I have, uh,
some knowledge of linguistics,
202
00:09:58,120 --> 00:09:59,960
from my university days.
203
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Obviously.
204
00:10:01,120 --> 00:10:04,280
But this seemed a little more, um...
Arcane?
205
00:10:05,480 --> 00:10:07,240
Well spotted, Bryan.
206
00:10:08,520 --> 00:10:10,200
Thank you.
207
00:10:10,200 --> 00:10:11,520
I'd like to take a closer look.
208
00:10:11,520 --> 00:10:13,520
No.
I could take them with me.
209
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
Do a more detailed study.
210
00:10:15,280 --> 00:10:19,480
Or...I can set you up
in one of our offices...
211
00:10:19,480 --> 00:10:21,400
..for the afternoon,
212
00:10:21,400 --> 00:10:23,040
if you have the time.
213
00:10:24,560 --> 00:10:26,680
I've got time.
214
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
I used to play in the brass band.
215
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
Classical. Flugelhorn.
216
00:10:31,880 --> 00:10:33,640
Very underrated instrument.
217
00:10:33,640 --> 00:10:35,440
Guess I'm going the long way.
218
00:10:48,320 --> 00:10:49,480
Hey!
219
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
So, you can't answer
my texts now, huh?
220
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
No. Wait, sorry, what?
221
00:10:54,160 --> 00:10:56,280
You can't even use the dyslexia
as an excuse
222
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
because that new font keyboard
I put in your phone
223
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
makes it easier to type, Heath.
224
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Sorry, I...
225
00:11:01,680 --> 00:11:03,560
I gotta go.
Heath!
226
00:11:03,560 --> 00:11:06,480
BATES: I don't...
I haven't read up on that.
227
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
(BREATHES HEAVILY)
228
00:11:13,760 --> 00:11:15,600
NICCO: You need to work on
your cardio.
229
00:11:18,040 --> 00:11:19,400
You made it.
230
00:11:20,840 --> 00:11:23,120
So, I'll just set you up in here.
231
00:11:23,120 --> 00:11:26,040
A bit more natural light.
232
00:11:27,200 --> 00:11:28,840
Nice little office.
233
00:11:28,840 --> 00:11:30,680
Brianna can get you tea or coffee
or whatever you need.
234
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
Ah, yeah...
235
00:11:31,680 --> 00:11:33,880
And if you find anything
interesting, you'll, uh...
236
00:11:33,880 --> 00:11:36,040
You're the first one I'll call.
(CHUCKLES) Ah, yes.
237
00:11:36,040 --> 00:11:37,280
Cool!
238
00:11:38,320 --> 00:11:39,600
Great.
239
00:11:40,760 --> 00:11:42,200
Now...
240
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Nicco, my office.
241
00:11:45,520 --> 00:11:47,440
You're not just
a good student, Nicco.
242
00:11:47,440 --> 00:11:49,600
You could be the first
in Bremin High history
243
00:11:49,600 --> 00:11:51,560
to make the state football team.
244
00:11:51,560 --> 00:11:54,480
Didn't Patrick Birmingham
make the state team in 1986?
245
00:11:54,480 --> 00:11:57,320
He was originally from Rochford,
so that doesn't count.
246
00:11:57,320 --> 00:12:00,040
Student safety is paramount to me.
247
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
That hidden room.
248
00:12:02,040 --> 00:12:04,160
Imagine if one of you
were to get hurt.
249
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
Or worse.
250
00:12:11,240 --> 00:12:14,240
If it was discovered
that you had any knowledge,
251
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
that you were involved...
I am involved.
252
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
Um, being involved is what I do.
253
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
I'm on the football team,
debating team, science club...
254
00:12:23,080 --> 00:12:25,240
Yes. Yes.
255
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
(CHUCKLES)
256
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
And your entire future
could be jeopardised
257
00:12:28,600 --> 00:12:30,080
by falling in with the wrong crowd.
258
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Sorry, what crowd is that, sir?
Well, you tell me.
259
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
I'm not sure I understand
what you mean.
260
00:12:33,640 --> 00:12:36,640
I mean, magic.
As in pixies and fairy dust?
261
00:12:36,640 --> 00:12:38,520
As in witches.
You think I'm a witch?
262
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
Are you?
263
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
BRIANNA: (ON P.A.) Sorry for
the interruption, teachers,
264
00:12:44,640 --> 00:12:48,520
but would Luke Hamil and Jesse Banda
and Ben Ripley
265
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
please come to the office.
266
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
Thank you.
267
00:12:51,840 --> 00:12:55,440
(SINGS) # Have a nice day... #
268
00:12:55,440 --> 00:12:56,640
(CLEARS THROAT)
269
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
(WHISPERS) Gosh, what was that?
270
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
(MEDICAL EQUIPMENT BEEPS)
271
00:13:17,760 --> 00:13:19,760
ELLEN: No! No, get away from me!
272
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
Help me!
273
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Something's coming after me!
274
00:13:23,600 --> 00:13:25,960
No! Help me!
275
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
(PANTS)
276
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
No! (SCREAMS)
277
00:13:29,960 --> 00:13:32,120
(GASPS)
278
00:13:32,120 --> 00:13:34,160
No. No, no, no, no.
Ellen, stop.
279
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
No, no.
280
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
No, I need to get out of here!
I need...I need to go. I need...
281
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
You can't leave. You've got a fever.
282
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Your blood tests
are showing abnormalities
283
00:13:42,720 --> 00:13:44,280
that we cannot explain...
Where's my stuff?!
284
00:13:44,280 --> 00:13:47,240
Where's my clothes?
You need to get back into bed.
285
00:13:48,240 --> 00:13:51,440
And you...need to get out of my way.
286
00:14:12,320 --> 00:14:14,840
Well... Did you get the book?
287
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
Yes, I asked him for it
and he gave it right to me.
288
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
What'd Bates say?
289
00:14:18,800 --> 00:14:20,120
He called me a witch.
290
00:14:20,120 --> 00:14:21,640
Well, if the pointy hat fits.
291
00:14:21,640 --> 00:14:23,520
We really need to speak to Ellen.
Yeah.
292
00:14:23,520 --> 00:14:24,960
Evil negative space monster -
293
00:14:24,960 --> 00:14:26,640
it definitely requires
more information.
294
00:14:26,640 --> 00:14:28,480
Yeah, and there's this guy.
295
00:14:29,480 --> 00:14:33,520
NICCO: He's really cool.
Yeah, and really suss.
296
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
He's reading books from the Lair.
Reading books by choice?
297
00:14:36,360 --> 00:14:37,600
Totally suss.
298
00:14:37,600 --> 00:14:39,080
(DOOR CLOSES)
299
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Right.
300
00:14:40,520 --> 00:14:42,000
Who's next?
301
00:14:43,040 --> 00:14:46,600
Luke.
It's lunchtime, sir. We're starving.
302
00:14:46,600 --> 00:14:48,160
JESSE: Yeah, you can't
keep us here forever.
303
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
Can I not?
304
00:14:49,240 --> 00:14:51,960
LUKE: Well, we...do need to eat.
305
00:14:51,960 --> 00:14:54,560
Yeah. Yeah, it's one of those human
rights we learnt about, sir.
306
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
Yeah, food, shelter and cruffins.
307
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
It's a croissant
crossed with a muffin.
308
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
Yes, alright. Back here on the bell.
309
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
So, what's the plan now?
310
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Me and Ben will go to the hospital.
311
00:15:10,560 --> 00:15:13,320
See if Ellen can tell us anything
more about negative space.
312
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
PETA: Ugh!
313
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
Come on, really?
314
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Peta, wait up.
315
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
I want to keep an eye on Zeb.
316
00:15:23,200 --> 00:15:25,040
ALI: Ah, that must sting.
317
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
Your boyfriend's got his eye
on someone else.
318
00:15:27,520 --> 00:15:29,080
Remind me to slow clap you later.
319
00:15:29,080 --> 00:15:30,480
Leave it.
320
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
Where are you off to?
321
00:15:32,280 --> 00:15:34,720
Back into the closet?
322
00:15:34,720 --> 00:15:36,680
Shut up, Ali.
I get it.
323
00:15:37,720 --> 00:15:39,920
No-one talks smack about your lady.
324
00:15:43,800 --> 00:15:45,240
You're the troll?
325
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
Just a bit of fun.
326
00:15:53,280 --> 00:15:55,240
Nice one, Buckland.
327
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
Always knew you were soft.
328
00:15:59,400 --> 00:16:01,960
Yeah, nice one, Buckland.
What?
329
00:16:03,160 --> 00:16:04,720
I was defending you.
330
00:16:04,720 --> 00:16:08,080
I told you not to.
You just made it so much worse.
331
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Jesse!
332
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Ellen!
333
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
Ellen?
334
00:16:18,920 --> 00:16:22,160
Where is she?
Left. AMA.
335
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
"Against medical advice".
336
00:16:25,880 --> 00:16:28,040
You could have just said that.
Do you know where she went?
337
00:16:28,040 --> 00:16:30,320
No, but if she's still alive
when you find her,
338
00:16:30,320 --> 00:16:31,880
can you tell her to get back here?
339
00:16:33,360 --> 00:16:34,800
Or don't.
340
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
As if I care.
341
00:16:40,480 --> 00:16:42,040
LUKE: Ellen?
BEN: Something's wrong.
342
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
She's wearing pink.
Ellen!
343
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
I was just coming for you.
344
00:16:47,200 --> 00:16:48,440
I saw something.
345
00:16:48,440 --> 00:16:49,880
We know. Heath told us.
346
00:16:49,880 --> 00:16:52,520
No. There's more.
347
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
(GROANS)
348
00:17:19,520 --> 00:17:21,640
(ROARS)
349
00:17:22,640 --> 00:17:24,040
Ben, what is it?
350
00:17:25,720 --> 00:17:27,440
We made a mistake.
351
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
We made it worse.
What? What's worse?
352
00:17:30,240 --> 00:17:34,920
When we sent those parasites there,
there was something there already.
353
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
Like an entity.
354
00:17:36,960 --> 00:17:38,480
They've merged.
355
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
It's getting stronger.
356
00:17:40,360 --> 00:17:42,000
You can't risk letting it in.
357
00:17:42,000 --> 00:17:44,480
But if this is our fault,
we need to fix it.
358
00:17:44,480 --> 00:17:46,360
And Ben's spirit power
just kicked in.
359
00:17:46,360 --> 00:17:48,040
We'll high five later.
Yeah, no...
360
00:17:48,040 --> 00:17:51,080
If you want to fix it, no spells.
361
00:17:51,080 --> 00:17:53,360
No elemental powers.
362
00:17:53,360 --> 00:17:55,000
She's right. It fits with what I saw.
363
00:17:55,000 --> 00:17:56,640
Give me the talisman.
364
00:17:59,000 --> 00:18:00,280
Why?
365
00:18:00,280 --> 00:18:01,840
You can't use magic.
366
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
It might be safer.
367
00:18:04,720 --> 00:18:07,400
I don't know. I think
I'll talk about it with the others.
368
00:18:07,400 --> 00:18:08,760
Luke, but...
369
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
We'll get you home, OK?
370
00:18:11,960 --> 00:18:14,240
No... No magic.
371
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
You need to tell the others.
372
00:18:18,440 --> 00:18:22,920
(SCHOOL BELL CHIMES)
373
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
I was trying to help.
374
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
Yeah?
375
00:18:32,320 --> 00:18:34,080
How'd that work out?
376
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Idiots.
377
00:18:41,400 --> 00:18:42,640
Uh... Um...
378
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Um...
379
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
(DOOR CLOSES)
380
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
You first. Jesse.
381
00:18:58,280 --> 00:19:00,560
Number one. Sounds accurate.
382
00:19:08,240 --> 00:19:10,040
If you need a bathroom break...
383
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
No, I...I just have a problem
with lying.
384
00:19:12,240 --> 00:19:15,480
Since when? You used to be a champ.
385
00:19:15,480 --> 00:19:17,800
I find it stressful -
I know I'm gonna go in there,
386
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
he's gonna sit me down,
he's gonna ask me questions
387
00:19:19,480 --> 00:19:21,760
and I'm eventually gonna tell
the truth and then we're all doomed.
388
00:19:21,760 --> 00:19:24,560
You want to know the trick
with lying, Ben?
389
00:19:24,560 --> 00:19:25,920
Uh-huh.
390
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
Don't do it.
391
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
But...
There are many truths.
392
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Be honest.
393
00:19:36,040 --> 00:19:37,600
Choose a different truth.
394
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
(PATS)
395
00:19:40,280 --> 00:19:41,800
I guess.
396
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
I read the book.
I'm only part way through.
397
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
Don't spoil the ending.
398
00:19:46,680 --> 00:19:49,800
You've never been in the principal's
office before, have you, Ben?
399
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
Yes, I have.
400
00:19:51,360 --> 00:19:54,600
I had to eat my lunch in here all of
Year 7, or Ali would steal it.
401
00:19:54,600 --> 00:19:57,560
I'm glad you've found some friends,
Ben, but I have to ask...
402
00:19:57,560 --> 00:19:59,600
..have you found the right friends?
403
00:19:59,600 --> 00:20:02,560
Should...should I turn around, sir,
when you're behind me?
404
00:20:02,560 --> 00:20:05,560
I mean, maybe if I had your
swivel chair, we could easily...
405
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
You seem nervous.
Hmm?
406
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
I'm not. (LAUGHS NERVOUSLY)
407
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
I think I just look like this.
408
00:20:11,920 --> 00:20:14,400
I think it's the glasses,
or the general facial structure.
409
00:20:14,400 --> 00:20:17,160
You don't have any reason
to be nervous, do you, Ben?
410
00:20:17,160 --> 00:20:19,440
No. No reason at all.
411
00:20:19,440 --> 00:20:23,120
If this was the dentist, however,
that makes me nervous.
412
00:20:23,120 --> 00:20:25,000
I hate the dentist.
413
00:20:25,000 --> 00:20:28,640
I floss before, during
and after every meal, just in case.
414
00:20:29,880 --> 00:20:31,480
I've never had a filling.
415
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Ben already told me everything.
416
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
You might say he sang like a canary.
417
00:20:35,400 --> 00:20:38,080
Is that an expression
from the olden days?
418
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
I know all about it.
419
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
The magic, the ley lines,
the Bremin Four.
420
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
(YAWNS) Sorry, I missed that.
421
00:20:44,000 --> 00:20:46,040
It's funny how you can't hear
when you're yawning.
422
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
Is that a science thing?
423
00:20:47,720 --> 00:20:49,920
I have someone looking at
the books right now.
424
00:20:49,920 --> 00:20:52,680
The cool guy?
Yes, the cool guy!
425
00:20:52,680 --> 00:20:55,120
And when he's finished
translating the text, then...
426
00:20:55,120 --> 00:20:56,400
Don't tell me.
427
00:20:56,400 --> 00:20:59,920
The two of you will order Thai
takeaway and have a quiet night in?
428
00:20:59,920 --> 00:21:01,520
BEN: I mean, drills
are really scary.
429
00:21:01,520 --> 00:21:04,000
They could go right through
your cheek, if it slips.
430
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
You are going to tell me
what happened!
431
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
I would.
But then I'd have to kill you.
432
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Kidding, sir.
433
00:21:09,600 --> 00:21:13,000
Luke does the killing. I'm in charge
of white rabbits and magic wands.
434
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
I've had it up to here
with all of you!
435
00:21:15,400 --> 00:21:18,360
Unless you tell me what I want
to know, there will be consequences.
436
00:21:18,360 --> 00:21:20,440
There are things I can do,
you know, if I want to!
437
00:21:20,440 --> 00:21:23,360
Things that could make your lives
a little less pleasant.
438
00:21:23,360 --> 00:21:26,680
Like, for example,
no state football team.
439
00:21:26,680 --> 00:21:30,240
Perhaps sending you back to Year 10.
440
00:21:30,240 --> 00:21:34,720
How would you like your mother
to be your home room teacher?
441
00:21:34,720 --> 00:21:36,440
No school musical!
442
00:21:36,440 --> 00:21:38,280
Sir, that's a bit...
(LAUGHS) Quiet!
443
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
What, so it's the mega-demon?
444
00:21:39,680 --> 00:21:40,960
No.
445
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
Ben said that it's like it's made
with bits of the mega-demon.
446
00:21:44,480 --> 00:21:46,440
So, basically, we made it worse?
447
00:21:46,440 --> 00:21:48,720
Well, that seems to be
the theme for today.
448
00:21:50,080 --> 00:21:52,000
Oh, hey, you talking about
that photo that Ali put up?
449
00:21:52,000 --> 00:21:55,520
There is zero Photoshop game
on that boy.
450
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
What photo?
451
00:21:57,440 --> 00:21:59,040
What, haven't you seen it?
452
00:22:02,720 --> 00:22:04,880
(NICCO LAUGHS)
Oh, don't worry.
453
00:22:04,880 --> 00:22:07,360
Everyone knows
Ali's a total knuckle-dragger.
454
00:22:07,360 --> 00:22:10,600
Oh, darling, that green
really brings out your eyes.
455
00:22:10,600 --> 00:22:12,760
Look, I hate to say I told you so...
456
00:22:12,760 --> 00:22:14,160
Oh, no, please do, Jesse.
457
00:22:14,160 --> 00:22:16,720
I'd love to hear more
about what I've done wrong.
458
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
Benjamin.
(WHIMPERS)
459
00:22:22,720 --> 00:22:24,120
Benjamin.
Mm...
460
00:22:24,120 --> 00:22:27,280
You are facing a world of pain.
461
00:22:27,280 --> 00:22:28,400
Mm.
462
00:22:28,400 --> 00:22:32,320
I think the mistake
that your little gang has made
463
00:22:32,320 --> 00:22:34,280
is to underestimate me.
464
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
You seem to think that I'll give up.
465
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
But that's not going to happen.
466
00:22:41,240 --> 00:22:43,920
Someone will tell me
what I want to know.
467
00:22:43,920 --> 00:22:45,200
Oh...
468
00:22:45,200 --> 00:22:48,040
And that someone, Benjamin...
that someone is you.
469
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
(VOMITS AND SPLUTTERS)
470
00:22:50,920 --> 00:22:52,480
Oh, my shoes!
471
00:22:52,480 --> 00:22:54,960
Oh, that hasn't happened in a while.
472
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
(GAGS)
473
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
Ben's been in there quite a while.
474
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
He's gonna crack, I know it.
He'll be fine.
475
00:23:03,920 --> 00:23:05,960
I gave him a little lesson in lying.
476
00:23:05,960 --> 00:23:07,640
Your special subject.
477
00:23:07,640 --> 00:23:09,040
He is so going to crack.
478
00:23:10,360 --> 00:23:11,760
Go on, out you get.
479
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
Go and clean yourself up.
480
00:23:15,840 --> 00:23:17,360
This is not the end of this.
481
00:23:18,640 --> 00:23:21,520
It is not the end of it
by a long shot!
482
00:23:21,520 --> 00:23:25,760
Believe you me, I will find out
what's going on.
483
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
I will.
484
00:23:28,240 --> 00:23:30,520
You may have won this round.
485
00:23:31,640 --> 00:23:34,360
Hey, uh, Heath is it?
486
00:23:34,360 --> 00:23:36,520
Hey.
Can you give me a hand?
487
00:23:36,520 --> 00:23:38,400
It'll just take a sec.
488
00:23:38,400 --> 00:23:41,080
Uh...sure.
489
00:23:41,080 --> 00:23:42,320
Cool.
490
00:23:46,520 --> 00:23:50,520
If it's advice about topknots
you want, not sure I'm your man.
491
00:23:50,520 --> 00:23:52,440
I think I've got
the haircare covered.
492
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
Is that...?
493
00:23:58,840 --> 00:24:01,040
And you want to help me, don't you?
494
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
I don't know
what you're talking about.
495
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
I don't want to help you.
496
00:24:06,760 --> 00:24:08,160
Sure you do.
497
00:24:08,160 --> 00:24:10,560
For a start,
I'll take Felix Ferne's book.
498
00:24:11,920 --> 00:24:13,040
No.
499
00:24:15,480 --> 00:24:18,600
(SLOWLY AND GENTLY) Come on, Heath.
500
00:24:21,320 --> 00:24:23,480
You know you want to.
501
00:24:24,720 --> 00:24:26,520
What do you think the cool guy
wants with Heath?
502
00:24:26,520 --> 00:24:28,120
He's not that cool.
He's so cool.
503
00:24:28,120 --> 00:24:29,760
He's definitely cool.
He's pretty cool.
504
00:24:29,760 --> 00:24:30,800
Anyway...
505
00:24:43,560 --> 00:24:45,200
It was a pleasure to meet you all.
506
00:24:54,480 --> 00:24:56,120
What was that?
507
00:24:56,120 --> 00:24:57,400
I...
508
00:24:58,480 --> 00:25:00,320
Uh, I'm...I'm not sure...
509
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
JESSE: Where's the book?
510
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
(MOTORCYCLE STARTS)
BEN: Oh, no.
511
00:25:08,440 --> 00:25:10,160
NICCO: He's getting away.
LUKE: Stop him!
512
00:25:18,600 --> 00:25:19,640
What did you do?
513
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
I...look I...
What?!
514
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
BEN: Oh, I stole for nothing.
515
00:25:22,040 --> 00:25:23,560
What, so you gave him
the Book of Shadows?
516
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Why would you do that?
Well, I didn't mean to!
517
00:25:25,040 --> 00:25:26,600
You basically gift-wrapped it
for him.
518
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
Are you really that...?
Stupid? Useless?
519
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
Yeah. Yeah, I am, Jesse.
520
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
Where are you going?
521
00:25:36,320 --> 00:25:38,920
Bates is accusing us
of grand theft notebook.
522
00:25:38,920 --> 00:25:42,320
The circumstance being that
you stole the book from my office!
523
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
You are facing suspension,
even expulsion.
524
00:25:45,080 --> 00:25:47,280
Wakey-wakey! You wagging school?
525
00:25:47,280 --> 00:25:49,200
Not wagging, I'm quitting.
526
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
Well, then,
what are you going to do?
527
00:25:51,120 --> 00:25:53,640
I don't know, get a job, pay taxes.
528
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
(LAUGHTER)
529
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
LUKE: Zeb? What kind of name
is that?
530
00:25:59,760 --> 00:26:02,280
NICCO: Heath thinks
that Zeb put a spell on him,
531
00:26:02,280 --> 00:26:03,880
forced him to hand over the book.
532
00:26:03,880 --> 00:26:05,200
Zeb knows magic?
533
00:26:06,200 --> 00:26:08,600
I know you're really sick,
but we need your help.
534
00:26:08,600 --> 00:26:09,960
What's happened?
535
00:26:09,960 --> 00:26:12,200
Captions by Red Bee Media
536
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
537
00:26:14,490 --> 00:26:19,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof