All language subtitles for Nowhere Boys s03e05 Rescue.eng

[♪♪♪]

[DANCE MUSIC, FAINT]

What?
It's your party.

Yeah, and I'm playing with the
birthday present you gave me.

Come on. It's your chance
to have a bit of fun.

I don't know these people.

You invited them.

And by the way, that's
incredibly embarrassing.

You haven't tried
to know them.

We're moving in a couple
of months anyway.

It doesn't matter.
Hey.

I know we move a lot,
and I'm sorry about that,

but you have to let people in.

If you don't, you're the one
who's missing out.

I'm about to reach
my top score.

I'm not missing out
on anything.

Nothing following us.
We're good.

NICCO:
Yeah, but for how long?

Mr. Bates, reckon you could
drive a little faster?

There's a reason
we have speed limits.

You drive like my grandma.

What happened back there?
[ALL TALKING AT ONCE]

One at a time.

Some crazy stuff has
been happening, Mr. Bates.

Magical stuff.
We were attacked by some...

weird dark thing.

Yeah, it was like a storm, or--
It was raining black stuff.

It wrecked my dad's van.
How is that even possible?

Hang on. Hang on.
It wrecked your dad's van?

Maybe it was a severe hailstorm.
No, Mr. Bates.

There's been strange weather--
LUKE: Listen to us.

JESSE:
I'm telling you, that was no hailstorm.

BATES:
Some kind of environmental catastrophe.

Mum?

BATES:
You're the first people I've seen.

It's, uh, a real relief,
let me tell you.

Uh, Mr. Bates,
where exactly are we going?

Well, we're going back
to Bremin, Peta.

LUKE:
Mum!

Stop the bus!
What are you doing?

I said stop!
BATES: Luke, steady on.

I saw my mother!

[BRAKES SQUEAL]

Open the doors.
PETA: What's he doing?

Luke, wait!
It's my mum.

I saw her before
by the side of the road.

At first I wasn't sure, but then
we drove past her again.

Hold on.
That doesn't make any sense.

She'd have to be moving faster
than the bus.

Were you thinking of your
mother when you saw her?

Yeah.

That's interesting.
That's very interesting.

The sooner we get back
on the bus,

the sooner everything
goes back to normal.

No, I'm going to find my mum.
Okay, okay.

Let's say
it was your mother.

Do you think
she'd hang in the bush

or head into town
to look for you?

Luke, I was looking out
the window too.

And I'm sorry,
but I didn't see her.

[ANIMAL SCREECHING]

Look, there's been a lot of
freaky stuff happening lately.

We're safer if we just stick
with Bates. Yeah?

Come on, Luke.

[ENGINE GRINDING]

Sounds like
it's out of fuel.

No, no. It says
we still have half a tank.

Oh. Broken gauge.

Right. Anyone feel like pushing?

This is the worst.
Worse than your hairdresser

forgetting to dye
all of your hair?

JESSE: It's a style.
How are we getting home?

It's not that far.
We can just walk.

Yes. Good idea. Let's go.
Everybody out.

No stragglers. We don't want
to lose anyone out here.

We have to do
the spell now.

It's the only way
to get home.

No way. No more magic.
Let's just go back to town.

I don't want to be on the road
if that thing comes back.

Yeah.
That was terrifying.

Heath, you know
what we've got to do, right?

Hey, Brooklyn,
you have something in your hair.

Ow! That hurt!

"Be prepared."
Scout motto.

What'd you do that for?

Do what?
You pulled my hair out.

Did I?
What is wrong with you?

It's for the spell
to go home.

We need his heart's desire,
that's all.

You're his heart's desire?

[THUNDER RUMBLING]

Not if you were the last guy
left on this planet.

Look around.
I practically am.

You stay away
from me.

Oi, keep up, you lot!
We haven't got all day!

[WIND WHISTLING]

Look, Heath, I'm sorry, okay?
I didn't mean to.

Shut up. You did.

Yeah, but come on. All--
Luke, I mean it.

[THUNDER RUMBLING]

So Brooklyn knows
that Heath likes her.

So what?

You really don't
get it, do you?

You broke the number-one rule
of dude friendship.

Kinda hard to come back from.
Even I knew that.

I didn't mean to.
BROOKLYN: Hey.

One thing.

If I really am
your heart's desire,

then why did you dump me?

You're not.
What?

Luke made it up
to see if you'd fall for it.

Well, then Luke is an idiot,
because I didn't fall for it.

[SCOFFS]
You so did.

[THUNDERCLAP]
NICCO: Mr. Bates,

what exactly
is happening here?

I don't know what to think.

One minute I was at school,
kids all around,

and the next minute...

it's empty.

And I can't remember
a thing.

Could be the effects
of a chemical spill.

But then why
weren't we evacuated?

Honestly, I can't
make sense of any of it.

It's just been me, alone.

Well, there has
to be people somewhere.

Well, there's no one
in Rochford, Talinda,

Giralang, Hughes Valley.

I even went to the city.

The city?

There was no one?

Oh, don't worry,
Niccolina.

Trust me.
I will work all this out.

[WIND WHISTLING]

Magic is what brought us here.
It's the only way back.

What are you talking about?

We think we're
in an alternate reality.

Everything that has happened
is because of magic.

Magic? What?

Magic is real.
Tell him.

We did do a spell called
Eye of Thunder, and it just--

[IMITATES EXPLOSION]

Let me get this straight.
You believe you did a spell

and got the outcome you wanted.
JESSE: Yeah.

I wouldn't say we wanted the...
[IMITATES EXPLOSION] part.

Something did happen, Mr. Bates.
Yes.

Magic can fix this.
BATES: You say magic.

But what I think you're
really talking about is science.

Einstein said
that everything is energy.

Match the frequency
of the reality you want,

and you cannot help
but get that reality.

Sorry?
I know. It sounds crazy, right?

Some of the most prevailing
scientific theories

were considered preposterous
when first conceived.

Keeping that in mind, I think
we are all a form of energy.

So maybe we can match
the frequency of this reality

to our reality.
NICCO: Yes.

And bingo.

You've lost it, man.

Heath, stay with me, man.

Luke, you were thinking
about your mother

and then you saw her, right?

Yeah.

So maybe you imposed her
on this reality.

Wait. So what you're saying
is that if we act normal,

we can make the world
go back to normal?

Exactly.

[SIGHS]

And this is where we
would normally be today.

This is like a nightmare
I had once,

where everywhere I went
I ended up back at school.

BATES:
By my calculations, we have science class now.

This place is a mess.

Oh, was there any sign
of your mum in her office?

No.
Right.

Well, we need
to start the class.

BEN:
What about the spell?

We have to give
Mr. Bates' way a go.

HEATH:
Tell me you're not buying into this.

A few days ago, everything was
normal and magic wasn't real.

So who's to say
that this won't work?

The power of positive thinking.
Love it.

Let's give it a go.

If it doesn't work,
we'll just do the spell later.

Fine. But if we're
acting normal,

then I normally sleep
through science class.

What have you done
to this room?

I should check home.
Mum might be there.

No, I don't think so.
Inside, cleaning up, all of you.

Why? I won't be long.
Right now.

Okay. Take your seats.

Ah, good.

So we're just going to act

like this is
a regular biology lesson.

I can't believe I'm doing this.
BATES: Heath, please.

Focus your energy on this being
a normal school day.

This is the only way to test
if my theory works, okay?

Right. So let's start
with a little warm-up exercise.

Uh, open your notebooks

and place these in order
from largest to smallest.

Uh, this is revision, Niccolina.
You know this already.

Sorry, Mr. Bates,
but we don't have our notebooks.

[CHUCKLES]
Right. Of course.

Uh, Ben,
go to the stationery cupboard

and get books for everyone.

I'll go.
No, you take your seat, Luke.

While we're waiting, why don't
we do this a little differently?

Yes. This will be fun.
Heath, tissue.

What?

Luke, organ.

Yeah,
I know which one.

Brooklyn, atom.
Nicco, cell.

Peta, molecule. Jesse, organism.
And Ben will be ecosystem.

Now, stand up
and arrange yourselves

in order
from largest to smallest.

BROOKLYN:
This is so lame.

Well, I'm cell, so I'm
definitely bigger than an atom.

Organism's
the biggest, right?

Out of my way, organ.
Hey.

PETA:
Brooklyn, you're the smallest.

Well, if you're tissue,

you're actually meant
to stand right next to me.

I don't think so.

Whatever.

I'm out of here.
Luke, get back here now!

Whoa.

BATES:
Enough.

This isn't going to work
if you don't do it properly.

You have to commit.

You okay, Mr. Bates?

We need Ben back here.

We need all of you in the room
in order to make this work.

So, Jesse,
why don't you go see

what's taking our ecosystem
so long.

They're going to do it, but we
need to get away from Mr. Bates.

I know.

They will do it soon,
I promise.

JESSE:
Who are you talking to?

No one.

Myself. Crazy, right?

No. I do it all the time,
except I sing.

So do you think
Bates' plan will work?

No.
Yeah.

Me either.

So how do we get him
out of the way

long enough for you
to get us home?

The classification system was
proposed by Whittaker in 1969.

It involves placing organisms
into categories

based on their similarities.

Now, who knows
what classification humans are?

Your classification's moron.

BATES:
Yes, thank you, Heath.

The correct answer
is mammal.

Mr. Bates.

You're never going to
believe this.

Good. Hand those around
and take a seat.

Mr. Bates, there's someone--
Yes, Jesse?

I saw someone in your office.
Oh, wonderful.

[CHUCKLES]
The plan must be working.

Niccolina, take over,
and I'll be back in a moment.

[DOOR SLIDES OPEN, CLOSES]
Is it my mum?

No. I made it up. Sorry.

I couldn't think of any other
way to get him out of the room.

I have to go.

Where?
I have to find my mum.

We should really stick together,
Luke. We have to do the spell.

[RATTLING]

[SIGHS]
He's locked us in.

Teachers can't do that.
It's illegal.

This is definitely not
a normal class.

Okay, he is acting
a bit strange.

Listen, Prison Break.
We're stuck here.

Maybe not.

Any of you guys
have a screwdriver?

Oh. Yeah.

What?
Most girls carry lip balm.

Which reminds me.
My lips have been super dry.

Luke, you're just going
to leave us?

Sorry, but... I have to.

This has to lead outside.
I'm coming with you.

Okay, maybe we should all go.

LUKE:
All right.

Right. Follow me.
No way I'm following you.

You coming?
No way.

There are probably rats.
HEATH: And cockroaches.

Peta, you're leaving me?
Quick. Bates.

Quick. Sit down.

The secret to getting
away with things?

Cover your tracks.
Deny everything.

NICCO:
Sit down.

Well, there's no one there.

What the hell are you
all playing at?

You're not helping
this work.

You're clearly
not trying hard enough!

Where are Peta and Luke?

JESSE:
They went to the bathroom.

BATES: The doors were locked.
Hey.

JESSE: Were they?
What?

Maybe we should go back.
You can go back if you want.

What I really want is
for this nightmare to end.

BATES:
How did they get out?

Yeah, I know what you mean.

I keep telling myself
it will get better,

things will go back
to normal, but it's not.

BATES:
The doors were locked. How did they get out?

Come on.
Escaping class through a duct?

It's pretty awesome.

You with me?
Yeah.

Let's go.

Not one of you is going
to tell me where they went?

All right.

Read chapter seven
in your textbooks.

I'll expect a summary
of what you've learnt.

And no one move a muscle
until I get back.

[KEYS JINGLING]

What about an organ?
Can we move an organ?

Stop saying "organ."

HEATH:
Why? It's a perfectly normal word.

Organ. Organ.
[DOOR RATTLING]

Organ.
He's locked it again.

Bates has
completely lost it.

You can see that,
right, Nicco?

Sorry. I picked
the wrong team.

We need to do the spell.
HEATH: So let's do it.

Well, we can't now,
not without Luke.

Told you we were supposed
to go with him.

[THUNDERCLAPS]

I guess that means whatever
attacked us is coming back.

Looks that way.

Let's get out of here.

NICCO:
The duct?

I know a good idea
when I see one.

Luke!

Peta, come back here now!

You're ruining everything.

My theory isn't working
because of you!

I'm going
to fail you both!

I want you back
in class immediately!

That's it!
You're both suspended!

I'm not gonna ask you again!

[CLATTERING]

Hang on.

We can't just
leave them here.

Sorry.

I thought
they were your friends.

Mm--

I guess they are.

If my mum's out there,
I have to find her.

I'll come back. I promise.

Wanna go first?
Why?

I don't think so.

HEATH:
Fine. I'll go first. Give you the honor.

Hurry up.
He'll be back any second.

What if I'm claustrophobic?

Are you?
Follow me.

I've never been in a really
confined space before.

I might be. It feels
like something I would be.

HEATH:
Oi.

Last one in,
put the grate back up.

It's pretty small.

[DOOR SLIDING]
[GASPS]

What do you think
you're doing?

You're ruining this
for all of us.

You're scaring him,
Mr. Bates.

I can't be here much longer.

Do you understand me?

NICCO:
I'm worried about Bates.

HEATH:
Worry about finding our way out of here instead.

You know, you were right.
It's good you're not behind me.

Why's that?

Baked beans last night.

Gross.

[THUNDERCLAP]

Luke.

Mum.

What's going on here?

Your friends need you.

You do the spell
and you come home.

Mum. Mum, wait.

Mum!

[THUNDERCLAP]

Have you seen
the clouds out there?

What are you doing?
Oh, you're back, are you?

Well,
I said I'd come back.

It's convenient now
for you to help out?

I know you're
being sarcastic,

so I'm not going
to answer that.

So I'm guessing you
didn't find your mum.

Not exactly.

What does that mean?
I did, but I didn't.

I saw her,
but then she disappeared.

So you think
Bates' theory is working?

I think she's
some kind of vision.

She told me we need
to do the spell.

Which means we need
to get everybody out.

We need to be together.

That's what
I'm about to do.

I make a school announcement,

"Everybody out to the oval"
or something.

And Bates wants
to follow the rules.

Yeah.
That's a really good idea.

But I think
I can go one better.

I'm going to set off
the fire alarm.

You ready?
Yeah.

It won't work anyway.
There's no power.

Well, it might.

Fire alarms always have
a battery backup.

So try again.

Great job, muscles.
Really.

We need another idea.

Maybe we don't.

Hey. We should go this way.

This is the way out.
It's not.

You're going in a circle.
I know what I'm doing.

Girls have no sense of
direction. Everyone knows that.

That sexist rubbish
won't make me bite.

[CHUCKLES]
You're no fun.

Coming?

No, my Spidey-senses
say this way.

[THUMPING]
[SCOFFS]

Better be right.

[SCRATCHING]

BROOKLYN:
Ew.

This is crazy.

JESSE:
Just do the assignment.

Act normal.

What exactly is normal about
looking at your giant dandruff?

Um, Mr. Bates,
your theory isn't working.

Quiet, Ben.

But if you just let us out,
I can--

Quiet, Ben.

But, Mr. Bates, I--
Shh.

[THUNDER RUMBLING]

What do you think
he's going to do?

I think we're heading
for a full-blown hissy fit.

We have to find
the others.

Wow. They're like
little snowflakes.

Every one is different.

[WIND WHISTLING]

HEATH:
It's a psychotic breakdown.

Everything Bates believes in
has come crashing down.

He can't handle it.

Since when are you
so insightful?

Well, my parents
went to divorce land,

and all I got was
this lousy family counseling.

A lot of family counseling.
Did it work?

I'm a picture of well-adjusted
mental health, aren't I?

[LAUGHS]

HEATH:
I think we're getting close.

I can smell the fresh air.

Uh, Nicco,
you were right.

NICCO:
I was?

So much
for your Spidey-senses.

You two are
in so much trouble.

Detention for a month,
right?

Heath, I want you
to remember this moment.

Why?

Girls have no sense
of direction.

How did you do that?
Mechanics classroom.

Full of useful things.

There you go. Year 7 artwork
is actually good for something.

You're nothing like
I thought you were.

Well,
what'd you think I was?

Another Brooklyn,
I guess.

Yeah? Well,
now you know better.

[ALARM BLARING]

We did it.

Quick.

[BLARING CONTINUES]
BATES: Everybody stay calm.

We'll form an orderly line

and make our way
to the fire assembly point.

This is probably
just a drill.

NICCO: I smell smoke.
Right you are.

Stay low, cover
your mouth and nose,

and remember,
stop, drop and roll.

Let's go!
Come on!

LUKE: This way, quick!
PETA: Faster!

I said an orderly line!

LUKE: Hurry up!
[BLARING CONTINUES]

BEN:
Luke, we have to do the spell.

HEATH:
Hey.

Thanks for coming back.

Stop! It was a hoax!
Everyone back to class!

HEATH:
Mr. Bates, don't just stand there! Run!

BROOKLYN:
Do something.

This is what you
were talking about?

NICCO: What do we do?
LUKE: We have to help him.

BROOKLYN: Quickly.
What about the spell?

Not without Bates.
We can't leave him.

JESSE: Use the protection spell.
Don't make me regret this.

Divinity of the elements,
I summon thee.

Air, water, fire and earth,

aid in my quest,
I call you forth.

JESSE: It's still here.
What's happening?

HEATH: Together.
LUKE: Do it again.

ALL:
Divinity of the elements, I summon thee.

Air, water, fire and earth,

aid in my quest,
I call you forth.

[GROWLS, SHRIEKS]

I don't understand.

What happened? What did you do?

We told you magic
was real, Mr. Bates.

We have to do the spell
to take us home.

Now.

Our heart's desire.

BATES:
This can't be real, can it?

BROOKLYN:
What are they doing?

The hair's gone.

I need another one.
No way. I'll do it myself.

HEATH:
Let's do this.

LUKE:
What is that?

BEN:
It's a talisman.

It makes the magic work.

And this isn't something you
felt like mentioning earlier?

Come on.
Let's just do this.

ALL:
Our heart's desire, calling us home.

With powers combined, let the
separated dimensions entwine.

[♪♪♪]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0