Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:04,126
This is Chris in the Morning,
with the weather and time.
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,264
24 hours later than it was
yesterday, and cold.
3
00:00:13,146 --> 00:00:15,011
Mr. Minnifield.
Uh-huh.
4
00:00:15,515 --> 00:00:18,609
Viktor Bobrov.
But, please, just call me Vic.
5
00:00:19,052 --> 00:00:21,919
And by the way, what a
charming town you have here.
6
00:00:21,988 --> 00:00:23,080
Well, thank you.
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,080
What can I do for you?
8
00:00:25,158 --> 00:00:27,786
Well, we've met once before,
as a matter of fact...
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,955
at a reception at the
Swiss Embassy in Helsinki.
10
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
There was you,
Grissom, Shepard.
11
00:00:34,834 --> 00:00:38,964
My goodness, that was 25 years
ago, so I doubt that you'd remember.
12
00:00:39,439 --> 00:00:41,771
No, I'm sorry, I don't.
Please, sit down.
13
00:00:42,742 --> 00:00:44,903
There's no way that you
could know this, of course...
14
00:00:44,978 --> 00:00:48,573
but I've devoted
my professional life to you...
15
00:00:48,648 --> 00:00:50,741
and to the other fellows.
16
00:00:50,817 --> 00:00:54,446
And believe me when I say I have the
greatest admiration for all of you.
17
00:00:55,021 --> 00:00:57,581
I appreciate it.
What's your point, Bobrov?
18
00:00:57,657 --> 00:01:01,525
Well, I used to be with Soviet State
Security, the Fourth Directorate.
19
00:01:01,594 --> 00:01:05,155
That's Aerospace Intelligence
and Analysis.
20
00:01:06,866 --> 00:01:09,426
Soviet State? KGB?
21
00:01:09,502 --> 00:01:10,628
That's right.
22
00:01:11,805 --> 00:01:13,238
You're a Russian spy.
23
00:01:13,873 --> 00:01:17,206
Well, not so much anymore.
24
00:01:17,277 --> 00:01:20,508
Times change, and there's
no policy to speak of.
25
00:01:20,580 --> 00:01:24,277
Mister, I think you better
get the hell out of my office.
26
00:01:24,350 --> 00:01:25,783
Please, Mr. Minnifield.
27
00:01:25,852 --> 00:01:28,787
Just take a look at
what I have to show you.
28
00:01:29,789 --> 00:01:33,281
I can guarantee that all my other
clients have been very satisfied...
29
00:01:33,359 --> 00:01:35,520
and I am prepared
to be flexible on price.
30
00:01:35,595 --> 00:01:37,460
Are you trying to
sell me something?
31
00:01:37,530 --> 00:01:40,363
I think you'll find me a very
reasonable man to deal with.
32
00:01:40,467 --> 00:01:43,197
What could you possibly
have that I'd wanna buy?
33
00:01:43,770 --> 00:01:45,795
History, Mr. Minnifield.
34
00:01:49,976 --> 00:01:51,136
Your dossier.
35
00:02:45,198 --> 00:02:46,756
I just got a call
from Snow Goose.
36
00:02:46,833 --> 00:02:48,892
Howard was supposed to
fly in case of light bulbs.
37
00:02:48,968 --> 00:02:50,765
He didn't show.
Can you believe that?
38
00:02:50,837 --> 00:02:52,930
You know, I never should have
let him take that run.
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,735
Maggie.
What's the matter with him?
40
00:02:54,807 --> 00:02:56,069
He's got a mind
like a sieve.
41
00:02:56,142 --> 00:02:58,508
You don't write everything
down twice, he forgets.
42
00:02:58,578 --> 00:02:59,602
Maggie-
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,374
I bet he didn't even
pick up those bulbs, right?
44
00:03:01,447 --> 00:03:04,507
His plane went down.
Went down?
45
00:03:05,151 --> 00:03:07,676
He was landing in
Old Dime Box to refuel...
46
00:03:07,754 --> 00:03:09,551
and they say
a wind shear hit him.
47
00:03:10,123 --> 00:03:11,215
Is he all right?
48
00:03:12,091 --> 00:03:13,422
Howard's dead, Maggie.
49
00:03:14,761 --> 00:03:15,853
Dead?
50
00:03:16,396 --> 00:03:17,522
Mmm-hmm.
51
00:03:19,799 --> 00:03:24,099
Says I attended a meeting
at Langley, August 3rd, 1960.
52
00:03:24,671 --> 00:03:26,468
"Discussed the MA-1 fiasco.
53
00:03:26,539 --> 00:03:31,203
"Minnifield argued forcefully against
scrapping Mercury in favor of X-20."
54
00:03:31,277 --> 00:03:33,438
What the hell?
Well, it's true, isn't it?
55
00:03:34,280 --> 00:03:37,113
That was a secret meeting
at CIA headquarters.
56
00:03:37,183 --> 00:03:39,083
How the hell would
you people know what I said?
57
00:03:39,152 --> 00:03:40,847
I can't reveal sources.
58
00:03:40,920 --> 00:03:42,683
My people rely on
my discretion.
59
00:03:43,323 --> 00:03:45,416
Do you think
I might have a drink?
60
00:03:45,925 --> 00:03:47,153
Help yourself.
61
00:03:49,028 --> 00:03:50,689
Baccarat. Very nice.
62
00:03:51,764 --> 00:03:54,858
Of course, we only had
access to Czech crystal.
63
00:03:55,268 --> 00:03:59,364
It says there's a picture of
me in here with Angie Dickinson.
64
00:03:59,572 --> 00:04:01,005
It isn't there?
No.
65
00:04:02,208 --> 00:04:04,836
It's the chaps
in the file room.
66
00:04:04,911 --> 00:04:08,540
They have a weakness
for movie stars.
67
00:04:13,152 --> 00:04:15,712
Partagas. May I?
Yeah, go ahead.
68
00:04:17,223 --> 00:04:20,056
Well, you've got
the goods here.
69
00:04:21,261 --> 00:04:24,958
Normally, I wouldn't give you a dime
for this illegally obtained material.
70
00:04:26,032 --> 00:04:27,897
I am working on my memoirs...
71
00:04:29,002 --> 00:04:31,334
and this firsthand narrative
might come in handy.
72
00:04:32,972 --> 00:04:34,200
I'll give you $2,000.
73
00:04:34,340 --> 00:04:38,640
Mr. Minnifield, just think of the
effort that went into compiling that.
74
00:04:39,212 --> 00:04:42,739
Not to mention my own time
and my travel expenses.
75
00:04:46,019 --> 00:04:47,043
All right.
76
00:04:48,154 --> 00:04:49,212
How much?
77
00:04:49,989 --> 00:04:52,958
I wouldn't feel comfortable in
letting it go for less than...
78
00:04:53,726 --> 00:04:55,717
$20,000.
$8,000.
79
00:04:56,929 --> 00:04:58,419
And that's carved in stone.
80
00:04:59,365 --> 00:05:00,354
Done.
81
00:05:02,201 --> 00:05:03,327
Hey, O'Connell.
82
00:05:12,745 --> 00:05:13,803
Hi, O'Connell.
83
00:05:14,981 --> 00:05:16,073
Howard's dead.
84
00:05:16,416 --> 00:05:18,748
Howard?
This morning he was alive.
85
00:05:20,019 --> 00:05:22,317
He was standing right
in front of me, you know?
86
00:05:22,722 --> 00:05:24,121
He had
a cup of coffee...
87
00:05:24,190 --> 00:05:27,125
and he had this little
place on his chin...
88
00:05:27,193 --> 00:05:29,354
where he missed shaving.
89
00:05:29,962 --> 00:05:32,863
He told me he was thinking
about buying a band saw...
90
00:05:33,499 --> 00:05:34,523
and now he's dead.
91
00:05:34,967 --> 00:05:36,229
Well, who's Howard?
92
00:05:36,836 --> 00:05:39,703
The thing is, I was supposed
to make that delivery.
93
00:05:39,806 --> 00:05:42,172
If he hadn't asked to make
that run, it would have been me.
94
00:05:42,241 --> 00:05:43,765
I mean, it was supposed
to be me.
95
00:05:43,976 --> 00:05:45,739
Well, yeah,
but I mean...
96
00:05:46,879 --> 00:05:49,040
you can't be
so hard on yourself.
97
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Hard on myself?
98
00:05:51,384 --> 00:05:53,409
Well, yeah.
I mean, look...
99
00:05:54,087 --> 00:05:56,749
it's not your fault that you're
alive, and Howard's dead...
100
00:05:56,823 --> 00:05:58,814
whoever the hell
Howard is.
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,224
What's that got
to do with anything?
102
00:06:02,195 --> 00:06:03,423
Well...
103
00:06:03,496 --> 00:06:05,657
Oh, Fleischman,
you always miss the point.
104
00:06:05,965 --> 00:06:08,092
Let me repeat it again, okay?
105
00:06:08,334 --> 00:06:09,801
It would have been me.
106
00:06:09,869 --> 00:06:12,667
I would have been dead.
Dead. Me.
107
00:06:13,172 --> 00:06:14,161
Dead.
108
00:06:15,041 --> 00:06:16,906
Do you ever stop
to think about dead?
109
00:06:16,976 --> 00:06:20,207
Well, yes, I mean,
I'm a doctor, O'Connell...
110
00:06:20,279 --> 00:06:22,372
of course I think about death.
Not death.
111
00:06:22,982 --> 00:06:23,971
Dead.
112
00:06:24,083 --> 00:06:25,107
Gone. Nothing.
113
00:06:25,184 --> 00:06:28,984
That spark of human
consciousness just snuffed out.
114
00:06:29,055 --> 00:06:31,922
No more you,
no more anything. Dead.
115
00:06:31,991 --> 00:06:35,017
Yeah, I do. I do think
about that sometimes.
116
00:06:35,094 --> 00:06:36,459
Oh, sure, I bet.
117
00:06:37,697 --> 00:06:39,028
What's that supposed
to mean?
118
00:06:39,098 --> 00:06:41,828
Look at you, Fleischman. You
press your pants, you wear a tie.
119
00:06:41,901 --> 00:06:45,200
I bet you even floss
regularly, right? So what?
120
00:06:45,271 --> 00:06:46,966
That's not the way
somebody acts, Fleischman...
121
00:06:47,039 --> 00:06:49,507
who spends any amount
of time thinking about dead.
122
00:06:53,880 --> 00:06:56,940
You knew Oswald?
Yes, yes.
123
00:06:57,650 --> 00:06:58,776
Oswald who?
124
00:06:59,118 --> 00:07:00,312
Lee Harvey.
125
00:07:01,020 --> 00:07:02,009
Oh.
126
00:07:02,855 --> 00:07:06,188
Well, I kept an eye on
him after he defected.
127
00:07:06,459 --> 00:07:08,654
We were always
a little suspicious...
128
00:07:08,728 --> 00:07:11,356
of people who chose to
live in the Soviet Union.
129
00:07:12,331 --> 00:07:16,097
They used to come over
at weekends to my dacha.
130
00:07:17,036 --> 00:07:20,472
We'd sit in the sauna and throw
a little sturgeon on the grill.
131
00:07:20,706 --> 00:07:21,695
Wow.
132
00:07:23,976 --> 00:07:25,170
Want another one?
133
00:07:26,279 --> 00:07:28,975
Well, that's very nice
of you, Ed. Thank you.
134
00:07:29,682 --> 00:07:31,707
Dave!
I got it.
135
00:07:32,018 --> 00:07:34,248
He used to like
to play whist, Lee.
136
00:07:34,487 --> 00:07:36,421
What's that?
A card game.
137
00:07:36,622 --> 00:07:37,646
Oh.
138
00:07:37,723 --> 00:07:38,917
He wasn't very good.
139
00:07:39,392 --> 00:07:42,054
Didn't have very much
upstairs. Thank you very much.
140
00:07:43,129 --> 00:07:45,063
Oh, I don't know,
perhaps I shouldn't.
141
00:07:45,364 --> 00:07:47,093
Not on an empty stomach
and all.
142
00:07:47,166 --> 00:07:50,294
Boy, it's growling, too.
You want something to eat?
143
00:07:50,369 --> 00:07:54,829
Well, my current circumstances
are a little strained.
144
00:07:56,008 --> 00:07:57,100
No money.
145
00:07:58,010 --> 00:08:00,843
That's cool. On the house. Well,
that's very nice of you. Thank you.
146
00:08:00,913 --> 00:08:04,076
I'll have a steak. Porterhouse. Okay.
147
00:08:04,150 --> 00:08:07,142
Well done, and potatoes
au gratin. Sure thing.
148
00:08:08,087 --> 00:08:10,851
Okay, let me ask you.
149
00:08:10,923 --> 00:08:13,983
In JFK, Oliver Stone would
have us believe that Oswald...
150
00:08:14,060 --> 00:08:17,552
was a patsy for the CIA and a
conspiracy of right-wing fanatics.
151
00:08:17,630 --> 00:08:18,619
Is that right?
152
00:08:19,799 --> 00:08:23,132
Well, the trouble with Ollie,
he has too many axes to grind.
153
00:08:23,736 --> 00:08:27,228
The truth was staring him in the face.
He just closed his eyes, that's all.
154
00:08:28,274 --> 00:08:31,368
So who was behind it?
Nasser.
155
00:08:31,811 --> 00:08:33,210
Nasser?
Gamal.
156
00:08:34,146 --> 00:08:36,011
Well, he always was
a loose cannon.
157
00:08:39,418 --> 00:08:40,715
There you go, Jamie.
158
00:08:41,787 --> 00:08:44,449
State of Alaska,
health inspector.
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,650
Yes, sir.
160
00:08:46,659 --> 00:08:50,117
You know, my dad used to
have a place a lot like this.
161
00:08:50,196 --> 00:08:53,029
We've never had a health
inspector around here before.
162
00:08:53,099 --> 00:08:55,966
Mr. Vincoeur, I'm sorry, but
I'm almost positive you have.
163
00:08:56,836 --> 00:08:59,703
Yeah, August 6, 1959.
164
00:09:00,006 --> 00:09:02,338
Maybe you weren't the
owner at that time. No.
165
00:09:02,508 --> 00:09:04,373
Problem is, there's
not a whole lot of us...
166
00:09:04,443 --> 00:09:07,071
and we have to cover over
500,000 square miles.
167
00:09:07,480 --> 00:09:10,347
We try hard, but it still takes
a while to make the rounds.
168
00:09:10,416 --> 00:09:12,077
Well, I can tell
you right now...
169
00:09:12,318 --> 00:09:14,013
everything is just fine.
170
00:09:14,086 --> 00:09:17,351
Oh, I'm sure it is, Mr. Vincoeur,
but I do have to make my report.
171
00:09:17,423 --> 00:09:19,653
Holling, you should hear
this Russkie guy.
172
00:09:19,725 --> 00:09:22,694
He's got all the skinny on
Jackie and Marilyn Monroe.
173
00:09:25,464 --> 00:09:26,556
Gosh.
174
00:09:26,933 --> 00:09:28,992
I've never seen
a girl like that.
175
00:09:30,036 --> 00:09:31,298
She's beautiful.
176
00:09:32,071 --> 00:09:34,562
Can I get you something
to eat? Maybe a drink?
177
00:09:34,907 --> 00:09:37,375
Oh, no, sir.
I'm not allowed.
178
00:09:37,843 --> 00:09:40,038
It could be misconstrued.
But thank you.
179
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
I've got a sandwich
in the van.
180
00:09:42,682 --> 00:09:44,741
See you in the morning.
Excuse me.
181
00:09:46,819 --> 00:09:47,945
One little thing.
182
00:09:48,521 --> 00:09:49,510
In the men's room...
183
00:09:49,589 --> 00:09:52,387
there should be a sign instructing
employees to wash their hands.
184
00:09:52,458 --> 00:09:55,359
I figure they already know that. Oh.
185
00:09:58,230 --> 00:09:59,595
There should be a sign.
186
00:10:03,402 --> 00:10:04,664
Fleischman!
187
00:10:06,405 --> 00:10:07,929
Yeah, hold on, please.
188
00:10:08,941 --> 00:10:11,501
Fleischman?
I'm coming, I'm coming.
189
00:10:14,847 --> 00:10:16,542
Evening, Fleischman.
190
00:10:16,616 --> 00:10:19,551
O'Connell, what's going on? Well,
I'm sorry about this afternoon.
191
00:10:19,619 --> 00:10:20,950
You're sorry?
That's right.
192
00:10:21,020 --> 00:10:23,215
I said some things
I'm sure I didn't mean.
193
00:10:23,756 --> 00:10:27,055
Wait a minute, I'm sorry.
You're apologizing? You to me?
194
00:10:27,693 --> 00:10:29,854
Mmm-hmm.
Now, which faucet is it?
195
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
What?
196
00:10:31,731 --> 00:10:35,167
The one that's leaking. Which faucet
is it, the bathroom or the kitchen?
197
00:10:35,501 --> 00:10:37,765
Wait a second. You came
here to fix the faucet?
198
00:10:37,837 --> 00:10:39,737
Just tell me
which one it is.
199
00:10:39,805 --> 00:10:41,102
Well, it happens
to be this one...
200
00:10:41,173 --> 00:10:43,368
but, I mean, I've only been
complaining incessantly...
201
00:10:43,442 --> 00:10:44,534
for the last three months.
202
00:10:44,610 --> 00:10:46,635
Well, let's take a
look. What's going on?
203
00:10:46,712 --> 00:10:47,906
What do you mean?
204
00:10:48,014 --> 00:10:50,414
Come on, O'Connell. Look, you
come here at 11:00 at night...
205
00:10:50,483 --> 00:10:52,974
to apologize and fix the
faucet? I mean, what gives?
206
00:10:53,486 --> 00:10:55,613
I'm gonna die some day,
okay, Fleischman?
207
00:10:56,522 --> 00:10:57,716
Yeah, yeah, okay.
208
00:10:57,790 --> 00:11:01,055
It could be tomorrow, it could be
in 40 years, but it doesn't matter.
209
00:11:01,260 --> 00:11:04,423
Look, normally in a situation like
this, I would get really mad at you...
210
00:11:04,497 --> 00:11:07,295
for being so inept and lazy you
couldn't even fix a simple washer...
211
00:11:07,366 --> 00:11:09,357
but I'm not gonna do that
anymore. You know why?
212
00:11:09,435 --> 00:11:12,996
Because anger is a negative, destructive
feeling, and life is too short...
213
00:11:13,406 --> 00:11:15,237
for negative,
destructive feelings.
214
00:11:15,708 --> 00:11:17,505
Spare me. I know what
you're going to say.
215
00:11:17,576 --> 00:11:19,737
You always take refuge
in cheap cynicism.
216
00:11:19,812 --> 00:11:22,975
But I really mean this. I'm gonna
concentrate on what's important in life.
217
00:11:23,049 --> 00:11:25,176
I'm gonna strive
every day to be...
218
00:11:25,251 --> 00:11:26,912
a kind and generous
and loving person.
219
00:11:26,986 --> 00:11:29,113
And I'm gonna keep
death right here...
220
00:11:29,188 --> 00:11:32,646
so that any time I even think about
getting angry at you or anybody else...
221
00:11:32,725 --> 00:11:34,750
I'll see death,
and I'll remember.
222
00:11:35,728 --> 00:11:39,061
So why don't you go ahead and go to
bed, Fleischman, and I'll let myself out.
223
00:11:50,676 --> 00:11:51,973
Order up!
224
00:11:52,044 --> 00:11:54,239
I don't see a designated
non-smoking area.
225
00:11:54,346 --> 00:11:55,370
Beg your pardon?
226
00:11:55,448 --> 00:11:57,973
Any public establishment
with a capacity of over 50...
227
00:11:58,050 --> 00:12:00,484
must have a designated
non-smoking area.
228
00:12:02,555 --> 00:12:04,887
What do you say we take
a look at the kitchen?
229
00:12:07,827 --> 00:12:08,816
Oh.
230
00:12:08,928 --> 00:12:10,828
Hiya.
Shelly, this is Jason.
231
00:12:10,963 --> 00:12:12,328
Jason, Shelly.
232
00:12:12,798 --> 00:12:14,288
Pleased to meet you.
Yeah.
233
00:12:16,702 --> 00:12:18,602
She seems like
a really nice person.
234
00:12:19,572 --> 00:12:20,596
Okay.
235
00:12:21,607 --> 00:12:23,802
The cutting board looks
like spruce. Uh-huh.
236
00:12:23,876 --> 00:12:25,400
It really should be
hard maple.
237
00:12:25,478 --> 00:12:26,706
Non-absorbent.
238
00:12:27,580 --> 00:12:31,676
Oh, boy, look at this
great old Johnson.
239
00:12:32,618 --> 00:12:35,587
Good stove. My dad had one just like it.
240
00:12:36,388 --> 00:12:38,583
Good grill. Even heat.
241
00:12:42,361 --> 00:12:44,693
Got to clean these screens
a little more often.
242
00:12:46,899 --> 00:12:50,198
My dad used to make the best pepper
steak. Lots of grilled onions.
243
00:12:51,637 --> 00:12:53,730
Whereabouts was
your old man's place?
244
00:12:53,806 --> 00:12:57,264
Yukon River.
Little town called Snook.
245
00:12:57,376 --> 00:12:58,536
I've heard of it.
246
00:12:58,978 --> 00:13:01,640
They used to have
a big sausage plant up there.
247
00:13:01,714 --> 00:13:05,445
Right! Yeah, after work
everybody'd hang out at my dad's.
248
00:13:05,518 --> 00:13:08,453
Well. I felt real bad
about closing him down.
249
00:13:08,521 --> 00:13:11,684
You closed him down?
Your father? Yeah, had to.
250
00:13:12,525 --> 00:13:14,891
No backflow devices on
the potable water system.
251
00:13:15,594 --> 00:13:17,186
It was a hazardous situation.
252
00:13:20,699 --> 00:13:21,688
Uh-oh.
253
00:13:24,170 --> 00:13:25,637
Holy cow.
254
00:13:30,142 --> 00:13:31,473
Know what this is?
255
00:13:33,179 --> 00:13:34,168
Hair.
256
00:13:35,614 --> 00:13:36,603
Fur.
257
00:13:37,716 --> 00:13:38,740
Marmot.
258
00:13:41,187 --> 00:13:42,484
It's 160 over 85.
259
00:13:42,555 --> 00:13:44,785
Now it's a little high,
but it's not too bad.
260
00:13:44,957 --> 00:13:47,824
Do you smoke, Mr. Bobrov?
Pack a day.
261
00:13:48,694 --> 00:13:51,891
When the coup failed,
my blood pressure shot up...
262
00:13:51,964 --> 00:13:54,228
to 200 over 110.
263
00:13:54,867 --> 00:13:57,631
Well, if you're worried about
it, you should quit smoking.
264
00:13:58,370 --> 00:14:01,737
You should also get on a salt-free
diet and lose some weight, maybe.
265
00:14:01,807 --> 00:14:02,933
Avoid stress.
266
00:14:03,576 --> 00:14:04,941
Avoid stress?
267
00:14:05,678 --> 00:14:09,045
I've devoted my life to a
profession which is now obsolete.
268
00:14:09,582 --> 00:14:12,642
Just at the time in a man's
life when he should be secure...
269
00:14:13,586 --> 00:14:15,076
I'm forced
to start over.
270
00:14:16,722 --> 00:14:18,952
What about medication?
Vasotec?
271
00:14:21,026 --> 00:14:24,757
Yeah, it's a pretty good
anti-hypertensive but kind of expensive.
272
00:14:25,264 --> 00:14:26,697
Maybe you have
some samples.
273
00:14:27,399 --> 00:14:28,764
Well, let me see.
274
00:14:29,401 --> 00:14:31,869
You know, Dr. Fleischman,
I forgot to mention...
275
00:14:31,937 --> 00:14:34,838
that I suffer occasionally
from angina.
276
00:14:35,274 --> 00:14:39,267
Well, the same things apply. You should
quit smoking and lose some weight.
277
00:14:39,345 --> 00:14:41,404
Well, maybe you have
some nitroglycerin.
278
00:14:42,648 --> 00:14:44,115
Well, I'll look.
279
00:14:44,183 --> 00:14:48,552
We're experiencing a shortage
of antibiotics in Russia.
280
00:14:49,421 --> 00:14:50,547
Penicillin.
281
00:14:52,491 --> 00:14:54,584
Tetracycline. Ceclor.
282
00:14:56,228 --> 00:14:58,162
Oh, I'm sorry.
Excuse me.
283
00:15:00,065 --> 00:15:03,091
Here's your nitroglycerine.
Thank you. Thank you very much.
284
00:15:05,404 --> 00:15:07,031
Oh, um...
285
00:15:07,806 --> 00:15:08,932
about your fee.
286
00:15:09,275 --> 00:15:11,470
It's a standard rate
for a first time visit.
287
00:15:11,744 --> 00:15:13,371
I was thinking...
288
00:15:14,280 --> 00:15:17,181
I may have a more meaningful
way to compensate you.
289
00:15:19,318 --> 00:15:22,116
Well, I once did
a security clearance...
290
00:15:22,187 --> 00:15:25,281
for an engineer called
Yevgeny Fleischman.
291
00:15:26,358 --> 00:15:27,950
Not altogether
a common name.
292
00:15:28,294 --> 00:15:30,785
Well, the two of you
could be related.
293
00:15:30,863 --> 00:15:33,627
Distant cousins. I think
that's highly unlikely.
294
00:15:33,699 --> 00:15:37,260
Perhaps, Dr. Fleischman. But
just take a look at the dossier...
295
00:15:37,336 --> 00:15:39,327
and then
whatever you decide.
296
00:15:40,506 --> 00:15:41,564
Think about it.
297
00:15:43,075 --> 00:15:45,168
Hey! Got your mail!
298
00:15:45,344 --> 00:15:46,368
Okay.
299
00:15:50,482 --> 00:15:52,143
What are you doing
delivering my mail?
300
00:15:52,217 --> 00:15:55,243
Well, I just thought I'd save
you a trip to Ruth-Anne's store.
301
00:15:55,321 --> 00:15:58,154
Well, thanks. Mmm-hmm.
You're very welcome.
302
00:15:59,591 --> 00:16:02,082
So, Chris.
Mmm?
303
00:16:02,594 --> 00:16:05,620
Do you remember
that John Coltrane album?
304
00:16:05,698 --> 00:16:08,531
The one with
the bright blue cover...
305
00:16:08,600 --> 00:16:10,500
and he was playing
the soprano sax.
306
00:16:10,569 --> 00:16:12,628
Yeah. My Favorite Things.
Yeah.
307
00:16:14,039 --> 00:16:16,064
That album had
an inscription on it.
308
00:16:16,141 --> 00:16:19,304
It said,
"Dig it! Your bro, Tooley. "
309
00:16:19,678 --> 00:16:21,771
Yeah. I loved that album.
I used to...
310
00:16:22,681 --> 00:16:25,206
I'd crank it up, and
just drift off, you know?
311
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Somebody ripped it off.
It was me.
312
00:16:29,254 --> 00:16:30,846
What?
I'm the one who stole it.
313
00:16:31,023 --> 00:16:32,752
You stole it?
Yeah.
314
00:16:33,292 --> 00:16:34,953
See, you were
in Maurice's office...
315
00:16:35,027 --> 00:16:37,052
and I came in and I was
delivering your new stylus...
316
00:16:37,129 --> 00:16:38,824
and it was just lying there
on the console...
317
00:16:38,897 --> 00:16:42,196
and I don't know how to
explain it. It just spoke to me.
318
00:16:42,468 --> 00:16:44,629
You know what I mean? You
know? It just spoke to me.
319
00:16:44,703 --> 00:16:46,694
I mean, I've never
stolen anything in my life.
320
00:16:46,772 --> 00:16:50,208
Let me get this straight. You came in
here and stole my John Coltrane album?
321
00:16:50,275 --> 00:16:52,436
I was gonna give
it back, I swear.
322
00:16:52,578 --> 00:16:56,014
I got home, and I said to myself, "What
have you done?" I was really embarrassed.
323
00:16:56,081 --> 00:16:58,174
But then my house burned down,
and it was in the closet...
324
00:16:58,250 --> 00:17:02,584
so all I can do now is offer my
sincerest, my deepest apology.
325
00:17:02,755 --> 00:17:04,814
That album was a gift
from my closest friend.
326
00:17:04,890 --> 00:17:06,414
Yeah, I know how this
must make you feel.
327
00:17:06,492 --> 00:17:09,222
But listen, I want you to
stop and think about something.
328
00:17:09,294 --> 00:17:11,785
I'm gonna die someday,
okay? I'm gonna die.
329
00:17:11,864 --> 00:17:14,697
That's just really made me stop
and think. We're all gonna die!
330
00:17:14,767 --> 00:17:16,826
So we should do
good things, you know?
331
00:17:16,902 --> 00:17:18,767
Positive healing things.
332
00:17:18,837 --> 00:17:20,099
Get out of here.
Well, all right.
333
00:17:20,172 --> 00:17:23,335
But I just think it's good to make
peace with our past, admit our faults.
334
00:17:23,409 --> 00:17:25,809
Yeah, I don't wanna see you for
a while. Can you handle that?
335
00:17:25,911 --> 00:17:27,310
Well, okay.
336
00:17:27,813 --> 00:17:30,111
Chris, I just really have to
tell you, I feel so much better...
337
00:17:30,182 --> 00:17:32,047
for having got this off my
chest. I really, really do.
338
00:17:32,117 --> 00:17:33,106
Good.
339
00:17:35,054 --> 00:17:39,787
With the mittens,
that will be $65.85.
340
00:17:40,759 --> 00:17:42,989
I have something
of historical significance...
341
00:17:43,062 --> 00:17:45,121
which I think
will interest you.
342
00:17:50,135 --> 00:17:51,500
I'm sure you remember this.
343
00:17:52,571 --> 00:17:53,902
It's Khrushchev's shoe.
344
00:17:54,473 --> 00:17:56,964
The one he banged in the UN. Really?
345
00:17:57,176 --> 00:17:58,165
Mmm-hmm.
346
00:17:59,311 --> 00:18:02,178
Bulgarian manufacture.
European size 40.
347
00:18:02,247 --> 00:18:05,546
Nikita Sergeyevich had
small feet. Delicate.
348
00:18:06,351 --> 00:18:09,650
I'm sure with
the current market for...
349
00:18:10,389 --> 00:18:12,254
historical memorabilia that...
350
00:18:12,858 --> 00:18:15,383
that's worth
a great deal more than $65.
351
00:18:15,461 --> 00:18:17,725
Do you have
any documentation on this?
352
00:18:19,064 --> 00:18:21,259
Well, I'm giving you
my word.
353
00:18:21,366 --> 00:18:24,426
If it's all the same to you,
I'll take the cash.
354
00:18:34,880 --> 00:18:36,313
Hey, Bobrov.
355
00:18:40,452 --> 00:18:41,919
I wanna talk to you.
356
00:18:44,490 --> 00:18:45,923
In here. Come here.
357
00:18:46,225 --> 00:18:49,194
Hey, hey, hey. I've been told
to watch my blood pressure.
358
00:18:50,596 --> 00:18:51,722
Who cooks this up?
359
00:18:53,532 --> 00:18:55,523
Cooks up?
Yes, fabricates.
360
00:18:55,601 --> 00:18:57,967
Manufactures. Makes up.
361
00:18:59,404 --> 00:19:01,269
Oh, come on now, Minnifield.
362
00:19:02,074 --> 00:19:04,702
We agreed upon a price.
We have a deal.
363
00:19:05,110 --> 00:19:07,271
I'm not talking
about money here.
364
00:19:07,346 --> 00:19:09,974
I'm talking about my
reputation. Listen to this.
365
00:19:10,048 --> 00:19:12,175
"Saturday, November 3rd, 1959.
366
00:19:12,251 --> 00:19:14,116
"After sexual intercourse...
367
00:19:14,186 --> 00:19:16,882
"Minnifield bragged
to Agent Furtseva...
368
00:19:16,955 --> 00:19:21,016
"that the Atlas booster, a military
rocket modified for a one-man capsule...
369
00:19:21,093 --> 00:19:24,392
"was capable of
360,000 pounds of thrust. "
370
00:19:24,997 --> 00:19:27,295
Furtseva, eh?
This never happened.
371
00:19:27,399 --> 00:19:29,060
What, you mean you
never had sex with her?
372
00:19:29,134 --> 00:19:33,161
I had sex with a woman
by the name of Linda...
373
00:19:33,238 --> 00:19:35,433
who purported to be
the desk clerk...
374
00:19:35,507 --> 00:19:39,034
at the Coconut Palm Inn
in Key Biscayne, Florida.
375
00:19:39,311 --> 00:19:40,972
Well.
Look, Bobrov...
376
00:19:41,046 --> 00:19:43,344
I'm a military man,
born and bred.
377
00:19:43,715 --> 00:19:46,115
I know the meaning
of classified.
378
00:19:46,585 --> 00:19:48,746
I did not spill
the beans here.
379
00:19:49,087 --> 00:19:50,179
If you say so.
380
00:19:51,657 --> 00:19:54,455
Look, you don't understand
the magnitude of this thing.
381
00:19:54,693 --> 00:19:57,856
People will read
this tripe and believe...
382
00:19:57,930 --> 00:20:00,592
at best, I'm a fool,
and at worst, a...
383
00:20:01,867 --> 00:20:02,856
traitor.
384
00:20:04,036 --> 00:20:05,901
You didn't
compromise anything.
385
00:20:06,505 --> 00:20:09,872
We already knew the thrust
capabilities of the Atlas booster.
386
00:20:10,542 --> 00:20:11,873
That's not the point.
387
00:20:12,110 --> 00:20:15,409
Look, I'm a bona fide
American hero.
388
00:20:15,681 --> 00:20:18,741
I'm in books.
I'm in museum displays.
389
00:20:18,817 --> 00:20:20,079
People look up to me.
390
00:20:20,152 --> 00:20:23,212
Anybody reading
this tripe would believe it.
391
00:20:23,522 --> 00:20:24,546
Maurice-
392
00:20:24,623 --> 00:20:27,353
I will not have the
American people believing...
393
00:20:27,426 --> 00:20:30,623
that I sang to some chippy
in a Florida motel room.
394
00:20:30,696 --> 00:20:33,824
It's ancient history, Maurice.
It's water over the dam.
395
00:20:34,299 --> 00:20:36,631
You go on home.
Finish your memoirs.
396
00:20:45,410 --> 00:20:47,002
Chicken-fried steak.
Oh.
397
00:20:49,081 --> 00:20:50,844
Oh, no.
What?
398
00:20:51,183 --> 00:20:54,812
Something wrong? Well, I
did order a grilled steak.
399
00:20:55,721 --> 00:20:57,018
Oh, no problemo.
400
00:20:59,091 --> 00:21:02,060
No, wait.
It's okay. Really.
401
00:21:02,160 --> 00:21:03,388
Dave will fix you
another one.
402
00:21:03,462 --> 00:21:05,726
No, maybe it was my fault.
You know, maybe I wasn't clear.
403
00:21:05,797 --> 00:21:08,197
Besides, I'm sure it's delicious,
and I'm sure I'll love it.
404
00:21:08,267 --> 00:21:09,598
Okay. Want some A1?
405
00:21:09,668 --> 00:21:11,829
Nope. I bet it's
perfect just the way it is.
406
00:21:13,839 --> 00:21:14,863
Thanks, Bill.
407
00:21:14,940 --> 00:21:15,929
Ow.
408
00:21:16,675 --> 00:21:17,664
What?
409
00:21:18,110 --> 00:21:21,477
Well, it's weird. I just
got this little pain. Ow.
410
00:21:21,613 --> 00:21:23,547
You okay?
Yes.
411
00:21:24,516 --> 00:21:25,847
Yeah, I'm fine.
412
00:21:25,917 --> 00:21:27,908
Hey, Shelly,
how about some more fries?
413
00:21:27,986 --> 00:21:28,975
Coming.
414
00:21:31,590 --> 00:21:34,081
How you doing?
Fine. Thanks.
415
00:21:35,260 --> 00:21:39,094
You sure I can't get you something? Huh?
416
00:21:39,531 --> 00:21:40,930
Oh, no. Thanks.
417
00:21:41,633 --> 00:21:44,431
Well, maybe a glass of water.
Sure thing.
418
00:21:46,104 --> 00:21:47,230
Hey, babe...
419
00:21:47,306 --> 00:21:49,570
Last Boy Scout starts tomorrow.
Wanna catch the matinee?
420
00:21:49,641 --> 00:21:51,836
Well, I can't, Shelly.
I got a bulk run to do.
421
00:21:51,910 --> 00:21:53,810
Dave, would you give me
a glass of water? Sure.
422
00:21:53,879 --> 00:21:55,506
Well, why don't
you ask Jason?
423
00:21:56,982 --> 00:21:58,609
You mean the kid?
Uh-huh.
424
00:21:58,684 --> 00:22:01,050
You want me to go to the movies
with the health inspector?
425
00:22:01,119 --> 00:22:04,816
Well, he seems kind of lonely.
He's always on the road alone.
426
00:22:05,290 --> 00:22:06,689
Okay, hon. Sure.
427
00:22:15,133 --> 00:22:17,624
I'm gonna take off, Maurice.
So early?
428
00:22:18,170 --> 00:22:20,764
It's 2:00 a. m.
It is?
429
00:22:21,440 --> 00:22:22,464
Oh, yeah.
430
00:22:24,109 --> 00:22:25,201
Everything okay?
431
00:22:25,277 --> 00:22:27,507
Yesterday,
the words were flowing.
432
00:22:28,180 --> 00:22:30,307
Today, nothing.
433
00:22:31,016 --> 00:22:32,005
Hmm...
434
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
Chris...
435
00:22:38,323 --> 00:22:39,517
can I...
436
00:22:40,525 --> 00:22:42,686
rely on your confidentiality?
437
00:22:43,729 --> 00:22:44,855
Absolutely.
438
00:22:46,231 --> 00:22:47,823
Thirty years ago...
439
00:22:49,167 --> 00:22:50,600
I betrayed my country.
440
00:22:53,405 --> 00:22:54,531
No kidding?
Yeah.
441
00:22:55,340 --> 00:22:56,364
What'd you do?
442
00:22:57,142 --> 00:22:59,906
Well, the details
aren't important.
443
00:23:00,979 --> 00:23:04,471
Suffice it to say that in
a moment of braggadocio...
444
00:23:04,850 --> 00:23:06,317
I said some things...
445
00:23:06,385 --> 00:23:09,115
that I probably
shouldn't have.
446
00:23:09,454 --> 00:23:12,287
Fortunately,
there were no repercussions...
447
00:23:12,924 --> 00:23:15,324
and after a time...
448
00:23:15,927 --> 00:23:17,360
I put it out of my mind.
449
00:23:18,930 --> 00:23:20,795
But today
something happened that...
450
00:23:22,000 --> 00:23:24,594
brought back to mind
that terrible lapse.
451
00:23:26,838 --> 00:23:29,033
Well, I know
what you're feeling.
452
00:23:29,408 --> 00:23:30,500
You do?
453
00:23:30,709 --> 00:23:32,540
The feeling you're
feeling is guilt.
454
00:23:32,644 --> 00:23:35,841
Guilt? I've never
felt that in my life.
455
00:23:36,381 --> 00:23:37,905
Really?
Yes, really.
456
00:23:38,617 --> 00:23:42,610
That surprises me, Maurice, you know,
considering your history, and all.
457
00:23:42,687 --> 00:23:44,985
You wanna stick to
the subject here? Okay.
458
00:23:45,791 --> 00:23:48,817
Here you are,
a national figure, a hero.
459
00:23:49,327 --> 00:23:50,817
You're rich,
you're famous.
460
00:23:51,663 --> 00:23:55,099
But behind it all, there's this
kind of a deep, dark secret.
461
00:23:55,634 --> 00:23:58,467
So in your gut,
you feel you don't deserve it.
462
00:23:58,537 --> 00:24:00,402
The success,
the fame, the wealth.
463
00:24:01,840 --> 00:24:03,171
That's ridiculous.
464
00:24:04,509 --> 00:24:05,601
Maybe.
465
00:24:06,845 --> 00:24:07,971
See you tomorrow.
466
00:24:18,757 --> 00:24:20,952
All right, how often do you
feel the pain?
467
00:24:21,026 --> 00:24:23,051
Two, three times a day.
468
00:24:23,128 --> 00:24:24,857
After meals?
No.
469
00:24:25,831 --> 00:24:28,322
By the way, I wanna thank you for
seeing me on such short notice.
470
00:24:28,400 --> 00:24:29,890
All right.
Why don't you lie down?
471
00:24:34,406 --> 00:24:36,465
Tell me exactly
where it hurts.
472
00:24:36,808 --> 00:24:39,242
Right around here.
473
00:24:40,011 --> 00:24:43,174
It's probably nothing. I
shouldn't even be bothering you.
474
00:24:43,882 --> 00:24:45,042
Does that hurt?
475
00:24:45,350 --> 00:24:46,339
Mmm.
476
00:24:47,185 --> 00:24:49,016
I'm sorry
if I wasted your time.
477
00:24:49,421 --> 00:24:50,513
All right, sit up.
478
00:24:51,957 --> 00:24:54,687
Is there anything that you
do that makes you feel better?
479
00:24:55,627 --> 00:24:58,562
Well, you know, I do seem to
feel better after I eat something.
480
00:24:58,630 --> 00:24:59,619
Uh-huh.
481
00:25:00,499 --> 00:25:03,525
By the way, Fleischman, you know,
I really never get to say this...
482
00:25:03,602 --> 00:25:05,297
but it really is a comfort...
483
00:25:05,370 --> 00:25:08,396
being under the care of such a
knowledgeable physician as yourself.
484
00:25:09,040 --> 00:25:10,064
Good.
485
00:25:10,976 --> 00:25:14,309
Your symptoms are consistent with
someone who is developing a peptic ulcer.
486
00:25:14,379 --> 00:25:15,846
Ulcer?
An ulcer.
487
00:25:16,281 --> 00:25:18,272
An ulcer?
That's right.
488
00:25:18,650 --> 00:25:21,175
Fleischman, I can't
possibly be getting an ulcer.
489
00:25:21,253 --> 00:25:22,515
Oh? Why not?
490
00:25:22,587 --> 00:25:25,112
Because, I never have
stomach problems.
491
00:25:25,190 --> 00:25:27,158
Never, ever.
I mean, I can eat anything.
492
00:25:27,225 --> 00:25:30,023
Jalapeno, curry,
horseradish, you name it.
493
00:25:30,095 --> 00:25:32,154
Well, you under any stress?
Stress?
494
00:25:32,464 --> 00:25:34,022
Yeah.
No. Not a bit.
495
00:25:34,332 --> 00:25:36,300
Well, what about this
quest of yours?
496
00:25:36,368 --> 00:25:38,359
The "I'm gonna be
a better person" thing?
497
00:25:38,470 --> 00:25:40,938
Well, no, that's been great,
actually. That's been fabulous.
498
00:25:41,006 --> 00:25:43,839
I mean, that's been why
I've been so incredibly good.
499
00:25:44,175 --> 00:25:45,642
Okay. Hop down.
500
00:25:45,710 --> 00:25:47,735
Look, I want you to
eat regularly, okay?
501
00:25:47,812 --> 00:25:50,508
Avoid spicy foods,
cut out the booze.
502
00:25:50,582 --> 00:25:53,176
Look, Fleischman, I'm sure
it's just a sour stomach.
503
00:25:53,351 --> 00:25:55,114
All right. Well, pick up
some Mylanta or Maalox.
504
00:25:55,186 --> 00:25:57,245
If that doesn't work,
I'll put you on Tagamet.
505
00:25:57,355 --> 00:25:59,721
Well, Fleischman, I thank
you for your understanding.
506
00:25:59,791 --> 00:26:03,522
You're a caring, absolutely first-rate
doctor, but I do not have an ulcer.
507
00:26:03,595 --> 00:26:05,028
But thank you very much.
508
00:26:06,631 --> 00:26:07,928
Bye, Marilyn.
509
00:26:10,535 --> 00:26:12,002
That was so cool.
510
00:26:12,070 --> 00:26:15,471
I loved it when that dude kept boppin'
Bruce Willis in the face with a gun...
511
00:26:15,540 --> 00:26:19,067
and then Bruce got really ticked off and
smashed the guy's nose up into his brain.
512
00:26:19,945 --> 00:26:23,745
What? You didn't like it?
Oh, it was a good movie.
513
00:26:24,049 --> 00:26:26,609
I just worry about the
message it sends to the public.
514
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
What do you mean?
515
00:26:28,620 --> 00:26:31,783
Shelly, you can't sustain those kinds
of blunt instrument head traumas...
516
00:26:31,856 --> 00:26:33,483
and just get up
and walk away.
517
00:26:33,825 --> 00:26:36,885
Oh. Don't get me wrong,
this was a lot of fun.
518
00:26:37,195 --> 00:26:38,787
I don't get
to see many movies.
519
00:26:38,863 --> 00:26:41,991
Most towns I visit aren't large
enough to sustain a movie theater.
520
00:26:42,067 --> 00:26:43,967
Bummer.
Oh...
521
00:26:44,502 --> 00:26:46,561
I'm not gonna be
on the road forever.
522
00:26:47,105 --> 00:26:49,630
My goal is to make
supervisor by the time I'm 30.
523
00:26:50,041 --> 00:26:51,941
And if that
doesn't work out...
524
00:26:52,444 --> 00:26:54,639
I can always get my independent
contractor's license.
525
00:26:54,713 --> 00:26:55,771
That's cool.
526
00:26:57,082 --> 00:26:58,208
Well...
527
00:26:59,484 --> 00:27:00,883
this is where I live.
528
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
Bitchin'.
529
00:27:02,320 --> 00:27:05,653
Yeah, I'd invite you in, but
that's... Probably wouldn't be right.
530
00:27:06,524 --> 00:27:10,358
I mean, I wouldn't want anyone to
get the wrong idea. About you and me.
531
00:27:11,196 --> 00:27:12,185
Oh.
532
00:27:12,797 --> 00:27:13,786
So.
533
00:27:17,802 --> 00:27:19,565
Thanks again.
Sure.
534
00:27:21,206 --> 00:27:22,696
See you.
See you.
535
00:27:27,946 --> 00:27:30,676
I see a definite
resemblance. Yes.
536
00:27:32,550 --> 00:27:35,883
He doesn't look anything
like me. No, no, no, look.
537
00:27:35,954 --> 00:27:38,752
It's here in the eyes.
A certain quality.
538
00:27:39,157 --> 00:27:41,022
I'm trained to
notice these things.
539
00:27:41,092 --> 00:27:43,822
Marilyn, does he look
anything like me?
540
00:27:45,930 --> 00:27:46,954
Uh-huh.
541
00:27:47,032 --> 00:27:49,500
Get out of here.
He's white.
542
00:27:50,869 --> 00:27:54,327
You have to remember, too, that
photographs don't fax very well.
543
00:27:54,606 --> 00:27:56,073
He's not my relative.
544
00:27:57,409 --> 00:27:58,899
Wait a minute.
What's this?
545
00:27:59,778 --> 00:28:02,474
What, you denied him security
clearance? Well, I had to.
546
00:28:02,947 --> 00:28:06,314
Yevgeny was involved with
Jewish dissident groups.
547
00:28:06,384 --> 00:28:07,908
He was a refusenik.
548
00:28:08,119 --> 00:28:09,882
Well, it looks like he just
wanted to study Hebrew.
549
00:28:09,954 --> 00:28:13,082
Well, our policy was
very clearly spelled out.
550
00:28:13,258 --> 00:28:15,283
My hands were tied.
Well, you know...
551
00:28:15,694 --> 00:28:17,992
my family used to
talk about stuff like this.
552
00:28:18,229 --> 00:28:19,457
Every Passover.
553
00:28:19,864 --> 00:28:21,798
You know what Passover is?
Fleischman.
554
00:28:22,367 --> 00:28:24,426
Well, every Passover
at my Aunt Freda's...
555
00:28:24,536 --> 00:28:26,231
we would sit around
the table eating latkes...
556
00:28:26,304 --> 00:28:29,068
and we would take a moment
to remember the Russian Jews.
557
00:28:29,240 --> 00:28:32,403
The ones that didn't get out.
Family, must be nice.
558
00:28:32,844 --> 00:28:34,505
I have a wife,
but we're separated.
559
00:28:34,579 --> 00:28:37,377
I have a boy by a previous
marriage, but we barely speak.
560
00:28:37,849 --> 00:28:41,580
See, the point is, this is
exactly what we were talking about.
561
00:28:42,787 --> 00:28:45,415
A man like this,
like Yevgeny Fleischman.
562
00:28:46,157 --> 00:28:48,387
My son was up on
the tank with Yeltsin.
563
00:28:49,627 --> 00:28:54,087
He says to me, "Dad, if you're not part of
the solution, you're part of the problem. "
564
00:28:55,033 --> 00:28:56,523
I'll take it.
I'm sorry?
565
00:28:57,001 --> 00:28:58,559
The dossier,
I'll take it.
566
00:28:58,837 --> 00:29:00,771
Your bill is settled,
Mr. Bobrov.
567
00:29:04,409 --> 00:29:06,434
So, did you
enjoy the picture show?
568
00:29:07,378 --> 00:29:08,367
Yes, sir.
569
00:29:08,980 --> 00:29:11,346
Okay, why don't you
look the report over?
570
00:29:11,416 --> 00:29:13,008
Make sure
everything is clear.
571
00:29:14,219 --> 00:29:15,243
With pleasure.
572
00:29:19,457 --> 00:29:21,687
I'm afraid
I don't understand.
573
00:29:21,760 --> 00:29:24,194
What does this mean,
"violations"?
574
00:29:24,729 --> 00:29:26,856
Those are the conditions
that need to be remedied.
575
00:29:26,931 --> 00:29:27,920
Remedied?
576
00:29:28,366 --> 00:29:32,200
"The operator of an establishment
shall insure that all studs, joists...
577
00:29:32,270 --> 00:29:36,070
"and rafters are not exposed
in food preparation areas. "
578
00:29:36,141 --> 00:29:38,371
They're a potential
source of contamination.
579
00:29:38,777 --> 00:29:40,438
You know,
actually you did pretty well.
580
00:29:40,512 --> 00:29:42,707
We use 100 point scale,
and you got a 78.
581
00:29:43,515 --> 00:29:46,279
Most of the problems were in
food equipment and utensils.
582
00:29:46,484 --> 00:29:49,146
If you'd please just initial
the boxes and sign at the bottom.
583
00:29:49,220 --> 00:29:50,812
Who do you think you are?
584
00:29:50,889 --> 00:29:52,481
I beg your pardon?
You come in here...
585
00:29:52,557 --> 00:29:54,422
and tell me what's
wrong with my bar.
586
00:29:54,492 --> 00:29:57,359
Mr. Vincoeur
- You try to tell me how to run my business?
587
00:29:57,428 --> 00:30:00,022
Your business is
a public establishment.
588
00:30:01,032 --> 00:30:04,229
My job is to guarantee
the public a clean, safe meal.
589
00:30:04,302 --> 00:30:07,794
Well, let me tell you where you
can stick your clean, safe meal.
590
00:30:07,906 --> 00:30:10,170
Mr. Vincoeur, are you
going to sign the report?
591
00:30:10,241 --> 00:30:11,367
I am not.
592
00:30:13,912 --> 00:30:15,470
Refuses to sign.
593
00:30:17,949 --> 00:30:19,473
You have 14 days to comply.
594
00:30:19,551 --> 00:30:23,681
Yeah? And if I don't?
I'll have to close you down.
595
00:30:41,940 --> 00:30:43,066
Maurice.
596
00:30:44,075 --> 00:30:45,906
Haven't seen you
around in a while.
597
00:30:48,213 --> 00:30:50,909
What are you burning?
Memoirs.
598
00:30:52,116 --> 00:30:53,140
How come?
599
00:30:53,384 --> 00:30:57,115
Who was I to think I could hold
myself up as an example to people?
600
00:30:58,489 --> 00:31:00,013
The Early Years:
601
00:31:01,259 --> 00:31:02,624
Honor and Glory.
602
00:31:07,031 --> 00:31:08,464
Hey, Maurice, you know...
603
00:31:09,167 --> 00:31:11,727
I'm all for rash behavior,
you know? We both know that.
604
00:31:11,803 --> 00:31:15,261
Don't you think you're
overreacting just a bit with this?
605
00:31:16,474 --> 00:31:18,408
You hit the nail
on the head, Chris.
606
00:31:19,010 --> 00:31:20,238
I'm a fake...
607
00:31:21,479 --> 00:31:22,707
and a fraud.
608
00:31:22,847 --> 00:31:25,714
No, you're not.
That's a very subjective term.
609
00:31:26,417 --> 00:31:28,078
Not in this Marine's book,
it's not.
610
00:31:28,152 --> 00:31:31,417
Look, why don't you and I,
we go over to Holling's...
611
00:31:31,489 --> 00:31:33,889
we have a couple of pops,
you know. I'll buy. Come on.
612
00:31:33,958 --> 00:31:36,791
You want a drink?
I got a bottle right here.
613
00:31:38,363 --> 00:31:39,557
Mescal?
614
00:31:42,834 --> 00:31:44,267
Save me the worm.
615
00:31:51,576 --> 00:31:52,907
Hello, Dr. Fleischman.
616
00:31:54,279 --> 00:31:55,769
Sorry. You like me to knock.
617
00:31:56,180 --> 00:31:57,306
It's okay, Ed.
618
00:31:59,217 --> 00:32:02,914
Well, I wanted to tape Das Boot,
but the tracking on my VCR's out.
619
00:32:03,154 --> 00:32:06,146
So I was wondering if I
could borrow yours. Yeah.
620
00:32:08,826 --> 00:32:11,886
This is incredible.
I mean, listen to this.
621
00:32:13,631 --> 00:32:16,691
"At age nine, Yevgeny
joined the Young Pioneers.
622
00:32:17,101 --> 00:32:19,126
"At 14, the Komsomol.
623
00:32:19,270 --> 00:32:23,502
"At 18, he matriculated into the
Kiev Polytechnical Institute. "
624
00:32:24,042 --> 00:32:25,304
Polytechnical, huh?
625
00:32:25,643 --> 00:32:28,271
Expelled from the Komsomol
for Zionist activities.
626
00:32:29,480 --> 00:32:31,004
Zionist activities?
627
00:32:31,349 --> 00:32:33,977
Probably made matzoh
or lit a menorah, right?
628
00:32:35,053 --> 00:32:36,577
The fact is...
629
00:32:37,355 --> 00:32:39,915
Yevgeny was kicked out of the
Komsomol for the simple reason...
630
00:32:39,991 --> 00:32:42,152
that he evinced some
pride in being a Jew.
631
00:32:42,760 --> 00:32:43,749
Oh.
632
00:32:44,595 --> 00:32:46,961
I mean, it's the same
story, Ed, over and over...
633
00:32:47,031 --> 00:32:49,659
no matter where you look
throughout history.
634
00:32:49,734 --> 00:32:51,361
Look what they did to Dreyfus.
635
00:32:51,936 --> 00:32:53,801
Richard Dreyfuss?
No.
636
00:32:55,974 --> 00:32:58,943
Jacques, Andre. I don't know.
The thing is, he was framed.
637
00:32:59,510 --> 00:33:02,343
He was taken away in chains
to Devil's Island. Why?
638
00:33:02,814 --> 00:33:04,782
Why?
Because he was a Jew.
639
00:33:06,317 --> 00:33:07,341
Wow.
640
00:33:07,652 --> 00:33:09,643
A Jew, Ed. I mean,
that's what I am.
641
00:33:10,154 --> 00:33:12,588
This could just
as easily have been my life.
642
00:33:12,957 --> 00:33:14,891
Yours?
Yeah.
643
00:33:15,226 --> 00:33:17,126
I mean,
if my grandfather hadn't...
644
00:33:17,929 --> 00:33:20,557
bribed some
muzhik 50 rubles...
645
00:33:20,631 --> 00:33:24,260
to smuggle him across the Russian
frontier in the back of a haywagon...
646
00:33:26,571 --> 00:33:28,436
I could have been
Yevgeny Fleischman.
647
00:33:29,307 --> 00:33:31,172
I would have been
Yevgeny Fleischman.
648
00:33:31,709 --> 00:33:32,698
Oh.
649
00:33:33,811 --> 00:33:36,211
Don't worry, Ed,
it's not the end of the story.
650
00:33:36,481 --> 00:33:37,880
You know where he is now?
651
00:33:38,883 --> 00:33:39,872
Israel.
652
00:33:41,386 --> 00:33:42,580
He made it.
653
00:33:42,854 --> 00:33:43,843
Oh.
654
00:33:45,723 --> 00:33:49,591
I mean, you see what it means
for a Jew to have his own country?
655
00:33:50,294 --> 00:33:54,060
After 2,000 years of wandering,
he can finally go home.
656
00:33:54,899 --> 00:33:57,026
He can always go to Israel.
657
00:34:01,739 --> 00:34:02,933
What?
658
00:34:03,274 --> 00:34:07,108
Well, you can't go anywhere,
Dr. Fleischman.
659
00:34:07,979 --> 00:34:09,503
You're stuck here.
660
00:34:13,551 --> 00:34:15,576
Good night,
Dr. Fleischman.
661
00:34:26,831 --> 00:34:28,264
Get the lead out, babe.
662
00:34:28,433 --> 00:34:30,298
We gotta open up.
Listen here, Shelly.
663
00:34:30,368 --> 00:34:35,101
"Toilet tissue must be provided in
a wall-hung or protected container. "
664
00:34:35,506 --> 00:34:37,337
I mean,
plain old TP isn't enough.
665
00:34:37,642 --> 00:34:39,837
After breakfast, you and
Dave can go to Sleetmute.
666
00:34:39,911 --> 00:34:41,674
Snag all the stuff you
need for repairs.
667
00:34:41,746 --> 00:34:45,682
"Ventilation devices must
prevent grease or condensation...
668
00:34:45,750 --> 00:34:48,116
"from collecting on walls
and ceilings. "
669
00:34:48,619 --> 00:34:49,711
Holling, you hear me?
670
00:34:49,787 --> 00:34:51,948
I am not gonna go to
Sleetmute after breakfast.
671
00:34:52,023 --> 00:34:53,786
I am not gonna
make these repairs.
672
00:34:54,125 --> 00:34:55,149
What do you mean?
673
00:34:55,226 --> 00:34:58,423
I'm not gonna give that little
milk-toothed snoop the satisfaction.
674
00:34:58,629 --> 00:35:01,655
Holling, if you don't fix those
things, he's gonna close us down.
675
00:35:01,732 --> 00:35:03,427
Yeah? We'll see about that.
676
00:35:04,769 --> 00:35:05,861
Wait a sec.
677
00:35:06,204 --> 00:35:08,672
Are you just PO'd because
your little scam didn't work?
678
00:35:08,739 --> 00:35:09,728
What scam?
679
00:35:10,041 --> 00:35:11,030
You know...
680
00:35:11,142 --> 00:35:14,441
let Jason take Shelly to the
movies, so he doesn't bag on you.
681
00:35:14,512 --> 00:35:17,106
That's got nothing to do with it. No?
682
00:35:17,348 --> 00:35:20,613
This is a slap in the face.
It's an insult, Shelly.
683
00:35:21,085 --> 00:35:23,519
Holling, he just wants
the hair out of the soup.
684
00:35:23,588 --> 00:35:26,022
Oh, no.
No, he's judging us.
685
00:35:26,190 --> 00:35:29,853
He's coming in here with this 100
point scale, and he is judging us.
686
00:35:30,261 --> 00:35:32,354
You call this being judged?
687
00:35:33,764 --> 00:35:37,097
Obviously you have never
been in a beauty pageant.
688
00:35:37,502 --> 00:35:39,402
What has that got
to do with anything?
689
00:35:39,470 --> 00:35:44,066
Holling, being judged is
standing in stiletto heels...
690
00:35:44,242 --> 00:35:47,234
on a hot stage with
only inches of spandex...
691
00:35:47,311 --> 00:35:49,176
between you
and your birthday suit.
692
00:35:49,614 --> 00:35:52,014
And these horny businessmen...
693
00:35:52,183 --> 00:35:55,744
and their dried up old sosh-types
with their scorecards...
694
00:35:55,853 --> 00:35:59,220
are eyeballing you, just
dying to find things wrong.
695
00:35:59,490 --> 00:36:00,752
And when they do...
696
00:36:00,825 --> 00:36:05,194
it's not something lame, like a
stovetop or a leaky faucet. Uh-uh.
697
00:36:05,997 --> 00:36:09,023
It's your nips
or your butt or your ankles.
698
00:36:09,634 --> 00:36:11,431
And let me tell you
something else.
699
00:36:11,936 --> 00:36:14,200
When a chick
goes in for her repairs...
700
00:36:14,272 --> 00:36:17,139
she doesn't just go out and
buy some PVC or two-by-fours.
701
00:36:17,408 --> 00:36:18,397
Uh-uh.
702
00:36:18,776 --> 00:36:20,539
She goes under the knife.
703
00:36:21,112 --> 00:36:22,238
The knife?
704
00:36:22,547 --> 00:36:24,674
We're talking silicone
and tummy tucks.
705
00:36:27,051 --> 00:36:29,713
Beauty contestants
don't complain...
706
00:36:30,855 --> 00:36:34,382
because they know
if they want that crown...
707
00:36:34,892 --> 00:36:36,223
they got to play the game.
708
00:36:38,729 --> 00:36:39,855
Hurry up.
709
00:36:52,577 --> 00:36:53,839
Hey, Maurice.
710
00:36:55,980 --> 00:36:57,743
You know, Maurice,
I was trying to...
711
00:36:57,982 --> 00:37:00,041
come up with a historical
figure for you, you know...
712
00:37:00,117 --> 00:37:03,086
somebody you got
a reverential thing for...
713
00:37:03,788 --> 00:37:05,255
like George Patton...
714
00:37:05,590 --> 00:37:08,115
or J. Edgar Hoover.
And I thought...
715
00:37:08,593 --> 00:37:11,460
that big picture in the library
that you got of MacArthur.
716
00:37:12,063 --> 00:37:15,055
Sacking him was the stupidest
thing Truman ever did.
717
00:37:16,367 --> 00:37:18,733
The man was
a true warrior-statesman.
718
00:37:19,437 --> 00:37:20,927
Should have been president.
719
00:37:21,005 --> 00:37:23,667
What about him? I want you
to take a look at this, okay?
720
00:37:23,874 --> 00:37:25,273
I bought if from Viktor.
721
00:37:26,477 --> 00:37:27,842
Viktor?
Mmm-hmm.
722
00:37:29,780 --> 00:37:31,008
I'm not interested.
723
00:37:33,517 --> 00:37:34,575
I'll read it.
724
00:37:37,321 --> 00:37:39,221
"Top Secret. Immediate.
725
00:37:40,524 --> 00:37:43,049
"October 4th, 1936.
726
00:37:44,061 --> 00:37:47,326
"Our efforts vis-�-vis General
MacArthur have finally been rewarded.
727
00:37:47,632 --> 00:37:50,897
"As usual, we allowed him to win at
the Wednesday evening poker game. "
728
00:37:51,602 --> 00:37:52,660
What the hell?
729
00:37:52,803 --> 00:37:56,705
"Pleased with his success at the gaming
table, the General drank heavily...
730
00:37:57,642 --> 00:38:01,271
"fell asleep, and we were able to
photograph the contents of his briefcase. "
731
00:38:01,746 --> 00:38:03,441
I don't believe a word of it.
732
00:38:03,781 --> 00:38:06,648
"Included were contingency
plans for a Soviet attack...
733
00:38:06,717 --> 00:38:10,414
"on the Baltic states and Finland.
Expense account to follow. "
734
00:38:10,821 --> 00:38:12,982
That never happened.
Maybe not.
735
00:38:13,591 --> 00:38:16,151
MacArthur retired from
the army the following year...
736
00:38:16,927 --> 00:38:19,691
and it was only after Pearl
Harbor that they asked him back.
737
00:38:20,031 --> 00:38:21,362
Is that a coincidence?
738
00:38:22,867 --> 00:38:25,267
He offered me some juicy
stuff on John Foster Dulles...
739
00:38:25,336 --> 00:38:26,598
but I didn't have
the cash.
740
00:38:26,671 --> 00:38:28,434
J. Edgar Hoover
and Tolson, too.
741
00:38:29,840 --> 00:38:31,273
See you later, okay?
742
00:38:42,820 --> 00:38:44,151
Hey, O'Connell.
743
00:38:46,957 --> 00:38:49,983
How you feeling? Better,
thank you. Much better.
744
00:38:50,061 --> 00:38:51,722
What's that?
What?
745
00:38:51,796 --> 00:38:53,161
What, you forget to shave?
746
00:38:55,466 --> 00:38:57,593
No, no, no, no.
It's just a little coffee.
747
00:38:57,968 --> 00:38:59,299
What's behind your back?
748
00:38:59,370 --> 00:39:01,531
Nothing.
Come on, O'Connell.
749
00:39:01,639 --> 00:39:04,335
Well, okay,
so it's a little Maalox.
750
00:39:04,408 --> 00:39:06,137
But really,
I don't feel any pain.
751
00:39:06,210 --> 00:39:09,907
It's just a little twinge. It's
no big deal. I hardly notice it.
752
00:39:11,115 --> 00:39:15,643
Look, I have this theory
about what's going on with you.
753
00:39:16,554 --> 00:39:19,717
Oh, well, that's nice, Fleischman,
but I'm really not interested.
754
00:39:19,824 --> 00:39:21,985
All right, well, just
follow me if you can.
755
00:39:22,059 --> 00:39:25,756
I think that this gastrointestinal
episode of yours...
756
00:39:25,830 --> 00:39:30,392
is related to this attempt
to be a nicer person.
757
00:39:30,468 --> 00:39:31,901
Oh, really?
758
00:39:31,969 --> 00:39:33,300
Yeah. See...
759
00:39:35,439 --> 00:39:36,929
it's inherently flawed.
760
00:39:37,007 --> 00:39:39,100
It's ill-conceived.
761
00:39:39,443 --> 00:39:41,604
I mean, call it
what you like, okay?
762
00:39:42,046 --> 00:39:44,446
We could say human nature,
the devil, whatever.
763
00:39:44,515 --> 00:39:48,076
People are simply incapable...
764
00:39:48,152 --> 00:39:50,882
of prolonged,
sustained goodness.
765
00:39:51,655 --> 00:39:54,681
So this mission of yours,
it's unachievable...
766
00:39:54,759 --> 00:39:57,523
and to tell you the truth,
it's medically ill-advised.
767
00:39:57,928 --> 00:39:59,327
Medically ill-advised?
768
00:39:59,397 --> 00:40:01,888
Well, in your case, yes.
769
00:40:02,233 --> 00:40:06,567
I mean, the cornerstone of your
psyche is this unfocused, searing rage.
770
00:40:07,538 --> 00:40:09,233
Yeah?
Yeah.
771
00:40:09,473 --> 00:40:14,137
I don't think I know of a more
negative, reproachful individual.
772
00:40:14,712 --> 00:40:17,203
You're going completely
against your grain.
773
00:40:17,615 --> 00:40:19,981
You are seriously
jeopardizing your health.
774
00:40:20,584 --> 00:40:23,109
So by trying to be good,
I'm making myself ill?
775
00:40:23,554 --> 00:40:27,490
Every good deed, every kind
gesture, every generous impulse...
776
00:40:27,691 --> 00:40:30,489
you are putting
another nail in your coffin.
777
00:40:34,498 --> 00:40:35,487
Clean.
778
00:40:40,604 --> 00:40:42,037
Good non-slip surface.
779
00:40:43,674 --> 00:40:46,575
Non-absorbent shelf liners.
Very nice.
780
00:40:47,812 --> 00:40:49,507
Hard maple cutting board.
781
00:40:50,548 --> 00:40:53,813
Glassware stored in the
proper inverted position.
782
00:40:55,519 --> 00:40:58,613
You could use another couple of
foot-candles of light in the kitchen...
783
00:40:58,689 --> 00:41:00,384
but I can let that slide.
784
00:41:01,425 --> 00:41:02,483
Way to go.
785
00:41:03,327 --> 00:41:06,694
Keep up the good work,
Mr. Vincoeur. I'll be back.
786
00:41:08,432 --> 00:41:09,592
Thanks, Jason.
787
00:41:11,268 --> 00:41:15,227
I'd like to stay longer, but
there are a lot of towns out there.
788
00:41:16,507 --> 00:41:18,532
A lot of food service
establishments.
789
00:41:20,344 --> 00:41:21,936
So long.
Take care.
790
00:41:25,649 --> 00:41:29,813
Oh, Holling,
I'm proud of you, babe.
791
00:41:32,022 --> 00:41:34,923
My Rose Garden reception took
place the second week in May.
792
00:41:34,992 --> 00:41:36,823
The First Lady was
resplendent...
793
00:41:36,894 --> 00:41:39,385
in a matching
azure blue skirt and jacket.
794
00:41:39,763 --> 00:41:42,926
The President wore
a gray chalk-striped suit...
795
00:41:43,000 --> 00:41:44,831
and a red foulard tie.
796
00:41:45,269 --> 00:41:47,499
I was surprised
by Kennedy's stature.
797
00:41:47,738 --> 00:41:50,502
I expected a taller man.
Minnifield.
798
00:41:51,275 --> 00:41:53,004
I'm taking off today.
799
00:41:53,077 --> 00:41:57,070
I was wondering, I have an
old LA address for Carpenter...
800
00:41:57,581 --> 00:42:01,483
and I understand that
he'd moved back to Colorado.
801
00:42:01,619 --> 00:42:04,281
I thought you might happen to know
- No, I wouldn't.
802
00:42:06,290 --> 00:42:08,155
Well, I'm sorry.
I would've just thought-
803
00:42:08,225 --> 00:42:10,090
And that garbage
about MacArthur...
804
00:42:10,628 --> 00:42:13,062
don't you ever sell
that to anyone again.
805
00:42:15,666 --> 00:42:18,066
Don't be all day with that.
Okay.
806
00:42:21,906 --> 00:42:23,601
What garbage about MacArthur?
807
00:42:24,208 --> 00:42:25,266
Beats me.
808
00:42:32,850 --> 00:42:34,112
Excuse me!
809
00:42:35,119 --> 00:42:36,313
Yeah, excuse me!
810
00:42:38,222 --> 00:42:39,211
Hey!
811
00:42:41,525 --> 00:42:45,825
Listen, I haven't been feeling very well
lately, and I was trying to take a nap!
812
00:42:48,198 --> 00:42:50,291
What I'm trying
to say here is...
813
00:42:50,935 --> 00:42:53,733
would you mind stopping
that for a while?
814
00:42:54,104 --> 00:42:55,128
What's that?
815
00:42:58,008 --> 00:42:59,066
That.
816
00:43:00,978 --> 00:43:03,538
Please, could you stop that?
817
00:43:04,281 --> 00:43:05,942
I'll be done
in a minute!
818
00:43:07,418 --> 00:43:10,285
Look, you inconsiderate clod,
turn the thing off now...
819
00:43:10,354 --> 00:43:13,050
or I'm gonna get my gun
and turn it into scraps!
820
00:43:13,390 --> 00:43:14,687
Look at yourself.
821
00:43:14,925 --> 00:43:17,553
You pollute the air
with your noise and fumes.
822
00:43:17,828 --> 00:43:20,695
You have no respect for your
neighbors, the environment.
823
00:43:20,764 --> 00:43:23,927
It's idiots like you, you know, who
are choking the environment to death!
824
00:43:24,001 --> 00:43:26,868
You're a blight! You're a
menace! You ought to be locked up.
825
00:43:33,544 --> 00:43:34,533
Yes!
826
00:43:47,091 --> 00:43:48,183
Allo?
827
00:43:48,892 --> 00:43:50,086
Uh, hi.
828
00:43:53,197 --> 00:43:55,461
Is your daddy there?
Yevgeny Fleischman?
829
00:44:00,004 --> 00:44:01,335
Hello? Hello?
830
00:44:04,675 --> 00:44:07,576
Yevgeny?
Yevgeny Fleischman?
831
00:44:08,445 --> 00:44:09,503
Da.
832
00:44:10,247 --> 00:44:11,339
Hi.
833
00:44:12,983 --> 00:44:13,972
Hello.
834
00:44:16,453 --> 00:44:19,684
Did you speak English?
English, nyet.
835
00:44:22,226 --> 00:44:24,456
Oh, Hebrew?
No. Not at all.
836
00:44:27,865 --> 00:44:30,390
Look, you're probably
not gonna get any of this...
837
00:44:31,201 --> 00:44:32,190
but...
838
00:44:32,803 --> 00:44:34,862
my name is Fleischman, too.
839
00:44:35,339 --> 00:44:37,569
It's Joel Fleischman.
Fleischman?
840
00:44:38,375 --> 00:44:39,535
We're not related.
841
00:44:40,577 --> 00:44:42,807
Actually,
it's a long story...
842
00:44:43,747 --> 00:44:44,736
but...
843
00:44:45,749 --> 00:44:47,683
I read your dossier...
844
00:44:50,421 --> 00:44:52,548
and I kind of
- I feel like I know you, like...
845
00:44:54,558 --> 00:44:57,118
we could be family. I mean,
I know we're not, but...
846
00:44:59,296 --> 00:45:02,060
I don't know. I just
wanted to give you a call...
847
00:45:04,168 --> 00:45:05,965
and hear the sound
of your voice.
848
00:45:07,604 --> 00:45:09,834
Just to see if
it sounded familiar.
849
00:45:11,909 --> 00:45:15,640
Joel?
Joel. Yeah, Joel Fleischman.
850
00:45:16,380 --> 00:45:18,974
Fleischman?
Yevgeny.
851
00:45:19,650 --> 00:45:20,639
Joel.
852
00:45:23,620 --> 00:45:24,712
Yevgeny.
853
00:45:31,495 --> 00:45:33,725
How are things
in Israel, Yevgeny?
854
00:45:33,775 --> 00:45:38,325
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof