Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:05,464
- Good morning, Chris!
- Hey, morning.
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,165
Beautiful morning,
isn't it?
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,175
- Yeah, it is. Has its possibilities.
- Yeah, I'll say.
4
00:00:11,144 --> 00:00:14,170
- You're in a good mood.
- Yeah, you know why?
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,711
- You had a good breakfast?
- No.
6
00:00:16,783 --> 00:00:18,478
It's my birthday tomorrow.
7
00:00:18,551 --> 00:00:19,984
I'll be 30.
8
00:00:20,053 --> 00:00:22,351
Wow, 30. That's a biggie.
Congratulations.
9
00:00:22,422 --> 00:00:23,616
Yeah, it is,
isn't it?
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,590
Yeah. How you
holding up? Okay?
11
00:00:25,658 --> 00:00:26,647
What?
12
00:00:26,726 --> 00:00:28,956
Well, yeah.
I've never been better.
13
00:00:29,396 --> 00:00:31,455
That's good. You know,
'cause here in the West...
14
00:00:31,531 --> 00:00:33,829
we have this morbid fear of aging...
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,334
this simplistic glorification of youth.
16
00:00:36,403 --> 00:00:38,803
You know, in the Orient,
old age is revered.
17
00:00:38,872 --> 00:00:41,568
It's a time of wisdom
and influence.
18
00:00:41,641 --> 00:00:43,541
- Well, it's the way it should be.
- Yeah.
19
00:00:43,610 --> 00:00:46,909
You know, we impose all these chronological
imperatives on ourselves, and...
20
00:00:46,980 --> 00:00:49,414
We don't make $1 million
by the time we're 30...
21
00:00:49,482 --> 00:00:51,040
you know, we jump off a bridge.
22
00:00:51,117 --> 00:00:52,846
I know. It's crazy, really.
23
00:00:52,919 --> 00:00:56,514
Yeah, you look at all the arts, you
know, poets, artists, painters...
24
00:00:56,756 --> 00:00:58,417
they're always putting
their head in the oven...
25
00:00:58,491 --> 00:01:00,516
or starting the car
with the garage door down.
26
00:01:00,593 --> 00:01:02,720
- I know. It's a waste.
- Yeah.
27
00:01:02,796 --> 00:01:05,594
Well, they can bend statistics
any way they want, I guess, you know?
28
00:01:05,665 --> 00:01:06,757
What statistics?
29
00:01:06,833 --> 00:01:10,860
You know, those adult crisis shrinks,
Buhler and Daniel Levinson.
30
00:01:10,937 --> 00:01:13,735
You don't get it by the time
you're 30, you ain't gonna get it.
31
00:01:13,807 --> 00:01:15,001
Get what?
32
00:01:15,075 --> 00:01:16,269
Basics.
33
00:01:16,342 --> 00:01:18,367
You know, career track, intimacy.
34
00:01:18,445 --> 00:01:20,310
Well, they're talking
percentages, usually.
35
00:01:20,380 --> 00:01:22,143
- Percentages? Really?
- Yeah.
36
00:01:22,215 --> 00:01:23,512
What percentages?
37
00:01:23,583 --> 00:01:26,279
I don't know, 90%, 95%, around there.
38
00:01:26,352 --> 00:01:27,683
- Wow.
- Yeah.
39
00:01:27,987 --> 00:01:30,148
You still got
5% to play with.
40
00:01:30,223 --> 00:01:31,485
Happy birthday,
I'll see you later.
41
00:01:31,558 --> 00:01:32,616
Yeah. Thanks.
42
00:01:37,282 --> 00:01:40,700
NORTHERN EXPOSURE
43
00:02:21,203 --> 00:02:24,220
4x01 "NORTHWEST PASSAGES"
Subtitles subXpacio
44
00:02:26,179 --> 00:02:27,646
Good morning, Marilyn.
45
00:02:27,714 --> 00:02:28,976
Morning.
46
00:02:29,048 --> 00:02:30,743
What do we have
on the books today?
47
00:02:30,817 --> 00:02:32,148
Splinter removal?
48
00:02:32,218 --> 00:02:34,277
M&M's stuck up some kid's nose?
49
00:02:35,088 --> 00:02:37,556
- No.
- No. Course not.
50
00:02:37,724 --> 00:02:40,090
My colleagues from Columbia
are nipping and tucking...
51
00:02:40,160 --> 00:02:42,458
their way up Park Avenue to Westchester.
52
00:02:42,829 --> 00:02:46,993
I'm stuck in the middle of Alaska just
praying for a case of Lyme disease.
53
00:02:48,434 --> 00:02:49,833
What are you reading?
54
00:02:50,003 --> 00:02:51,527
Driver's manual.
55
00:02:51,838 --> 00:02:52,827
Is that right?
56
00:02:52,906 --> 00:02:55,875
You're getting your driver's license?
That's great. Good for you.
57
00:02:55,942 --> 00:02:58,001
I remember when I took the test.
I missed only two.
58
00:02:58,077 --> 00:03:00,477
Didn't even read it.
Go ahead, ask me something.
59
00:03:00,780 --> 00:03:01,838
Something?
60
00:03:01,915 --> 00:03:03,473
From the thing.
The pamphlet.
61
00:03:03,550 --> 00:03:05,415
Speed limit in a alley.
62
00:03:05,485 --> 00:03:07,715
Speed limit in an alley?
63
00:03:09,622 --> 00:03:11,021
Okay. Okay.
64
00:03:11,357 --> 00:03:13,120
Ten miles an hour.
Uh-uh.
65
00:03:13,193 --> 00:03:14,558
Five?
No.
66
00:03:14,761 --> 00:03:17,229
Come on, higher? Lower?
Give me a hint. It's an alley.
67
00:03:17,297 --> 00:03:19,231
You said to quiz you.
68
00:03:19,632 --> 00:03:21,793
Okay. Fifteen miles.
69
00:03:22,035 --> 00:03:24,003
Fifteen? No kidding.
70
00:03:24,571 --> 00:03:27,665
Well, look, we don't have any
appointments in the foreseeable future.
71
00:03:27,740 --> 00:03:30,004
Come on, I'll give you a driver's lesson.
72
00:03:30,076 --> 00:03:31,236
Uh-uh.
73
00:03:31,311 --> 00:03:33,142
No? Why not?
74
00:03:33,479 --> 00:03:35,344
You make me nervous.
75
00:03:37,550 --> 00:03:39,381
Oh, I make you nervous?
76
00:03:39,452 --> 00:03:41,113
Thank you very much.
I'll tell you what...
77
00:03:41,187 --> 00:03:43,519
you make me nervous.
78
00:03:43,823 --> 00:03:45,688
I make you nervous.
That's great.
79
00:03:46,926 --> 00:03:51,090
That's just beautiful.
Wonderful. I make you nervous.
80
00:03:51,397 --> 00:03:53,331
Morning, Cicely.
Chris in the Morning...
81
00:03:53,399 --> 00:03:55,993
here on KBHR.
Got a hot news flash.
82
00:03:56,069 --> 00:03:58,970
"Guys versus gals eight ball
shootout Friday night at The Brick.
83
00:03:59,038 --> 00:04:02,371
"Half price beer and dogs. "
You don't wanna miss that.
84
00:04:02,442 --> 00:04:05,070
Birthday greetings to our
very own Maggie O'Connell...
85
00:04:05,144 --> 00:04:07,942
who's turning the corner
on the big 3-0 tomorrow.
86
00:04:08,548 --> 00:04:10,175
It's an important marker
on life's journey.
87
00:04:10,250 --> 00:04:13,242
Leaving youth, entering
the middle way.
88
00:04:13,319 --> 00:04:15,219
Safe passage, Mary Margaret.
89
00:04:15,288 --> 00:04:18,314
I got me a little milestone
of my own happening here.
90
00:04:18,391 --> 00:04:20,450
My engineer license came in.
91
00:04:20,526 --> 00:04:23,051
I've been working the board in your
ears for what, two, three years, now?
92
00:04:23,129 --> 00:04:27,031
Now I got me a real, genuine
certificate says I know how.
93
00:04:28,034 --> 00:04:29,399
Does it matter?
94
00:04:29,736 --> 00:04:32,034
I don't know yet.
Does it make a difference?
95
00:04:33,106 --> 00:04:35,597
Does a piece of paper make
two people more married?
96
00:04:35,675 --> 00:04:38,803
Does a bar mitzvah
make a child a man?
97
00:04:39,946 --> 00:04:43,279
Why do I have the urge to legitimize
myself with a piece of paper?
98
00:04:44,017 --> 00:04:47,509
Was it to simply put a Post-It
Note on this chapter in my life?
99
00:04:47,620 --> 00:04:51,249
Or to say to the world, "World,
Kilroy Stevens, too, was here"?
100
00:04:55,128 --> 00:04:58,689
And let's see,
marinated artichokes.
101
00:05:00,199 --> 00:05:02,690
And smoked oysters.
102
00:05:03,102 --> 00:05:04,933
Well, you might as well treat
yourself, huh, Ruth-Anne?
103
00:05:05,004 --> 00:05:06,437
You only go around once.
104
00:05:06,639 --> 00:05:08,072
You said it.
105
00:05:08,675 --> 00:05:10,643
You have a bundle
of mail, dear.
106
00:05:10,843 --> 00:05:12,435
Birthday greetings,
no doubt.
107
00:05:12,512 --> 00:05:13,945
Wow, look at this.
108
00:05:14,113 --> 00:05:15,478
Lynnie Lawrence.
109
00:05:15,915 --> 00:05:19,146
Wouldn't you know, Lynnie Lawrence.
Wow, we were best friends growing up.
110
00:05:19,218 --> 00:05:20,981
Well, isn't that nice?
111
00:05:21,054 --> 00:05:22,919
Oops!
Whoop, got it.
112
00:05:23,256 --> 00:05:26,419
"You're not getting older.
You're already there. "
113
00:05:28,261 --> 00:05:30,752
That's funny.
Very funny, Lynnie.
114
00:05:31,331 --> 00:05:33,526
Wow. These are her kids.
115
00:05:33,633 --> 00:05:35,157
They're so big.
116
00:05:35,768 --> 00:05:38,396
Let's see, "Denny, six.
Matthew, four. "
117
00:05:38,471 --> 00:05:39,597
Cute.
118
00:05:39,672 --> 00:05:42,163
They look just like her, too.
119
00:05:43,042 --> 00:05:45,636
Neat as a little button.
That's the spirit.
120
00:05:46,245 --> 00:05:47,439
What's the spirit?
121
00:05:47,580 --> 00:05:51,482
People are so foolish about their
birthdays, especially big ones like yours.
122
00:05:51,551 --> 00:05:52,779
They seem to think that...
123
00:05:52,852 --> 00:05:55,980
there's a light shining on
everything lacking in their life.
124
00:05:56,055 --> 00:05:58,114
What, like
not having children?
125
00:05:58,191 --> 00:05:59,215
Well...
126
00:05:59,292 --> 00:06:02,386
Well, Ruth-Anne, I'm just 30. There's
plenty of time to have children.
127
00:06:02,462 --> 00:06:03,588
Absolutely.
128
00:06:03,963 --> 00:06:06,761
Plenty. I mean, I could
always do in-vitro or adopt.
129
00:06:06,833 --> 00:06:09,802
And if you never have them, it
won't be the end of the world.
130
00:06:09,869 --> 00:06:13,737
Now, don't make any mistake, I love my
children, and I loved being pregnant.
131
00:06:13,806 --> 00:06:17,367
But if I hadn't had them, I could
have held my head up just fine.
132
00:06:17,443 --> 00:06:20,344
Ruth-Anne, don't forget, I have
a career, you know. I fly a plane.
133
00:06:20,546 --> 00:06:21,877
Yes, you do.
134
00:06:21,948 --> 00:06:24,712
And I have a wonderful life,
you know. Things are great.
135
00:06:25,852 --> 00:06:27,285
And tomorrow's my birthday.
136
00:06:27,353 --> 00:06:29,480
And I hope you have
a very happy one.
137
00:06:29,555 --> 00:06:31,853
Thank you. I will.
138
00:06:32,492 --> 00:06:34,187
Bye-bye, now.
139
00:06:35,795 --> 00:06:38,662
Hey, Chris,
listen to this.
140
00:06:39,332 --> 00:06:41,596
I really nailed her
this time. Chapter One.
141
00:06:41,934 --> 00:06:43,424
You ready?
Yeah.
142
00:06:43,603 --> 00:06:45,935
"Three score and change
in God's green acre...
143
00:06:46,005 --> 00:06:49,099
"I've decided to take time from
the rigors of daily living...
144
00:06:49,175 --> 00:06:52,144
"to look back over the years
and chart the course of a life...
145
00:06:52,211 --> 00:06:54,008
"whose challenges
and achievements...
146
00:06:54,080 --> 00:06:57,709
"may serve as an example and
benefit those who read these pages. "
147
00:06:57,784 --> 00:06:59,376
I like it. I like it.
Read on.
148
00:06:59,452 --> 00:07:01,784
Oh, that's to come,
I've got it all mapped out.
149
00:07:01,854 --> 00:07:04,049
Sort of like a blueprint
here in my head.
150
00:07:04,123 --> 00:07:05,715
How does a lad...
151
00:07:05,792 --> 00:07:09,193
from Tulsa rise to fame
as a United States astronaut?
152
00:07:09,262 --> 00:07:12,823
And how does he parlay
that fame into a vast fortune?
153
00:07:13,199 --> 00:07:16,032
We'll meet his early
influences, his math teacher...
154
00:07:16,202 --> 00:07:18,568
his wrestling coach,
his mother.
155
00:07:18,871 --> 00:07:21,396
That's the beginning, and that's
a good place to start, Maurice.
156
00:07:21,474 --> 00:07:22,498
Yeah.
157
00:07:22,575 --> 00:07:26,671
It'll be my contribution
to space travel literature.
158
00:07:27,380 --> 00:07:31,077
I envision the Book-of-the-Month
Club, Main Selection.
159
00:07:31,417 --> 00:07:34,181
I see libraries, schools.
160
00:07:34,520 --> 00:07:36,988
Maybe a film adaptation,
tasteful, of course...
161
00:07:37,056 --> 00:07:39,081
with George C. Scott
in the later years.
162
00:07:39,158 --> 00:07:40,284
Hey, right.
163
00:07:40,726 --> 00:07:42,023
I can see it.
164
00:07:42,094 --> 00:07:44,688
I'll be right back
with the newest installment.
165
00:07:44,764 --> 00:07:47,255
Hurry up, I can't wait.
Yeah.
166
00:07:48,401 --> 00:07:50,892
One warm beef stew.
167
00:07:51,270 --> 00:07:53,704
I don't know
how you do it, Maggie.
168
00:07:53,773 --> 00:07:55,707
Do it?
Keep it together.
169
00:07:55,775 --> 00:07:56,867
Thirty.
170
00:07:57,543 --> 00:08:00,512
Wow. I mean, I'm looking down
the snout of the big 2-1...
171
00:08:00,580 --> 00:08:02,207
and I'm ready
to call a T-O.
172
00:08:02,548 --> 00:08:04,948
Well, it's really not
all that bad, Shelly.
173
00:08:05,051 --> 00:08:08,214
I mean, actually, I'm
dying to get out of my 20s.
174
00:08:08,754 --> 00:08:11,222
I am. Truly, I am.
175
00:08:11,357 --> 00:08:13,416
I've always wanted to be
in my 30s, actually.
176
00:08:13,493 --> 00:08:15,654
I've always thought the
30s would be my decade...
177
00:08:15,728 --> 00:08:17,093
that I'd come into my own.
178
00:08:17,163 --> 00:08:18,892
Both the 30s
and the 40s.
179
00:08:18,965 --> 00:08:20,592
Yeah, but 30.
180
00:08:20,666 --> 00:08:22,725
You get crow's feet
and chicken chin...
181
00:08:22,802 --> 00:08:26,704
and your nips start heading south,
and your bum turns to yogurt.
182
00:08:26,906 --> 00:08:27,998
It does?
183
00:08:28,074 --> 00:08:29,439
Oh, yeah.
184
00:08:29,876 --> 00:08:32,936
And the competition's coming
up and gaining on you quick.
185
00:08:33,012 --> 00:08:36,504
Who's gonna look at a chick 24
with all these teenage mall-flies...
186
00:08:36,582 --> 00:08:39,415
strutting their booty
and talking their trash?
187
00:08:39,485 --> 00:08:41,851
You'd think
they'd invented spandex.
188
00:08:41,921 --> 00:08:44,082
Morning, Maggie.
Can I top you off?
189
00:08:44,156 --> 00:08:47,148
Guess what, hon?
Maggie's turning 30.
190
00:08:47,226 --> 00:08:48,818
Well.
Bummer, huh?
191
00:08:48,895 --> 00:08:50,328
Maggie's just a baby.
192
00:08:50,396 --> 00:08:52,057
Thirty is a slice of pie.
193
00:08:52,131 --> 00:08:55,396
He would say that.
He's gonna live to be 120.
194
00:08:56,002 --> 00:08:58,800
But she's only got
10 years till 40, Holling.
195
00:08:58,905 --> 00:09:00,429
Then what's
she gonna do?
196
00:09:00,506 --> 00:09:02,531
What are your plans, Maggie?
197
00:09:02,608 --> 00:09:04,132
Did you wanna have
a party?
198
00:09:05,978 --> 00:09:09,880
No. No, actually, I think I'd just like
to spend some quality time with myself.
199
00:09:09,949 --> 00:09:11,439
Quality time?
200
00:09:12,418 --> 00:09:16,047
Well, you know, spend some
time thinking about the past...
201
00:09:16,122 --> 00:09:18,920
laying it all to rest, and
getting that old baggage off...
202
00:09:18,991 --> 00:09:21,789
so I can move on
ahead, you know?
203
00:09:21,861 --> 00:09:24,489
- The Indians do that.
- They do?
204
00:09:24,564 --> 00:09:27,328
Oh, yeah. To hold back
the terrors of aging...
205
00:09:27,400 --> 00:09:29,868
they'll go to the river
and send messages...
206
00:09:29,936 --> 00:09:31,767
to all the people they've
known, dead and alive...
207
00:09:32,037 --> 00:09:33,930
that are holding them
in their past...
208
00:09:34,006 --> 00:09:37,737
and then they think that the great
river delivers those messages.
209
00:09:37,810 --> 00:09:40,108
- Cool.
- Now, that's meaningful.
210
00:09:40,613 --> 00:09:42,911
That's really beautiful. Yeah.
211
00:09:43,082 --> 00:09:44,140
I think I'll do that.
212
00:09:44,216 --> 00:09:46,013
Good morning, friends.
213
00:09:46,085 --> 00:09:48,747
- Holling, cup of java, if you please.
- You got it.
214
00:09:48,821 --> 00:09:50,982
Maggie's turning 30, Maurice.
215
00:09:51,057 --> 00:09:54,049
She's blowing off her party.
She's camping by herself...
216
00:09:54,126 --> 00:09:57,493
and she's unloading all her
old baggage in the river.
217
00:09:57,563 --> 00:10:00,293
Well, congratulations, Maggie.
218
00:10:00,866 --> 00:10:03,266
That's a very important
year in a life.
219
00:10:03,336 --> 00:10:05,634
That's the year they separate
the men from the boys.
220
00:10:05,705 --> 00:10:06,729
Really?
221
00:10:06,806 --> 00:10:09,001
That was the year
I made full colonel.
222
00:10:09,075 --> 00:10:11,168
My, only 30.
223
00:10:11,243 --> 00:10:12,870
Yeah.
Wow.
224
00:10:12,945 --> 00:10:15,379
I think I've got something
about it written here.
225
00:10:15,448 --> 00:10:18,246
Let's see.
Yeah, there we are.
226
00:10:20,252 --> 00:10:22,550
"We were like stallions
in the desert.
227
00:10:22,955 --> 00:10:25,583
"Coop, Shepard, me,
and Schirra...
228
00:10:26,192 --> 00:10:27,887
"in my 30th year.
229
00:10:27,960 --> 00:10:30,394
"Leaving the glory
of our youth behind us...
230
00:10:30,463 --> 00:10:32,294
"and embracing
our middle years. "
231
00:10:32,365 --> 00:10:34,526
Marilyn, I find it's always best...
232
00:10:34,600 --> 00:10:35,965
to look both ways, dear.
233
00:10:38,104 --> 00:10:41,301
You're a little close to this side,
dear. Aim for the center a little more.
234
00:10:42,441 --> 00:10:44,807
Better?
Yeah, that's much better.
235
00:10:46,512 --> 00:10:49,106
You might give it
a tad more gas.
236
00:10:50,583 --> 00:10:53,552
Marilyn! Not so much.
Ease up, for God's sake.
237
00:10:53,619 --> 00:10:54,745
Like this?
238
00:10:55,554 --> 00:10:58,990
Very good. Very good. There's a
parking space. Can you make it?
239
00:10:59,058 --> 00:11:00,047
Okay.
240
00:11:01,127 --> 00:11:02,651
Oh, my God!
241
00:11:03,696 --> 00:11:06,722
Thank goodness.
Back in one piece.
242
00:11:07,767 --> 00:11:09,758
So, how'd I do?
243
00:11:09,935 --> 00:11:11,368
You did very well, Marilyn.
244
00:11:11,437 --> 00:11:12,495
Really?
245
00:11:12,571 --> 00:11:15,438
For the first lesson,
you just did fine.
246
00:11:15,508 --> 00:11:17,442
Same time tomorrow?
247
00:11:17,510 --> 00:11:19,239
I'm afraid not.
248
00:11:20,646 --> 00:11:22,910
I'm too old
for this sort of thing.
249
00:11:25,117 --> 00:11:27,608
Any more stress
on these worn-out nerves...
250
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
and they'll snap just like
a frayed old fan belt.
251
00:11:37,063 --> 00:11:38,291
Good luck.
252
00:11:39,832 --> 00:11:42,096
Well, it's been a year
since your last physical.
253
00:11:42,168 --> 00:11:43,965
This better not leave
a bruise, Fleischman.
254
00:11:44,036 --> 00:11:45,435
Keep your mouth shut.
255
00:11:45,504 --> 00:11:47,995
Big day tomorrow, huh?
Mmm-hmm.
256
00:11:48,274 --> 00:11:49,866
Turning 30, boy.
257
00:11:49,942 --> 00:11:51,705
Well, I'm up
against it myself.
258
00:11:51,777 --> 00:11:53,039
Poor baby.
259
00:11:53,112 --> 00:11:55,273
What, you telling me
it doesn't bother you?
260
00:11:55,347 --> 00:11:57,611
Why should it? I have my
whole life ahead of me.
261
00:11:57,683 --> 00:12:00,914
You? You get hysterical if
there's a bunion on your toe.
262
00:12:01,053 --> 00:12:03,817
The death of your youth
doesn't raise a ripple?
263
00:12:04,056 --> 00:12:05,421
That's the difference
between us, Fleischman.
264
00:12:05,491 --> 00:12:07,425
I see a passage,
you see a wall.
265
00:12:07,493 --> 00:12:10,053
Well, you're running a slight
temperature. You feeling okay?
266
00:12:10,129 --> 00:12:11,096
Yeah.
267
00:12:11,163 --> 00:12:13,131
Maybe it's just a bug or
something. It's nothing.
268
00:12:13,199 --> 00:12:14,666
Tell you what I think.
269
00:12:15,735 --> 00:12:18,431
I think you're in denial.
About what?
270
00:12:18,771 --> 00:12:20,534
About what?
Turning 30.
271
00:12:20,606 --> 00:12:21,766
That's ridiculous.
272
00:12:21,841 --> 00:12:24,969
You're so heavily into denial
that you're denying your denial.
273
00:12:25,177 --> 00:12:27,577
Okay, I admit it.
I had some trepidation.
274
00:12:27,646 --> 00:12:29,511
A big life-cycle event
like this.
275
00:12:29,582 --> 00:12:30,947
But no pain no gain,
Fleischman.
276
00:12:31,016 --> 00:12:32,608
I'm not saying
it's not a little scary...
277
00:12:32,685 --> 00:12:33,982
but I'm eager
to get on with it.
278
00:12:34,053 --> 00:12:36,248
Where's the party?
I'm not having one this year.
279
00:12:36,322 --> 00:12:37,311
No party?
280
00:12:37,389 --> 00:12:40,085
No, I'm gonna spend some
quality time with myself.
281
00:12:40,559 --> 00:12:42,220
Quality time
with yourself?
282
00:12:42,294 --> 00:12:43,989
Yes.
I'm going camping.
283
00:12:44,063 --> 00:12:46,327
And Ed told me about this
wonderful Indian ritual...
284
00:12:46,398 --> 00:12:48,628
where you write letters
and resolve issues...
285
00:12:48,701 --> 00:12:50,965
you know, with people from your
past, both living and dead...
286
00:12:51,036 --> 00:12:53,596
and then you send them off
via the great river.
287
00:12:53,672 --> 00:12:55,139
Well, that sounds
like a blast.
288
00:12:55,207 --> 00:12:58,472
Yeah, well, you know, Fleischman,
five minutes of self-examination...
289
00:12:58,544 --> 00:13:01,411
and you'd end up being your
own patient at Bellevue.
290
00:13:01,480 --> 00:13:04,005
Have a ball with yourself,
O'Connell. I will.
291
00:13:05,718 --> 00:13:06,707
Next.
292
00:13:15,995 --> 00:13:18,520
Hey, Marilyn. What
brings you out this way?
293
00:13:18,597 --> 00:13:19,689
You.
294
00:13:19,765 --> 00:13:21,960
Me?
Teach me to drive.
295
00:13:22,034 --> 00:13:24,662
You want me to teach
you to drive? Mmm-hmm.
296
00:13:25,704 --> 00:13:27,399
Oh, wow.
297
00:13:27,473 --> 00:13:31,239
Marilyn, I never did anything
instructive before, you know?
298
00:13:31,844 --> 00:13:35,075
I mean, it's not that I
don't want to. It's just...
299
00:13:36,081 --> 00:13:37,480
it's never come up.
300
00:13:37,917 --> 00:13:42,217
You know me, I'm a student of this
life, you know, I'm not a teacher.
301
00:13:42,822 --> 00:13:46,519
I mean, I'm more like...
More like a sponge...
302
00:13:46,592 --> 00:13:48,617
than a fountain.
303
00:13:49,595 --> 00:13:51,222
You're a good driver.
304
00:13:52,464 --> 00:13:54,432
I am?
I've seen you.
305
00:13:54,600 --> 00:13:56,761
It's true. I am.
306
00:13:57,436 --> 00:14:01,270
I mean, I got a real feel
for the road. I'm experienced.
307
00:14:02,107 --> 00:14:04,575
I've been laying rubber
since I was nine years old.
308
00:14:04,643 --> 00:14:06,611
Hot-wired a Mustang at 10.
309
00:14:07,046 --> 00:14:08,638
Me, a teacher, huh?
310
00:14:11,050 --> 00:14:12,381
Sure, why not?
311
00:14:12,852 --> 00:14:16,686
Marilyn, I'd be glad to teach you
how to drive. It'd be my privilege.
312
00:14:16,956 --> 00:14:17,945
Good.
313
00:14:32,271 --> 00:14:34,535
Hello, Maggie.
Hey, Ed.
314
00:14:35,474 --> 00:14:36,668
Well, I think
that's everything.
315
00:14:36,742 --> 00:14:38,767
Bedroll, fly swatter...
316
00:14:38,844 --> 00:14:40,903
lots of paper and pencils
for writing my letters.
317
00:14:40,980 --> 00:14:44,347
I brought you a map to your place
on the river. X marks the spot.
318
00:14:44,416 --> 00:14:46,976
Oh, thanks, Ed.
Thanks a lot.
319
00:14:47,052 --> 00:14:48,144
You're welcome.
320
00:14:48,220 --> 00:14:50,279
I hope you're not offended
that I'm not asking you along.
321
00:14:50,356 --> 00:14:51,380
Oh, no.
322
00:14:51,457 --> 00:14:54,620
'Cause you know, any other time,
I'd really enjoy your company.
323
00:14:54,693 --> 00:14:56,718
We'd have lots of fun.
324
00:14:57,029 --> 00:15:01,432
We'd camp along the river, take
out our kayaks, hook salmon.
325
00:15:01,533 --> 00:15:02,591
Right.
326
00:15:02,668 --> 00:15:04,431
But this is a personal
journey, you know?
327
00:15:04,503 --> 00:15:06,027
A time to contemplate
and reflect.
328
00:15:06,105 --> 00:15:08,096
It's just something
I need to do on my own.
329
00:15:08,173 --> 00:15:09,197
Okay.
330
00:15:09,275 --> 00:15:13,336
I'll write my letters, I'll look at
the stars, I'll set my past to rights.
331
00:15:13,412 --> 00:15:15,346
Sounds really good,
Maggie.
332
00:15:15,614 --> 00:15:17,582
Well, here goes.
333
00:15:20,085 --> 00:15:21,552
Wish me luck.
334
00:15:22,354 --> 00:15:25,084
Say, Maggie, can I ask
you a personal question?
335
00:15:25,424 --> 00:15:26,823
Yeah, I suppose.
336
00:15:27,826 --> 00:15:30,317
Well, how does it feel
to be 30?
337
00:15:30,396 --> 00:15:32,261
Well, almost 30.
338
00:15:33,365 --> 00:15:36,357
It feels good.
It feels really good, Ed.
339
00:15:36,769 --> 00:15:40,034
I feel more confident,
at ease with myself.
340
00:15:40,506 --> 00:15:43,407
Of course, you know, I wish I'd
known at your age what I know now.
341
00:15:43,475 --> 00:15:44,942
But better late
than never, right?
342
00:15:45,010 --> 00:15:45,999
Right.
343
00:15:46,078 --> 00:15:48,672
You know, Ed, I feel like I'm
at a real point of growth...
344
00:15:48,747 --> 00:15:52,444
of transition, like I'm really
opening up to what's inside.
345
00:15:52,518 --> 00:15:55,009
That's why your passage
ritual's so perfect...
346
00:15:55,087 --> 00:15:57,647
because it's a way for me to
unburden myself of everything...
347
00:15:57,723 --> 00:15:59,884
that's been festering
in my guts, you know?
348
00:15:59,959 --> 00:16:03,759
A way for me to expel it into the
universe like a big, popped boil.
349
00:16:04,330 --> 00:16:05,319
Yeah.
350
00:16:05,631 --> 00:16:07,622
Next time you see me,
I'll be a different person.
351
00:16:07,700 --> 00:16:10,134
I'll be...
Well, you'll be 30.
352
00:16:10,202 --> 00:16:11,191
Yeah.
353
00:16:13,172 --> 00:16:16,164
Well, bye.
See you.
354
00:16:21,547 --> 00:16:23,037
Heads up, Fleischman.
355
00:16:23,782 --> 00:16:25,841
We've got an emergency.
356
00:16:25,918 --> 00:16:28,546
I went to take a whiz and
the damn thing wouldn't grasp.
357
00:16:28,620 --> 00:16:30,417
I had to do my business
like a southpaw.
358
00:16:30,489 --> 00:16:32,582
All right, okay, relax,
have a seat.
359
00:16:32,925 --> 00:16:34,552
Ever happened before?
No.
360
00:16:34,626 --> 00:16:35,650
No?
361
00:16:35,728 --> 00:16:37,025
Any other pain
or symptoms?
362
00:16:37,096 --> 00:16:39,621
No. No, I'm as healthy
as a horse. You know that.
363
00:16:39,698 --> 00:16:41,256
110/70.
364
00:16:41,333 --> 00:16:44,131
What is it? What could cause
me to lose the use of my hand?
365
00:16:44,203 --> 00:16:47,331
Well, a lot of possibilities.
Potassium abnormality...
366
00:16:47,406 --> 00:16:50,864
but usually affects large muscle
masses like your thighs or calves.
367
00:16:50,943 --> 00:16:53,377
Tetanus, but you'd
be sick otherwise.
368
00:16:53,712 --> 00:16:55,043
Could be nerve damage.
369
00:16:55,114 --> 00:16:58,880
This is a fine final chapter
to my memoirs.
370
00:16:58,951 --> 00:17:02,819
I reach outer space and I can't even
hold my peter to take a proper pee.
371
00:17:02,888 --> 00:17:04,719
It's your memoirs.
Huh?
372
00:17:05,057 --> 00:17:08,117
Every time I see you, you're
scribbling on this yellow pad.
373
00:17:08,394 --> 00:17:10,589
Yeah, they say a
computer's better, but if...
374
00:17:10,662 --> 00:17:12,630
pencil and paper was good
enough for Hemingway...
375
00:17:12,698 --> 00:17:14,393
it's good enough
for this flyboy.
376
00:17:14,466 --> 00:17:16,434
You have writer's cramp.
377
00:17:16,668 --> 00:17:17,692
Huh?
378
00:17:17,770 --> 00:17:21,103
You grip a pencil for hours on
end, your hand tends to cramp up.
379
00:17:21,640 --> 00:17:24,302
You think so?
Well, in all probability.
380
00:17:25,878 --> 00:17:27,311
I'll be damned.
381
00:17:27,379 --> 00:17:28,869
Well, what are we
gonna do about it?
382
00:17:28,947 --> 00:17:30,938
Lay off the writing
till the hand comes back...
383
00:17:31,016 --> 00:17:34,076
put some heat on it, massage
it. It'll be as good as new.
384
00:17:34,153 --> 00:17:35,142
Uh-uh.
385
00:17:35,487 --> 00:17:37,648
No can do, Joel.
386
00:17:37,790 --> 00:17:39,724
I've got a boy
at Doubleday waiting...
387
00:17:39,792 --> 00:17:42,818
for the first installment
and a prospectus for the rest.
388
00:17:43,195 --> 00:17:46,164
I've set myself a schedule,
and I aim to keep it.
389
00:17:48,467 --> 00:17:49,991
See you, Fleischman.
390
00:18:29,408 --> 00:18:31,501
Hey! Yoo-hoo!
391
00:18:33,145 --> 00:18:36,637
Yeah?
Yeah, excuse me.
392
00:18:36,715 --> 00:18:38,910
Hello.
What are you doing here?
393
00:18:38,984 --> 00:18:40,212
Well, fishing.
394
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
Here?
Yeah.
395
00:18:43,088 --> 00:18:46,615
It's a beautiful spot, isn't it?
Best salmon fishing on the river.
396
00:18:46,692 --> 00:18:48,523
Well, I'm afraid I'm gonna
have to ask you to move.
397
00:18:48,594 --> 00:18:49,686
Beg your pardon?
398
00:18:49,761 --> 00:18:52,889
Yeah, I need to camp here, so you're
gonna have to fish someplace else.
399
00:18:52,965 --> 00:18:55,866
You want me to move my camp? Yeah.
400
00:18:56,735 --> 00:18:58,566
This is Alaska.
401
00:18:58,770 --> 00:19:02,570
There's 600,000 square miles
of wilderness out here.
402
00:19:02,641 --> 00:19:05,405
There's nobody on this
river for 50 miles.
403
00:19:05,577 --> 00:19:06,976
This is my spot.
404
00:19:07,146 --> 00:19:08,704
But I need to camp here.
405
00:19:09,014 --> 00:19:11,710
You see, I'm from
Grosse Pointe, Michigan...
406
00:19:11,783 --> 00:19:14,946
and I carry around a lot
of baggage from the past.
407
00:19:15,020 --> 00:19:17,420
My parents got divorced
last year and...
408
00:19:17,489 --> 00:19:19,889
you know, I couldn't help feeling
that I've been rebelling...
409
00:19:19,958 --> 00:19:21,858
all my life against something
that didn't exist.
410
00:19:21,927 --> 00:19:23,758
Look, lady-
And my mom...
411
00:19:23,829 --> 00:19:25,626
even though she's kind of
passive-aggressive...
412
00:19:25,697 --> 00:19:28,928
she was totally overbearing, so I have
a lot of invasion issues to work out.
413
00:19:29,001 --> 00:19:30,628
And my dad, well,
he just wasn't there.
414
00:19:30,702 --> 00:19:31,862
I mean, he was there...
415
00:19:31,937 --> 00:19:34,531
but he just had this way of keeping
me at arm's length, you know?
416
00:19:34,606 --> 00:19:36,870
And then I've had all these
boyfriends that just die on me.
417
00:19:36,942 --> 00:19:39,775
I mean, each one has been
a horrible coincidence.
418
00:19:39,845 --> 00:19:42,712
But is it my fault, you know,
that Rick got hit by a satellite?
419
00:19:42,781 --> 00:19:43,975
A satellite?
420
00:19:44,049 --> 00:19:46,347
And then tomorrow's
my 30th birthday.
421
00:19:46,518 --> 00:19:49,646
So, see, what I really want to do
on the eve of my 30th birthday...
422
00:19:49,721 --> 00:19:51,746
is write these letters
to my significant others...
423
00:19:51,823 --> 00:19:53,484
and then mail them
up the river.
424
00:19:53,559 --> 00:19:55,117
And then tomorrow
when I wake up...
425
00:19:55,194 --> 00:19:58,561
the weight will be lifted and
the slate will be wiped clean.
426
00:19:58,630 --> 00:20:00,996
I'll tell you what, lady,
you can have it.
427
00:20:02,100 --> 00:20:03,727
I can?
Yeah.
428
00:20:04,069 --> 00:20:06,833
Write your letters,
do your business...
429
00:20:07,039 --> 00:20:09,269
howl at the moon,
hey, whatever it takes.
430
00:20:09,341 --> 00:20:10,399
I'm out of here.
431
00:20:10,475 --> 00:20:12,602
Great. Thank you.
432
00:20:13,612 --> 00:20:15,637
Diving's kinda like
breathing, see?
433
00:20:15,714 --> 00:20:17,545
You can't think
too much about it.
434
00:20:17,616 --> 00:20:20,107
You're really looking comfortable
behind the wheel, Marilyn.
435
00:20:20,185 --> 00:20:22,210
That's the important thing,
confidence.
436
00:20:22,287 --> 00:20:25,484
Confidence, common sense, and
consciousness. How you feeling?
437
00:20:25,557 --> 00:20:27,616
All right.
Good, good.
438
00:20:28,193 --> 00:20:31,321
You see, the road,
the road is your future.
439
00:20:31,663 --> 00:20:34,928
You, the vehicle, and the road,
you're part of a continuum.
440
00:20:35,000 --> 00:20:35,989
Uh-huh.
441
00:20:36,468 --> 00:20:38,197
Now the vehicle is
just a means...
442
00:20:38,270 --> 00:20:41,364
it's just an enabler,
an extension of your idea.
443
00:20:41,440 --> 00:20:43,340
And that's the joy of it,
the journey.
444
00:20:43,408 --> 00:20:48,175
Now the greater your rapport with
the vehicle, the greater the joy.
445
00:20:48,447 --> 00:20:49,641
Okay.
446
00:20:50,048 --> 00:20:52,175
Take my bike.
Why do I have a Hog?
447
00:20:52,918 --> 00:20:57,184
I could get from A to B in a station
wagon, a minivan, a moped, right?
448
00:20:57,256 --> 00:20:58,245
Uh-huh.
449
00:20:58,390 --> 00:21:02,292
But for me, a Harley-Davidson, it's
the ultimate, ultimate driving machine.
450
00:21:02,361 --> 00:21:06,821
I think, therefore I do. I can
go 50. Boom, boom! I'm going 50.
451
00:21:06,898 --> 00:21:09,526
I like the smell of the
exhaust. I like the rumble.
452
00:21:09,601 --> 00:21:12,365
I lean into a curve,
she's there for me.
453
00:21:14,906 --> 00:21:16,635
This is interesting.
454
00:21:17,876 --> 00:21:19,673
This is very interesting.
455
00:21:20,545 --> 00:21:23,412
Without realizing it, I was
taking all this for granted.
456
00:21:23,949 --> 00:21:26,645
I mean, this is what
teaching means to the teacher.
457
00:21:26,718 --> 00:21:31,451
Makes it all so clear,
so crisp, so present.
458
00:21:33,558 --> 00:21:35,287
Thank you, Marilyn.
459
00:21:37,095 --> 00:21:38,790
You're welcome.
460
00:21:40,432 --> 00:21:42,559
"And now that time
has passed...
461
00:21:42,668 --> 00:21:44,727
"I can look back
on our time together, Rick...
462
00:21:44,803 --> 00:21:47,328
"and see the great happiness
that was ours.
463
00:21:48,140 --> 00:21:51,507
"Cabin by the lake,
our flight checks...
464
00:21:51,576 --> 00:21:53,976
"and midnight mail runs
to Barrow.
465
00:21:54,780 --> 00:21:58,181
"I know that had you lived, you would
have realized the error of your ways...
466
00:21:58,250 --> 00:22:02,778
"and known, too, that I would
forgive you everything, as I do now.
467
00:22:03,588 --> 00:22:05,681
"Fondly always, Maggie. "
468
00:22:07,826 --> 00:22:10,386
Well, guess
that's everybody.
469
00:22:16,935 --> 00:22:18,300
Let's do it.
470
00:22:20,505 --> 00:22:21,563
Whoa!
471
00:22:24,810 --> 00:22:26,573
Guess I got up
too fast.
472
00:22:28,580 --> 00:22:30,946
Okay, let's mail
you guys.
473
00:22:32,084 --> 00:22:33,244
Rick.
474
00:22:35,620 --> 00:22:38,589
Bruce. Bye, Bruce.
475
00:22:39,858 --> 00:22:41,155
David.
476
00:22:41,660 --> 00:22:43,651
Take care of yourself, David.
477
00:22:50,502 --> 00:22:53,938
Glen. Don't take
any wooden nickels, Glen.
478
00:22:58,443 --> 00:23:00,308
I got to lie down.
479
00:23:28,907 --> 00:23:30,704
There's been a lot
of speculation...
480
00:23:30,776 --> 00:23:34,473
throughout history as to
when a boy becomes a man.
481
00:23:34,913 --> 00:23:36,346
At the beginning
of the previous chapter...
482
00:23:36,415 --> 00:23:38,144
I made mention
to an episode...
483
00:23:38,216 --> 00:23:42,619
that took place on the U.S. Grant
Military Academy play yard...
484
00:23:43,455 --> 00:23:45,650
that I would subsequently
refer to.
485
00:23:45,724 --> 00:23:48,522
Will there be anything else
for you, Maurice? One minute.
486
00:23:48,593 --> 00:23:53,394
It concerned fisticuffs with a
young cadet by the name of Stasson.
487
00:23:53,465 --> 00:23:55,558
Sorry. I was afraid
I'd lose my train of thought.
488
00:23:55,634 --> 00:23:57,431
That would be a tragedy.
489
00:23:57,502 --> 00:23:59,936
This young man had accused me
of using a full nelson...
490
00:24:00,005 --> 00:24:03,907
which would clearly have been a
violation of the Rangier Rules...
491
00:24:03,975 --> 00:24:04,873
See you, Maurice.
492
00:24:04,943 --> 00:24:06,467
Excuse me, Maurice.
493
00:24:06,545 --> 00:24:07,705
Hey, Ed.
494
00:24:07,779 --> 00:24:10,009
Morning, Joel. Hi. Do
you know where Maggie is?
495
00:24:10,081 --> 00:24:12,811
She's at the river. I know. Which
one? There are a million rivers.
496
00:24:12,884 --> 00:24:14,511
I need to find her.
You know which one?
497
00:24:14,586 --> 00:24:17,077
Yeah. What's wrong, Joel?
Is everything all right?
498
00:24:17,155 --> 00:24:19,919
No, it isn't. She was in my office
yesterday and she had a slight fever.
499
00:24:19,991 --> 00:24:21,982
She said it was a bug, but I was
running her blood this morning.
500
00:24:22,060 --> 00:24:24,255
Her white counts are
markedly high. 15,000.
501
00:24:24,329 --> 00:24:25,728
Oh, my dear.
That's bad?
502
00:24:25,797 --> 00:24:27,628
Well, it indicates a severe
bacterial infection...
503
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
but she's out there
in the middle of nowhere...
504
00:24:29,534 --> 00:24:30,967
writing letters
to a river, so...
505
00:24:31,036 --> 00:24:33,470
Ruth-Anne?
Go. Go! Go!
506
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
Bye.
507
00:24:40,445 --> 00:24:44,575
Two waffles
with boysenberry syrup...
508
00:24:45,016 --> 00:24:48,850
ham, a cup of coffee,
two sugars.
509
00:24:49,421 --> 00:24:51,480
The fish is in my pocket.
510
00:24:54,125 --> 00:24:55,114
Huh?
511
00:25:01,433 --> 00:25:03,731
I'm outside.
That's right.
512
00:25:06,271 --> 00:25:08,398
It's my birthday.
513
00:25:09,241 --> 00:25:11,505
Happy birthday.
514
00:25:12,978 --> 00:25:15,845
It's the first day
of the rest of my life.
515
00:25:17,115 --> 00:25:18,912
So what could
happen to her?
516
00:25:19,551 --> 00:25:22,042
Pneumonia, pancreatitis,
appendicitis...
517
00:25:22,120 --> 00:25:26,147
infected gall bladder, kidney, liver.
You can pretty much name your organ, Ed.
518
00:25:26,625 --> 00:25:28,058
How about leukemia?
519
00:25:28,693 --> 00:25:33,096
Yeah, well, I mean, high
polymorphonucleocytes can indicate leukemia.
520
00:25:34,766 --> 00:25:36,233
Maggie could have...
521
00:25:36,301 --> 00:25:37,632
No, she doesn't
have leukemia.
522
00:25:37,702 --> 00:25:39,829
I ran a differential on
her blood after the CBC...
523
00:25:39,905 --> 00:25:42,032
and there were none of the
atypical or abnormal cells...
524
00:25:42,107 --> 00:25:43,199
that would indicate leukemia.
525
00:25:43,275 --> 00:25:44,674
We don't have to worry
about that.
526
00:25:44,743 --> 00:25:45,801
Well, good.
527
00:25:45,877 --> 00:25:48,107
I just wanna get there
before she gets toxic.
528
00:25:49,814 --> 00:25:51,213
Poor Maggie.
529
00:25:51,383 --> 00:25:52,782
It's her birthday today.
530
00:25:52,851 --> 00:25:53,909
Yeah.
531
00:25:53,985 --> 00:25:57,512
I don't know, maybe she really,
really was okay with it, you know?
532
00:25:58,523 --> 00:25:59,512
Yeah.
533
00:26:00,725 --> 00:26:01,817
With what?
534
00:26:01,893 --> 00:26:03,793
Turning 30.
I mean, maybe she's right.
535
00:26:03,862 --> 00:26:05,329
See, to me,
it's this big, black wall.
536
00:26:05,397 --> 00:26:08,696
By the time you're 30, you should
pretty much be where you're going.
537
00:26:09,901 --> 00:26:11,061
But where am I?
538
00:26:11,570 --> 00:26:12,832
Alaska.
539
00:26:12,904 --> 00:26:14,132
Yeah, that, too.
540
00:26:14,205 --> 00:26:15,263
Nowhere.
541
00:26:15,807 --> 00:26:17,934
I mean, nowhere I planned to be, anyway.
542
00:26:18,543 --> 00:26:21,512
I had an agenda.
I had goals.
543
00:26:21,846 --> 00:26:25,646
I mean, I remember sitting in the stacks
in my carrel at the library at Columbia...
544
00:26:25,717 --> 00:26:27,514
and all this work
was gonna pay off.
545
00:26:27,586 --> 00:26:29,577
I mean, I figured
by the time I was 30...
546
00:26:29,654 --> 00:26:31,121
I'd be partners
in a practice.
547
00:26:31,189 --> 00:26:35,421
I'd be raking it in. Stuffing money
into tax-deferred pension plans.
548
00:26:35,493 --> 00:26:36,551
I'd be married.
549
00:26:36,628 --> 00:26:38,118
That was before Elaine
dumped you.
550
00:26:38,196 --> 00:26:39,322
Yeah.
551
00:26:39,397 --> 00:26:41,126
It just wasn't
gonna work, anyway.
552
00:26:41,199 --> 00:26:44,930
I mean, not to mention there's a male
baldness pattern in my genetic history...
553
00:26:45,003 --> 00:26:48,871
not to mention there's a steady
decline in the man's sex drive after 18.
554
00:26:48,940 --> 00:26:51,170
There is?
Oh, yeah.
555
00:26:51,242 --> 00:26:53,073
But you know
what the worst thing is?
556
00:26:53,144 --> 00:26:54,133
What?
557
00:26:54,212 --> 00:26:56,772
I won't be
a whiz kid anymore.
558
00:26:56,848 --> 00:26:58,679
You know I skipped
two grades in high school?
559
00:26:58,750 --> 00:26:59,876
No. Why?
560
00:26:59,951 --> 00:27:02,044
Because I was precocious.
561
00:27:02,120 --> 00:27:05,647
Estelle Fleischman's
brilliant little grandson.
562
00:27:06,257 --> 00:27:09,590
She got a lot of mileage out of
that at the Jewish Community Center.
563
00:27:09,661 --> 00:27:12,926
And I bought into it.
Youngest in my debate club.
564
00:27:12,998 --> 00:27:15,592
Youngest intern
in my surgery rotation.
565
00:27:15,667 --> 00:27:17,157
But after 30,
you're just...
566
00:27:17,235 --> 00:27:19,829
I mean, you're another
guy on the rope, pulling.
567
00:27:20,538 --> 00:27:24,668
I mean, I still sew the same sutures,
I still treat the same gout...
568
00:27:24,743 --> 00:27:26,108
but it's expected.
569
00:27:26,177 --> 00:27:29,237
I'm not adorable anymore.
570
00:27:30,749 --> 00:27:31,738
See?
571
00:27:32,250 --> 00:27:35,242
Well, you look okay to me,
Dr. Fleischman.
572
00:27:35,320 --> 00:27:38,187
Thanks. Thank you, Ed.
Forget it.
573
00:27:38,256 --> 00:27:40,383
Well, I didn't mean it
like that. I mean...
574
00:27:40,458 --> 00:27:42,585
well, you're cute.
Better than okay.
575
00:27:43,428 --> 00:27:46,295
I would call you handsome, but
you're really not very tall.
576
00:27:46,364 --> 00:27:47,422
It's more like cute.
577
00:27:47,499 --> 00:27:49,592
Marilyn, before we get
behind the wheel today...
578
00:27:49,668 --> 00:27:51,761
I thought we'd take a
little look under the hood.
579
00:27:51,836 --> 00:27:54,168
Now, you might ask yourself why. Why?
580
00:27:54,239 --> 00:27:56,571
Well, that's a good question.
You know, most people...
581
00:27:56,641 --> 00:27:58,939
they're afraid
of technology.
582
00:27:59,010 --> 00:28:01,808
Their solution is just
to forget it, you know?
583
00:28:01,880 --> 00:28:03,711
They get in the car
and they go.
584
00:28:03,782 --> 00:28:05,807
They move
without understanding.
585
00:28:06,384 --> 00:28:09,512
I want you to always keep in mind
the words of Robert Pirsig, okay?
586
00:28:09,821 --> 00:28:11,311
Who?
Robert Pirsig.
587
00:28:11,389 --> 00:28:14,825
He wrote a book called Zen and
The Art of Motorcycle Maintenance.
588
00:28:15,060 --> 00:28:17,255
And he pointed out wisely,
I think, Marilyn...
589
00:28:17,328 --> 00:28:20,820
that Buddha's just as comfy in the
gears of a cycle transmission...
590
00:28:21,266 --> 00:28:25,032
as he is in the mountaintops
or the petals of a flower.
591
00:28:25,170 --> 00:28:26,159
Huh?
592
00:28:26,371 --> 00:28:28,236
Let's take a little look-see, shall we?
593
00:28:32,944 --> 00:28:35,674
There she is.
That's the engine, Marilyn.
594
00:28:39,417 --> 00:28:41,146
Isn't she beautiful?
595
00:28:43,254 --> 00:28:44,448
Why do we say "she"?
596
00:28:44,522 --> 00:28:47,787
Maybe because an engine is
both temperamental and powerful.
597
00:28:48,460 --> 00:28:51,918
That is 360 cubic inches
of internal combustion.
598
00:28:53,765 --> 00:28:57,826
Now, the mechanics of an
automobile are relatively simple.
599
00:28:58,303 --> 00:29:01,898
You turn your key, a small
motor starts under there...
600
00:29:01,973 --> 00:29:04,840
that sends a spark to the
sparkplug which is right here.
601
00:29:04,909 --> 00:29:07,776
Now, at the same time, you're
giving her a little gas, right?
602
00:29:08,279 --> 00:29:09,405
Yes.
Okay.
603
00:29:09,481 --> 00:29:12,382
Gas is going into the carburetor,
which is right there...
604
00:29:12,450 --> 00:29:13,815
where it's mixing
with air.
605
00:29:13,885 --> 00:29:17,343
Then at precisely the exact moment,
the spark causes a controlled...
606
00:29:17,422 --> 00:29:19,083
Do you remember
the spark plug?
607
00:29:19,157 --> 00:29:20,181
Good.
608
00:29:20,258 --> 00:29:22,453
Well, that causes
a controlled explosion.
609
00:29:22,527 --> 00:29:24,495
Now that explosion
takes your piston...
610
00:29:24,562 --> 00:29:26,894
which is right here
under this manifold cover...
611
00:29:26,965 --> 00:29:30,264
and it makes it become forced
down. You with me so far?
612
00:29:31,569 --> 00:29:32,934
I think so.
613
00:29:33,004 --> 00:29:34,096
Okay.
614
00:29:34,172 --> 00:29:36,163
Let's talk about torque
for a minute.
615
00:29:36,808 --> 00:29:38,105
Torque?
Torque.
616
00:29:38,176 --> 00:29:41,771
Webster's defines torque as "a force
that produces or tends to produce...
617
00:29:41,846 --> 00:29:44,371
"rotation or torsion
in the drive shaft. "
618
00:29:45,517 --> 00:29:47,075
You have any questions?
619
00:29:49,587 --> 00:29:51,145
Let's go for a spin.
Okay.
620
00:29:51,956 --> 00:29:55,119
In the pines
In the pines
621
00:29:55,193 --> 00:29:58,458
Where the sun never shines
622
00:29:58,897 --> 00:30:01,092
And she shivered
623
00:30:01,166 --> 00:30:04,829
The whole night through
624
00:30:05,870 --> 00:30:07,269
What is this?
625
00:30:08,439 --> 00:30:09,497
Glen?
626
00:30:09,574 --> 00:30:12,304
Why did you write this?
Did you wanna humiliate me?
627
00:30:12,377 --> 00:30:13,742
The letter?
628
00:30:14,112 --> 00:30:15,602
You got the letter?
629
00:30:15,680 --> 00:30:18,274
"When we had sex, you'd make
that little whimpering noise.
630
00:30:18,349 --> 00:30:20,510
"Some women might've
been turned off.
631
00:30:20,585 --> 00:30:22,849
"I thought it was sweet. "
How could you say that?
632
00:30:22,954 --> 00:30:24,080
What?
633
00:30:24,155 --> 00:30:26,453
I never made
any whimpering noise.
634
00:30:26,524 --> 00:30:28,992
I had a deviated septum,
so sometimes...
635
00:30:29,060 --> 00:30:33,326
when I breathed heavily it made a whistling
sound, but I never, never whimpered.
636
00:30:33,898 --> 00:30:37,061
Well, Glen,
it's no big deal. Really.
637
00:30:37,135 --> 00:30:40,195
I mean, it isn't.
It wasn't.
638
00:30:40,271 --> 00:30:43,434
It's just not. I mean, I'm
sure I made noises, too.
639
00:30:43,508 --> 00:30:46,204
Did you stop to think
how this might make me feel?
640
00:30:46,578 --> 00:30:47,840
But you're dead.
641
00:30:47,912 --> 00:30:49,812
Same old Maggie O'Connell.
642
00:30:49,881 --> 00:30:51,178
What?
643
00:30:51,249 --> 00:30:52,841
My feelings don't count.
644
00:30:53,017 --> 00:30:55,884
I don't have any feelings
because I'm dead.
645
00:30:56,154 --> 00:30:59,214
Well, you are.
Aren't you?
646
00:31:00,925 --> 00:31:02,916
What's the point?
I never could talk to you.
647
00:31:02,994 --> 00:31:05,827
Wait a minute. Wait a
minute. We can talk. Glen!
648
00:31:06,464 --> 00:31:09,194
Glen, wait! We can talk. I'll listen.
649
00:31:09,534 --> 00:31:12,025
I will. Glen!
650
00:31:12,570 --> 00:31:14,663
Glennie. Glennie!
651
00:31:14,939 --> 00:31:18,306
I'll listen, Glennie.
I'll listen.
652
00:31:18,810 --> 00:31:21,506
And so began
my North County years.
653
00:31:22,247 --> 00:31:24,238
One of the pioneers
of Cicely...
654
00:31:24,315 --> 00:31:27,546
was tavern master
Holling Vincoeur.
655
00:31:27,619 --> 00:31:29,348
Maurice, can I get
you anything?
656
00:31:29,954 --> 00:31:33,549
Yeah, tenderloin, blood rare, side
of rings and a cold one, please.
657
00:31:33,625 --> 00:31:35,559
Loin, still kicking.
658
00:31:35,627 --> 00:31:39,996
When I first met Vincoeur, I
realized I had found a kindred spirit.
659
00:31:40,765 --> 00:31:44,963
I walked into his establishment
and introduced myself.
660
00:31:45,503 --> 00:31:48,700
"Minnifield, United
States astronaut," I said.
661
00:31:49,173 --> 00:31:53,803
My friend, together, you and
I are going to make this town...
662
00:31:53,878 --> 00:31:56,312
a crown jewel
in the final frontier.
663
00:31:56,381 --> 00:32:00,943
Actually, Maurice, you asked,
did I have any sauerkraut.
664
00:32:01,586 --> 00:32:04,350
When I said I didn't, you
said that'd be all right...
665
00:32:04,422 --> 00:32:05,855
'cause you'd
take coleslaw.
666
00:32:05,924 --> 00:32:08,154
I can't very well write that,
now, can I?
667
00:32:08,593 --> 00:32:10,185
Well, I guess not.
668
00:32:10,295 --> 00:32:13,025
Hey, Maurice. Blue or
Thousand on your iceberg?
669
00:32:13,932 --> 00:32:16,230
Scratch that last,
just say...
670
00:32:16,301 --> 00:32:20,328
"I walked into his establishment
and sampled the local fare. "
671
00:32:20,405 --> 00:32:21,667
Which one, Maurice?
672
00:32:21,739 --> 00:32:24,936
I've got a table full of loggers
ready to eat their silverware.
673
00:32:25,009 --> 00:32:29,070
Vincoeur and I, over the years,
established a very warm bond...
674
00:32:29,147 --> 00:32:31,047
as men sometimes do.
675
00:32:31,115 --> 00:32:32,980
But it was not
without its tribulations.
676
00:32:33,051 --> 00:32:34,882
Okay, eat it plain.
677
00:32:34,953 --> 00:32:39,185
You're driving me bat loony with that
tape recorder, Maurice. Give it a rest.
678
00:32:39,457 --> 00:32:43,325
The trouble was over a woman,
as is often the case.
679
00:32:48,232 --> 00:32:49,722
Look, you sure
we didn't miss it?
680
00:32:49,801 --> 00:32:52,235
You said it was just past
a bend. We just passed a bend.
681
00:32:52,437 --> 00:32:54,029
Passed 35 bends.
682
00:32:56,975 --> 00:32:58,636
Look, there it is!
683
00:32:58,776 --> 00:33:00,710
Where?
Maggie's camp.
684
00:33:02,613 --> 00:33:05,138
Hey, I'll be damned.
You're right.
685
00:33:06,017 --> 00:33:08,042
There it is!
How'd you do that?
686
00:33:14,192 --> 00:33:16,626
Go ahead and jump out.
I'll pull the boat up.
687
00:33:17,962 --> 00:33:19,589
There. Her jacket.
688
00:33:23,334 --> 00:33:24,858
Well, now what?
689
00:33:25,536 --> 00:33:27,868
Oh, I think she went this way. You do?
690
00:33:27,939 --> 00:33:31,375
Yep. See there, where that twig
snapped? And there's a footprint.
691
00:33:31,576 --> 00:33:34,807
Huh! You can track?
All right.
692
00:33:36,080 --> 00:33:37,741
Can you learn that
or are you born that way?
693
00:33:37,815 --> 00:33:39,043
Beats me.
694
00:33:39,684 --> 00:33:41,709
O'Connell!
695
00:33:49,060 --> 00:33:51,051
Oh, my God!
696
00:33:51,629 --> 00:33:56,032
It's all of you.
Rick! David! Bruce!
697
00:33:56,868 --> 00:33:58,495
All my boyfriends.
698
00:33:58,836 --> 00:34:01,430
You're here.
Just like you were.
699
00:34:01,606 --> 00:34:03,870
My little boo boos.
700
00:34:04,409 --> 00:34:06,969
Hey, Rick,
when did you get the gut?
701
00:34:07,178 --> 00:34:08,941
It's me, Maggie.
702
00:34:09,013 --> 00:34:10,947
I'm so glad to see you.
703
00:34:12,350 --> 00:34:15,080
You look a little waxy.
Are you wearing blush-on?
704
00:34:15,319 --> 00:34:17,810
I'm dead, Maggie.
How should I look?
705
00:34:18,122 --> 00:34:20,022
Did you get my letter?
706
00:34:21,526 --> 00:34:23,187
"I used to pretend...
707
00:34:23,261 --> 00:34:26,094
"I was asleep so that I
could watch you flexing...
708
00:34:26,164 --> 00:34:28,029
"and preening
in front of the mirror.
709
00:34:28,099 --> 00:34:32,229
"You had this sad need
to be more beautiful than me. "
710
00:34:32,970 --> 00:34:34,369
You did get my letter.
711
00:34:34,439 --> 00:34:37,067
You wanted me to look good.
I was your trophy.
712
00:34:37,341 --> 00:34:41,300
Now suddenly I'm vain? Suddenly,
I'm self-absorbed? I'm preening?
713
00:34:41,879 --> 00:34:45,280
You know, if I gained a pound, one
pound, she'd take away my ice cream.
714
00:34:47,251 --> 00:34:48,411
Hot dog?
715
00:34:48,486 --> 00:34:52,855
Just a sec, Bruce. Rick,
I cared about your health.
716
00:34:53,091 --> 00:34:55,082
I mean, all those
fatty foods?
717
00:34:55,159 --> 00:34:57,093
You know you had
high cholesterol.
718
00:34:57,161 --> 00:35:00,722
And I could just picture your arteries,
you know, the plaque building up like...
719
00:35:00,798 --> 00:35:02,857
layers of paint
on an old windowsill.
720
00:35:02,934 --> 00:35:04,299
That's my metaphor.
721
00:35:04,368 --> 00:35:05,460
Dave, just-
722
00:35:05,536 --> 00:35:07,834
"Like layers of paint
on an old windowsill. "
723
00:35:07,972 --> 00:35:09,200
That's mine.
724
00:35:09,974 --> 00:35:11,703
I wrote that in my book.
725
00:35:11,776 --> 00:35:12,868
You did?
726
00:35:12,944 --> 00:35:15,105
Yes.
Are you sure?
727
00:35:15,179 --> 00:35:16,737
Don't play innocent with me.
728
00:35:16,814 --> 00:35:19,681
You were always co-opting
things I wrote, things I said.
729
00:35:19,884 --> 00:35:21,749
Selective memory, O'Connell.
730
00:35:21,819 --> 00:35:23,411
Remember what you
want to remember.
731
00:35:23,488 --> 00:35:25,012
Why bother
with the rest?
732
00:35:25,089 --> 00:35:26,750
Why are you shivering?
733
00:35:26,824 --> 00:35:29,987
Why do you think? I froze
to death on a glacier.
734
00:35:30,061 --> 00:35:31,392
Or have you forgotten
that, too?
735
00:35:31,462 --> 00:35:33,396
Hey, look, you want
this hot dog or not?
736
00:35:33,931 --> 00:35:37,162
Yes. No.
I don't know.
737
00:35:37,735 --> 00:35:39,464
She always had
to have it both ways.
738
00:35:39,537 --> 00:35:41,562
No, I'm just not hungry.
739
00:35:41,639 --> 00:35:44,631
Constant need with that
patina of independence.
740
00:35:44,709 --> 00:35:47,269
Yeah, she used to go through
my pockets at night.
741
00:35:47,345 --> 00:35:51,247
Okay, I mean, I admit it.
I wasn't perfect. But...
742
00:35:52,783 --> 00:35:54,910
Well, we did have good sex.
743
00:35:57,989 --> 00:35:59,422
We didn't have good sex?
744
00:35:59,657 --> 00:36:01,557
Mediocre. At best.
745
00:36:01,626 --> 00:36:02,786
It was all right,
I guess.
746
00:36:02,860 --> 00:36:04,088
Nothing to write
home about.
747
00:36:04,162 --> 00:36:05,356
I liked it okay.
748
00:36:06,097 --> 00:36:09,396
But I loved you guys.
I did!
749
00:36:10,568 --> 00:36:13,401
Each one of you, you know,
in your own special way.
750
00:36:13,771 --> 00:36:14,897
Rick.
751
00:36:15,640 --> 00:36:18,200
David. Bruce. Glen.
752
00:36:18,910 --> 00:36:21,640
And... you.
753
00:36:23,147 --> 00:36:24,739
Who are you?
754
00:36:24,815 --> 00:36:27,375
Steve.
Steve?
755
00:36:28,186 --> 00:36:29,414
Escandon.
756
00:36:30,154 --> 00:36:31,883
Steve Escandon.
757
00:36:32,623 --> 00:36:35,148
My dad and your dad were golfing
buddies. We went out once.
758
00:36:35,326 --> 00:36:38,193
We saw Chariots of Fire
and then we had some pizza.
759
00:36:38,462 --> 00:36:40,555
We did?
Just that one date?
760
00:36:40,765 --> 00:36:41,959
Yeah.
761
00:36:42,099 --> 00:36:44,090
Did we, uh...
Uh-huh.
762
00:36:44,468 --> 00:36:45,492
But you're not...
763
00:36:45,570 --> 00:36:50,166
Uh, lightning. Oil rig. I was taking
some pictures for an annual report.
764
00:36:51,676 --> 00:36:53,007
Boom.
765
00:36:53,644 --> 00:36:54,838
Great potato salad, Rick.
766
00:36:54,912 --> 00:36:56,641
You wanna pass me the ketchup?
767
00:36:58,516 --> 00:37:00,916
One time in a mall
in Anchorage...
768
00:37:01,152 --> 00:37:03,416
we ran into these two old
friends of hers, Sally and Dick.
769
00:37:03,487 --> 00:37:05,751
Sally and Mike.
It was Sally and Mike.
770
00:37:05,823 --> 00:37:07,222
Let him finish
this story.
771
00:37:07,291 --> 00:37:09,816
She always did that. Always
corrected me. She do that to you?
772
00:37:09,894 --> 00:37:12,829
Yeah, could never get a word
in. Hey, I didn't mean to, okay?
773
00:37:12,897 --> 00:37:16,162
So, Maggie introduced me, but she
didn't tell them we were living together.
774
00:37:17,335 --> 00:37:18,597
It slipped my mind.
775
00:37:18,669 --> 00:37:20,364
Oh, sure.
You were embarrassed.
776
00:37:20,438 --> 00:37:22,099
Don't be ridiculous.
777
00:37:22,173 --> 00:37:25,301
Well, she didn't want them to
know. They were her "smart" friends.
778
00:37:27,478 --> 00:37:29,605
Well, you know, if that's
what you wanna believe.
779
00:37:29,680 --> 00:37:31,147
How well I remember
that tone.
780
00:37:31,215 --> 00:37:32,512
Yeah, me, too.
What tone?
781
00:37:32,583 --> 00:37:35,017
Patronizing with just
a hint of sarcasm.
782
00:37:35,219 --> 00:37:37,050
You know, she'd never
confront you directly.
783
00:37:37,121 --> 00:37:39,112
It was always this
approach-avoidance thing.
784
00:37:39,190 --> 00:37:41,385
You know what I mean?
You know? Always.
785
00:37:41,459 --> 00:37:43,518
I never understood
why we were together.
786
00:37:43,894 --> 00:37:48,194
I asked her once and she said, "I
love you because you make me laugh. "
787
00:37:49,567 --> 00:37:52,695
Now, wait a minute. What's wrong
with that? That's a lovely sentiment.
788
00:37:52,870 --> 00:37:54,030
She said it to me, too.
789
00:37:54,105 --> 00:37:55,299
Yeah. Me, too.
790
00:37:55,373 --> 00:37:58,137
Bet she said it to every Tom, Dick,
and Harry that walked through the door.
791
00:37:58,209 --> 00:37:59,267
I can't go on with this.
792
00:37:59,343 --> 00:38:01,004
Why are you doing
this to me?
793
00:38:02,013 --> 00:38:03,776
Why am I doing this to me?
794
00:38:03,848 --> 00:38:05,873
Was there ever
an honest moment?
795
00:38:05,950 --> 00:38:08,077
I mean, did you mean
anything you said?
796
00:38:09,353 --> 00:38:10,786
Well, I'm not sure.
797
00:38:11,689 --> 00:38:14,522
I don't know.
I can't remember.
798
00:38:16,994 --> 00:38:18,655
Selective memory, there.
Very nice.
799
00:38:18,729 --> 00:38:20,959
All right, all right.
I'm a horrible person.
800
00:38:21,032 --> 00:38:22,863
I'm a horrible,
terrible person.
801
00:38:22,933 --> 00:38:25,026
You all are so good,
and I'm so bad.
802
00:38:25,102 --> 00:38:26,592
That's right.
Okay.
803
00:38:26,671 --> 00:38:28,764
Guys, guys. Come on.
804
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
That's enough,
give it a rest.
805
00:38:32,043 --> 00:38:34,409
Fleischman? Oh, God.
806
00:38:34,745 --> 00:38:36,042
You didn't kick
the bucket, too?
807
00:38:36,113 --> 00:38:39,014
No.
Ed, nice feathers.
808
00:38:39,083 --> 00:38:41,779
I'm not saying O'Connell
hasn't made a mess of things.
809
00:38:41,852 --> 00:38:44,013
I mean, sure, there's denial.
Sure, she's late getting started.
810
00:38:44,088 --> 00:38:46,454
I mean, 30 years old, she should
be able to make a commitment.
811
00:38:46,524 --> 00:38:48,549
But she is working on it.
812
00:38:49,560 --> 00:38:51,152
Yeah, you tell them.
813
00:38:51,228 --> 00:38:52,490
I mean, have
a little sympathy.
814
00:38:52,563 --> 00:38:54,997
If you had come from the same
kind of dysfunctional family...
815
00:38:55,066 --> 00:38:57,694
where open communications or the
honest expression of emotions...
816
00:38:57,768 --> 00:38:59,827
were shunned like the
plague, you'd be nuts, too.
817
00:38:59,904 --> 00:39:01,166
Hey, lay off Mom and Dad.
818
00:39:01,272 --> 00:39:04,173
Hey, they slept in two different
beds, O'Connell. Who told you that?
819
00:39:04,241 --> 00:39:05,265
You did.
820
00:39:05,343 --> 00:39:07,834
But I see progress here.
I see growth.
821
00:39:07,912 --> 00:39:09,436
I don't see her running
from something.
822
00:39:09,513 --> 00:39:10,980
I see her running
to something.
823
00:39:14,051 --> 00:39:15,109
You think that?
824
00:39:15,186 --> 00:39:17,051
Yeah, sure.
825
00:39:17,722 --> 00:39:19,917
Now, right now, I'm going
to unzip your trousers...
826
00:39:19,990 --> 00:39:21,753
and I'm gonna pull them
down over your hips.
827
00:39:21,826 --> 00:39:23,293
I'll try not to get
turned on.
828
00:39:24,829 --> 00:39:26,854
Here we go,
nice and easy.
829
00:39:29,066 --> 00:39:30,727
Get the IV
out of my bag.
830
00:39:31,769 --> 00:39:34,363
Okay, Maggie, easy.
You tell me if this hurts.
831
00:39:35,506 --> 00:39:37,872
All right, you're gonna be
fine. You're gonna be just fine.
832
00:39:37,942 --> 00:39:39,034
I don't feel good.
833
00:39:39,110 --> 00:39:41,908
This is an IV of spectrum
antibiotics going into your arm, okay?
834
00:39:41,979 --> 00:39:44,072
It'll fight the infection.
What's wrong with me?
835
00:39:44,148 --> 00:39:47,311
You have an inflamed appendix,
that's all. It's gonna be fine.
836
00:39:47,385 --> 00:39:49,250
Take it out.
We're going to.
837
00:39:49,320 --> 00:39:50,412
Throw it in the river.
838
00:39:50,488 --> 00:39:52,683
We're gonna get you to a
hospital. You're gonna be fine.
839
00:39:52,757 --> 00:39:54,247
Okay?
Did you see Rick?
840
00:39:54,325 --> 00:39:56,793
Look, Rick's dead, Maggie. He
was squashed by a satellite.
841
00:39:56,861 --> 00:39:59,887
Ready?
One, two, three.
842
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
Hey, Marilyn.
843
00:40:05,269 --> 00:40:06,395
Morning, Chris.
844
00:40:06,470 --> 00:40:08,597
What do you say? You all
ready for your next lesson?
845
00:40:08,672 --> 00:40:10,003
I'm not going.
846
00:40:10,074 --> 00:40:12,770
What'd you mean you're not
going? What, a bad time for you?
847
00:40:12,843 --> 00:40:14,276
You wanna do it later?
848
00:40:14,345 --> 00:40:15,505
Uh-uh.
849
00:40:15,646 --> 00:40:17,273
Come on, Marilyn, we're
gonna have some fun today.
850
00:40:17,348 --> 00:40:20,044
I'm gonna teach you how to
parallel park. I don't want to.
851
00:40:20,117 --> 00:40:21,607
What, you don't
wanna drive?
852
00:40:21,886 --> 00:40:23,046
Uh-uh.
853
00:40:23,320 --> 00:40:26,551
Marilyn, another couple lessons,
you know, I'm gonna have you soloing.
854
00:40:26,624 --> 00:40:29,422
You're doing great, you know? You'll
be all ready to get your license.
855
00:40:29,493 --> 00:40:31,552
I don't want to.
Why?
856
00:40:32,963 --> 00:40:34,726
I miss walking.
857
00:40:39,837 --> 00:40:42,704
Many sought appointments
at Annapolis that year.
858
00:40:42,773 --> 00:40:45,105
What was it that set
me apart from the crowd?
859
00:40:45,176 --> 00:40:48,805
Was it the fire in the belly?
The grit? The determination?
860
00:40:50,181 --> 00:40:53,617
Ruth-Anne, did you move
the kipper snacks?
861
00:40:53,684 --> 00:40:56,710
They'd bite you on the nose if
they were any closer, Maurice.
862
00:40:56,887 --> 00:40:59,048
Oh, yeah, there they are.
863
00:40:59,123 --> 00:41:01,489
All right, now, where was I? Oh, yeah.
864
00:41:02,426 --> 00:41:07,295
Eagle Scout, class valedictorian,
state wrestling champion...
865
00:41:07,565 --> 00:41:09,055
at 142 pounds...
866
00:41:09,266 --> 00:41:11,734
President of the Young
Republican Club.
867
00:41:12,303 --> 00:41:14,328
None of that
could hurt that year.
868
00:41:16,273 --> 00:41:18,798
Ruth-Anne, give me
about a dozen of those...
869
00:41:18,876 --> 00:41:20,468
AA batteries, would you?
870
00:41:20,544 --> 00:41:22,273
She's dragging on me
a little bit.
871
00:41:22,346 --> 00:41:23,779
You and me both.
872
00:41:24,448 --> 00:41:25,915
How's Maggie doing?
873
00:41:25,983 --> 00:41:28,144
Ed checked in.
She's doing just fine.
874
00:41:28,219 --> 00:41:30,278
Sailed through
with flying colors.
875
00:41:30,354 --> 00:41:31,685
She'll be home
in a few days.
876
00:41:31,755 --> 00:41:32,744
Good.
877
00:41:33,958 --> 00:41:35,823
That's a girl
with moxie to burn.
878
00:41:35,960 --> 00:41:37,518
Here's a thought.
879
00:41:38,329 --> 00:41:41,423
Yulong Valley dogfight,
my first kill.
880
00:41:41,899 --> 00:41:45,699
Paragraph. RE:
The Vagaries of Existence.
881
00:41:45,769 --> 00:41:48,169
Maurice, could I see
that a minute?
882
00:41:48,239 --> 00:41:49,228
Sure.
883
00:41:49,440 --> 00:41:52,375
It's quite a nifty
little item there.
884
00:41:52,443 --> 00:41:55,901
The Japs are getting real good
at miniaturization.
885
00:41:56,347 --> 00:41:57,336
Mmm-hmm.
886
00:42:01,685 --> 00:42:03,585
My goodness.
887
00:42:04,989 --> 00:42:06,752
Been thinking
about where I'd be...
888
00:42:06,824 --> 00:42:08,689
without those teachers
who taught me.
889
00:42:08,759 --> 00:42:11,922
Earl P. Duffy, Dean of
Discipline back home in juvvy.
890
00:42:13,163 --> 00:42:17,099
Earl P. showed me around the lathe,
and then in the gym, the uppercut...
891
00:42:17,167 --> 00:42:19,727
followed by
the left hook. Pow!
892
00:42:21,739 --> 00:42:26,176
Uncle Roy Bower, respect for the
rifle, the rules of the woods.
893
00:42:27,978 --> 00:42:31,345
Erasmus, reason, the harmonious
shaping of my mental world.
894
00:42:32,016 --> 00:42:33,449
Then it came my turn.
895
00:42:33,584 --> 00:42:37,281
Graduation. From student,
I became teacher.
896
00:42:37,788 --> 00:42:38,948
A chance to...
897
00:42:39,423 --> 00:42:42,756
give back what had been given to
me, light somebody else's fire.
898
00:42:44,261 --> 00:42:45,751
What did I do?
899
00:42:46,363 --> 00:42:49,526
I blew it, plain and simple.
900
00:42:49,600 --> 00:42:51,830
I flamed out.
I flunked the course.
901
00:42:52,703 --> 00:42:55,467
My student came to me with
a desire to know the time...
902
00:42:55,539 --> 00:42:57,598
and I told her
how to make a watch.
903
00:43:00,611 --> 00:43:01,976
Live and learn.
904
00:43:02,780 --> 00:43:05,908
Power to the hour. Another
broadcast day on KBHR.
905
00:43:13,791 --> 00:43:15,315
You up for a visitor?
906
00:43:15,392 --> 00:43:16,916
Fleischman.
907
00:43:17,928 --> 00:43:19,020
How you doing?
908
00:43:19,096 --> 00:43:21,758
Well, I'm so whacked out
on pain pills...
909
00:43:21,832 --> 00:43:23,299
I'm flying.
910
00:43:23,367 --> 00:43:24,493
Yeah?
Yeah.
911
00:43:24,568 --> 00:43:26,365
Well, you look
like holy hell.
912
00:43:27,204 --> 00:43:28,501
Thanks.
913
00:43:29,340 --> 00:43:31,274
You don't look so hot
yourself.
914
00:43:31,575 --> 00:43:34,567
Well, been up for 36 hours,
thanks to you.
915
00:43:35,045 --> 00:43:36,706
What're you doing here,
anyway?
916
00:43:37,081 --> 00:43:38,446
I came on the helicopter.
917
00:43:38,515 --> 00:43:39,709
Helicopter?
918
00:43:39,783 --> 00:43:41,216
Yeah. Helicopter.
919
00:43:41,285 --> 00:43:43,150
You? You were in
a helicopter?
920
00:43:43,220 --> 00:43:44,881
You're scared
of helicopters.
921
00:43:44,989 --> 00:43:47,719
Yeah, well, I'm right.
They are truly horrible.
922
00:43:48,726 --> 00:43:51,126
They have no wings.
Do you know that?
923
00:43:51,929 --> 00:43:53,658
Don't even have doors.
924
00:44:00,270 --> 00:44:01,567
What was that for?
925
00:44:01,905 --> 00:44:03,202
Happy birthday.
926
00:44:06,844 --> 00:44:07,868
Yeah.
927
00:44:07,918 --> 00:44:12,468
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
70626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof