Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
WYSTĘPUJĄ
2
00:01:16,868 --> 00:01:18,453
Pomocy!
3
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
Jest tu ktoś?
4
00:01:32,884 --> 00:01:34,094
Cholera jasna.
5
00:01:37,597 --> 00:01:39,140
Dlaczego to robisz?
6
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
MUZYKA
7
00:03:41,388 --> 00:03:43,765
ZDJĘCIA
8
00:04:34,190 --> 00:04:36,735
SCENARIUSZ
9
00:04:40,196 --> 00:04:42,741
REŻYSERIA
10
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
Do ciężkiej cholery, Bob.
11
00:04:46,494 --> 00:04:52,417
Kończył się dzień, był jak na tacy.
Sam się o to prosił!
12
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Dwight! Podejdź no tutaj.
13
00:05:00,091 --> 00:05:02,469
Panowie, to Dwight Terry.
Właśnie do nas dołączył.
14
00:05:03,428 --> 00:05:06,973
To Jack, Bob...
A to Bambi.
15
00:05:09,100 --> 00:05:09,976
Nieźle.
16
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
Collie, wkrótce
stracisz koronę, synu.
17
00:05:14,647 --> 00:05:17,359
Colin to nasz rekordzista.
18
00:05:17,692 --> 00:05:21,237
Piszą o nim
we wszystkich gazetach.
19
00:05:21,363 --> 00:05:24,616
Rany, Bob. Bez pudła?
20
00:05:24,824 --> 00:05:25,784
Bum!
21
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Pańska woda...
22
00:05:35,585 --> 00:05:37,462
...i tortilla.
- Dziękuję.
23
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
Świetnie sobie radzisz.
24
00:05:40,382 --> 00:05:43,510
To siostrzenica Colliego.
Powiedz panu, dlaczego tu jesteś.
25
00:05:44,552 --> 00:05:46,388
Za karę.
26
00:05:49,933 --> 00:05:53,728
Wdała się w bójkę z bratem.
Zaczęli rzucać kamieniami
27
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
i wybili mi okno w kuchni.
28
00:05:57,440 --> 00:05:58,942
To ci się upiekło.
29
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Idź coś zjeść.
30
00:06:05,281 --> 00:06:07,909
I jak ci się podoba
w Santa Paula?
31
00:06:11,788 --> 00:06:13,289
No wiesz...
32
00:06:15,000 --> 00:06:17,293
Przyzwyczaisz się. Masz rodzinę?
33
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
Mam żonę, Karley.
34
00:06:19,921 --> 00:06:21,965
- A dzieciaki?
- Na razie nie.
35
00:06:25,385 --> 00:06:28,972
To świetne miejsce dla dzieciaków.
Nie brakuje kamieni do rzucania.
36
00:06:29,514 --> 00:06:31,975
Dwight twierdzi,
że też jest myśliwym.
37
00:06:32,100 --> 00:06:32,976
Poważnie?
38
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
Króliki. A to, jak wiemy,
niezłe wyzwanie.
39
00:06:36,229 --> 00:06:39,024
Większa zwierzyna
jest w Kalifornii pod ochroną.
40
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Wszystko jest obwarowane
mnóstwem przepisów.
41
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
Weź go kiedyś ze sobą.
42
00:06:45,030 --> 00:06:46,406
Tu nic nie jest pod ochroną.
43
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
Wiesz przecież, że to nieprawda.
44
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
No, tak...
45
00:06:51,953 --> 00:06:53,413
Ale tak między nami,
46
00:06:53,955 --> 00:06:58,543
chłopcy polują tu, na co chcą
i nikt nie ma nic do gadania.
47
00:07:55,809 --> 00:07:56,768
Cześć.
48
00:07:58,978 --> 00:08:01,356
Rzuć walizki na tylne siedzenie.
49
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Jak mnie rozpoznałeś?
50
00:08:22,836 --> 00:08:24,629
Ze zdjęcia.
51
00:08:26,089 --> 00:08:27,882
Możesz je sobie wziąć.
52
00:08:31,928 --> 00:08:35,140
To była zwariowana noc.
Wygrałam wtedy ten konkurs...
53
00:08:35,890 --> 00:08:37,100
Ile dostałaś?
54
00:08:38,476 --> 00:08:43,231
25 dolców i plastikową statuetkę,
która się od razu zepsuła.
55
00:08:44,315 --> 00:08:45,734
Podstawka odpadła.
56
00:08:47,986 --> 00:08:51,948
Kolejny dowód na to,
że nigdy nie wiemy, co się może stać.
57
00:08:52,615 --> 00:08:54,576
Przecież było tam całe miasto!
58
00:08:54,826 --> 00:08:59,456
Niewiele brakowało, a nie wzięłabym
udziału. Znajomi mnie namówili.
59
00:09:00,415 --> 00:09:04,544
A tę robotę dostałam tylko dlatego,
że potrafiłam tańczyć.
60
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
Wszyscy byli w totalnym szoku.
61
00:09:09,174 --> 00:09:12,594
Naprawdę wszyscy.
Szczególnie moi rodzice.
62
00:09:36,659 --> 00:09:39,871
A więc to Santa Paula?
63
00:09:41,748 --> 00:09:45,126
Miałam nadzieję, że będzie
trochę większe niż moje miasto...
64
00:09:47,462 --> 00:09:50,256
Pub jest na obrzeżach. Świetne połozenie.
65
00:09:50,382 --> 00:09:55,095
Przyciąga ludzi z Albuquerque,
Santa Fe, mnóstwo przyjezdnych.
66
00:09:55,637 --> 00:09:59,474
Właściciel mówił, że ma też lokal
w Las Vegas, więc pomyślałam,
67
00:09:59,599 --> 00:10:04,354
że popracuję tu dwa, trzy miesiące
i może uda mi się tam przenieść?
68
00:10:07,899 --> 00:10:09,859
- Do Vegas?
- Jasne.
69
00:10:11,194 --> 00:10:13,405
Las Vegas
w Nowym Meksyku.
70
00:10:13,655 --> 00:10:15,198
To są dwa?
71
00:10:16,241 --> 00:10:17,117
Cholera!
72
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
Nie wyszedłbyś z samochodu, Fred?
73
00:11:01,453 --> 00:11:05,707
Zatrzymałem cię,
bo masz zbite tylne światło.
74
00:11:06,458 --> 00:11:11,421
Mój kolega ci wszystko wyjaśni.
75
00:11:22,474 --> 00:11:25,810
Przygotuj dokumenty
i wyjdź z samochodu, skarbie.
76
00:11:40,200 --> 00:11:42,660
- Dopiero co przyjechałaś?
- Tak.
77
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
A skąd?
78
00:11:45,580 --> 00:11:51,461
Snyder w Teksasie;
miasteczko między Lubbock a Midland.
79
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
Jesteś daleko od domu,
Diano E. Kelper.
80
00:11:58,426 --> 00:12:01,304
- Co oznacza to "E"?
- Elaine.
81
00:12:02,972 --> 00:12:04,849
To prawdziwa data urodzenia?
82
00:12:05,392 --> 00:12:07,018
Tak. Czemu pan pyta?
83
00:12:08,395 --> 00:12:12,565
Nie wyglądasz na 23 lata.
Pewnie często to słyszysz.
84
00:12:13,817 --> 00:12:16,277
Jesteś tu w interesach
czy dla przyjemności?
85
00:12:18,029 --> 00:12:23,743
W zasadzie w interesach.
Dostałam tu pracę...
86
00:12:26,287 --> 00:12:31,001
Więc będziemy się widywali.
Witaj w Nowym Meksyku...
87
00:12:32,585 --> 00:12:34,045
...krainie magii.
88
00:12:52,605 --> 00:12:56,401
Diano...
Świat jest pełen kutasów.
89
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
O co tutaj chodziło?
90
00:13:06,286 --> 00:13:11,916
Ciekawostka: Jest tu o 25 procent
mniej kobiet niż mężczyzn.
91
00:13:12,459 --> 00:13:16,504
Podaż i popyt.
To stwarza pewne perspektywy
92
00:13:16,921 --> 00:13:19,924
dla bardziej przedsiębiorczych z nas.
93
00:13:26,556 --> 00:13:27,515
Cześć!
94
00:13:30,226 --> 00:13:31,811
Przyniosłem ci coś.
95
00:13:33,063 --> 00:13:36,191
Mam nadzieję, że nową zmywarkę.
Ta jest do niczego.
96
00:13:38,318 --> 00:13:43,114
Właściciel miał z tym coś zrobić.
Nawet nie zdążyłam wyjść do sklepu.
97
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Popatrz na to.
98
00:13:46,534 --> 00:13:47,869
Co to jest?
99
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
To dla ciebie. Co powiesz?
100
00:13:53,208 --> 00:13:54,959
Dowiedziałem się dziś
o pewnych danych statystycznych...
101
00:13:55,377 --> 00:13:56,336
Co masz na myśli?
102
00:13:57,003 --> 00:14:01,049
To, że gdyby ktoś pytał,
to jesteś zajęta.
103
00:14:01,257 --> 00:14:02,258
Mówisz serio?
104
00:14:02,592 --> 00:14:03,885
Naprawdę?
105
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
Wiesz, co mnie dziwi
w tym mieście?
106
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Rekordowa liczba zaginionych.
107
00:14:12,560 --> 00:14:15,522
Kilkadziesiąt osób,
ale tylko z okolicznych miast.
108
00:14:15,939 --> 00:14:16,731
Poważnie?
109
00:14:18,525 --> 00:14:22,904
Może lądują tu obcy?
Roswell też jest w Nowym Meksyku.
110
00:14:23,405 --> 00:14:25,865
Jakaś strefa 51 czy 54.
111
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
54, w Newadzie.
112
00:14:31,413 --> 00:14:34,791
Tom mówi, że to przez
te olbrzymie przestrzenie.
113
00:14:36,167 --> 00:14:39,921
Łatwo tu zniknąć,
jeśli się tego chce.
114
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
Równie łatwo,
jeśli się nie chce.
115
00:14:44,926 --> 00:14:47,971
Myślisz, że przeprowadzenie się
tutaj było błędem?
116
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Mogliśmy znaleźć coś bliżej domu.
117
00:15:00,400 --> 00:15:04,779
Poznałem dziś właściciela
knajpki przy Pine street,
118
00:15:04,904 --> 00:15:06,781
- niedaleko sklepu.
- Kojarzę.
119
00:15:07,824 --> 00:15:09,409
Powiedział, żebyśmy
wpadli kiedyś na kolację.
120
00:15:09,534 --> 00:15:10,452
Serio?
121
00:15:10,618 --> 00:15:13,496
Chcesz mi dać do zrozumienia,
że nie lubisz moich gorących kubków?
122
00:15:16,374 --> 00:15:18,585
Chcę cię przekonać,
że ci się tu spodoba.
123
00:15:21,921 --> 00:15:25,133
I jak tam ten nowy z Kalifornii?
124
00:15:26,343 --> 00:15:29,763
Małomówny.
Pewnie myśli, że wszystko wie.
125
00:15:30,305 --> 00:15:35,685
Znasz takich. I nie tylko ja tak myślę.
W Kalifornii miał już problemy...
126
00:15:35,810 --> 00:15:37,187
Wylali go z pracy?
127
00:15:37,270 --> 00:15:41,358
Mniej więcej.
Ale jest młody, popracuję nad nim.
128
00:15:41,649 --> 00:15:44,986
- Na długo zostajesz?
- Matka czuje się gorzej, niż myślałam,
129
00:15:46,237 --> 00:15:49,783
- Czyli co? Tydzień?
- Co najmniej,
130
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
Widziałeś przesyłkę,
która do ciebie przyszła?
131
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
- Nie.
- Kurier przyniósł, zanim wyszłam,
132
00:15:56,289 --> 00:15:58,458
Położyłam ją na maszynie do szycia,
133
00:15:58,750 --> 00:16:02,671
Wiesz, matka bardzo liczyła
na to, że przyjedziesz,
134
00:16:03,672 --> 00:16:07,676
Nie pożyje już długo,
więc tym bardziej jej zależy,,,
135
00:16:08,635 --> 00:16:13,098
Ma Alzheimera, Janeen.
Ledwo cię poznaje.
136
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
Ledwo siebie poznaje, do cholery.
137
00:16:16,142 --> 00:16:21,523
Nieprawda, Zwłaszcza rano,
Pyta mnie gdzie jest Tom,
138
00:16:23,692 --> 00:16:27,487
Pewnie ma na myśli
Toma Jonesa...
139
00:16:27,779 --> 00:16:29,114
Nie,,,
140
00:16:29,364 --> 00:16:33,326
- Toma Cruise'a albo...
- Potrafisz być okrutny, wiesz?
141
00:16:34,786 --> 00:16:39,499
Nie możesz wpaść
nawet na jeden dzień?
142
00:16:40,125 --> 00:16:43,503
Janeen,
muszę teraz coś załatwić.
143
00:16:44,462 --> 00:16:48,925
Oddzwonię jutro, dobra?
144
00:17:34,012 --> 00:17:37,640
Nie jest tu tak, jak myślałam.
145
00:17:38,975 --> 00:17:40,268
Poczekaj.
146
00:17:54,074 --> 00:17:58,203
Chcę, żebyś tylko
pożyczył mi na powrót.
147
00:17:58,745 --> 00:18:01,956
Oddam.
Naprawdę, obiecuję.
148
00:18:09,756 --> 00:18:12,842
Jest tam mama?
Daj mi ją.
149
00:18:13,718 --> 00:18:16,471
Nie będę jej denerwować,
chcę tylko...
150
00:18:23,895 --> 00:18:26,439
Dużo lepsza niż te,
które zwykle sprowadzasz.
151
00:18:26,564 --> 00:18:27,899
Pierdol się!
152
00:18:29,234 --> 00:18:32,529
Nie potrzebuję cię!
Zapomnij, że dzwoniłam!
153
00:18:32,737 --> 00:18:35,323
Zapomnij, że w ogóle istnieję!
154
00:18:37,826 --> 00:18:41,287
Carol się nie pokazuje od dwóch
wieczorów. Nikt jej nie widział.
155
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
Cholera. Przykro mi, Jack.
156
00:18:46,167 --> 00:18:49,504
Jeśli zwiała, będziesz mi to
musiał wynagrodzić,
157
00:18:50,005 --> 00:18:52,382
żeby podtrzymać naszą współpracę.
158
00:18:57,762 --> 00:18:59,681
Możemy pogadać?
159
00:19:05,603 --> 00:19:07,897
- Słuchaj, tu nie jest...
- Tak jak myślałaś? Wiem o tym.
160
00:19:08,106 --> 00:19:11,693
Powtórzyłaś to już 10 razy.
Jeśli nie chcesz tu pracować,
161
00:19:11,818 --> 00:19:16,364
to zwróć mi
za transport i nocleg.
162
00:19:17,282 --> 00:19:22,287
Jeśli chcesz zadzwonić do kogoś
poza tatusiem, poczekam w środku.
163
00:19:47,604 --> 00:19:52,984
Idę sobie spokojnie ulicą,
a tu nagle wyskakują ci goście...
164
00:19:53,401 --> 00:19:56,905
Łapią mnie i zaczynają ciągnąć...
165
00:19:57,697 --> 00:19:59,366
Masz swój klucz?
166
00:20:00,700 --> 00:20:03,953
To chata szwagra. Dzięki temu
mamy wszystko pod kontrolą.
167
00:20:04,829 --> 00:20:05,955
Co do diabła?
168
00:20:06,998 --> 00:20:07,874
Pukałem.
169
00:20:08,375 --> 00:20:09,417
Pewnie, że tak.
170
00:20:10,085 --> 00:20:12,837
Masz nową współlokatorkę. Świetnie.
171
00:20:12,962 --> 00:20:14,964
Diano, to Rita. Rito, to Diana.
172
00:20:15,632 --> 00:20:17,342
Nie będę miała własnego pokoju?
173
00:20:17,550 --> 00:20:22,305
Więcej kosztuje. Na razie cię nie stać.
Może za jakiś czas...
174
00:20:22,430 --> 00:20:23,306
Nie widziałaś Carol?
175
00:20:23,515 --> 00:20:24,557
Nie jestem twoim szpiegiem, dupku.
176
00:20:26,184 --> 00:20:28,770
- Tylko pytam.
- To spytaj kogoś innego.
177
00:20:29,562 --> 00:20:35,318
Podzielicie się po połowie.
Szafa... szuflady.
178
00:20:36,069 --> 00:20:38,947
I nie słuchaj tego,
co będzie pieprzyć.
179
00:20:39,114 --> 00:20:39,948
Pierdol się.
180
00:20:41,282 --> 00:20:42,784
A co z moim prawem jazdy?
181
00:20:43,368 --> 00:20:46,705
Zatrzymam jako zastaw.
Spłacisz wszystko, to ci zwrócę.
182
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
Normalny układ, zapytaj każdego.
183
00:20:52,502 --> 00:20:53,837
Diano...
184
00:20:55,422 --> 00:20:58,049
Wiem, że jesteś zdenerwowana.
I martwi mnie to.
185
00:20:58,883 --> 00:21:02,303
Zdenerwowani ludzi robią głupoty.
186
00:21:02,429 --> 00:21:04,305
Wypełniałaś kwestionariusz,
187
00:21:06,141 --> 00:21:11,688
wpisałaś tam rodziców,
siostrę, jej męża, ich miejsca pracy...
188
00:21:13,857 --> 00:21:17,485
Jeśli nie będę mógł cię znaleźć,
pofatyguję się do nich.
189
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
Nie rób tego.
190
00:21:21,906 --> 00:21:23,950
Wcale nie chcę.
191
00:21:24,784 --> 00:21:26,786
Tylko bądź rozsądna.
192
00:21:44,929 --> 00:21:46,222
Też jesteś tancerką?
193
00:21:48,433 --> 00:21:51,186
Tak, jestem.
194
00:21:55,023 --> 00:21:58,568
Właż albo nie, ale zamknij drzwi.
195
00:23:20,400 --> 00:23:23,486
Znasz może Carol Biggs?
196
00:23:24,571 --> 00:23:26,031
Taka wysoka blondynka.
197
00:23:26,281 --> 00:23:27,073
Nie.
198
00:23:27,866 --> 00:23:29,909
W zeszłym tygodniu
byłyśmy tu razem.
199
00:23:30,994 --> 00:23:33,121
Nie znam żadnej Carol.
200
00:23:34,122 --> 00:23:36,166
Wszystkie wyglądacie tak samo.
201
00:23:37,250 --> 00:23:38,418
Wynoś się stąd.
202
00:23:54,267 --> 00:23:57,896
Nie kręć się tutaj. Idź już!
203
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
Nie! Przestań!
204
00:25:12,804 --> 00:25:13,805
Przepraszam!
205
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
To chyba nie pańska działka.
206
00:25:37,037 --> 00:25:39,456
Myślisz, że nikt przed tobą
tego nie zauważył?
207
00:25:40,290 --> 00:25:46,171
Można też zebrać pięćdziesięciu
brodatych facetów i wyciągać wnioski.
208
00:25:48,173 --> 00:25:51,217
Albo sześciu Indian, którzy
zatrudniają w kasynie osiem osób.
209
00:25:51,343 --> 00:25:56,139
Można kombinować na wiele sposobów,
ale nie zawsze jest w tym sens.
210
00:25:57,766 --> 00:26:00,310
Większość z tych dziewcząt
to striptizerki i dziwki.
211
00:26:00,435 --> 00:26:02,062
Przyjeżdżają i zaraz znikają.
212
00:26:04,022 --> 00:26:06,524
Nie chcesz się chyba
bawić w detektywa?
213
00:26:07,942 --> 00:26:08,985
Znowu...
214
00:26:10,820 --> 00:26:13,031
Nie zwolnili mnie. Sam odszedłem.
215
00:26:16,076 --> 00:26:19,746
Pięć razy złapano go za kółkiem po pijaku.
I zawsze ukręcano łeb sprawie.
216
00:26:20,914 --> 00:26:25,835
Gdyby potrącił jakąś staruszkę,
nigdy nie stanęłaby na nogi.
217
00:26:26,419 --> 00:26:29,714
Więc na własną rękę
próbujesz ścigać dupka,
218
00:26:29,839 --> 00:26:31,800
który przypadkiem
jest też burmistrzem?
219
00:26:33,635 --> 00:26:37,847
Pomyślmy chwilę...
Burmistrz - gliniarz z drogówki.
220
00:26:38,056 --> 00:26:41,309
Daj spokój, Dwight.
Mogłeś przewidzieć, co się stanie.
221
00:26:42,227 --> 00:26:45,021
Cześć.
Następny miesiąc aktualny?
222
00:26:45,146 --> 00:26:46,189
Mnie pasuje. Dwight?
223
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
Tak, mi też.
224
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
No to świetnie.
225
00:26:50,777 --> 00:26:51,569
Proszę.
226
00:26:51,695 --> 00:26:52,529
Dzięki.
227
00:26:54,155 --> 00:26:56,366
Teraz masz drugą szansę.
228
00:26:56,491 --> 00:27:01,121
Może kiedyś zostaniesz śledczym
229
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
i będą ci płacili za takie węszenie.
230
00:28:37,050 --> 00:28:41,179
To ma być wszystko?
Mniej niż w zeszłym tygodniu!
231
00:28:41,638 --> 00:28:43,682
Spłacam jeszcze twój bilet i pokój.
232
00:28:43,890 --> 00:28:46,017
Ten motel gówno kosztuje!
233
00:28:46,101 --> 00:28:49,062
Wszystko kosztuje tyle,
ile mówię.
234
00:28:49,604 --> 00:28:52,691
Do tego dochodzą odsetki.
Wszystko się kumuluje.
235
00:28:54,025 --> 00:28:56,319
No i co niby zrobisz?
Uderzysz mnie?
236
00:28:56,861 --> 00:28:58,154
Proszę bardzo.
237
00:28:59,030 --> 00:29:01,241
Zrób to
i sprawdź, co się stanie.
238
00:29:04,452 --> 00:29:06,287
Wciąż niczego nie rozumiesz.
239
00:29:06,955 --> 00:29:08,581
To jak praca kelnerki.
240
00:29:09,416 --> 00:29:12,252
One zarabiają na napiwkach.
241
00:29:12,585 --> 00:29:17,424
Za dodatkowe usługi...
które wykonują z uśmiechem.
242
00:29:17,549 --> 00:29:19,676
Tak się zarabia pieniądze.
243
00:29:32,522 --> 00:29:34,899
Przepraszam...
Widziałam cię dzisiaj.
244
00:29:36,067 --> 00:29:39,362
Moja córka
też tam ostatnio pracowała.
245
00:29:40,780 --> 00:29:41,990
To ona.
246
00:29:45,368 --> 00:29:48,830
Susan... inni mówią na nią Suzie.
247
00:29:48,955 --> 00:29:49,914
Znasz ją?
248
00:29:53,126 --> 00:29:56,671
To dość stare zdjęcie...
Ma teraz 29 lat.
249
00:29:58,381 --> 00:30:01,593
Powiedziała mi, że chce obciąć włosy,
może teraz wygląda inaczej?
250
00:30:01,718 --> 00:30:03,261
Pracuję tam dopiero
od kilku tygodni.
251
00:30:04,387 --> 00:30:09,434
Minął już rok,
odkąd przestała dzwonić.
252
00:30:10,435 --> 00:30:12,562
Jej ojciec umarł,
a ona nawet o tym nie wie.
253
00:30:13,313 --> 00:30:15,815
Przyszłam tylko sprawdzić,
czy ktoś jej nie widział...
254
00:30:15,940 --> 00:30:19,986
- Ja jej nie znam.
- Obcięła włosy... to już ponad rok...
255
00:30:24,032 --> 00:30:25,867
Mówiłem,
żebyś się tu nie kręciła.
256
00:30:39,673 --> 00:30:43,385
Lepiej nie wychodź tu sama.
257
00:31:13,873 --> 00:31:16,334
Przecież wiem o tym pudełku.
258
00:31:16,626 --> 00:31:18,586
Przyklejasz je pod komodą.
259
00:31:19,796 --> 00:31:22,632
Dawno bym cię okradła,
gdybym chciała.
260
00:31:27,429 --> 00:31:29,014
Ile odłożyłaś?
261
00:31:30,181 --> 00:31:31,099
Nie za dużo.
262
00:31:31,891 --> 00:31:33,852
Dla rodziców?
263
00:31:35,228 --> 00:31:36,271
Przyjaciół?
264
00:31:37,856 --> 00:31:40,233
Powiedzmy, że narobiłam
sobie długów, jak wyjeżdżałam.
265
00:31:41,151 --> 00:31:45,947
Wyjechałabyś stąd szybciej,
gdybyś zarabiała na boku...
266
00:31:46,489 --> 00:31:48,199
Nie miałabyś z tym problemu.
267
00:31:48,825 --> 00:31:52,454
Zabawiając się z tymi facetami?
Pieprzę to, nie cierpię ich.
268
00:31:52,912 --> 00:31:55,457
Przecież chcesz od nich tylko kasy,
a nie stałego związku.
269
00:31:55,582 --> 00:31:59,085
Nie potrafiłabym
zrobić czegoś takiego.
270
00:31:59,210 --> 00:32:00,920
Nawet nie wiesz, co byś potrafiła!
271
00:32:01,671 --> 00:32:05,383
Nie masz pojęcia,
co w tobie drzemie
272
00:32:06,384 --> 00:32:08,178
i czeka na przebudzenie.
273
00:32:09,387 --> 00:32:12,349
- Myślisz, że jesteś inna?
- Nigdy w życiu.
274
00:32:12,807 --> 00:32:16,436
To bardzo dobrze,
bo wcale nie jesteś.
275
00:32:21,941 --> 00:32:28,073
Zrzuć te stringi od czasu do czasu.
Zawsze to 20, 30 dolców ekstra.
276
00:32:30,742 --> 00:32:32,577
Jack mówił,
że to niezgodne z prawem.
277
00:32:33,703 --> 00:32:36,164
Musi tak mówić, idiotko.
278
00:32:37,290 --> 00:32:40,919
Dzięki temu, jak wejdą gliny,
to zgarną ciebie - nie jego.
279
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
Obiecaj mi coś.
280
00:32:55,100 --> 00:33:00,438
Jeśli nagle zniknę,
obiecaj, że komuś o tym powiesz.
281
00:33:00,605 --> 00:33:01,523
Co?
282
00:33:11,074 --> 00:33:15,286
Jeśli zniknę, będzie to znaczyło,
że dzieje się coś złego.
283
00:33:21,710 --> 00:33:24,921
Nie musicie się cofnąć,
żeby go objąć?
284
00:33:25,046 --> 00:33:26,923
Udawaj twardziela!
285
00:33:27,132 --> 00:33:28,925
Trochę za łagodnie.
286
00:33:31,761 --> 00:33:33,471
Po prostu zróbcie zdjęcie.
287
00:33:35,473 --> 00:33:37,017
Ale ciężkie bydlę!
288
00:33:39,185 --> 00:33:43,898
Szkoda, że jutro pracuję. Marzyłem
o tej ośmiogodzinnej wycieczce.
289
00:33:44,399 --> 00:33:46,067
Niezapomniane przeżycie, synu.
290
00:33:53,533 --> 00:33:56,536
Słyszałeś, jak Tom się popisywał,
że może jechać na bagażniku?
291
00:33:56,661 --> 00:33:57,537
Tak.
292
00:33:57,829 --> 00:34:00,206
- To dlatego, że boi się latać.
- Serio?
293
00:34:00,331 --> 00:34:01,624
Jasne.
294
00:34:01,958 --> 00:34:04,419
Boi się czy nie,
lepsze to niż tłuc się w tym aucie.
295
00:34:05,045 --> 00:34:06,588
To szmat drogi.
296
00:34:14,512 --> 00:34:16,473
Przez cały dzień
nie strzeliłeś ani raz,
297
00:34:17,432 --> 00:34:19,976
Myślałem, że coś zobaczę,
skoro jesteś tu taki sławny,
298
00:34:20,894 --> 00:34:22,896
Nawet Tom trochę sobie postrzelał...
299
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Tak między nami,
nie interesuje mnie takie strzelanie.
300
00:34:31,654 --> 00:34:35,533
Jest duża różnica między
strzelaniem do celu a polowaniem.
301
00:34:39,245 --> 00:34:44,668
Te pociski lecą z prędkością
600 metrów na sekundę.
302
00:34:45,627 --> 00:34:48,838
W chwili gdy ten jeleń usłyszał strzał,
był już martwy.
303
00:34:51,466 --> 00:34:53,051
To nie jest prawdziwe polowanie.
304
00:34:53,760 --> 00:34:55,428
Kiedyś w końcu to zrozumiałem.
305
00:34:56,262 --> 00:34:58,098
A z tymi było inaczej?
306
00:34:59,224 --> 00:35:02,769
Żaden z nich
nie miał najmniejszych szans.
307
00:35:03,144 --> 00:35:05,772
Jasne, w końcu ty miałeś broń.
308
00:35:05,897 --> 00:35:07,107
Nie popiera polowania dla sportu,
309
00:35:07,607 --> 00:35:09,234
co chyba nietrudno zgadnąć.
310
00:35:10,777 --> 00:35:14,531
To dlatego, że mam wiedzę
na temat polowań.
311
00:35:17,075 --> 00:35:20,286
Widzą cię i uciekają. Moim zdaniem,
niewiele więcej muszą wiedzieć.
312
00:35:22,122 --> 00:35:24,958
Nie.
Chodzi o instynktowne odruchy.
313
00:35:25,333 --> 00:35:28,878
Łoś albo niedźwiedź
najpierw się płoszy,
314
00:35:29,004 --> 00:35:32,090
ale potem się zatrzymuje.
Potrafi nawet się zdrzemnąć.
315
00:35:32,757 --> 00:35:37,387
Do jego mózgu nie dociera
prawdziwy obraz sytuacji.
316
00:35:42,934 --> 00:35:44,477
Zdaje się,
że zaczynam przynudzać.
317
00:35:46,312 --> 00:35:49,816
Co to było? Filozofia Tarzana?
318
00:35:58,450 --> 00:36:01,953
Czemu on tu w ogóle mieszka?
To gówniane miejsce.
319
00:36:03,455 --> 00:36:05,081
Widziałeś łeb tego łosia?
320
00:36:05,915 --> 00:36:09,919
Wyglądał jakby się przebił
przez ścianę z drugiego pokoju.
321
00:36:17,302 --> 00:36:20,930
Jak kiedyś przyniesiesz coś takiego
do domu, masz przerąbane.
322
00:36:23,350 --> 00:36:25,060
Nie żartuję!
323
00:38:39,944 --> 00:38:40,987
Zgasić światło?
324
00:39:23,530 --> 00:39:25,323
Trudne dni w miesiącu?
325
00:39:27,325 --> 00:39:29,869
Tak, trudne dni.
326
00:39:31,121 --> 00:39:32,455
Coś ci muszę powiedzieć.
327
00:39:33,540 --> 00:39:34,416
Dobra.
328
00:39:34,749 --> 00:39:36,459
Nie wolno się rozbierać do naga.
329
00:39:36,668 --> 00:39:37,544
Dobra.
330
00:39:40,296 --> 00:39:41,840
To niezgodne z prawem.
331
00:39:42,882 --> 00:39:43,925
Przepraszam.
332
00:39:46,511 --> 00:39:48,013
Co się stało,
to się nie odstanie.
333
00:39:48,972 --> 00:39:52,475
Na twoim miejscu,
pokombinowałbym coś z klientami.
334
00:39:54,728 --> 00:39:56,855
Wiesz, że można tu zarobić
na różne sposoby.
335
00:39:57,480 --> 00:39:59,107
Tak, słyszałam.
336
00:40:00,984 --> 00:40:02,610
Tylko próbuję pomóc.
337
00:41:05,131 --> 00:41:06,049
Cześć.
338
00:41:13,723 --> 00:41:15,266
Może drinka?
339
00:41:46,047 --> 00:41:48,008
- Co z tobą?
- Nic, rozumiesz?
340
00:42:01,938 --> 00:42:03,523
Zaraz potem cię odwiozę.
341
00:42:05,066 --> 00:42:09,070
Bo na parkingu,
to jakoś tak nie bardzo...
342
00:42:13,241 --> 00:42:15,618
Moglibyśmy się najpierw
gdzieś zatrzymać.
343
00:42:16,036 --> 00:42:19,497
- Na kawę albo coś...
- Dobry pomysł.
344
00:42:22,125 --> 00:42:23,752
Masz tu gdzieś rodzinę?
345
00:42:24,627 --> 00:42:28,173
W Teksasie. I w Oklahomie.
346
00:42:32,594 --> 00:42:33,887
Twoje dzieciaki?
347
00:42:37,015 --> 00:42:39,142
Mojej siostry.
348
00:42:41,519 --> 00:42:44,898
Ja byłem za krótko żonaty.
Ale to świetne dzieciaki.
349
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Przepraszam, możesz się zatrzymać?
Nie mogę tego zrobić.
350
00:43:14,010 --> 00:43:18,807
Nie spotkałam tu wielu fajnych
facetów, a ty jesteś w porządku.
351
00:43:20,141 --> 00:43:22,185
To mój problem,
nie chodzi o ciebie.
352
00:43:24,437 --> 00:43:25,230
Przepraszam.
353
00:44:06,730 --> 00:44:12,027
Nie! Proszę! Nie rób tego!
354
00:49:15,080 --> 00:49:16,081
Dzień dobry.
355
00:49:22,587 --> 00:49:25,423
Daję ci 15 minut przewagi.
356
00:49:31,888 --> 00:49:33,848
Lepiej się zbieraj.
357
00:49:35,475 --> 00:49:36,601
Nie żartuję.
358
00:54:17,924 --> 00:54:19,384
To by było zbyt proste, Diano.
359
00:56:03,905 --> 00:56:05,281
Jesteś sprytna!
360
00:56:06,741 --> 00:56:09,035
Nie taka głupia,
jak myśli twoja rodzina.
361
00:56:10,745 --> 00:56:12,163
Prawda?
362
00:56:27,762 --> 00:56:30,223
Proszę, niech mi ktoś pomoże.
363
00:58:49,320 --> 00:58:50,363
Wynoś się!
364
00:58:52,157 --> 00:58:53,366
Gdzie Diana?
365
00:58:53,491 --> 00:58:55,201
Ja jej dziś nie pilnuję.
366
00:58:55,326 --> 00:58:57,120
Zwiała wczoraj
i Jack jest wkurzony.
367
00:58:57,412 --> 00:58:58,913
Bardzo mi przykro.
368
00:58:59,122 --> 00:59:00,707
Mówiła, że chce odejść?
369
00:59:01,833 --> 00:59:06,629
Tylko w co drugim zdaniu.
Jeśli jej się udało,
370
00:59:06,755 --> 00:59:09,716
to wspaniale!
A teraz spieprzaj!
371
01:00:42,976 --> 01:00:44,436
Pomocy!
372
01:00:50,525 --> 01:00:52,068
Proszę!
373
01:01:01,661 --> 01:01:04,039
Jest tu kto?
374
01:01:45,372 --> 01:01:46,664
Gdzie się podziewa Colin?
375
01:01:47,248 --> 01:01:49,751
Nie przyszedł.
Zdarza mu się czasami.
376
01:01:51,044 --> 01:01:55,423
Moim zdaniem to trochę bezmyślne.
Zwłaszcza w niedzielę.
377
01:01:55,757 --> 01:01:57,425
Stolik dla czworga!
378
01:01:58,885 --> 01:02:01,012
Ale to jego knajpa, on tu rządzi.
379
01:02:05,183 --> 01:02:06,893
Gdybyś go widziała,
powiedz mu, że tu byłem.
380
01:06:33,660 --> 01:06:35,954
Proszę, nie!
381
01:06:38,331 --> 01:06:40,000
Błagam!
382
01:09:23,121 --> 01:09:28,835
Pieprzony draniu!
Myślisz, że nie jestem nic warta?
383
01:09:30,128 --> 01:09:33,256
To ty nie jesteś nic wart!
Pierdol się!
384
01:09:39,429 --> 01:09:41,723
Pierdol się!
385
01:10:23,348 --> 01:10:27,394
Nie odeszłaby tak:
Bez pieniędzy i bez pożegnania.
386
01:10:27,602 --> 01:10:29,104
Więc może wcale nie odeszła?
387
01:10:29,229 --> 01:10:31,356
Dlatego poczekamy 48 godzin.
388
01:10:33,483 --> 01:10:36,152
Znałam ją.
Na nią też czekałeś 48 godzin?
389
01:10:37,112 --> 01:10:40,657
Dużo to pomogło!
Nie ma jej od ponad roku.
390
01:10:41,032 --> 01:10:43,493
Wystarczy.
Jeśli nie wróci za dwa dni,
391
01:10:43,618 --> 01:10:46,788
przyjdziesz tu i spiszemy raport.
Nic lepszego nie wymyślę.
392
01:10:49,749 --> 01:10:50,792
Przykro mi.
393
01:10:58,717 --> 01:10:59,759
Co jest?
394
01:11:00,677 --> 01:11:02,137
Podejdź tu na chwilę.
395
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Nic nie zrobiłam.
396
01:13:05,010 --> 01:13:08,555
Pomocy! Gdzie jesteście?
397
01:13:10,223 --> 01:13:11,599
Proszę!
398
01:13:13,977 --> 01:13:15,770
Gdzie jesteście?
399
01:13:24,487 --> 01:13:25,405
Jezu!
400
01:13:33,163 --> 01:13:34,539
Dawaj bluzę, Dave.
401
01:13:34,664 --> 01:13:36,624
Nie gadaj, tylko ściągaj bluzę.
402
01:13:37,000 --> 01:13:38,918
Co ona tu robi?
403
01:13:39,502 --> 01:13:41,629
Widzieliście tu kogoś?
404
01:13:41,921 --> 01:13:42,714
Nikogo.
405
01:13:43,089 --> 01:13:47,469
Ale w szkole mówią, że hipisi
przychodzą tu biegać bez ubrania.
406
01:13:47,719 --> 01:13:49,971
To chyba jednak coś innego.
407
01:13:56,394 --> 01:13:57,520
Panienko?!
408
01:13:58,980 --> 01:14:00,440
Chyba nie słyszy.
409
01:14:01,149 --> 01:14:03,651
Jest chyba w szoku.
410
01:14:07,280 --> 01:14:10,617
Pomożesz mi zanieść ją do obozu.
Ale bądź ostrożny.
411
01:14:11,242 --> 01:14:12,535
Ty weźmiesz broń, Pete.
412
01:14:14,454 --> 01:14:17,916
Idzie Fred, może on coś wie.
Bo ja nie.
413
01:14:26,675 --> 01:14:28,551
Jeśli ta rozmowa
będzie się przedłużała,
414
01:14:28,927 --> 01:14:31,888
to niech ten gliniarz
przynajmniej przestawi samochód.
415
01:14:33,223 --> 01:14:36,267
A gdyby miał jakiś problem,
przypomnij mu, że to kraina Indian
416
01:14:36,393 --> 01:14:38,520
i że nie ma tu nic do gadania.
417
01:14:39,854 --> 01:14:41,731
O niczym mi nie mówiła.
418
01:14:41,815 --> 01:14:43,942
A niby po co? Żebyś zaczął jej grozić?
419
01:14:44,109 --> 01:14:48,279
Nikt tu nikomu nie grozi.
Znowu się najarałaś?
420
01:14:48,613 --> 01:14:51,783
- Wal się!
- Zostaw go. Daj spokój.
421
01:14:53,785 --> 01:14:55,662
Opanuj się! Stań tam!
422
01:14:58,081 --> 01:14:59,124
Możemy pogadać?
423
01:15:00,041 --> 01:15:02,502
Widziałeś przecież,
że mnie olali.
424
01:15:02,711 --> 01:15:03,795
Powiedz im.
425
01:15:04,129 --> 01:15:07,007
Nie stój tu jak idiota. Zrób coś.
426
01:15:07,132 --> 01:15:10,760
To nie jest warte pana czasu.
Te dziewczyny...
427
01:15:12,095 --> 01:15:13,638
mają lepsze rzeczy do roboty.
428
01:15:15,557 --> 01:15:16,766
Chodzi wam o Dianę?
429
01:15:17,684 --> 01:15:19,227
Tak, słyszałeś coś?
430
01:15:19,436 --> 01:15:21,062
Widziałem,
jak z kimś wczoraj odjeżdżała.
431
01:15:23,606 --> 01:15:24,983
Jak wyglądał?
432
01:15:26,818 --> 01:15:30,864
Niczym się nie wyróżniał.
Zwyczajna twarz.
433
01:15:32,949 --> 01:15:33,992
Tylko tyle?
434
01:15:36,536 --> 01:15:38,747
Widziałem,
jak wyjeżdżali z parkingu.
435
01:15:39,664 --> 01:15:44,586
Takim... starym Jeepem.
436
01:15:47,130 --> 01:15:48,673
Białym, w sztucznym drewnie.
437
01:16:01,644 --> 01:16:04,439
Może pani powiedzieć,
co się stało?
438
01:16:10,278 --> 01:16:13,239
Nie, wszystko w porządku.
439
01:16:13,698 --> 01:16:15,992
Spokojnie...
440
01:16:27,212 --> 01:16:28,338
Chłopcy...
441
01:16:32,884 --> 01:16:34,177
Nie będę kłamał,
442
01:16:34,969 --> 01:16:37,597
tej kobiecie stało się coś strasznego.
Trzeba jej pomóc.
443
01:16:39,057 --> 01:16:42,727
Co zrobimy? Samolot wróci
dopiero jutro popołudniu.
444
01:16:50,485 --> 01:16:53,697
Dotarcie do autostrady zabierze mi
pewnie ze dwie, trzy godziny.
445
01:16:54,906 --> 01:16:58,576
Mógłbym się natknąć na strażnika,
albo kogoś z krótkofalówką.
446
01:16:58,743 --> 01:17:00,120
Ale nie możemy na to liczyć.
447
01:17:01,788 --> 01:17:05,667
Jest 3:30.
Zanim wrócę, będzie po zmroku.
448
01:17:05,792 --> 01:17:08,753
Nie gaście ogniska, żebym trafił.
449
01:17:09,546 --> 01:17:11,423
Pete, słuchaj brata.
450
01:17:13,591 --> 01:17:17,053
Nie drocz się,
jeśli każe ci coś zrobić.
451
01:17:18,138 --> 01:17:19,014
Tak jest.
452
01:17:20,223 --> 01:17:23,852
Jak ona się obudzi, powiedzcie,
że poszedłem po pomoc.
453
01:17:24,728 --> 01:17:26,438
Nie wiem, jaka będzie pogoda,
454
01:17:27,480 --> 01:17:30,859
ale gdyby było zimno i wilgotno,
dopilnujcie, żeby została w namiocie.
455
01:17:33,653 --> 01:17:35,405
Dlaczego się tak zachowywała?
456
01:17:36,364 --> 01:17:38,158
Przecież próbowałeś jej pomóc.
457
01:17:40,577 --> 01:17:42,495
Pamiętasz tego psiaka,
którego kiedyś znalazłeś?
458
01:17:42,704 --> 01:17:47,667
Ugryzł cię, bo ktoś
go wcześniej skrzywdził.
459
01:17:48,752 --> 01:17:51,713
Kiedy wyciągnąłeś rękę,
skojarzył ją z bólem.
460
01:17:53,340 --> 01:17:54,883
Co się jej stało, tato?
461
01:17:58,136 --> 01:18:00,221
Na razie o tym nie myśl.
462
01:18:01,973 --> 01:18:04,517
Wezwiemy pomoc, a potem
będziemy się zastanawiać.
463
01:18:05,310 --> 01:18:06,603
Dobrze.
464
01:18:07,979 --> 01:18:09,939
Dave, pozwól na chwilę.
465
01:18:13,902 --> 01:18:15,362
Posłuchaj, synu.
466
01:18:15,820 --> 01:18:19,407
Jeśli zjawi się tu ktoś obcy,
zabieraj brata i uciekaj.
467
01:18:19,741 --> 01:18:22,994
- A co z dziewczyną?
- Masz uciekać z bratem.
468
01:18:23,161 --> 01:18:25,622
- Rozumiesz?
- Tak.
469
01:18:41,930 --> 01:18:47,477
I daj siłę kobiecie z namiotu.
Ulżyj jej w bólu, jeśli to możliwe.
470
01:18:48,895 --> 01:18:51,606
Prosimy o to w imię boże. Amen.
471
01:18:52,941 --> 01:18:54,984
Wrócę jak najszybciej.
472
01:18:55,110 --> 01:18:56,111
O nas się nie martw.
473
01:19:26,016 --> 01:19:27,892
Przecież go znasz.
Daj spokój.
474
01:19:29,894 --> 01:19:31,604
Tylko głośno myślę.
475
01:19:34,399 --> 01:19:37,110
Zresztą nie wiesz,
czy coś się w ogóle stało.
476
01:19:37,652 --> 01:19:40,989
Sam mówiłeś,
że ludzie ciągle znikają.
477
01:19:41,990 --> 01:19:45,326
Zwłaszcza takie dziewczyny...
Sam tak mówiłeś.
478
01:19:50,457 --> 01:19:51,583
Dwight!
479
01:19:54,127 --> 01:19:55,879
Do cholery!
480
01:19:56,254 --> 01:20:00,717
To małe miasteczko, wiesz jak to jest!
Nie możesz zacząć kogoś oskarżać!
481
01:20:00,842 --> 01:20:03,261
- Nikogo nie oskarżam!
- Zwłaszcza w sprawie jakiejś dziwki!
482
01:20:03,386 --> 01:20:04,929
Przecież przyznałem ci rację!
483
01:20:12,145 --> 01:20:14,898
Jeśli przy okazji
stracisz także tę pracę,
484
01:20:15,023 --> 01:20:16,816
to nie wiem,
co z sobą zrobimy.
485
01:20:31,247 --> 01:20:33,333
Myślisz, że może umrzeć?
486
01:20:37,462 --> 01:20:38,755
Może do niej zajrzyjmy.
487
01:20:40,382 --> 01:20:45,095
Sprawdźmy,
czy wszystko w porządku.
488
01:20:57,273 --> 01:20:58,483
Siadaj.
489
01:22:05,800 --> 01:22:08,136
Przykro mi, że to się stało.
490
01:23:34,222 --> 01:23:36,141
Dwight, chodź tu!
491
01:23:41,021 --> 01:23:42,397
Dwight?
492
01:24:52,759 --> 01:24:56,721
Jestem zastępcą szeryfa.
W kieszeni mam dokumenty...
493
01:24:57,555 --> 01:25:00,475
Do cholery, Dwight!
494
01:25:00,809 --> 01:25:01,935
Co ty wyrabiasz?
495
01:25:02,143 --> 01:25:03,687
Colin zniknął.
Przyszedłem sprawdzić...
496
01:25:03,812 --> 01:25:07,899
Wcale nie zniknął, kretynie.
Wynoś się z jego domu!
497
01:25:14,656 --> 01:25:16,950
Wszystko w porządku.
Teren zabezpieczony.
498
01:25:18,785 --> 01:25:20,412
Już wszystko gra.
499
01:25:21,871 --> 01:25:23,415
Nie ma tu nic ciekawego.
500
01:25:26,126 --> 01:25:30,088
Ten staruszek cię zobaczył.
Ciesz się, że do mnie zadzwonili.
501
01:25:30,547 --> 01:25:32,257
A teraz gadaj, o co chodzi.
502
01:25:36,636 --> 01:25:39,931
Możliwe, że o nic.
Ale zaginęła kolejna dziewczyna.
503
01:25:40,223 --> 01:25:43,351
Ta, która ciągle gadała,
że chce się stąd wynieść?
504
01:25:43,643 --> 01:25:45,603
O nią chodzi?
505
01:25:45,937 --> 01:25:48,023
- Jej współlokatorka mówi...
- Współlokatorka?
506
01:25:48,690 --> 01:25:51,276
Masz na myśli tę tanią dziwkę?
507
01:25:51,860 --> 01:25:54,863
W oparciu o jej opinię
przetrzepujesz dom Colinowi?
508
01:25:55,238 --> 01:25:56,531
Zupełnie ci odbiło?
509
01:25:56,740 --> 01:26:00,076
Widziano ją, jak odjeżdżała samochodem,
który idealnie odpowiadał opisowi...
510
01:26:01,578 --> 01:26:07,625
On jest na polowaniu. Sam.
Czasem lubi to robić. Rozumiesz?
511
01:26:08,918 --> 01:26:14,132
Lepiej martw się o to, co zrobi Colin,
kiedy mu o wszystkim doniosą.
512
01:26:14,549 --> 01:26:17,927
Przygotuj sobie
przekonujące wyjaśnienie,
513
01:26:18,136 --> 01:26:21,306
bo nie mam zamiaru cię kryć.
514
01:26:26,728 --> 01:26:30,190
Myślisz, że jeśli sporządzę
listę samotnych łowów Colina,
515
01:26:31,024 --> 01:26:33,485
to te daty pokryją się
z zaginięciami dziewczyn?
516
01:26:34,402 --> 01:26:38,281
Co ty pieprzysz?
Nawet o tym nie myśl!
517
01:26:49,501 --> 01:26:51,544
Czy to dom pana Terry'ego?
518
01:26:53,797 --> 01:26:56,508
Tak, przepraszam,
ale skąd masz ten adres?
519
01:26:57,717 --> 01:27:01,221
Podano mi na informacji.
Nie chciałam wam przeszkadzać.
520
01:27:01,346 --> 01:27:02,972
Właśnie przyjechał.
521
01:27:09,896 --> 01:27:11,398
Dowiedziałeś się czegoś?
522
01:27:12,232 --> 01:27:15,443
- Niestety nie.
- Dlaczego? Nie szukają jej?
523
01:27:17,404 --> 01:27:20,448
Musisz mi uwierzyć,
że teraz nie mogę nic zrobić.
524
01:27:20,573 --> 01:27:22,742
- Nie?
- Mam związane ręce, jasne?
525
01:27:25,370 --> 01:27:28,915
Rozumiem. Ale znalazłam
to zdjęcie i pomyślałam, że się przyda.
526
01:27:33,962 --> 01:27:36,506
Trzeba to po prostu
dołączyć do raportu o zaginięciu.
527
01:27:37,757 --> 01:27:40,301
Żeby mogli
doczepić to do tej tablicy?
528
01:27:40,927 --> 01:27:42,220
Co się do cholery dzieje?
529
01:28:17,881 --> 01:28:19,716
Tata coś długo nie wraca,
530
01:28:20,550 --> 01:28:21,676
Wróci,
531
01:28:32,729 --> 01:28:35,607
- A jeśli ona zacznie szaleć?
- Mamy się trzymać planu taty,
532
01:28:40,653 --> 01:28:42,697
Przecież wiesz,
że twój tata mnie zna,
533
01:28:43,323 --> 01:28:44,240
Tak, wiem,
534
01:28:45,200 --> 01:28:48,161
Ale tata wszystko ustalił.
Ja mam decydować.
535
01:28:50,538 --> 01:28:53,208
Wasz tata jest bardzo dumny
z was obu.
536
01:28:53,458 --> 01:28:57,337
Ciągle o was mówi
i pewnie o tym wiecie.
537
01:28:59,506 --> 01:29:04,052
Zaniosę ją do samolotu i dostarczę
do szpitala, zanim wasz tata wróci.
538
01:29:05,136 --> 01:29:07,305
Dużo prędzej otrzyma pomoc.
539
01:29:07,681 --> 01:29:11,434
I myślę, że tak właśnie
postąpiłby wasz tata.
540
01:29:13,353 --> 01:29:15,021
To dość długa droga,
żeby kogoś nieść.
541
01:29:15,605 --> 01:29:17,065
To już moje zmartwienie.
542
01:29:19,109 --> 01:29:21,319
Chciałbym wykorzystać pogodę,
543
01:29:22,654 --> 01:29:23,738
Zgoda?
544
01:29:28,576 --> 01:29:32,747
Nie boi się pan, że samolot spadnie,
jak znowu zacznie szaleć?
545
01:29:34,791 --> 01:29:39,671
Odsuńcie się, jak będę z nią wychodził,
żeby nikomu nie stała się krzywda.
546
01:29:40,130 --> 01:29:43,633
Dam wam znać, jak już będę w drodze.
Wtedy możecie wrócić.
547
01:29:44,134 --> 01:29:45,010
Nie, proszę pana.
548
01:29:46,928 --> 01:29:50,473
Synu, jak cię
wychowali mama z tatą?
549
01:29:50,598 --> 01:29:51,808
Rób, co ci każę!
550
01:29:54,811 --> 01:29:58,273
Nie, proszę pana.
Poczekamy na tatę, jak nam kazał.
551
01:30:07,490 --> 01:30:09,534
Nie! Proszę!
552
01:30:58,375 --> 01:30:59,459
Jasna cholera.
553
01:32:04,357 --> 01:32:06,651
Myślałem, że już cię zgubiłem.
554
01:32:10,196 --> 01:32:12,741
Wcześniej mi się to nie zdarzyło,
ale zawsze jest ten pierwszy raz.
555
01:32:17,579 --> 01:32:22,876
Najłatwiej sprawdzić, czy ofiara jest
w pobliżu, zostawiając przynętę.
556
01:32:35,680 --> 01:32:39,976
Jak już będzie po wszystkim,
nikt się nie zorientuje, co tu zaszło.
557
01:32:40,894 --> 01:32:44,522
Ale oczywiście znajdą
twoje odciski na strzelbie.
558
01:32:53,656 --> 01:32:58,161
Nie jesteś wcale taka świetna.
Zupełnie nie w moim typie.
559
01:32:59,579 --> 01:33:01,039
Ale wiesz co?
560
01:33:02,749 --> 01:33:04,084
Zapewniłaś mi
561
01:33:04,793 --> 01:33:07,087
bardzo rozrywkowe popołudnie.
562
01:33:56,511 --> 01:33:57,554
Kurwa!
563
01:34:05,895 --> 01:34:10,358
Cześć, tu Colin, Nie ma mnie,
zostaw wiadomość, oddzwonię,
564
01:34:11,735 --> 01:34:15,488
Cześć, Collie, tu Tom,
Zaczynam się o ciebie martwić,
565
01:34:16,281 --> 01:34:18,033
Zadzwoń do mnie, jak tylko wrócisz.
566
01:34:20,827 --> 01:34:23,121
Może jego siostra coś wie.
567
01:34:25,707 --> 01:34:31,504
Zresztą o co tyle szumu? Już nieraz
pracowałam dwie zmiany z rzędu.
568
01:37:59,838 --> 01:38:01,006
Panienko?
569
01:38:40,337 --> 01:38:42,922
- Co to za gówno?
- Mój zespół.
570
01:38:43,048 --> 01:38:44,632
- Twój?
- Nie podoba ci się?
571
01:38:55,643 --> 01:38:59,022
- Powiedzcie, że to był jeleń!
- Na pewno nie.
572
01:38:59,314 --> 01:39:01,775
- Ale wyglądał jak jeleń!
- One mają poroże.
573
01:39:02,484 --> 01:39:04,903
- Spieprzamy stąd.
- Za ucieczkę dopiero nam dosrają.
574
01:39:05,153 --> 01:39:07,447
Łatwo ci mówić. Ja mam warunek
za jazdę pod wpływem.
575
01:39:07,572 --> 01:39:10,075
- Pójdę do pierdla.
- Jezu Chryste!
576
01:39:10,950 --> 01:39:12,702
I to ci wygląda na jelenia?
577
01:39:12,827 --> 01:39:14,871
Cholera! Ona nie żyje!
578
01:39:16,414 --> 01:39:19,793
- Czekajcie, trochę się porusza.
- Po prostu stąd spieprzajmy!
579
01:39:20,335 --> 01:39:22,337
Nie mam pieprzonego zasięgu!
580
01:39:23,046 --> 01:39:24,381
Dalej, musimy ją wziąć.
581
01:39:25,465 --> 01:39:28,176
Nie! Ciężko rannych
nie wolno ruszać!
582
01:39:28,635 --> 01:39:31,763
Spójrzcie na nią!
Wygląda jak wyjęta z horroru.
583
01:39:32,222 --> 01:39:33,973
Pomożesz mi wsadzić ją do auta?
584
01:39:34,891 --> 01:39:36,601
Nie powinniśmy tego robić.
585
01:39:36,726 --> 01:39:37,936
Lepiej ją zostawić.
586
01:39:38,186 --> 01:39:40,230
Żeby ją rozjechali na placek?
587
01:39:40,355 --> 01:39:43,733
Nie wiem.
To po co się tu pchała?
588
01:39:44,192 --> 01:39:46,569
Skąd się tu wzięła w środku nocy?
589
01:39:46,778 --> 01:39:50,740
Tylko znów nie pieprz
o wyborach i przeznaczeniu.
590
01:39:51,199 --> 01:39:53,910
Zamknij mordę i otwieraj drzwi.
591
01:39:55,829 --> 01:39:57,288
Upuściłeś ją!
592
01:39:57,414 --> 01:40:00,208
Tylko położyłem,
żeby otworzyć pieprzone drzwi.
593
01:40:00,542 --> 01:40:03,086
Przepraszam, próbujemy ci pomóc.
594
01:40:05,380 --> 01:40:07,215
Ubabrze wszystko krwią.
595
01:40:11,011 --> 01:40:13,179
Uwaga na żarcie!
596
01:40:17,475 --> 01:40:18,893
Co to było?
597
01:40:25,025 --> 01:40:26,151
Co jest, kurwa?
598
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
Nie mamy nawet ubezpieczenia!
599
01:41:05,523 --> 01:41:06,524
Stój!
600
01:41:09,944 --> 01:41:11,571
Pomóż nam, sukinsynu!
601
01:41:12,822 --> 01:41:14,532
Pieprz się, gnoju!
602
01:41:20,038 --> 01:41:21,539
Pieprzony republikanin!
603
01:41:27,420 --> 01:41:31,091
Popatrzcie na to.
Chyba ktoś nas ustrzelił.
604
01:41:44,062 --> 01:41:45,522
Co to ma znaczyć?
605
01:41:47,899 --> 01:41:49,025
Co to za jeden?
606
01:41:49,150 --> 01:41:50,527
O kurwa! Czekaj!
607
01:42:22,976 --> 01:42:24,477
Niezłe gówno, stary.
608
01:44:14,796 --> 01:44:16,089
W życiu czegoś takiego
nie widziałem.
609
01:44:17,090 --> 01:44:20,468
Wielokrotne złamanie.
Kość wystawała na tyle...
610
01:44:21,344 --> 01:44:23,304
Bóg wie,
jakie obrażenia wewnętrzne.
611
01:44:23,763 --> 01:44:27,308
Musiała z kimś
walczyć i to ostro.
612
01:44:27,684 --> 01:44:29,644
Drapać, gryźć...
613
01:44:32,313 --> 01:44:33,857
Zabiła Colina.
614
01:44:34,232 --> 01:44:35,442
Co?
615
01:44:35,567 --> 01:44:38,611
Strażnicy znaleźli ciała dwóch
chłopców. Ofiar może być więcej.
616
01:44:41,156 --> 01:44:44,034
Ta dziewczyna, Tom?
Ona go zabiła?
617
01:44:44,492 --> 01:44:46,953
Jakoś się nie spieszyłeś,
żeby pomóc ją położyć na nosze.
618
01:44:47,412 --> 01:44:49,664
Gdyby mogła, to zabiłaby
jeszcze któregoś z nich.
619
01:44:50,957 --> 01:44:55,003
Zróbmy po drodze jeden przystanek
i dam sobie z tym spokój.
620
01:45:04,429 --> 01:45:06,056
Wsiadaj do auta.
621
01:45:52,769 --> 01:45:54,813
Zdaje się,
że musisz to zgłosić.
622
01:45:55,980 --> 01:45:56,940
Jasne.
623
01:46:15,375 --> 01:46:19,295
Proszę się cofnąć za taśmę.
624
01:46:21,464 --> 01:46:27,095
Zebrane dowody pozwoliły
zidentyfikować już sześć ofiar,
625
01:46:27,887 --> 01:46:32,934
Colin Mandel polował na prostytutki,
których nikt póżniej nie szukał,
626
01:46:34,728 --> 01:46:36,438
Zajmijmy się czymś innym.
627
01:46:38,023 --> 01:46:39,190
Diano?
628
01:46:46,406 --> 01:46:50,326
Lekarz mówi, że możesz przyjąć gości,
jeśli tylko czujesz się na siłach.
629
01:46:56,708 --> 01:46:57,709
W porządku.
630
01:46:59,294 --> 01:47:01,004
Lekarz zaraz tu przyjdzie.
631
01:47:01,629 --> 01:47:02,589
Dobrze?
632
01:47:33,495 --> 01:47:34,788
W czym mogę pomóc?
633
01:47:34,996 --> 01:47:37,457
- Przyszedłem odwiedzić Dianę Kelper.
- Rozumiem.
634
01:47:38,541 --> 01:47:42,253
Mógłby pan
tam chwilkę poczekać?
635
01:48:21,251 --> 01:48:23,378
Przepraszam,
rodzice Diany Kelper?
636
01:48:24,212 --> 01:48:26,756
- Poproszę ze mną.
- Czy coś się stało?
637
01:48:26,881 --> 01:48:28,758
Poproszę państwa do biura.
638
01:48:28,967 --> 01:48:31,469
- Nie możemy jej odwiedzić?
- Proszę za mną.
639
01:48:35,181 --> 01:48:36,683
Co się stało?
640
01:48:37,142 --> 01:48:38,518
Zniknęła.
641
01:48:39,686 --> 01:48:43,857
Czasami zwierzęta robią coś takiego,
gdy bardzo cierpią.
642
01:48:44,607 --> 01:48:45,483
Co robią?
643
01:48:47,193 --> 01:48:48,528
Przegryzają więzy.
644
01:48:50,071 --> 01:48:52,032
Podejrzewamy,
że uciekła przez magazyn.
645
01:48:53,199 --> 01:48:54,826
Nie mamy pojęcia dokąd.
646
01:49:25,899 --> 01:49:28,151
10 MIESlĘCY PÓŻNIEJ
647
01:49:43,124 --> 01:49:46,753
W porządku, zatrzymałem się.
I co teraz?
648
01:49:51,925 --> 01:49:53,635
Niezła kiecka.
649
01:49:54,511 --> 01:49:55,804
Jak to się nazywa...
650
01:49:56,513 --> 01:49:58,181
Przynęta.
651
01:50:00,141 --> 01:50:01,059
Cholera!
652
01:50:07,399 --> 01:50:09,984
,,, od lipca w rejonie Mojave
znaleziono sześć ciał,
653
01:50:10,235 --> 01:50:13,947
Łączy się je z ośmioma
morderstwami z Arizony,
654
01:50:14,072 --> 01:50:17,200
przypisywanych
Zabójczyni z Południa,
655
01:50:17,909 --> 01:50:21,788
Ofiarami są mężczyżni
poszukiwani za przestępstwa seksualne,
656
01:50:22,288 --> 01:50:27,252
Policja wciąż poszukuje
samozwańczej mścicielki,,,
657
01:51:01,828 --> 01:51:03,705
.
658
01:51:08,126 --> 01:51:09,836
.
46686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof