All language subtitles for Mission Impossible s07e10 Ultimatum.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Done. The bomb is armed.
The timer is set.

Look, they don't even know
they're hostages.

Four million people.

The entire city.

The letter.

Good morning, Mr. Phelps.

The brilliant nuclear physicist
Dr. Jerome M. Cooper

has informed the president
of the United States

that a 50-megaton hydrogen bomb

is located
in an unnamed American city

and will be detonated
at noon tomorrow

unless the following demands
are met.

First, eight congressmen
and three senators

and three members of the cabinet,

whose names are listed here,
are to resign their seats,

to be replaced
by men of Cooper's choosing.

Second,
certain United States foreign policy

must be immediately
and irrevocably reversed.

The authorities are convinced
that Dr. Cooper is telling the truth.

He and his accomplices have placed
millions of lives in jeopardy.

Your mission, should you accept,
is to locate and disarm the bomb.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Once Cooper has documented proof
his demands are met,

he'll contact an unknown accomplice,
who will then disarm the bomb.

Our job is to identify the accomplice
and locate the bomb.

Jim, how do we know
it's an accomplice?

Why couldn't Cooper
just have a remote-control device?

Because a remote-control device
could be neutralised

by simply arresting Cooper.

The accomplice
could have a remote.

Yes, but don't forget
Cooper has to communicate with him.

Now, he knows he'll be under
constant surveillance,

so he won't attempt
any personal contact.

It'll be a phone call.

And once he makes that call,

we'll delay the transmission
and trace the call.

Yes, and unless we do it in time,

one of these cities will be wiped out.

All on the West Coast.

Jim, have we learned how Cooper
was able to build the bomb?

Yes, he had a Q clearance, Mimi,
and access to plutonium.

He's a very wealthy man,
and he used that wealth.

Is the radiator device ready?

And a bug for the car radio.
I'll plant them both tonight.

What about the police, Mimi?

All roads leading to the Hob Nob Cafe
will be blocked.

No one will get in or out
after Cooper gets there.

- Helicopter?
- Ready to pick you up on signal.

- Cooper's wife?
- Under constant surveillance.

All right,
we have one major problem:

We don't know who any
of the other members of the group are,

and we've got a deadline.

Fifteen hours and 31 minutes

until that bomb goes off
at noon tomorrow

and destroys a city.

Anything?

- They're watching us.
- Of course.

But that's all they can do, watch.

They can't risk any interference.
Breakfast ready?

We've mapped
each potential target city, Jim,

with a tracer network on each one.

- Transmitter?
- Operational.

We can override any wavelength
and transmit our own radio message.

And police units
are on standby alert in each city.

- With radiation-detection equipment.
- Good.

- Lisa's ready with the phone, Jim.
- All right.

Jack, you're on.

All right, hold it, everybody.

Go ahead, Lisa.

Dr. Jerome Cooper?

Please hold for Mr. John Elliott,

the president's special
administrative assistant.

No, Mr. Elliott.

I will discuss these matters
only with the president himself.

I see.

Very well, Mr. Elliott.

If the president feels that a meeting
is necessary, I'm willing.

I'm a reasonable man.

The Western White House, doctor.

We've made
all necessary arrangements.

I'll be there.

All right, ladies and gentlemen,
we have three hours and 33 minutes.

What details have to be negotiated?

For one thing,

he doesn't like my selection
of FBI director.

- Look, we have to be reasonable.
- It could be a trick.

Then, just in case:

But what can they do?
Risk an entire city?

We can't be too cautious.

I want you to call me.

If I haven't heard from you by 10:00,
I'll assume it's gone wrong.

Very well.

But, Adele, I'm not important.

If anything does go wrong,

you see that the bomb goes off.

I will.

We interrupt this programme
for a news bulletin.

Just moments ago,
two security guards

at the Eckworth Steel Corporation
Alexandria plant

were killed
in a daring robbery attempt.

A man identified
as ex-convict Michael Ryan

and an unidentified
woman companion

made off with approximately $2, 700
from the cashier's office.

The pair's objective was the weekly
half-million-dollar payroll,

which, this morning, arrived
30 minutes later than scheduled.

Police are certain the two
will be apprehended momentarily.

This is KBEX,
with all the news, all the time.

Now from the KBEX newsroom,

latest on the Bonnie and Clyde
robbery killing.

Ex-convict Mike Ryan
and his female accomplice

have apparently evaded
a police roadblock.

One highway patrolman
was seriously wounded

as Ryan deliberately smashed
a police barricade on Highway 395.

And the pair are believed
to be proceeding southward.

And now back
to our regular programme.

Lots of antifreeze
going up in steam there.

- Can you fix it?
- I sure can.

- How long will it take?
- Well, let me take a look at it.

The radiator hose
has a crack in it there.

How long will it take to fix it?

Well, I have to replace it.
Take a few minutes.

I've got a meeting in half an hour.

Well, give me five minutes,
and I'll get right on it.

The cafe's closed today,
but I got some coffee on.

Why don't you go inside
and help yourself to a cup?

It's been longer than a few minutes.

Look,

I'm really in a hurry.

When I'm through,
I'll give you the bill, okay?

Jim, ready here.

We're coming in.

Here is a KBEX news bulletin.

The woman participating

in the Eckworth Steel Corporation
robbery-killing

has been identified
as Madeline Royce,

a state penitentiary escapee

and longtime girlfriend
of ex-convict Mike Ryan.

Ryan and Miss Royce
are now believed heading south

in a 1967 Montado sedan.

From Washington, this just in:

The director of the FBI, two senators

and one congressman
have been summoned

to an emergency meeting
with the president.

The congressmen are unidentified,

but it is believed
they all head important committees.

And now back
to our scheduled programme.

Is my car ready?

Everybody stay cool and quiet.
That way nobody gets hurt.

What time Richie
supposed to pick us up?

I told you, 11:00.

- Who are you?
- That's his car...

I asked him.

My name is Cooper.

Okay, Cooper.

You, Tom,
down to the end of the counter.

You can't hold us here.
Is it a robbery? What is it?

Just lean on the counter
and keep your hands flat.

No.

We'll search your dead body,
if that's what you want.

Clean.

All right, both of you.
Sit down on those stools.

Hey, you're the ones
that robbed that steel company.

I heard it on the radio.

On the news, huh?

- What'd they say?
- They said you killed two guards.

Yeah, two of them. And for what?

- Two thousand seven hundred dollars.
- Knock it off.

''Half million, baby.''

That's what you said, wasn't it?
Five hundred big ones?

- Madeline.
- They're tearing up the country.

- For what? Twenty-seven hundred...
- Shut up!

- Listen, you.
- Go make some coffee.

We got some time to kill.

This receives the dial impulses

and instantaneously transposes them
into digits.

853-1212.

At the tone, the time will be 10:08
and 20 seconds, exactly.

She ordered those
early this morning.

- Hi.
- Hi.

Sorry we're running so late.

That's okay. I hope
you didn't forget the bill this time.

No, I put it in myself,
but I'll check, Mrs. Cooper.

Good.

Dishwater. You call that coffee?
It's dishwater.

Listen to me.
After what you just pulled,

risking our necks
for a lousy 2, 700 bucks,

don't talk to me about coffee.

From the KBEX news desk:

Authoritative sources
have informed this station

that four more
prominent congressional leaders

have been summoned
to an emergency meeting

with the president.

KBEX will keep you up to date on this
and other late-breaking news stories.

Now back
to our scheduled programme.

I've gotta make a phone call.

Okay.

Who do you suppose
he wants to call?

- Well, now, maybe the FBI, huh?
- I'll give you anything you want.

Hey, you must be rich.
Are you rich, mister?

- You must listen to me.
- What'd you say your name was?

Cooper. Dr. Jerome Cooper.

Hey, a doctor, Mike.
What do you think?

Doc, I got a terrible pain right here.
What can you...?

I'm a scientist. And I'm involved
with government business.

- It's very important.
- Not to us.

Yes, of course, it doesn't affect you.

All I have to do
is make a telephone call.

One call. Nothing to do with you.

But it's vital to million...

To a great many people. You'll see.
Hey, you can listen.

Doc.

Try that one more time,
you'll never use a phone

or anything else again.
Do you understand?

You understand?

Yes.

I understand.

- Yeah?
- Listen.

Jerry was supposed to call me
about 10:00.

He's a half-hour late as it is.

He was on his way
to the Western White House,

Route 14N.
See if you can get him.

What do you want me to do
if I find him?

Call me at this number, 555-9698.

555-9698, right.

- Rogers.
- Listen, I'm in a phone booth.

Police don't know I'm out of the house.
Have you heard from Jerry?

Well, not yet.

Look, there's still plenty of time left.

You couldn't have missed the call?
You've been there all this time?

Adele, if I leave this office,
it'll be for one reason:

Because Jerry called me
and told me to disarm the bomb.

Hey, we just got word, Frank.
You're on.

Right. I'm all set.

Sorry, you'll have to find
an alternate route.

What's going on, officer?

There's a couple payroll bandits

holed up in a gas station
down the road.

Doc, you get in the kitchen. Go on.

You play it smart, Tom.
I'll hear every word you say.

Get around behind the counter where
I can keep an eye on you. Move!

One word,
you, Tom and the cop get it.

Hello, Tom.

Hey, what's the matter with you?

Nothing. Nothing at all.

You're pale as a ghost.

We're looking for this man,
Dr. Jerome M. Cooper.

Big-shot scientist.

They've been trying to find him
everywhere.

- I haven't seen him.
- No, I'll leave the picture here.

He comes in here,
you call us, fast.

I'll do that, Frank. I sure will.

Say, whose car is that
parked outside?

Fellow drove it in last week.

Wanted me to fix it
and sell it for him.

Nice.

Too rich for my pocketbook, though.

I'll see you, Tom.

- Big-shot scientist, huh?
- Hey, doc, why do they want you?

The president wants to see me.

That's why I wanna make a call,
to let him know I'm safe.

Maybe he's telling the truth.

Sure he is. Sure.

All right, drop it.

Drop it!

Put your hands up.

You heard me! I'll kill you.

You, get to the phone. Now.

Tell the operator
you want the president

for Dr. Jerome Cooper.

Now!

- I ought to kill you right now.
- Mike. He meant it.

I mean, the president.

Let him do it.
We can hear everything he says.

Five hundred grand, doc?

Yes.

Now, wait a minute.

I gotta think about this.

A half a million.

That's our 500 big ones, baby.

You know,
it's just worth the chance.

Go ahead, doc. On me.

Yes, it's a trick. They got him,

and they're gonna get him
to make that phone call.

Okay, what do you want me to do?

Get back there. Get back there
and see that he doesn't talk.

Do whatever is necessary.

Remember, doc, just the three words.
Don't lose your memory.

Here come the numbers now.

213, that's Los Angeles.

749-1190.

I'll have the location in a second.

Yes?

It's all right.

They hung up.

It's a private line
into the Chesire Building.

It's downtown Los Angeles.

Listed to a loan company,
office of Frederick Rogers.

Get a make on him.
Have him tailed.

But let him alone.
He's disarming a bomb.

- Barney, the police are on their way.
- All right, let's go.

Barney, we've run scintillometers
and scanners over 12 blocks. Nothing.

No sign of any radioactivity
indicating the presence of a bomb?

None. Now, we've got more men
coming with more equipment,

but it could take hours.

Carl, we don't have hours.

We've got exactly 53 minutes.

I know. At least we know
it's somewhere in Los Angeles.

- Sure. So does Rogers' killer.
- Mr. Collier.

Call for you.

- Yeah.
- Barney.

Jim just signalled for the helicopter.

Right, I'll handle it.

Carl, get back to operations.
Get on the radio.

Announce Rogers' death.
Cooper will know what it means.

- Right.
- Let's go.

Right.

Richie should've been here
with a helicopter by now.

- Maybe he had a flat tyre.
- Yeah, and maybe he got lost.

We may just have to take your car
into town, doc.

I'm not finished working on it yet.

Let's check it out.
Keep an eye on him.

We may just take your car, doc.

But I wanna give Richie
a few more minutes.

Of course, within an hour,

you can have half a million dollars
and be on a plane.

And I can be on my way
to my appointment.

How, doc? How can you do this?

You heard the highway patrolman.
I'm an important man,

probably the most important
in this country.

Yeah, probably the craziest too.

We interrupt for a flash bulletin.

Frederick Rogers,
prominent business executive,

was shot to death on the steps
of his office building this afternoon.

Police have no clues
as to the killer or motive.

Stay tuned to this station
for further details.

And now
back to our regular programme.

Shot to death?

Then he didn't disarm it.

Ryan, we've got to get out of here
immediately. It's still armed.

What are you talking about?
What's still armed?

A bomb is planted
in a building in Los Angeles.

If it's not disarmed
in the next 41 minutes,

the whole city will be vaporised.

That's why they're looking for me.

They've agreed to my demands
if I disarm the bomb.

How do you know they're not lying
just to get you to turn off the bomb?

When it's disarmed,

a secondary timing device
is automatically activated.

Unless that secondary unit
is disengaged,

the bomb will be detonated
seven days later.

Hey, Mike,
$500,000 is small change.

We can have millions.
A million a week, even.

Every week.

And if they don't pay us,
we can let the bomb blow.

Yeah, like an annuity, huh?

If I don't reach that bomb,
there'll be nothing for anybody.

There'll be nothing, period!

Where's Richie?

No more time, Ryan.

Down.

Go.

Hey, that's gunfire.

Never mind.
There's no give in our orders.

We can't interfere.

It's the police. They're after you.

Make a break for it
so I could kill you.

Out the back.

No.

No, I won't stay here
like a trapped rat.

Let me out of here.

- Hey.
- Let me out.

Hey!

Barney?

- Go ahead, Willy.
- Don't come in yet.

Somebody's taking potshots at us.

Willy, there's only 32 minutes left.

We're pinned down here.
I'm going up to take him out now.

Right.

Why don't you let us in
on the joke, doc?

It just struck me.

In less than 30 minutes,
none of this will matter.

You, me, the girl.

And your money.

It'll all go up in a puff of smoke.

I'm going out
and getting whoever that is.

You keep an eye on him.

- Barney?
- Go ahead, Willy.

Give me two minutes, then come in.

Right.

Thanks, Willy.

It's Richie.

- Where do we go?
- Into Los Angeles. I'll direct you.

Who was shooting at us?

A cop.

As fast as possible.

They're headed towards
the centre of the city.

Keep all aircraft away.

If Cooper sees anything suspicious,
he'll know he's been tricked.

There. You can land on the roof.

It's City Hall.

It's too late to evacuate.
Just pray they make it in time.

Get every police officer and vehicle
out of sight.

- Stay here.
- No chance. Come on.

Madeline, come on. Come on.

How much time?

About a minute.

Seventeen, sixteen,
fifteen, fourteen, thirteen,

twelve, eleven, ten,

nine, eight, seven, six, five...

Got it.

Ryan,

we've just conquered the world.

Adele.

Oh, yeah, Jerry,
you conquered the world, all right.

Look.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0