All language subtitles for Mission Impossible s06e18 Comtted.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Snakes.

Bird.

Yeah.

Zygote.

Arm. Air.

Window.

Dr. Carrick, is she?

Mr. Dawson, given a little more time,

your wife will become
totally and incurably psychotic.

You're sure, ''incurable''?

You can see the results yourself.

The drug has reduced her life
to a series of disengaged images.

She lives in a complete dream world.

I'm concerned with what shows up
at 3 p.m. tomorrow

when she's brought to court
to testify.

I promise you
that she will be incompetent,

a complete vegetable.

Hi. My nephew left his lunchbox
here yesterday. Have you seen it?

Might be. What colour was it?

Tan. A stagecoach
and some horses on the lid.

Good morning, Mr. Phelps.

Harve Harrison
is the lieutenant governor of this state

and the puppet
of underworld boss Leon Chandler,

now on trial for murder.

Chandler's alibi has been provided
by the lieutenant governor.

The chief witness against Chandler

is this woman, Nora Dawson,
who is in a state mental hospital,

where she is being
systematically driven insane

in order to destroy her credibility
as a witness.

Conventional enforcement agencies
have been unable to win

Nora Dawson's release
on legal grounds.

Your mission, Jim,
if you decide to accept it,

is to deliver her in court
in a mentally competent condition

in time to testify
against Chandler tomorrow.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Dyer Bay Mental Hospital.

When the legislature voted money
for a new state mental facility,

Harrison and his bureaucratic friends
funnelled that money

into pork-barrel sewage projects

- Looks more like a prison to me, Jim.
- Well, that's what it once was, Willy.

Presents us with the same set
of problems as a prison: tight security.

There's a so-called medical staff
and security force

infiltrated with Chandler's men.

They carry guns.
They don't mind using them.

Why can't Nora be released?

I think we'd better let Mr. Wilson
answer that.

He's prosecuting the case
for the district attorney.

Well, the difficulty is Nora's husband,
John Dawson.

Now, he owes his career
to Harrison.

And it was Harrison's orders
that Nora was committed.

When my office
tried to get her released

so she could testify
against Chandler,

Dawson refused. He claimed
it would jeopardise her sanity.

We'll be working with Mr. Wilson's
office all the way. Barney?

This will work in three seconds, Jim.

It will produce symptoms
of a coronary but only temporarily.

You got the boat, Willy?

It's at a pier three miles
from Dyer Bay.

Good.

Now, this. Dr. Walter Carrick.

Couldn't get a licence
in any other state.

Harrison appointed him
chief medical officer at Dyer.

- And he's handling Nora's treatment?
- Yes.

How do we handle that, Barney?

Best indications are
that Carrick is breaking her down

under a derivative
of methamphetamine

which cannot be traced.

That's our antidote.

All right.

Maude Brophy,
self-styled clinical psychologist.

Her past includes convictions
for criminal malpractice.

Don't make mistakes.
She's good at what she does.

Casey's first job will be
to see that Brophy has reason

to put her in isolation.

Well, Mr. Hayes, the report
from the referring physician

on your niece's condition
seems to be very full and very detailed.

- Then you agree she needs help?
- It all depends on her evaluation, sir.

The doctor's report is plain enough.
It's there.

We have to make
our own evaluation, Mr. Hayes.

Dr. Carrick, please,
my niece needs help.

After her father died,
leaving her alone,

she became more and more and more
dependent on me.

First, as a child but now as an adult.

Doctor, you've got to take her now.

Send Mr. Hayes' niece in.

Susan, dear, this is Dr. Carrick.

Hello, Susan. Sit down here.

- Are you gonna keep me here?
- Not unless we think

it's the best thing for you, my dear.
Your uncle seems to think so.

My uncle hates me.

Now, why do you say that?

Well, he brought me here, didn't he?

Well, because he cares for you.

But I'm not sick.

Yes, but wouldn't you like to be
a little happier than you are?

All of us would like that,
now, wouldn't we?

I'd like my uncle not to hate me.

Those girls hate me.
All of them, they hate me.

But he brings them
to the studio anyway.

I'm a commercial photographer.

High fashion, cosmetics,
magazine layouts...

Girls! Girls!

Nothing but girls,
in and out of his studio,

all day, all night.

Please, Susan.

He thinks I don't know
what goes on in his studio

after hours and on the weekends.
But I do.

I know what that great big
good-Iooking uncle of mine is doing.

Don't you think I don't.

He's photographing them, isn't he?

Isn't he? Isn't he?!

Well, he has his work to do,
my dear.

Well, I want him to be interested
in me, not them.

Come on, dear, sit down.

Right down here.
It's gonna be all right.

Miss Brophy, please.

- Miss Brophy, this is Mr. Hayes.
- Mr. Hayes.

His niece will be with us for a while.

Would you prepare her
for an evaluation?

- Yes.
- Susan, this is Maude Brophy.

- She will be your friend.
- Come along, dear.

- Susan, dear.
- Come, come, my dear. Come along.

- We will do the evaluation on her.
- You'll keep her?

It all depends upon the results
of the test we do.

But you'll do it now, please. I'll wait.

Mr. Hayes, you better calm down.
You'll have a nervous breakdown.

Why don't you go and walk along
the bay for an hour or two

- and then come back?
- But you will do the evaluation now?

- Within the hour, sir, within the hour.
- Thank you, doctor.

I don't like being summoned
this way, Leon.

- As lieutenant governor of this state...
- I'm out on bail on a murder rap.

The trial is today, remember?

Why didn't you call me last night?

There was nothing to phone about.
Everything's under control.

She's in exactly the condition
that Dr. Carrick predicted.

The important thing is
what she will look like in court today.

Do you think I'd risk perjuring myself
this way

if I thought she would be believed?

I should have taken care
of Nora Dawson my way.

- Kill her?
- Well, why not?

Her testimony before the grand jury
placed me at the scene.

She said I stood by, did nothing,
tried to cover it up.

I can't let that stand.

I've got to show
that she's completely out of her mind.

You're worried
about your re-election.

I'm worried about my neck.

There's nothing to worry about.

She's already mentally destroyed.

And that's your expert opinion.

Ask Carrick or Brophy
or her husband.

He was with me yesterday.

I'd like to see her husband.
Have him come in.

All right.

Harve.

Better have him
come to my warehouse

on 10th Street in an hour.

Myrna? Get me the medical-supply
room at Dyer Hospital.

Medical supply, Lusk.

- I have an errand for you.
- Yes, sir.

- Now.
- Be right there.

I'll talk to you later.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

I'm John Dawson.

Oh, Mr. Dawson.
Mr. Chandler's back here.

- He told me to take you to him.
- Oh, thank you.

I remember our house
in the country best of all,

with bluebells and daffodils
growing wild in the spring.

And he used to take me
for walks there.

In grass, so tall.

Soft, green.

He used to hold my hand.

So pretty.

And was his wife there, dear?

- Who?
- His wife, Susan.

Your aunt, Mrs. Hayes.

She hates me.

Why do you say that, Susan?

Because he's always loved me
better than her.

You can see that.
You can see that in his eyes.

The way he looked at me,
you could see that, couldn't you?

Your order's filled, sir.

Good. Any complications?

No.

- It's outbound now.
- That's fine.

Come in to the office.
I have another job for you.

Sure.

Jim?

Yes, Willy.

We're approaching the hospital.
Be there in five minutes.

- Is it a butterfly?
- You tell me.

Yes, it's a butterfly.

And it's flying.

No, it's resting,

with its wings out wide.

And it has two white spots

on its wings and...

Hello, Motorboat G2845.

This is Motorboat G2845. Go ahead.

These are state hospital waters.
You're in a restricted area.

What do you want me to do?
Get out and push it?

I've got an engine breakdown here.

All right, then get it fixed
and get out of there.

It's a mask. It's the mask.

It's that mask my uncle wore

when he came to my birthday party
when I was 13.

I invited him.

And he said he would come
and he'd sit right next to me.

Do you know what my uncle did?

Do you know what he did?

He brought a girl.

Did I say a butterfly?

No, it's a bat.

It's a devil bat.

Hey, tower.

Thanks a lot for the hospitality.

Don't come back.

Well, Susan, dear,

I think we're going to be able
to help you.

We have a very nice,
comfortable room

which you will share
with six other young ladies.

They're very nice,
very well-behaved young ladies.

And I think that your uncle
is going to be very pleased

that we have found
such a nice place for you.

And I'm going to tell him right away.

Susan, what are you doing?

Stop it! What are you doing?

If you come near me,
I'll cut your heart out.

Guards! Guards!

No. Don't you come near me.

No! Don't!

No, you can't take him. He's mine!

No! No!

- Get her to isolation.
- No!

Oh, Miss Brophy.
I think Dr. Carrick forgot about me.

How about the evaluation?

Oh, Mr. Hayes.
Yes, I'm sorry you had to wait.

- Please, sit down.
- You're gonna keep her.

- You will keep her, won't you?
- Mr. Hayes.

I am afraid that your niece
is seriously psychotic.

What are you saying?

During the evaluation,
she became uncontrollably manic.

Uncontrollable?

Well, she's resting comfortably now,
however, in isolation.

But I thought it was just some kind
of a nervous breakdown or something.

Mr. Hayes, let's face it,
your niece is seriously ill.

My niece, insane?

Guard. Nurse, call Dr. Carrick.

No sign of a coronary.
Probably due to anxiety over his niece.

Let him sleep. We'll do our tests
later on this afternoon.

Barney.

Jim.

I'm a few feet from the boiler room.

I'm inside. Casey's in isolation.

Miss Brophy,
I've been going over her chart.

- Rose.
- We must double the dosage.

Make absolutely certain
that she does nothing

but babble incoherently
in court this afternoon.

Very well, doctor.

Flower.

Dog.

Fruit.

Prepare her,
and I'll be with you very shortly.

Fruit.

Instrument.

Wall.

Couch.

Hall.

Book.

Psalm.

Road.

Love.

Love.

Love!

Love. Love.

Love.

I want a blood sample
and a final EEG.

Yeah, good.

We'll be leaving for court
in half an hour.

I'll take her back.

Put her in the cell.

She's in an isolation cell
at your place.

Nora Dawson. Yes, I've seen her.

I want her hit before 2 p.m.

Oh, kind of a family plan, huh?

Okay, I can understand
why you want her out of the way.

But why the contract
for her husband?

Well, he might have cracked.

Another bonus?

Yeah. What was it you used
on Hank last year?

Cyanide, intravenously.

That should do it.

Suicide.

Nora?

Me.

We're gonna take you home,
Mrs. Dawson. Home.

Nora, get your hands
away from the door.

All right, you'll be feeling like your old
self before long, Mrs. Dawson.

Now, just stay down.

Barney? Go.

Okay, Jim.

Now, Jim.

Richy! Richy?

Richy, you asleep?
Pull that pressure down.

It's as low as I can get it.
There's something wrong.

This thing is gonna blow
through the roof.

All right, shut down Number 3.

- Maintenance.
- This is Smitty.

Get a man here right away.
We can't get the pressure down

in Boiler Number 3.

- What's wrong with it?
- I don't know.

Well, then shut down
Number 3 control valve.

What, do you think we're idiots?
We did.

Now, you get over here
before we blow sky high.

All right, keep your shirt on.
I'll send a man right over.

Better get out of here. It may blow.
Come on.

- Come on.
- Richy, come on.

Okay, you can go back in now.
Just a bad solenoid.

It's all right.
It's all right, Mrs. Dawson.

Okay.

Mrs. Dawson. Mrs. Dawson.

Mrs. Dawson, it's all right.
It's all right.

- Hey, tower.
- Yeah, what is it?

I'm from Maintenance.
We got a gas leak in the area.

Orders from Carrick
to evacuate the tower.

- What?
- A gas leak.

You better get down here.

Okay, I'm coming down.

What's the scoop?

I don't know.
We got a leak in here somewhere.

That double injection
certainly had its effect, didn't it?

You don't think I'd be fool enough
to leave the keys on this ring, do you?

The key to that door is up there.

Come on, let's get back into the cell.

I'll be back.

- Willy, you've got 30 minutes.
- I'm going in, Jim.

Everything will be all right.

A friend is coming for us.
And you'll be free.

There he is right now.

Dr. Carrick says he wants to see you
in the psych lab. He says it's urgent.

- Urgent?
- Yes, he's in Ward 6.

He's on his way to the lab now.

Very well.

It's all right, Mrs. Dawson.

I'm just going to give you
a little medication.

It's all right.

Mrs. Dawson...

I'm all right.

Must be one of Chandler's men.

They'll be here to take you to court.
I'll get him into the cell. Let's clean up.

All right.

- What did you want to see me about?
- What do you mean?

Well, the man in charge of supply,
Lusk, said you wanted to see me.

Why, I haven't seen Lusk all day.

And now, governor, will you describe
exactly where each person was

when the deceased fell?

Well, sir...

We were all seated
in John Dawson's study.

It was a bridge game.

At this particular moment,
Mr. Chandler was across the room,

pouring himself a drink.

I was seated at the table,
Mr. Dawson at my right,

and the senator, deceased,
was seated opposite me

with his back towards the fireplace.

At this particular point,
I said something amusing.

We all laughed.

And, unfortunately,
he, the deceased,

laughing, threw his weight back.

It was only a bridge chair.

He fell over backwards and
struck his head against the andirons.

Thank you. Your witness.

With the court's permission, I'd like
to reserve my right to cross-examine

the lieutenant governor
at a later time.

No objection.

Step down, governor.

Your Honour, I wish to thank
the defence counsel

for allowing me to call the witness,
Nora Dawson,

because of her condition, out of turn.

The defence would like to reserve
the right

to call an expert witness in rebuttal,
Dr. Carrick,

who will testify
as to Mrs. Dawson's sanity.

- Mr. Wilson?
- I have no objection, Your Honour.

Call the witness.

Nora Dawson.

Nora.

Nora, they've called your name.

Come on, dear. Get up.

That's a good girl. Come on, now.

Your Honour, as you can see,

Mrs. Dawson is in no condition
to testify.

Your Honour,
Mrs. Dawson is my witness.

She's in the courtroom,
and I'd like her on the witness stand.

Will the witness
please take the stand?

Nora.

Mrs. Dawson.

It's all so funny.

All you people looking at me.

Order. Order in the court.

And you,

you're the funniest of all.

I hate you!

- Nora.
- Order in the court.

Behave yourself. Nora, stop it.

Your Honour, Mrs. Dawson
is clearly out of her mind.

I call the court's attention
to the defence's preoccupation

with Mrs. Dawson's sanity.

Mrs. Dawson is not out of her mind,

- because this is not Mrs. Dawson.
- Your Honour, that is ridiculous.

- Order. Order.
- I beg the court's indulgence,

Your Honour. Perhaps, this was
a most unusual approach.

The real Nora Dawson escaped
from Dyer Mental Hospital,

where she was being
systematically driven out of her mind.

Bailiff, this young woman will be held
for future questioning.

Will everyone kindly sit down?

Now, Mr. Wilson, will you tell me
where the real Nora Dawson is?

Guard.

Do something.

Your Honour, I must object
to the district attorney's methods.

To the presence of a witness
who is obviously unstable.

Your Honour, the defence
has already opened the issue

of Mrs. Dawson's instability,

and I think that issue
is very critical at this time.

Furthermore, the defendant
has Dr. Carrick present

as his own expert witness.

Miss Dawson,
will you take the stand?

Do you solemnly swear that the
testimony you are about to give

is the truth, the whole truth,
and nothing but the truth?

- I do.
- Please be seated.

Now, Mrs. Dawson,
would you please tell the court

what actually happened in your house
on the night in question?

I heard a terrible argument
in the study, about franchises.

I looked in just as Leon Chandler
killed him with the fireplace poker.

Governor Harrison saw it all.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0