All language subtitles for Mission Impossible s06e03 The Tram.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Rudy Landers, Cleveland.

Vic and Johnny are waiting.

Landers is on his way in.

Good.

If Rudy's got a virtue,
it's he's punctual.

- Vic.
- Hey, Rudy.

Good to see you.

Hey, you never looked better.

- Johnny.
- How are you doing, Rudy?

- Hey, how is our little Lois?
- Marvellous, Vic, marvellous.

She sure did appreciate
that silver fox jacket.

Yeah, we sent one just like it
to Millie Powers.

It's too bad about Eddie, huh?

Hey, let's don't talk business, huh?

Come on.

Some view, huh, Rudy?

You boys got a lot of class.

Yeah, we couldn't have picked
a better place for the meet.

Nobody around,
the place is all ours for ten days.

Yes, sir, Rudy, all the old beefs
between Johnny's crowd and mine

are dead and buried.

From now on,
we're just one big happy family.

Vic, it's about time.

Sure glad you asked me aboard.

Yeah, we thought it would be
a good idea if Vic and I shared a piece

of that vending machine operation
of yours.

Vic, this new operation
you're putting together,

the way I figure it,
it makes us partners.

Share and share alike?

Sure was cute the way you bilked
Johnny and me out of that setup.

I mean, you really had us
at each other's throats.

Yeah.

The cosiest was
how you fingered Eddie Powers

when he was trying
to get Vic and me together.

Johnny, you gotta be putting me on.

Eddie Powers' like my brother.

Hey, let's have a cigar.

No, no, you've got me all wrong.

No, no, no!

It's a crummy way for a family man
to make a living.

What's to get worked up about?

Everything is just beautiful.

Good morning, Mr. Phelps.

These two underworld leaders,
Vic Hatcher and Johnny Thorne,

have called a meeting of syndicate
leaders from around the country,

at which
Hatcher will propose the formation

of a syndicate holding company,

the first step in the construction
of an underworld financial empire

with enormous power
to corrupt American business

and return huge profits
to the syndicate.

So far, conventional
law enforcement agencies

have been unable to interfere
with their operations.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to stop Hatcher and Thorne
and put them out of business for good.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

The controls are here.

The escape hatch is under here.

And this is
the luggage compartment.

Everything works for us, Jim.

Great, Barney.

Don't keep me waiting.

Goodbye, dear.

Johnny's girlfriend
cheating on her husband.

Don't keep me waiting.

Goodbye, dear.

This will contract the blood vessels
around Hatcher's heart.

It's completely harmless, but he'll think
he's having a heart attack.

Not even his own pills will help.

These will, however.

We'll take those
just before you administer the gas.

Willy?

Ten million, Jim.

All the big denominations.

Almost like the real thing.

Yes. Jim, how much do you figure
Thorne and Hatcher have

in their Swiss bank account?

Over $50 million, Willy.

From gambling, prostitution,
narcotics.

Their whole power and prestige
in the underworld

is based on that money.

Get that 50 million,
and you get Hatcher and Thorne.

And all we need
is the account number.

Yeah, that's right, Casey.

Contrary to what most people think,
a Swiss bank account is not inviolate.

Once an account number is known,
it can be attached.

This is your target, Barney.

Arnie Gates,
head of the Midwest operation.

Very big in heroin
and contract murder.

I'll be very careful with him, Jim.

Look out.

This man's been hurt.
Call an ambulance.

There's been an accident
at Fourth and Olive.

We need an ambulance.

All right.

Hit-and-run?

I'm sorry to hear that, Arnie.
Now, how bad is it?

I feel fine, but I'm gonna be stuck
in here for at least a week.

Now, look, Vic,
I want in on this operation.

I'll send my man, Colby.

Now, look,
some of the boys don't like strangers.

You'll like Frank.

You can trust him, Vic.

All right, how will we know him?

This ruby ring you gave me?

That will be Frank's calling card.

And, oh, Vic,

I'll be sending some snapshots
of the kids along with Colby.

You'd be proud of them, Vic.

Dr. Ward, go to 561 West.

Frank Colby? You're under arrest.

- What for?
- There's an old Ohio warrant on you.

Come on, that's dead.

It came back to life. Let's go.

I don't like it.

Arnie's my son-in-law.

He wants in, he's in.

It's not Arnie
who's coming here, Vic.

And we don't know any of his boys.

Hey, Johnny, you pay this boy
to run your show for you

or to give you legal advice?

Now, we don't need any hassles,
Jennings.

If Arnie's man is okay for Vic,
he's okay for me.

Frank Colby, Chicago.

Colby, Chicago.

Colby's on his way up.

Arnie's man Colby is on his way up.

Colby.

They're waiting for you at the lodge.

Hennessy here. What's up?

Emergency brake on the blink.
Number 1 car.

Well, weren't you checked out
on the system?

Yeah,
but I'm not an electrical engineer.

I can't figure it out.

Okay.

Don't let anybody on it till I get there.

Hi.

- Frank Colby?
- That's right.

- Vic Hatcher.
- Glad to meet you, Vic.

This is great country up here.

Yeah, we like it. Come on in.

Boys, this is Arnie Gates'
number one man.

Jennings, Frank Colby.

- Colby.
- Jennings.

Gentlemen.

How about a drink, Frank?

Well, let's get to it.

All right, sit down.

Let me tell you something, boys.

If our lawyers tried
to explain this to you,

you'd never understand
what they were saying.

In simple terms, this is it.

We create a holding company
to put our money into.

We incorporate in South America.

Now, this holding company
invests, buys, sells, but most of all,

most of all, it gets very rich on money
we can't invest here.

Well, how are we protected?

Your money buys shares
in the company.

I brought it down empty.

Well, you watch the control panel

and I'll make a test run
and check the circuits.

This operation has a lot of plusses
going for it.

First, the books won't be anywhere

where a U.S. agency
can get their hands on it.

That means we save on taxes.

It also means that nobody will know
where the profits go

except the board of directors
of the holding company, us.

Casey, make the call.

All right.

Hello.

Yeah.

Johnny, your girl.

I'll take it.

Carol, I told you not to call me here.

I'm all tied up.

Johnny, Bob's in town.

I think he knows we're together.
I'm afraid.

Look, baby, I haven't got time for--

Johnny.

He says he knows who you are
and who your pals are up there.

And he says
he can get you into a lot of trouble.

All right, take it easy.
I'll be right down.

Vic.

Look, Johnny's gotta split.
Jennings will talk for him.

This thing working?

Just had a little short, sir,
but I can take you down now.

Batesly here.
Johnny Thorne's on his way down.

The company's first two acquisitions

will be Tucson Freight
and El Paso International Trucking.

Now, with these two lines,

we can control
the distribution of products

between the Canadian border
and the heart of Mexico.

Look at this. Here's a profit breakdown
for the first five years.

We trust you and Johnny, Vic.

What's the ante?

Par value on the shares is $5000.

Minimum investment, 100 shares.

That's why I told you all
to bring the cash.

Well, that's it.

You put up the money, sign these,

and the proper certificates will be
drawn up and transferred to you.

A half million apiece, huh?

Right.

Go check the solenoid
on the master brake switch.

- Where's Johnny?
- Johnny?

Oh, you mean the man up there?

He went back to the lodge.

Four million dollars, Vic.

The shares will be worth 40 million
in one year.

You know, Arnie is certainly impressed
with his father-in-law.

Now I can see why.
That was a terrific presentation.

Hey, Vic, I almost forgot.

I got some photographs here
of your grandchildren.

That Melissa sure is a beautiful kid.

Yeah, she's always talking
about her Grandpa Vic.

I think she's even more impressed
with you than Arnie is.

Well, I like to send her things.

Wish I could see her more often.

When you come right down to it,
it's only them we live for, anyway.

Yeah, yeah, I know what you mean.
Especially with a family like yours.

I've been kind of close to them
the last couple of years.

I don't have any family of my own.

I've become sort of like
the bachelor uncle, you know?

Sunday dinner, Christmas,
things like that.

That's real nice, Frank.

Hey, Vic.

Just a second.

- Yeah, Grossett?
- Something's screwy.

We can't locate Johnny.

He got on the tram
and he never got off.

And that tram repairman,
he barrelled out of here like crazy.

Who set this thing up?

You just shut up
and sit down right here.

Maybe you don't know
the kind of muscle I got.

I know all I need to know.

So why don't you just shut up
and be a good little boy, Johnny, huh?

I don't get it.

Batesly swears he got on that tram.

Telephone, Vic.

Yeah.

Hatcher? We got Johnny Thorne.

Here are your instructions.

You and you alone bring $4 million
to the abandoned sign loft

at Fourth and Spruce
on the outskirts of town

in exactly one hour.

Johnny's been snatched.

Ask to talk to Johnny, Vic.

Let me hear Johnny's voice.

- Hello, Vic.
- Johnny?

They mean business, Vic.

Do like he says.

What do they want?

Four million dollars.

Four mill--

Four million?

That's an interesting figure,
$4 million.

What are you thinking about,
Jennings?

- Just thinking.
- Now, wait a minute, boys.

First order of business
is we get Johnny back.

Four million for Johnny Thorne?

What do I tell the 20,000 guys

who think their money
is in a pension fund?

I want my half million back, Vic.

Why, you punk.

You gonna let Johnny Thorne die?

It's his muscle
that makes this thing work.

Now, we need him more than...

- Come here, sit down.
- What's the matter?

Sit down. Get him some water.

You all right?

Now, look...

This operation
is worth $40 million a year.

I say we pay the ransom.

Get Johnny free.

Then we'll go after the guys
who snatched him.

We'll get the money back.

Johnny will still be alive.

Speaking for Arnie,
I go along with Vic.

Right.

Maybe I better go with you, Vic.

The man said alone.

Now, if this thing goes wrong,

I'll pay every one of you back
out of our Swiss account.

And you can hold me as collateral.

Four million.

How did they know?

Hello, Vic.

We're over here.

Walk straight ahead.

Stop right there.

Put down the satchel.

They mean business, Vic.
Do like he says.

Now walk to the office.

Do like he says, Vic.

You're being watched.

Don't try anything clever
or both you and Johnny will get it.

Now walk to the office.

You're being watched.

Don't try anything clever
or both you and Johnny will get it.

Vic, they mean business.

Their money's back there.

Now, we'll give them some of ours.

Stay on this post. Nobody gets out.

Yes, sir.

You're wasting your time, Johnny.

Yeah. I don't know why
I'd wanna get away

from a beautiful-Iooking broad
like you anyway.

You got a name?

Lilly.

Is the big guy who put the snatch
on me your boyfriend, Lilly?

He's all right.
He just doesn't have much up here.

You got plenty.

Not only there but everywhere.

Say, Lilly, how'd you like to play
the bigtime with Johnny Thorne?

How big?

Fifty thousand bucks
to cut these strings.

Johnny, the ransom is 4 million.

But, Lilly,
they won't let you live to spend it.

You like that colour?

You got the money?

Ten grand?

- I told you you could--
- That was the deal, Lilly.

That was the deal, Lilly.

You could have got ten times
that much from the guy.

Listen,
I don't fool around with that old man.

First thing you know, there would
have been a contract out on us.

Now what?

I'm gonna finish the job.

Who's paying you to do this?
Who's the old man?

Shut up, Johnny.

I'll pay you a hundred grand.
I'll pay you anything.

Look, you kill him and we've got
nothing left to bargain with.

Now, you call the old man
and tell him

we want a million dollars
or we'll let Johnny go.

You're crazy, Lilly.

Look, he's got all those guys up there
from all over the country.

Do you think he wants them to find out
that he snatched Johnny?

Now call him.

I'm not calling.

You make me sick.

I'll call him.

Lilly, you're a smart girl.
Listen to me.

Listen, it may save your life.

- Go on.
- The old man's Vic, isn't he?

Vic Hatcher?

From what you said, it has to be.

I don't know
why I'm wasting my time.

He'll promise you anything
but he has to kill you, don't you see?

He can't let you live.

Not as long
as you can blow the whistle on him.

Well, Johnny,
when you wanna make it,

sometimes you take chances.

But it's no gamble with me, Lilly.

Listen, Vic has a lot of friends,

and once I take him out,
they'll wanna know why.

And you're the one
who can tell them.

That's why I need you alive, Lilly.

Vic needs you dead.

You figure out the odds.

- I don't know, Johnny.
- The money's the same, Lilly.

And I can throw in a dividend.

I take out the big guy
and you get the whole million.

All of it.

Oh, yeah? When?

Well, when-- Soon as I get my hands
on the ransom.

He wouldn't bring it down.

Probably figured
we'd try and heist it.

I'll wait for your call.

Yeah, you wait for my call.

Lilly.

Just too neat, too pat.

They knew too much.

But what really gets me is they used
Johnny's voice to sucker me out.

Maybe Johnny cooperated.

Hey, Vic, what are you trying to say?

He's saying
Johnny kidnapped himself.

That's ridiculous. Why?

For $4 million.

When there's 40 million a year
involved?

Vic understands those big numbers.
Johnny doesn't.

Arnie told me that Johnny's welshed
on a million and a half

on gambling debts,
and the heat's on.

That's why Arnie asked me
to check out this whole operation.

Hey, I keep Johnny's books

and I've never heard
of a gambling debt.

Now, if someone's trying
to frame Johnny and me--

Johnny's girlfriend
called him away from here

when we were all
conveniently assembled.

A setup.

You answered the phone, Jennings.

You said it was Johnny's girl.

- Who is this?
- What's the difference?

I gotta talk to Jennings.
It's very important. Put him on.

For you, Jennings.

- Hello.
- Jennings?

Don't say anything, just listen.

Johnny got away, Vic.

That's good.

Sure, it's good, Vic.

He says you set it all up.

Johnny says the 4 million
is still up here.

That doesn't make any sense.

Doesn't it?

The old man's getting tired.

He's got pains in his chest.

He'd like to get rid of Johnny,
so he arranges all of this.

He winds up with the 4 million
and no more Johnny to worry about.

Right, old man?

We all saw Vic take the money out
of the safe and get on the tram with it.

Did we?

What we saw was
Vic take a valise out of the safe.

But we didn't see what was in it.

Open the safe, Vic.

You're making a big mistake,
Jennings.

Vic, open the safe.

Quit stalling.

Did you have two valises, Vic?

One empty, the other one full?

All our money.

It's a setup.
You and Johnny set me up.

- Give him a chance.
- You're getting it too, Colby.

Hold it.

Drop them.

Who's he?

You ought to know how carefully
Arnie plays it, Vic. He's with me.

Now, close that up.

You, over there.

Let's go.

All right, follow him. Move.

Hold it, gentlemen.

This way.

This is Jennings.

Vic's on his way down
with Colby and his man.

You stop him any way you can.

He's got $4 million of our money.

We got orders to stop Vic.

Let's go.

Johnny.

I've gotta get up there fast.

Jennings just called.
Vic is on his way down.

We gotta stop him.

Well,
then we better wait down here.

Come on.

Looks like a welcoming party.

It's Colby and somebody else.

And there's Vic.

- Can they stop that thing?
- No way.

Oh, this is a bad one.

Look...

If you get out of here and I don't,
make sure the kids get that money.

Those kids
aren't gonna get anything, Vic.

- What are you talking about?
- It's counterfeit.

- What?
- Counterfeit.

Queer, all of it. Look at it.

Listen, Vic,
you gotta pull yourself together.

You've gotta fight it. You have to try.

You can't let Johnny get away
with all that bread

you both got stashed in Switzerland.

The pill isn't helping.

Listen, Vic,
you can't let Johnny get away with it.

It's your whole lifetime.
Everything you've worked for.

You've gotta fight it.
You can make it.

Pull yourself together.
You can make it.

I can't breathe.

Now.

What made it stop?

Get it moving.

Hey, Vic. Vic, we can get out here.

Come on.

No, no, it's no use. I can't make it.

Yes, you can. You've gotta try.

No, listen, listen.

I don't want Johnny
to get that money.

Here, here.

Give this to Arnie.

It's the number in Switzerland.

All right, now get out of here.

I'll take care of everything, Vic.

Want me to go after Colby
and the other guy?

No, it's Vic I want.

Did you get the number
of the Swiss account?

In Roman numerals
on the back of his Saint Francis.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0