All language subtitles for Meet Me in Venice (2015)-slo

Dragi Dylan,

rada bi ti povedala zgodbo

ali to, kar sem do�ivela
prej�nji teden.

Menim,
da je pomembno, da ve�.

Nisem vedela veliko
o svojih star�ih.

�la sem na pot z Maurom.
Mauro je tvoj dedek.

Moj o�e. Pred enim tednom
ga �e nisem poznala.

Je �lovek,
ki ve veliko o zgodovini.

Igra �udovito glasbo
na in�trumentih.

In � Malo je �uden.

A vesela sem,
da sem ga spoznala.

Ko odra��a� brez star�ev �

Mama mi je umrla,
ko sem imela �est let.

Odra��a� brez dela sebe.

Seveda sta mi bila babica
in dedek na nek na�in star�a

in bila sta prijazna.

Vedno sta mi govorila,
da Mauru ne gre zaupati,

da je egoist in prevarant
in da je bolje, da ga pozabim.

Verjela sem jima.

Zakaj bi me skrbelo za mo�kega,
ki 28 let ni skrbel za h�erko?

Vendar so me zanimali
biolo�ki star�i.

Nekega dne me je Mauro poklical,
naj pridem za en teden

v Benetke. Rekla sem mu,
da moram premisliti,

a mi ni bilo treba.
Spakirala sem in od�la.

Babica, saj je samo osem dni.
Kaj je narobe?

Ne, odlo�ila sem se, da grem.
To nima ni� z manipulacijo.

Vede� se, kot da je po�ast.
Ja, vem, kaj meni� o tem.

DOBIVA SE V BENETKAH

Kaj sem pri�akovala
od o�eta?

Kako je sploh imeti o�eta?
Kaj si bo mislil, ko me spozna?

Je �iv�en?
Kak�en glas ima?

Mi bo podoben?

Liza?
�Ja.

Oprosti, ker nisem
pri�el na letali��e.

Mislil sem, da je to bolj�i
kraj za najino prvo sre�anje. �Ja.

Bi kavo?

Govoril bom angle�ko, �e te ne
moti. �Ne, fanta imam iz Kanade.

Njegovi star�i so z Jamajke.

Za�el bom z najve�jim kli�ejem
na svetu. Podobna si mami.

Mama je bila menda blondinka,
moja ekstra velika razli�ica. �Menda?

Se je ne spomni�? �Malo.
�est let sem imela, ko je umrla.

Tri pa, ko si od�el.

Ja. Res je bila blondinka
in tvoja ekstra velika razli�ica.

Babica to ves �as govori.
�Sta babica in dedek �e �iva?

Babica je. �e vedno je
normalna. Samo stara je.

Kaj je rekla, ko si od�la sem?
�Nisem ji povedala.

Sina ima�.
�Ja, tri.

Tri leta je star,
ne tri sinove. �Tri, ja.

Ima� ti �e kaj otrok? �Kolikor vem
ne. Predvidevam, da samo tebe.

Pridi.
�Ne bova najprej �e ene kave?

Ne, za kavo bova imela
�e �as.

To je bilo �udno sre�anje.

Pri�akovala sem pojasnilo.

Ves �as je hodil pred mano

in mi ni pomagal
nositi kov�ka.

Bil je kot turisti�ni vodi�.

�ivi� v tej �etrti? �Ne v Benetkah.
A pogosto sem bil tu.

Bil sem v gledali�ki skupini.
Lutke. �Si bil lutkar? �V�asih.

Jemal sem kokain, vozil
avtobus in igral, seveda.

Imel sem dovolj, pa sem od�el
na Portugalsko. �Kje vse si �ivel?

Povsod, razen
v Avstraliji in na Antarktiki.

To je prekletstvo.

Tu bi mlado dekle lahko
pustilo ne�elenega otroka.

Dobila bi polovico
slike Device.

�e bi hotela otroka nazaj � �Izmislil
si je bedno zgodbo o sirotah.

To je bilo najbr� posredno
opravi�ilo. Ne vem.

To mi ni veliko pomenilo.
Takrat pa �

Sprehajala sva se po Benetkah
in se pogovarjala o vsem,

razen o naju.

Vendar ga nisem
ni� spra�evala.

�e ho�e� odgovore,
pa mora� spra�evati.

Otroke so u�ili,
da postanejo glasbeniki.

Ne vse otroke,
samo deklice.

Igrale so bogatim
Bene�anom.

V tistem �asu so bile
v Benetkah �tiri bolni�nice.

Najpomembnej�a je tista, ki sva
jo videla, zaradi u�itelja glasbe,

maestra Antonia Vivaldija.
Si sli�ala zanj? �Seveda.

Sme�no je, da so dekleta
v orkestru klicali po in�trumentih,

na primer Lucia dal Basso ali
Isabella dal Violin. �Dal Violin?

Domenico?
Lahko igram na mandolino?

Ne bom, hvala. �Zadnja.
Pomagaj mi izprazniti steklenico.

Res ne bi.
�Kakor �eli dama.

Morda pijem ve�
kot po navadi.

�iv�en sem.

Jutri bova potovala z vlakom.
�Kam greva?

V Ljubljano, v Slovenijo.
�Zakaj pa?

Nekomu moram
nekaj odnesti.

Kaj pa?
�Paket.

�al ni hotel s petimi
zvezdicami. �Posteljo ima.

Ne maram razko�ja.

�udno pa se mi zdi,
da jutri nekam greva.

Zakaj?
Ne mara� vlakov?

Maram. Ko imam razlog
za potovanje.

Jaz imam razlog.

Poglej, moja soba je 301.

�e ne bo� mogla spati, potrkaj,
pa ti bom povedal �e eno zgodbo.

Danes sem sli�ala
veliko zgodb.

Jaz sem te povabil.

Poskrbel bom zate
in lepo se bova imela.

Vem, da sem odgovoren zate.

Ja, vsekakor.

Res si taka kot mama.

Lahko no�.

Tisto no� sem se vpra�ala, ali je
bila dobra ideja priti v Benetke

in ali ni en teden preve�
za potovanje z neznancem.

Ta mo�ki je moj biolo�ki o�e,

a o�itno mu ve� pomeni
pripovedovati o zgodovini Benetk,

kot pa o stvareh, ki so zares
pomembne. Vsaj � Ja.

Torej si mama.
S �im se �e ukvarja�?

Misli� na slu�bo?
�Ja, na primer.

Vodim restavracijo.
Kupujem proizvode.

Priznam, da odli�no
pripravim tortilje.

Ukvarjam se tudi z Judom.
�Z Judom?

Zakaj Judo?
�Zakaj ne? �Zakaj ne.

Hotela sem na olimpijske igre,
a se to ni zgodilo.

Sem pa zmagala na �olskem
turnirju. Dedek je bil ponosen.

Si mislim.

Je to paket?

Ga lahko stresem
ali bo kaj razneslo?

Tihotapi� bombo?
�Ne.

Ljubljana �
�Krasno.

Mislil sem, da Nizozemci obvladajo
jezike. �Kdo se ogla�a!

Na Nizozemskem si �ivel tri
leta, pa ne zna� jezika. �Kaj?

Ljubica, to je bilo pred
27 leti. Daj no.

Mo�kega, ki sem ga iskal,
ni tukaj.

Mo�ki za paket?
�Tako, ja.

Je dal naslov? Je povedal, kje je?
�Ni v Ljubljani. �Kje pa je?

V Novem Sadu.
�Je to dale�?

Vzhodno je.

Ne more� pustiti paketa tu?
�Ne, ne morem.

Dobro, torej �

Torej kaj?

Kaj zdaj? Ima� na�rt? �Prespala
bova, jutri pa �la v Novi Sad.

Ne vem �e,
veliko zgodb pripoveduje.

Ja, ni� osebnega,
a tega ne bom vlekla iz njega.

Zelo slabo baterijo imam. Poklicala
bom �ez 10 sekund. Ne oglasi se.

Vem, da nisi prizadet.
Po�iljam ti poljub. Lepo spi.

�ivjo. �ivjo.

�ivjo Dylan, tu mama.

Jutri gre� v vrtec, kajne?

Bo� prijazen do drugih otrok?

In �

Bo� vrnil dinozavra
tisti pun�ki?

Mama te �e malo pogre�a.
Pravzaprav zelo.

V Zagrebu presedeva na drugi
vlak. Jedla bova sir s Krka,

najbolj�i hrva�ki sir.

Drugi dan je nadaljeval
z zgodbami o �emerkoli,

meni pa je to �lo na jetra
in hotela sem domov.

Spra�evala sem se,
kaj po�nem tam.

Kaj je zabavno v Novem Sadu?
Je tam kaj zabavnega?

Ja, a to zahteva
�e eno zgodbo.

�e eno zgodbo.

Komaj �akam.
Da jo sli�im. �Dobro.

Pozna� Umor na Orient Expressu
od Agathe Christie?

Za�el je govoriti o zgodbi
Orient Expressa.

Domnevno je bila
to smer najinega vlaka.

Ta linija skozi Hrva�ko in Srbijo
je klasi�na. Najbr� zaradi knjige.

Agatha Christie jo je napisala
v Istanbulu, v pala�i Pera.

To je krasen star hotel.
Pokazal ti ga bom.

Kdaj mi ga bo� pokazal?
�Ko prideva tja.

V Istanbul?

Greva v Istanbul?
�To je moj na�rt.

Ne greva. �Pravi �as bo� nazaj
na Nizozemskem. Vse sem na�rtoval.

Tvojo vozovnico, vse.
�Vse si na�rtoval? Tudi paket?

Ne, �lovek za paket je
Mirko Beri�, moj prijatelj.

Hotel sem igrati z njim.
�Ja.

V Benetkah bo itak gne�a.

Oprosti.

Naslednja postaja je Slavonski Brod.
Tam bomo �ele �ez 40 minut. Pridi.

To nima smisla. �Ekspresni
vlak pride �ez eno uro in pol.

�e eden pa �ez 40 minut.
A se ustavi povsod,

zato bo dolgo potreboval
do Zagreba.

Sredi��e ni dale�.
Lahko na hitrico kosiva.

Kaj pravi�? �Pojdi, �e ho�e�,
jaz bom ostala tukaj.

Resno?

Ko sem bil tu s tvojo mamo,
je bilo to prijetno mesto.

Nisem vedela, da si bil tu
z mojo mamo. �Ja.

Bilo je leto 1982,
leto mojega �ivljenja.

Italija je bila svetovni prvak, jaz
pa sem bil s svojo ljubeznijo.

Podnevi sva obiskovala
mesta ob progi,

a nisva imela za hotel, zato
sva hodila na no�ne vlake.

Spala sva v spalniku,
samo midva.

Ko sva pri�la v Istanbul,
je morala takoj nazaj.

Morala je v �panijo s star�i,
s tvojima babico in dedkom.

Nisem je videl tri mesece,
ker sem delal na kri�arki.

Zdaj bo� ra�unala.

Prekleto nazaj!
�To�no. Prekleto nazaj.

�ez 35 minut
odpelje vlak za Novi Sad.

Eden za Zagreb
pa �ez 17 minut.

Morda ga ujameva.

�e bova tekla.

Kaj je bli�je,
Benetke ali Istanbul?

Benetke.

Veliko bli�je?

To je moja hi�a.

Kdaj si od�la iz stare?
�Ko sem zapustila Gaborja.

To je bilo pred petimi leti.

Obo�ujem to hi�o.

V�e� so mi stara mesta.

Hi�a rabi izku�nje.
�No � �Pridi.

Tu prepoznam stvari.
�To je moj vrt.

Veliko ljudi pride iz Beograda.

Pridejo tudi prijatelji
iz Budimpe�te.

Marta in Laszlo,
se ga spomni�?

Seveda.
Z njim sem �ivel na Dunaju.

Res?
��e davno.

Moram kupiti veliko hrane,
kot bi hranila siroti�nico.

Lahko vam pomagam kuhati.
�To je del dogovora.

�li bova nakupovat v vas.

Tvojega o�eta bova vrgli
na mre�o. V mre�o.

Priskrbela sem ti lepo sobo
v bli�njem hotelu.

Pet minut s taksije. Bolje je,
kot da spi� tu na kav�u.

Mene ne moti
spanje na kav�u.

Mislim zaradi tebe.
�Ni� hudega.

Navajen sem spati na kav�u.
�Nocoj imam veliko zabavo.

Pojdi v hotel.
�Prav, ti si �efinja.

Kak�no se ti zdi potovanje
z o�etom?

Druga�no.
�Verjamem.

Sta bila z Maurom ljubimca
ali samo prijatelja?

Mauro je samo moj Mauro.

Ima� koga doma?
�Fanta in otroka.

Zakaj sli�im
premalo navdu�enja?

Zakaj vpra�ate?
�Zaradi tona v tvojem glasu.

Ni treba lupiti paradi�nika.
Kar tako pusti.

Te skrbi, da bo� sama
vzgajala otroka?

Moj sin bi ostal
z mojim fantom. �Prosim?

Hi�a je njegova.
Jaz bi na�la svoje stanovanje.

Si to �e na�rtovala? �Ne,
samo razmi�ljam.

V tem primeru je bolj logi�no,
da sin ostane s fantom.

Mislim, da je bolj logi�no,
da je otrok z mamo.

�e vedno bi ga velikokrat
videla, saj sem njegova mama.

Seveda si.
Resno misli�?

Moram se odlo�iti.
Ne postajam mlaj�a.

Koliko si stara?
25?

Ne. 30.
V bistvu 31.

Zelo, zelo stara si.

Odslej bo �lo vse
samo navzdol.

Ni tako.
Presene�ena bi bila.

Dobro se dr�i za svoja leta.
Morda bom kot on.

Si se veliko pogovarjala z o�etom?
�Govori o stvareh, ki jih pozna.

Kot turisti�ni vodi� je.
�Ni� osebnega? �Ne ravno.

Greva plesat.
Ja, pridi.

Ima� aspirin?
�Ne.

Vpra�al bom spodaj. Prav?
Vrnil se bom.

Morda si osupel, ker sem rekla
gospe, da te bom pustila o�etu.

Tudi jaz sem osupla. Tega nisem
vedela o sebi, dokler nisem rekla.

Tvoj o�e je zelo prijeten.

Jaz nisem imela o�eta,
ampak ti nisi kriv za to.

Tudi mame nisem imela,
za kar tudi nisi ti kriv.

Vendar nisem vedela,
kako naj bom mama.

Kako je roditi
in tola�iti otroka.

Kako otroka nau�iti hoditi.

Ne vem, ali ti bom kdaj dobra
mama, ker nisem ravno sre�na.

Je tako hudo, kot si mislila?
�Prav tako je, kot sem mislila.

V katero smer greva zdaj?
�Najprej zajtrk, nato pa na jug.

Tam je menda �e topleje.
�Ja.

�im bolj ju�no gre�,
bolj je toplo.

Doslej si videl
samo mojo glavo.

Ni� hudega, samo �

Res si taka kot mama.
�Ekstra velika razli�ica. �Ja.

Brez skrbi,
nimam teh genov.

Bala sem se, ker je tudi njena
sestra to imela. �Ja, vem.

Kdaj si izvedel za mojo mamo?
�Veliko pozneje.

Bil sem v Patagoniji.
�Kaj si po�el? �Igral.

Donava je vse,
samo modra ni.

Toliko o tem mitu.
�Voda je prozorna.

Brez barve je.
�Moj o�e je piflar.

Kaj si rekla?
�Piflar.

Ne, mislim na tisto drugo.
�Aja, to.

No �

�udno je nenadoma biti nekomu
h�erka. Nisem imela izku�enj.

Tako kot Mauro ni znal
biti o�e.

Druga�e bi imela 30 let, da se
nau�iva, midva sva imela en teden.

Potujeva blizu morja?
Prosim, reci ja. �Ne.

Zakaj ne?
�Ker so jo postavili, kjer je.

Bo� eno?
�Pa jo bom res.

Hvala. Lepo.
V�e� mi je.

Ste iz Italije? �Ja,
h�erka pa je Nizozemka.

Ne govorim srbsko.
�Tudi jaz ne govorim dobro.

Odra��al sem v Avstriji.
�Ja. �A �e vedno sem Srb.

Grem obiskat babico
in dedka na jug.

Midva greva v Istanbul.
�Res? Lepo.

Oprostite,
se vama lahko pridru�im?

V Istanbulu?
�Ne, �eprav bi rad.

Sem Dragan. �Liza.
�Me veseli.

Hotel sem na umetni�ko akademijo
na Dunaju, a moje slike so velike.

Zelo velike so, ogromne.
Po�asti so. Ne morem pomagati.

Ve�, kaj so rekli? �Ne.
�Prekleti hipiji so rekli:

Hitler si, fa�ist, megamanijak.
No�emo te videti. �Res?

Pomisli, 19-letnemu otroku.
Bil sem zelo mlad. Zelo.

Zavrnili so me, ker so bile
moje slike velike. Ogromne.

�udno.
�Lahko ti poka�em, �e ho�e�.

To je pralni stroj,
to pa slika. �Ogromna je.

Povedal sem ti, ogromna je.
Poglejva drugo. Ti je sin podoben?

Ja, malo. �Je podoben tvojemu
fantu? �Tudi.

Je �eden? �Ja, in mo�an.
�Moram paziti, kaj delam.

Kje �ivita babica in dedek?
V Ni�u? �Blizu.

Rekla si, da gresta v Ni�. Bosta
ostala tam? �Odvisno od njega.

V Ni�u bova ostala, ne?
�Ja.

Igral bo. �Lepo.
Lahko gledam?

Kot bi se drogiral. �Ne
drogira se, samo mlad je.

Prima, kupil sem cigarete pred
de�jem. Zunaj de�uje, �e ne vesta.

Se boji� vode?
�Ja.

Tam sem videl mucke. �Mucke?
Mucike? �Je to beseda?

Rada bi imela mucka, pa je sin
alergi�en. �Na Dunaju ga imam.

Ime mu je Telefon.
�Telefon.

Zakaj si dal muci ime Telefon?
�Ker se takega �loveka zapomni�.

Ni res. �Je.
�Ne. �Zapomnila si me bo�,

tudi �e no�e�.

Na zdravje!

Vesta, koliko tu stane soba?

Ne gre� k babici in dedku?

Ne, dale� sta.

Rekel si, da �ivita blizu.
�Zdaj pa pravim, da sta dale�.

Tri in �tiri, soseda sva.

Bolje sem plesal, ko sem bil
mlaj�i. �Mlaj�i? Saj si �e otrok.

Ja, a sem starej�i od tebe.
�Koliko si star? �28.

Kaj pravi�,
koliko jih imam jaz?

26? �31!
�Kaj? Osupel sem.

Oprosti,
to vzemi kot kompliment.

Ni to, kar si rekla,
ampak kako izgleda�.

Ne bodi jezna. �Saj nisem,
ampak to je cenen trik.

Ne verjamem ti.
�Prav.

Daj, obna�a� se
kot desetletnik.

Bil sem iskren, prav? Ne grem
se igric. Ne vem, kaj ti je.

Pojdi v rit.

Zdaj ti sleci mene.

Ne, sam se sleci, na dopustu sem.
�Nora si.

Obstaja obdobje po seksu.

Po orgazmu, 15 minut.

Samo takrat lahko mo�ki
objektivno razmi�lja. Res.

Japonci imajo besedo za to:
sveto obdobje brez seksa.

Ippon. �Prosim? �Ippon
je polna to�ka pri Judu.

To pa je kesa-gatame.

�e te dr�im takole 30 sekund,
zmagam.

Dr�i me ves dan, jaz ho�em
samo seksati s tabo.

Ne traja sveto obdobje brez seksa
15 minut? �Zame traja minuto.

Preve� si racionalna,
a vem, da si strastna.

Bolj si Italijanka
kot Nizozemka.

Ljudje tu so obsedeni
z narodnostjo. �To je na� hobi.

Vso sre�o pri tem.

Ostani z mano do jutra.
�Ne, spala bom v svoji sobi.

I��e� tole?
Ne bojim se tvojega Juda.

�elim plesati. �Ple�e� lahko tu.
Lahko ple�eva skupaj.

Spala sem z mo�kim,
ki ni tvoj o�e.

Zakaj sem to storila?

Morda bom tole izbrisala.

A to je del zgodbe,
to sem storila.

Mislim,
da sem to storila, ker �

Ta situacija mi je bila znana.
Lahko sem jo nadzirala.

Hotela sem pobegniti pred pritiskom
bivanja s tvojim dedkom.

Vendar ni opravi�ila, vem.

Dobro jutro.

Si dobro spal?
�Ja.

Bil sem dovolj pijan. �Mi nisi
ti sino�i trkal na vrata?

Kaj? Morda,
�e me je nosila luna.

Si videla male?
�Kaj?

Male ma�ke.
�Mucike. �Mucike.

Ja, videla sem jih.
Ljubki so. �Ja, lepi so.

Dva, trije.

Razmi�ljal sem
in si nekaj domislil.

Lahko gre� z mano k babi in dedku.
�Res? �Ja, za en dan.

Ampak v Bolgarijo grem. �Vrnila
se bo� zjutraj in �la jutri.

Bova tam prespala? �Ja.
Ho�em se zbuditi ob tebi.

To je intimneje od seksa.

Ja, tako je.

Daj no, blizu je.

Res? V�eraj si rekel,
da je dale�.

Ja, ker pono�i preselijo vas.
Preselijo stare ljudi, krave in pse.

Oprosti za v�eraj. Rekel sem ti,
da pojdi v rit. �Pozabi.

Ni pa mi �al zaradi hla�k na
pultu. �Je v Srbiji to sme�no?

Nih�e v Srbiji ne misli,
da je to sme�no, samo jaz.

Torej? �Dragan me je za en dan
povabil k babici in dedku.

Za en dan?
Vlak imava �ez eno uro.

Ja, lahko greva jutri.
Ali bo to uni�ilo tvoj na�rt?

Seveda ne, to je le
motnja v urniku.

Razumem. Kako dramati�no
je to? �Ne pozna� ga.

Poznam ime mesta in hotela.
�To je najin teden.

Lahko pride� iz Istanbula. Poro�i
se z njim. Preseli se k njemu.

To pa je �
�Kaj je to?

Ne bo �lo. �Ne bo �lo?
Si to rekel? �Ja.

Tega mi ne more� narediti.

Ti si zadnji �lovek na svetu,
ki lahko to re�e.

Nisi klical 28 let,
nisi odgovarjal na e-po�to,

nato ho�e�, da pridem v Benetke
in me odvle�e� bog ve kam.

Zdaj jaz ho�em nekaj,
ti pa pravi�, da ne bo �lo.

Dan manj bova v Istanbulu,
sprijazni se s tem.

Nisem niti hotela tja,
to je bila tvoja ideja.

�elim ti lep dan.
U�ivaj.

Bebec.

Ima pet otrok.
�Pet? �Ja. �Porka�.

Kako dale� je �e?
�Ni zelo dale�, brez skrbi.

Se nama mudi? �Ne.
�Lahko nekaj prosim?

Zakaj te je klical zdaj,
ne pred 10 ali 5 leti?

Nisi vpra�ala?
�Ne.

Po�iljala sem mu e-po�to, ko sem
rodila. Hotela sem vedeti o njem.

Veliko sem jih poslala,
pa ni odpisal.

�e bi vedel,
te ne bi povabil s sabo.

Nisi vedel, torej �

Saj je vseeno.

Sme�ne jo�ke ima�.

Jo�ke? Ti ima� sme�na
u�esa. �Prekleto.

Nisem mislil � Pozabi.
Zakaj se nikoli ne razumeva,

ko te pohvalim?
To je neumna �ala,

tako kot je Bog pofukal
v mo�gane ljudi na svetu.

Vojske lahko zmede� z njimi.

Ulico bi morali poimenovati
po njih.

Nisem te prepri�al. Ni�
hudega, sprejmem poraz.

�e vedno ho�e� z mano
k babici in dedku?

Prijazen si. �Ja? To pomeni moje
ime. �Prijazen? �Ja, Dragan sem.

Si ponosna na svoje prsi?
�Nimam odnosa z njimi.

Vendar sem vesela,
da so tu.

Bo babico in dedka motilo,
�e bova spala v isti sobi? �Ne.

Dedek bo ponosen.

Bo�?
�Hvala.

Dobro je.

�ivjo.

Iz Italije sem.
�Iz Italije.

S Sicilije. Pri�la sem
na turnir v Judu.

Neko� sem spoznal olimpijskega
prvaka v Judu. Avstrijca.

Ime mu je Walter. �Walter?
�Priimka ne vem.

Daj mi roko.

Zdaj te lo�i samo rokovanje
od olimpijskega prvaka.

Najbr� nisi sli�ala za
Erdos�Baconov indeks.

To je formula,
po kateri lahko izra�una�,

kako dale� si
od teh dveh ljudi.

Paul Erdos je
mad�arski matematik,

Kevin Bacon pa slaven igralec.

Koliko korakov si oddaljen
od teh dveh ljudi,

ti pove, kako pomemben si
v umetnosti in znanosti.

Si sli�ala za Natalie Portman?
�"�rni labod".

Ona ima najbolj�i indeks.
�Res?

Ja, psihologinja je,
napisala je znanstveno delo

z ljudmi, ki so pisali
z ljudmi, ki so pisali �

Z mad�arskim matematikom.
�Odli�no. Pametna punca.

Dolgo vozi� tovornjak?
�V Makedoniji sem bil novinar

za lokalni �asopis. Ko se je za�ela
kriza, sem izgubil slu�bo.

Daj mi naslov hotela.
Odpeljal te bom tja.

Je o�e v svoji sobi?
�Mauro?

Ne, zjutraj je od�el
na kolodvor.

V Italijo? �Ne, v Istanbul.
Najprej pa v Bolgarijo.

Ti nisi �la?

Ne, �la naj bi jutri. �Ni
rezerviral sobe za danes.

Pobegnila sem pred tvojim
dedkom, on pa pred mano.

To nama je skupno.

Ko sem te nosila,
sem �la k prijateljici v Berlin.

Ko sem potovala z vlakom,
sem pomislila �

Ni mi treba z vlaka. Lahko sedim
tu, dokler ne pridemo do obale.

Ko pridemo do morja,
bom vzela �oln

in �la nekam
s svojim dojen�kom.

Ta misel me je
zelo osre�ila.

Verjetno vsak kdaj pomisli,
da bi pobegnil.

Jaz pa sanjam o tem,
odkar hodim.

Ko sem pri�la v hotel in Maura ni
bilo ve�, sem se po�utila zapu��eno.

Lahko sem samo jokala,
kot bi imela spet �est let.

Ja?

Vrnil sem se.
�Res?

Tepec sem.
�Ja.

Lahko spim tu,
ali naj najamem drugo sobo?

Najemi drugo sobo.
�Prav.

Ne, spi tukaj.
�Ni panike,

veliko sob imajo.

Morda ne bi smela tega
po�eti s tistim fantom. �No �

Ko seksa�, nisi sam.

V�asih mislim, da je seks edino,
kar naju z Mikom dr�i skupaj. �Res?

To in najin sin, seveda.

V�asih se mi zdi ljubek in kupim
kaj. Na primer to ra�ko.

Kupila sem jo v Benetkah.

Seks je lahko mogo�en.
�Seveda.

Mo�kim je �e huje.

Zakaj bi bilo mo�kim huje?

Obstaja teorija,

da lahko mo�ki razumno mislijo
samo 15 minut po orgazmu.

Japonci imajo besedo za to.
�Ja, "kenjitaimu".

Tako nekako.
"Kenji" pomeni modrost,

"taimu" pa je iz
angle�ke besede "Time", �as.

"Kenjitaimu" je �as modrosti.

Je kaj, �esar ne ve�?
�Ni�esar ne vem o �enskah.

Aja?
Ne verjamem ti.

Gotovo ne ve�,
kaj je nekaj�Baconov indeks.

Erdos�Baconov, ja.
�Nehaj, grozen si.

Kaj, �e bi prtljago
pustila v Benetkah?

Bi mi rekel, naj grem v Istanbul?
�Najbr�. Pridi.

In takrat, ko se du�a lo�i
od telesa in i��e nebo,

pusti, da tvoj pogled
pokrije Zemljo.

Postani nekdo.
Osvobodi sam sebe,

kot zaljubljenec,
zadet z ljubeznijo.

Pa potem?
Postani legenda.

Pusti dom razumnim.
Sprejmi norost.

Sprejmi jo in postani kaj.

Postani ni�.
�Tako je, postani ni�.

Razume�?
�Recimo.

Ti je bilo v�e�?
�Ja.

Kaj je to? �Pesem Rumija.
Maulane Rumija.

Moja najljub�a. Vedno jo
nosim s sabo na potovanja.

Je tvoj otrok tako velik?
�Ne, taki so petletniki.

Dylan je tak.

Visok je za svoja leta.

Ima� njegovo sliko?
�Ja.

Mislila sem, da bo to prvo,
kar me bo� vpra�al, ko se vidiva.

Seveda jih imam
na stotine na mobitelu.

Ima� ti sliko mene
kot dojen�ka?

Ja, a ne na mobitelu.
Doma.

Kje je bila slikana?

Na pla�i.

O�i. �Ja, moje o�i.
In mamine o�i.

Krasno je, kako se stvari prena�ajo
na ve� od ene generacije.

On ima njene o�i.

Si pogledala jedilnik?
�Ne.

Zakaj mi nisi odgovarjal
na e-po�to?

Bilo je preve� te�ko.

Odkar sem od�el z Nizozemske �
�Zakaj si od�el?

Ker se nisem hotel
prepirati zaradi tebe.

Ve�, sodi��a �

Kdo te bo videval,
kako pogosto �

Enkrat na teden,
enkrat na dva tedna �

Hotel sem,
da ti bodo stvari jasne.

Torej si od�el zaradi mene?
�Ne, ni samo to.

Edini razlog, zakaj sem bil na
Nizozemskem, je bila tvoja mama.

Bilo je neznosno videti
tvojo mamo in tebe

z nekom drugim.

Oprosti.
��e dobro.

Tvoja mama je bila moja najve�ja
ljubezen. Upam, da to razume�.

Razumem.

Morda.

Tega nisem �utila do nikogar.
��al mi je. �No �

Za nama je ve�
od tri �etrtine poti.

�e ena no� na vlaku,
pa bova v Istanbulu.

Bizanc, Konstantinopel.
�Ni slabo potovati.

Neki kitajski modrec,
Lao�Tse,

je rekel:

"Pameten �lovek ne potuje."

Ironi�no je, ker je vse
�ivljenje potoval na volu.

Prepotoval je cel svet.

Zakaj si hotel na to pot
z mano? Mislim �

Zakaj zdaj?
�Zakaj ne?

Samo, ker si hotel?
�Ja.

Kaj bo� po�el, ko se vrne�?
Ima� na�rte?

Bo� blizu Nizozemske?
Ima� na�rte za prihodnost?

Ne vem, ne vem �

Samo sedanjost je pomembna.

Daj no! V Bolgariji sva,
osredoto�iva se na to.

Tukaj in zdaj.
Jutri je samo jutri.

Anton?

Mauro, Mauro �

Predstavljaj si,
da ima� tako slu�bo. �No �

Jaz sem delal vse, samo pilot
in nevrokirurg nisem bil.

Nisem mogel vedno
�iveti od glasbe.

Bil si portir in kaj �e?
Voznik rik�e? �Vse.

V glavnem pa sem
prodajal telo.

Ja �

To pa je mesto!
�Bolj kot dr�ava je.

Tu �ivi ve� ljudi
kot na Nizozemskem.

Agatha Christie je bila tukaj.

Tu pa bova spala.
�Ne. �Ja.

Ve�, imela sem tak ob�utek.

Zakaj si potem rekla ne? �Dober
ve�er. Dobrodo�li v pala�i Pera.

Se boste prijavili?
�Ja, dve sobi.

Hej, za tvojega fanta.
�Prima je.

Super.

Ta ladja je ogromna.
Si delal na taki?

Ja. Tu sem se vkrcal na ladjo, ko
se je tvoja mama vrnila k star�em.

Takrat ni bilo prenosnih
telefonov

in z ladje nismo smeli
klicati zasebno.

Moral sem �akati do Mikonosa,
to je bilo prvo pristani��e.

Na telefon sem dobil tipa,
ki je govoril �pansko.

Prevezal vas bom
v njeno sobo.

Zelo sem se bal. Bal sem se,
da si je premislila.

Glede mene, naju.

�akal sem in �akal
in �akal in �

Oglasila se je in bila je
vesela, da me sli�i.

A ne tako kot jaz.

Bila je �e nose�a s tabo.

Nekaj bi ti rad povedal.

Lahko se kam usedeva.

Terasa je na drugi
strani mostu.

Prav. �Ja?
Greva. �Ne,

tu mi povej.

Dobro.

Kmalu bom umrl.

To sem pri�akovala.

Pomislila sem na to, ko mi nisi
hotel razkriti na�rtov.

Upala sem, da ni res, ko si
kupil in�trument v Bolgariji.

Mislila sem: Zakaj bi kupil
in�trument, �e bo kmalu umrl?

Gadulko sem �e
davno naro�il.

Razen tega pa ne bom umrl
jutri ali �ez dva tedna.

Te bo motilo,
�e grem sama na sprehod?

Ne, kar pojdi.

Komaj sem dobila o�eta,

zdaj pa so mi ga
hoteli vzeti.

Za�ela sem hoditi.

V krogih,
da se ne bi izgubila.

Odli�na pesem.
�Hvala.

Kako si?

Pa ti?

Mike, jaz sem.

Zanima me, kako sta.
Jutri se vrnem.

Najbr� ima� slu�alke na glavi.

Se vidimo jutri.

Adijo, cmok.

Halo?

Ja, tako tako.

Si �e v sobi?

Glasba je pogovor
z Bogom.

To bi moralo biti pravilo
vsakega glasbenika.

Ne predstavljam si ljudi, ki ne
marajo glasbe. �In ti�ine.

Ti vedno pravi�, da �

Moja h�erka.

Ve�, nisem veren �lovek, kar
ne pomeni, da nisem duhoven.

Jaz ne vem,
v kaj verjamem.

Moji star�i so verni,
a me niso silili v vero.

V Italiji je enako.
Zakaj mi to govori�?

Kaj pa? Kaj?

Te�ava je v tem,

da bi morali star�i otroke u�iti
razmi�ljati, ne kaj naj mislijo.

Gre� danes na Nizozemsko?
�Ja.

Na�rtovala sva polet
iz Benetk,

a sva spremenila na�rt.
Zdaj leti iz Istanbula.

Vedno je tak.
�Ima polet ob 17h.

Pozneje ti pokli�em taksi.
�Prav.

Moj let je ob 20.30.

Lahko gre� v Sultanahmet
z nama. �Gresta tja? �Ja.

Z Emrejem? �Ja, obiskat greva
Ozana in �eno. �Res? �Tudi on je tu.

Nisem ju videl 10 let.
�Potem pojdi, gremo popoldne.

Moja h�erka je tu. �Povedala bom
po nizozemsko. Ne morem ve�.

Oprostite.

Povej mi.

Tega ne prenesem. Si nor?
�Kaj je narobe?

Bi me dal v taksi in se zabaval
z njimi? �Ne.

Zakaj sem sploh tu?
Ve�, kaj do�ivljam?

To je najin zadnji dan. �Vem.
Zato sem hotel s tabo na ples.

Zato sem hotel s tabo na kosilo.
�Nisem vedela, kdo si.

Nisem vedela, kdo je moj o�e,
kak�en je. Zdaj pa umira.

Tega nisi imel pravice
narediti.

To je bila tvoja te�ava.

Daj no, Liza, prosim te.

Liza, prosim, ostani.

Ra�ki. �Ja.
Za koga sta?

Zame in za o�ka.
�Poka�i ju o�ku.

Dragi Dylan, ne vem,
koliko bo� star, ko to vidi�,

in ne vem,
kaj to�no ti �elim povedati,

a hotela sem,
da ve� nekaj o dedku.

Morda pride �as, ko si bo�
za�elel izvedeti nekaj o njem.

In pomembneje, �elel bo� vedeti,
kdo sem in zakaj sem taka.

Upam, da ne bo� jezen.

Tukaj bom, da odgovorim
na vsa tvoja vpra�anja.

Ja �

Ko se du�a lo�i
od telesa in i��e nebo,

dovoli, da tvoj pogled
prekrije Zemljo.

Postani nekaj.
Osvobodi sam sebe,

kot zaljubljenec,
zadet od ljubezni.

Pa potem?
Postani legenda.

Pusti dom razumnim.
Sprejmi norost.

Sprejmi jo in postani nekaj.

MEDIATRANSLATIONS
TVRip: ugorazd

Preuzeto sa www.titlovi.com