Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,838
De Oscorp-toren,
3
00:00:06,873 --> 00:00:09,975
een van de meest herkenbare
gebouwen in de stad.
4
00:00:10,010 --> 00:00:13,078
Jammer dat mensen het niet weten
wat is er echt aan de hand binnen.
5
00:00:13,113 --> 00:00:17,315
Ik kan het nog steeds niet geloven
Norman heeft Otto ingekaderd voor die aanval van Lizard op de stad
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,017
alleen om hem in te huren als een leraar
bij Oz Academy.
7
00:00:19,052 --> 00:00:20,585
Eh, wie houd ik voor de gek?
8
00:00:20,620 --> 00:00:23,855
Dat is precies wat ik verwachtte
van Norman Osborn.
9
00:00:23,890 --> 00:00:27,492
Hmm. Speciaal getinte ramen.
10
00:00:27,527 --> 00:00:31,063
Leuk geprobeerd, Norman,
maar ik kan recht door ze heen kijken.
11
00:00:34,734 --> 00:00:36,701
[klavier clacking]
12
00:00:36,736 --> 00:00:39,237
Net zoals ik kan zien
dwars door je heen.
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,239
Je zou kunnen doen alsof
pro-Spidey in het openbaar,
14
00:00:41,274 --> 00:00:43,542
maar in werkelijkheid,
je hebt me verteld dat mijn dagen geteld zijn.
15
00:00:43,577 --> 00:00:46,845
Dus ik ben hier om uit te vinden
wat je voor mij in petto hebt.
16
00:00:46,880 --> 00:00:50,015
Osborn,
Ik kom voor jou!
17
00:00:50,050 --> 00:00:52,350
[Norman]
Spencer Smythe.
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,586
Het zal tijd worden
je hebt mijn moordenaar teruggebracht.
19
00:00:54,621 --> 00:00:56,588
Ik had het volste recht om het te houden.
20
00:00:56,623 --> 00:00:59,291
U heeft niet afgeleverd
uw einde van de afspraak
21
00:00:59,326 --> 00:01:01,693
Heeft me niet gegeven
een facultaire functie bij Oz Academy
22
00:01:01,728 --> 00:01:05,197
nadat ik je zoon heb ingekaderd
voor sabotage zoals je vroeg.
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,732
Wat?
24
00:01:07,767 --> 00:01:11,570
Was Norman de ware
wie heeft Harry uit Horizon High geschopt?
25
00:01:11,605 --> 00:01:14,706
Maar waarom? Lijkt op niemand
veilig voor die maniak.
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,641
Zelfs zijn eigen zoon niet.
27
00:01:16,676 --> 00:01:18,810
Maar als ik ga
om Osborn neer te halen,
28
00:01:18,845 --> 00:01:20,946
Ik heb iemand nodig
aan de binnenkant.
29
00:01:20,981 --> 00:01:23,415
En als Harry
kent de waarheid,
30
00:01:23,450 --> 00:01:25,451
misschien zal hij dat wel zijn
Bereid om te helpen.
31
00:01:26,853 --> 00:01:29,088
Ik moet mijn handen pakken
op die beelden.
32
00:01:30,857 --> 00:01:33,658
Super goed!
Daar is het oude geluk van Parker voor jou.
33
00:01:33,693 --> 00:01:37,262
[zucht] Maar daar
moet een hoofdserver zijn waarnaar het beeldmateriaal is geüpload.
34
00:01:37,297 --> 00:01:39,564
En sinds Harry
kent dit gebouw beter dan wie dan ook,
35
00:01:39,599 --> 00:01:42,167
kan net zo goed in dienst nemen
zijn diensten onmiddellijk.
36
00:01:44,804 --> 00:01:48,773
Trouwens, ik denk van Harry
begint op te warmen tot zoete oude Spidey.
37
00:01:48,808 --> 00:01:51,176
[knopklikken]
38
00:01:53,046 --> 00:01:57,649
Spider Man? Wat ben je aan het doen
wordt verboden terrein genoemd.
39
00:01:57,684 --> 00:02:01,153
En wat ik aan het doen ben, heet
beveiliging activeren.
40
00:02:01,188 --> 00:02:03,889
Zo veel voor
mijn positieve kijk!
41
00:02:15,135 --> 00:02:17,336
[automatische stem]
Indringer gericht.
42
00:02:19,839 --> 00:02:21,073
[Grunts]
43
00:02:23,643 --> 00:02:25,844
Te veel snelheid oppikken.
44
00:02:25,879 --> 00:02:28,981
Activeer Web Wings.
45
00:02:34,521 --> 00:02:37,155
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! Im--
46
00:02:37,190 --> 00:02:39,758
[Groans]
Tegen wie praat ik?
47
00:02:43,363 --> 00:02:47,566
[Grunts]
Whoa! Als een carnavalsrit.
48
00:02:47,601 --> 00:02:49,634
[Grunts]
Uitstekend doel!
49
00:02:49,669 --> 00:02:52,871
Je wint een reeks van officiële
Spider-Man webballen.
50
00:02:54,007 --> 00:02:55,740
Een laatste kans,
en je kunt naar huis gaan
51
00:02:55,775 --> 00:02:58,043
met deze prachtige
levensgrote Spider-Man.
52
00:03:00,447 --> 00:03:02,747
Ik weet het.
Ik zou ook geen weerstand hebben kunnen bieden.
53
00:03:02,782 --> 00:03:05,650
[web shooter implementeert]
54
00:03:05,685 --> 00:03:08,853
Ik blijf onderschatten
hoeveel Harry van Spider-Man houdt.
55
00:03:08,888 --> 00:03:11,223
[telefoon piept]
56
00:03:11,258 --> 00:03:13,825
Goed dat hij wil
om me als Peter te ontmoeten voor het ontbijt.
57
00:03:13,860 --> 00:03:18,830
Het verzoek dat ik moet doen
is beter af van ...
58
00:03:18,865 --> 00:03:20,865
zijn beste vriend.
59
00:03:20,900 --> 00:03:22,901
?? [Pop]
[patroons klapperen]
60
00:03:25,772 --> 00:03:27,772
Harry, als ik een geheim had,
61
00:03:27,807 --> 00:03:30,775
maar ik wist dat het zou gebeuren
echt van streek, wil je het nog steeds horen?
62
00:03:30,810 --> 00:03:33,011
Absoluut.
Wij zijn beste vriendinnen.
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,013
Er zou moeten zijn
geen geheimen tussen ons.
64
00:03:35,048 --> 00:03:37,849
Ja. Uh ...
65
00:03:37,884 --> 00:03:41,753
Wel, wat als ik het je vertelde
je vader kon niet vertrouwd worden?
66
00:03:41,788 --> 00:03:43,922
Waarom zou je dat zeggen?
67
00:03:43,957 --> 00:03:47,459
Omdat ik geloof dat hij het probeert
om Spider-Man te vernietigen.
68
00:03:48,495 --> 00:03:50,729
Zo? Spider-Man is een bedreiging.
69
00:03:50,764 --> 00:03:53,365
Vanmorgen,
Ik vond hem op mijn loer - Harry!
70
00:03:53,400 --> 00:03:56,534
Dat meen je niet.
Hij is een mens.
71
00:03:56,569 --> 00:03:59,904
En als je vader erbij betrokken is
in iets dat duivels,
72
00:03:59,939 --> 00:04:01,906
wie weet wie
wat hij kan?
73
00:04:01,941 --> 00:04:03,475
Waar kom je aan?
74
00:04:03,510 --> 00:04:06,811
Harry ...
Ik denk dat het jouw vader was
75
00:04:06,846 --> 00:04:09,814
die je heeft ingelijst
en heb je uit Horizon High gezet.
76
00:04:09,849 --> 00:04:13,752
Wat? Dat is belachelijk!
Waarom zou hij dat doen? Welk bewijs heb je?
77
00:04:13,787 --> 00:04:15,987
Ik niet.
78
00:04:16,022 --> 00:04:17,789
Net.
79
00:04:17,824 --> 00:04:19,924
Maar de antwoorden
lig ergens in Oscorp,
80
00:04:19,959 --> 00:04:23,395
en ik ... ik wil jou
om me te helpen ze te vinden.
81
00:04:23,430 --> 00:04:26,798
Je bedoelt spion? Nee.
82
00:04:26,833 --> 00:04:29,267
Omdat ik nieuws voor je heb.
Er is niets te zien.
83
00:04:29,302 --> 00:04:32,270
Mensen zijn niet altijd
wie ze lijken te zijn, Harry.
84
00:04:32,305 --> 00:04:35,340
Nou, mijn vader is,
en ik zal het je bewijzen.
85
00:04:35,375 --> 00:04:37,776
Hoe?
Ik weet niet hoe. Ziek...
86
00:04:39,646 --> 00:04:41,780
Kijk, je hebt de week
weg van school
87
00:04:41,815 --> 00:04:44,616
terwijl ze de schade herstellen
de Hagedis veroorzaakt aan Horizon, toch?
88
00:04:44,651 --> 00:04:47,852
Wel, breng een dag door
bij Oz Academy met mij.
89
00:04:47,887 --> 00:04:50,489
Een dag in Oz Academy, huh?
90
00:04:53,827 --> 00:04:57,829
[Denken]
Misschien was dit een slecht idee.
91
00:04:57,864 --> 00:04:59,998
Adrian Toomes.
92
00:05:00,033 --> 00:05:02,834
Alistair Smythe.
[geen hoorbare dialoog]
93
00:05:02,869 --> 00:05:04,503
Norman Osborn.
94
00:05:06,740 --> 00:05:10,542
Wauw. Praten over
een nachtmerrie van Spider-Man.
95
00:05:10,577 --> 00:05:12,377
Sorry. Wat was dat?
Niets.
96
00:05:12,412 --> 00:05:14,879
Ik heb gewoon ...
drinkwater nodig.
97
00:05:14,914 --> 00:05:17,716
Oké, maar schiet op.
We willen niet te laat komen voor werktuigbouw.
98
00:05:18,752 --> 00:05:21,353
Parker!
Uhh ...
99
00:05:21,388 --> 00:05:23,988
Je bent te laat.
En ik zal niet--
100
00:05:24,023 --> 00:05:25,790
Wacht. Jij gaat niet
naar deze school.
101
00:05:25,825 --> 00:05:29,694
Dr. Octavius!
Uh nee. Nee. Ik ben op bezoek voor vandaag.
102
00:05:29,729 --> 00:05:32,297
En technisch gezien ben ik niet te laat,
omdat de bel nog niet heeft gebeld.
103
00:05:32,332 --> 00:05:33,798
[bel rinkelen]
Ha!
104
00:05:33,833 --> 00:05:37,102
Nu ben je te laat.
Ga zitten.
105
00:05:40,907 --> 00:05:43,742
Pete, dit is het
Ollie Osnick.
106
00:05:43,777 --> 00:05:46,544
Ollie, Peter Parker.
Pete zit vandaag voor vandaag.
107
00:05:46,579 --> 00:05:50,014
Leuk je te ontmoeten, Ollie.
Sweet laptop. Oh bedankt.
108
00:05:50,049 --> 00:05:52,550
Mijn expertise
zit in de manipulatie
109
00:05:52,585 --> 00:05:54,886
van metaallegeringen,
met een focus op staal.
110
00:05:54,921 --> 00:05:58,056
Ik heb deze baby gemaakt,
samen met deze stalen zwevende schijven.
111
00:05:59,459 --> 00:06:01,359
Daar ben ik mee bezig geweest
deze geweldige school.
112
00:06:01,394 --> 00:06:03,395
[Mompelt]
113
00:06:03,430 --> 00:06:08,433
En nu heb ik het geluk
om te studeren onder de grote Otto Octavius.
114
00:06:08,468 --> 00:06:11,002
Hij is mijn held.
Ja.
115
00:06:11,037 --> 00:06:13,838
Hij was mijn held
al een tijdje daar ook.
116
00:06:13,873 --> 00:06:16,040
Oké, klas.
Genoeg gebabbel.
117
00:06:16,075 --> 00:06:20,111
Open je boeken
naar hoofdstuk ele-- Otto. Een woord.
118
00:06:20,146 --> 00:06:23,548
Naar hoofdstuk 11.
Lees de eerste vier alinea's.
119
00:06:23,583 --> 00:06:26,918
Ik heb het nodig
om het toilet te gebruiken.
120
00:06:26,953 --> 00:06:28,920
Je ging gewoon zitten.
121
00:06:28,955 --> 00:06:31,089
Harry, het juiste niveau
van hydratatie
122
00:06:31,124 --> 00:06:33,358
is acht glazen van acht ounce
van water per dag,
123
00:06:33,393 --> 00:06:36,395
wat veel betekent
van uitstapjes naar de badkamer. [deur opent]
124
00:06:40,667 --> 00:06:43,935
Otto, deed je dat
toevallig te hebben
125
00:06:43,970 --> 00:06:46,871
een failsafe frequentie
voor je mechanische armen?
126
00:06:46,906 --> 00:06:50,241
Weet je, voor het geval
een van hen was niet synchroon met de anderen.
127
00:06:50,276 --> 00:06:52,944
Oorspronkelijk,
het was 47 gigahertz.
128
00:06:52,979 --> 00:06:57,115
Maar nu dat ze een rol spelen
van mij is zoiets niet nodig. Waarom?
129
00:06:57,150 --> 00:07:00,585
Oh, ik was gewoon aan het kijken
voor gebieden om te verbeteren.
130
00:07:00,620 --> 00:07:03,054
Dacht een bijdrage van Osborn
zou de lat hoger kunnen leggen.
131
00:07:03,089 --> 00:07:06,825
De lat is verhoogd
zo hoog als het kan gaan, Norman.
132
00:07:06,860 --> 00:07:09,894
En daarnaast,
nu deze armen een deel van mij zijn,
133
00:07:09,929 --> 00:07:12,130
Ik kon niet denken
van het delen van hen voor zakelijk gewin.
134
00:07:12,165 --> 00:07:15,266
Oh. Ja.
135
00:07:15,301 --> 00:07:19,904
Ik begrijp het.
Maar houd de optie open.
136
00:07:19,939 --> 00:07:23,275
Jij beter
ga terug naar je klas.
137
00:07:26,813 --> 00:07:29,681
Harry denkt al
Ik ben een tijdje bezig.
138
00:07:31,518 --> 00:07:34,619
Dus ik kan net zo goed zien
waar Norman mee bezig is.
139
00:07:37,724 --> 00:07:39,624
[Pieptoon]
140
00:07:39,659 --> 00:07:42,828
Een gecodeerd lab in een al
super veilig gebouw, hè?
141
00:07:52,972 --> 00:07:56,241
Het lijkt de perfecte plek
om gevoelige beelden te uploaden.
142
00:07:58,077 --> 00:08:00,845
Goed gedaan, Parker.
143
00:08:00,880 --> 00:08:03,081
Vraag me af wat andere goodies
Ik kom hier terug.
144
00:08:05,552 --> 00:08:08,186
[computer triling]
145
00:08:08,221 --> 00:08:09,988
[Persen]
146
00:08:10,023 --> 00:08:11,723
[Schreeuwen]
Wat is er aan de hand?
147
00:08:11,758 --> 00:08:14,025
Wat gebeurd er?
Het is 47 gigahertz!
148
00:08:14,060 --> 00:08:15,527
[oplopend gezoem]
149
00:08:17,997 --> 00:08:19,831
Bedankt, mijnheer Osborn.
150
00:08:19,866 --> 00:08:22,834
Het was alleen deze.
De anderen reageren perfect.
151
00:08:25,171 --> 00:08:28,139
[Pieptoon]
152
00:08:28,174 --> 00:08:33,011
Oh. En hoe gaat het
met de spider detector?
153
00:08:33,046 --> 00:08:36,347
Spider detector? Oh Oh!
154
00:08:36,382 --> 00:08:38,583
Goed, mijnheer.
155
00:08:38,618 --> 00:08:42,654
Werkelijk? Omdat dit zegt
Spider-Man zit in dit lab.
156
00:08:42,689 --> 00:08:45,123
Zie je hem in dit lab?
157
00:08:46,459 --> 00:08:49,861
Nee, mijnheer.
Het moet een nieuwe storing zijn.
158
00:08:49,896 --> 00:08:52,664
[Grunts]
Er is hier geen plaats voor mislukkingen, mensen.
159
00:08:52,699 --> 00:08:55,667
Raymond Warren werkt
op een spider leger.
160
00:08:55,702 --> 00:08:59,404
Bewezen door
de twee spinnersoldaten die hij al heeft gemaakt--
161
00:08:59,439 --> 00:09:03,174
beide Spider-Man
en zijn nieuwe vriend. Wat?
162
00:09:03,209 --> 00:09:07,679
Jouw taak is om een manier te vinden
om hun macht te neutraliseren.
163
00:09:07,714 --> 00:09:11,082
Of, indien nodig,
neutraliseer ze.
164
00:09:11,117 --> 00:09:13,418
Oh, dat deel
we zijn gevallen, mijnheer.
165
00:09:13,453 --> 00:09:15,853
We noemen het
de Spider Killer 3000.
166
00:09:15,888 --> 00:09:19,491
Een robot die is ontworpen om mij te vernietigen?
167
00:09:21,995 --> 00:09:23,127
[Kreten]
168
00:09:23,162 --> 00:09:24,229
[Pieptoon]
169
00:09:25,565 --> 00:09:28,132
Dat is niet bemoedigend.
170
00:09:28,167 --> 00:09:31,102
Ga hier maar weg
voordat ik Crash Test Spidey word.
171
00:09:40,813 --> 00:09:43,081
[deur sluit]
172
00:09:43,116 --> 00:09:45,650
Hey wie ben jij,
en waar gaat je hal voorbij?
173
00:09:45,685 --> 00:09:48,753
Mijn naam
is Aleksei Sytsevich,
174
00:09:48,788 --> 00:09:51,823
en ik ben misplaatst
mijn hal passeren.
175
00:09:53,192 --> 00:09:56,494
Nou dan
ga terug naar de les.
176
00:09:57,530 --> 00:09:59,330
[zender landt]
Huh?
177
00:09:59,365 --> 00:10:01,566
[studenten murmelen]
178
00:10:01,601 --> 00:10:02,834
[zender landt]
[Mompelt]
179
00:10:05,004 --> 00:10:07,772
Hé, je was weg
een lange tijd. Gaat het?
180
00:10:07,807 --> 00:10:11,643
Eh, ja. Maar ik heb
Ik moet je iets laten zien. Volg mij.
181
00:10:13,046 --> 00:10:14,312
Hmm?
[zender landt]
182
00:10:14,347 --> 00:10:16,147
Hallo Peter.
183
00:10:17,183 --> 00:10:19,150
Huh.
184
00:10:19,185 --> 00:10:22,153
Lijkt op een naald
met een micro-transistor.
185
00:10:22,188 --> 00:10:24,255
Waarom zou hij
Zet dat op mij?
186
00:10:24,290 --> 00:10:26,991
Grotere vragen
wat doet Aleksei op Oz Academy?
187
00:10:27,026 --> 00:10:31,362
Hallo! Er is geen
Aleksei Skvich-- Sett-- Svitt--
188
00:10:31,397 --> 00:10:34,799
Er is niemand op deze school
met die naam. Je komt met mij mee.
189
00:10:34,834 --> 00:10:37,135
[Zuchten]
190
00:10:37,170 --> 00:10:39,304
[Gebrul]
191
00:10:40,807 --> 00:10:41,806
[Gebrul]
192
00:10:42,975 --> 00:10:45,176
[gromt, schreeuwt]
193
00:10:45,211 --> 00:10:48,646
[zachtjes]
Oh Oh. Geen kans om weg te komen en te veranderen.
194
00:10:48,681 --> 00:10:50,214
Tenzij...
Pete!
195
00:10:50,249 --> 00:10:52,316
[Hijgen]
196
00:10:52,351 --> 00:10:54,986
[Grunting]
197
00:10:55,021 --> 00:10:56,988
Aah! Perfect!
198
00:10:57,023 --> 00:10:59,190
[Grunts]
199
00:10:59,225 --> 00:11:00,958
[Gebrul]
200
00:11:00,993 --> 00:11:02,393
[opladen balg]
201
00:11:02,428 --> 00:11:03,961
[allemaal roepen]
202
00:11:03,996 --> 00:11:05,530
Wat is hier aan de hand?
203
00:11:05,565 --> 00:11:09,333
We moeten
om je veilig te houden, mijnheer. Ik ben veilig, jij dwaas.
204
00:11:09,368 --> 00:11:10,902
Laat de Octobots los!
205
00:11:12,538 --> 00:11:14,138
Octobots?
206
00:11:14,173 --> 00:11:17,909
Heb je mijn technologie genomen?
Zonder mijn toestemming?
207
00:11:17,944 --> 00:11:21,312
Wees blij dat ik het gedaan heb.
Wie anders zou die Rhino kunnen stoppen?
208
00:11:21,347 --> 00:11:23,347
Heeft iemand een neushoornmer nodig?
209
00:11:23,382 --> 00:11:24,215
Spider Man?
210
00:11:24,250 --> 00:11:26,751
[Grunting]
211
00:11:29,522 --> 00:11:33,858
Hij is als een stier in een ...
Weet je, er zijn geen goede neushoorns, toch?
212
00:11:33,893 --> 00:11:35,860
Maar als ik hem kan pakken
om zichzelf te schokken,
213
00:11:35,895 --> 00:11:38,496
misschien kan ik de zin introduceren
"Domme als een neushoorn."
214
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Hé, grote vent!
Onthoud mij?
215
00:11:42,602 --> 00:11:44,736
Oh, ik denk van wel.
[opladen balg]
216
00:11:44,771 --> 00:11:47,672
[gedempt gegrom]
217
00:11:47,707 --> 00:11:50,875
Maar het zal meer dan nodig hebben
een van die Octobots om hem neer te halen.
218
00:11:50,910 --> 00:11:54,412
Oh, Rhino, maatje.
Je hebt een kleine Octobot op je.
219
00:11:56,582 --> 00:11:59,083
[opladen balg]
220
00:11:59,118 --> 00:12:01,085
Hier. Laat mij
haal dat voor je. [Grunts]
221
00:12:01,120 --> 00:12:03,755
Ow! Ah, het is zo
een ... neushoorn slaan.
222
00:12:03,790 --> 00:12:05,256
[Grunts]
223
00:12:06,259 --> 00:12:08,226
[roept uit]
224
00:12:08,261 --> 00:12:10,695
[automatische stem]
Beveiligingsfuncties zijn uitgeschakeld.
225
00:12:10,730 --> 00:12:14,031
Domme als een neushoorn.
Auteursrecht: The Amazing Spider-Man.
226
00:12:14,066 --> 00:12:16,067
Wat heb je gedaan?
227
00:12:16,102 --> 00:12:18,803
[Jakhals]
Hij deed precies wat ik de neushoorn stuurde om te doen--
228
00:12:18,838 --> 00:12:23,040
vernietig je verdedigingsrooster
dus ik kon dit fort binnengaan.
229
00:12:23,075 --> 00:12:25,810
Bedankt voor de hulp,
Spider Man.
230
00:12:25,845 --> 00:12:27,912
Je bent aan het werken
met de jakhals?
231
00:12:27,947 --> 00:12:29,447
Nee, ik--
232
00:12:29,482 --> 00:12:31,482
Misschien zou het moeten zijn
"Domme als een spin."
233
00:12:31,517 --> 00:12:34,786
Mijn spider leger
komt eraan, Norman.
234
00:12:34,821 --> 00:12:37,488
Ik weet dat je werkt
op iets om het te stoppen,
235
00:12:37,523 --> 00:12:39,724
en ik ben van plan
om het van je af te nemen.
236
00:12:39,759 --> 00:12:42,827
Dit is slecht
strategische manoeuvre, Jakhals.
237
00:12:42,862 --> 00:12:45,129
Je bent in de minderheid.
238
00:12:45,164 --> 00:12:46,631
Oh, ben ik?
239
00:12:48,935 --> 00:12:51,936
[Rhinos grommend]
240
00:12:53,773 --> 00:12:57,275
[Gebrul]
Dat is wat ik een blazerssectie noem.
241
00:12:59,378 --> 00:13:02,480
[Spider Man]
Blijf achter de barricades! [opladen balg]
242
00:13:04,784 --> 00:13:08,019
[opladen balg]
[roept uit]
243
00:13:08,054 --> 00:13:11,255
Papa!
Hooft, Harry!
244
00:13:11,290 --> 00:13:13,691
[Grunting]
245
00:13:13,726 --> 00:13:15,693
Ga van me af!
246
00:13:15,728 --> 00:13:18,296
Ik had het moeten weten
je werkt voor de jakhals!
247
00:13:18,331 --> 00:13:20,998
Ik ben niet!
Ik ben je vriend!
248
00:13:21,033 --> 00:13:24,168
Ja, nou,
met vrienden zoals jij, ik ben blij dat we Octo hebben--
249
00:13:24,203 --> 00:13:27,271
[Grunts]
... bots.
250
00:13:27,306 --> 00:13:29,507
[gromt, brult]
251
00:13:29,542 --> 00:13:31,376
[Grunts]
252
00:13:37,650 --> 00:13:42,153
Otto, je hebt me je tech verteld
kon alles weerstaan!
253
00:13:42,188 --> 00:13:44,822
Het kan, als ik dat ben
in controle ervan.
254
00:13:44,857 --> 00:13:47,425
Laat me het je nu laten zien
hoe het gedaan wordt.
255
00:13:48,427 --> 00:13:51,329
[gromt, kreunt]
256
00:13:51,364 --> 00:13:53,531
[Grommen]
257
00:13:55,368 --> 00:13:58,035
Je zult de dag uitspreken
je ging deze school binnen!
258
00:13:58,070 --> 00:14:03,374
De wetenschap heeft je gemaakt,
maar de wetenschap zal je naar beneden halen!
259
00:14:03,409 --> 00:14:06,043
Dr. Octavius heeft gelijk.
260
00:14:06,078 --> 00:14:10,348
Hij beschermt de school
met zijn tech. We zouden hetzelfde moeten doen.
261
00:14:10,383 --> 00:14:12,316
[opladen balg]
262
00:14:12,351 --> 00:14:14,219
[Grunting]
263
00:14:17,356 --> 00:14:20,925
In de naam van Oz Academy,
aanval!
264
00:14:22,461 --> 00:14:24,562
[Spider Man]
De studenten en faculteit vechten terug!
265
00:14:24,597 --> 00:14:27,198
[sonic blast blaring]
266
00:14:29,535 --> 00:14:31,569
Whoo! dat is
een sinistere groep.
267
00:14:31,604 --> 00:14:35,339
Toen ik vanochtend wakker werd,
Ik heb deze samenwerking niet zien gebeuren.
268
00:14:35,374 --> 00:14:39,110
Maar ik zal hulp gebruiken
waar ik het kan krijgen. Laten we de school terugnemen!
269
00:14:39,145 --> 00:14:41,579
Wacht, Spider-Slayer, doe het niet!
270
00:14:46,585 --> 00:14:49,220
De neushoorns zijn nog steeds mensen,
onthouden?
271
00:14:50,222 --> 00:14:52,189
Indrukwekkend!
272
00:14:52,224 --> 00:14:55,526
Om na te denken, dit alles
om me te stoppen.
273
00:14:55,561 --> 00:14:58,562
Het hoefde niet zo te zijn
zoals dit, Norman.
274
00:14:58,597 --> 00:15:01,098
Ik kwam als eerste naar je toe.
275
00:15:01,133 --> 00:15:04,101
Je zou kunnen hebben gemaakt
het spinnenleger met mij
276
00:15:04,136 --> 00:15:07,638
in plaats van zo hard te werken
om het te stoppen.
277
00:15:07,673 --> 00:15:11,208
We kunnen nog steeds samenwerken,
Raymond.
278
00:15:11,243 --> 00:15:13,444
Het is "Jakhals"!
279
00:15:13,479 --> 00:15:16,414
En je hebt het bewezen
je kunt niet vertrouwd worden.
280
00:15:16,449 --> 00:15:19,984
Dan is er geen manier
je verlaat het pand.
281
00:15:20,019 --> 00:15:25,723
Oh, ik was niet van plan
van vertrek.
282
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
[kwaadaardig gelach]
283
00:15:30,129 --> 00:15:32,463
Je bent een kunstmatige replibot.
284
00:15:32,498 --> 00:15:34,933
[kwaad gelach gaat door]
285
00:15:41,507 --> 00:15:44,976
[Persen]
286
00:15:47,847 --> 00:15:50,114
Gier, stuur me
een geluids explosie!
287
00:15:50,149 --> 00:15:51,516
[sonic blast blaring]
288
00:15:56,389 --> 00:15:58,356
[Grunting]
289
00:15:58,391 --> 00:16:00,058
[Grommen]
290
00:16:03,796 --> 00:16:07,164
[Spider-Man] Dat lijkt
de zender die Aleksei eerder probeerde aan te trekken.
291
00:16:07,199 --> 00:16:09,200
Dat moet de Jackal zijn
bestuurt de neushoorns.
292
00:16:11,837 --> 00:16:15,973
Iedereen!
Jackal gebruikt zenders om de neushoorns te besturen!
293
00:16:16,008 --> 00:16:19,043
Laten we als een team werken
om de apparaten te verwijderen.
294
00:16:20,312 --> 00:16:22,513
[Zuchten]
295
00:16:26,052 --> 00:16:30,021
Hmm. Jakhals serum
veranderde ze in neushoorns,
296
00:16:30,056 --> 00:16:33,357
maar hij gebruikte mind control
om ze te laten doen.
297
00:16:33,392 --> 00:16:35,359
Genie.
298
00:16:35,394 --> 00:16:38,229
[Persen]
299
00:16:40,900 --> 00:16:43,201
[Zuchten]
300
00:16:44,870 --> 00:16:49,306
[Groans]
Waar ben ik?
301
00:16:49,341 --> 00:16:51,208
Oz Academy.
302
00:16:51,243 --> 00:16:53,844
Goed gedaan.
303
00:16:53,879 --> 00:16:57,581
Ik ben onder de indruk van
deze kleine Oz-beveiligingsgroep.
304
00:16:57,616 --> 00:16:59,583
Misschien moeten we dat wel
geef het een naam.
305
00:16:59,618 --> 00:17:02,853
De Osborn-commando's,
misschien.
306
00:17:02,888 --> 00:17:04,855
De "Osborn-commando's"?
307
00:17:04,890 --> 00:17:07,892
Wat precies
heb je een bijdrage geleverd, Norman?
308
00:17:07,927 --> 00:17:11,328
Me? Ik heb de jakhals vernietigd.
309
00:17:11,363 --> 00:17:13,764
Whoa! Goed gedaan, pap!
310
00:17:13,799 --> 00:17:16,000
Moeten we veiligheid hebben
zijn partner arresteren?
311
00:17:16,035 --> 00:17:18,402
Nee, nee.
312
00:17:18,437 --> 00:17:21,005
Ik denk dat Spider-Man
heeft zichzelf vandaag bewezen.
313
00:17:21,040 --> 00:17:23,407
Niet alleen door te vechten
naast ons,
314
00:17:23,442 --> 00:17:28,345
maar door te worden
een vast lid van de Osborn-commando's misschien?
315
00:17:28,380 --> 00:17:31,549
Nee, dank je, Norman.
Ik zal mijn eigen gevechten vechten.
316
00:17:31,584 --> 00:17:33,551
En aangezien deze voorbij is,
Ik ga hier weg
317
00:17:33,586 --> 00:17:36,154
voordat je het laat zien
je ware kleuren.
318
00:17:37,156 --> 00:17:39,890
Otto, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.
319
00:17:39,925 --> 00:17:42,693
Ik had het niet moeten doen
werkte zonder uw medeweten aan uw technologie.
320
00:17:42,728 --> 00:17:46,564
Vanaf nu ga je verder
de Oscorp Octobots-divisie.
321
00:17:46,599 --> 00:17:49,767
Er zal zijn
geen Octobots-divisie, Norman.
322
00:17:49,802 --> 00:17:52,436
Deze technologie is van mij
en de mijne alleen.
323
00:17:52,471 --> 00:17:54,738
[Grinnikt]
324
00:17:54,773 --> 00:17:57,441
Je had moeten lezen
je contract, mijn vriend.
325
00:17:57,476 --> 00:18:00,444
Zie je,
alles wat je gebruikt onder mijn werk
326
00:18:00,479 --> 00:18:02,813
is eigendom van Oz Academy.
327
00:18:02,848 --> 00:18:05,149
[lachend]
328
00:18:07,853 --> 00:18:11,122
Dan binnenkort
Ik zal Oz Academy bezitten.
329
00:18:13,926 --> 00:18:16,727
Pete, alles goed met je?
Ja.
330
00:18:16,762 --> 00:18:20,498
Ik dacht dat ik beter af zou zijn
uit het zicht blijven tot de dingen gekalmeerd zijn.
331
00:18:20,533 --> 00:18:23,934
Wel, ik hoop dat je betrapt hebt
sommigen van het, omdat het bewijst dat mijn vader een goede kerel is.
332
00:18:23,969 --> 00:18:27,138
Hij heeft zelfs Spider-Man aangeboden
een plekje op de Osborn-commando's.
333
00:18:27,173 --> 00:18:31,142
Harry, het is een act.
En ik vond het bewijs.
334
00:18:34,680 --> 00:18:37,148
Nee nee!
335
00:18:37,183 --> 00:18:41,652
Het was hier!
Een ruim aantal dingen om Spider-Man te elimineren.
336
00:18:41,687 --> 00:18:46,090
Huh. Een kamer, toch?
Dat zou nuttig zijn geweest.
337
00:18:46,125 --> 00:18:48,659
En het bewijs
dat mijn vader me opzette?
338
00:18:48,694 --> 00:18:51,795
Waarschijnlijk vernietigd
met al het andere.
339
00:18:51,830 --> 00:18:54,798
[Zucht]
Ongelukkige.
340
00:18:54,833 --> 00:18:57,034
Weet je, Pete,
Ik heb je uitgenodigd voor Oz Academy
341
00:18:57,069 --> 00:18:59,803
dus je kon de goede kant zien
van Norman Osborn.
342
00:18:59,838 --> 00:19:01,805
Tenminste dat
kwam niet tekort.
343
00:19:01,840 --> 00:19:04,175
Ik weet wat ik zag, Harry.
344
00:19:04,210 --> 00:19:08,379
En ik weet wat ik zag--
Spider-Man werkt voor de Jakhals!
345
00:19:08,414 --> 00:19:10,981
Hij is het niet, Harry.
Hij is een vriend.
346
00:19:11,016 --> 00:19:13,217
[Grinnikt]
Grappig.
347
00:19:13,252 --> 00:19:15,686
Dat is hetzelfde
Spider-Man zei.
348
00:19:15,721 --> 00:19:18,823
Dat doet me afvragen
waarom je zoveel om hem geeft.
349
00:19:20,426 --> 00:19:23,561
Harry,
de absolute waarheid is ...
350
00:19:23,596 --> 00:19:25,563
[Ademt]
351
00:19:25,598 --> 00:19:28,832
mijn loyaliteit is voor jou,
niet aan Spider-Man.
352
00:19:28,867 --> 00:19:33,637
Maar als je vader bereid is
om het leven van Spider-Man te bedreigen, dan is hij een grens overgestoken.
353
00:19:33,672 --> 00:19:35,873
Mensen zijn niet altijd
wie ze lijken te zijn.
354
00:19:35,908 --> 00:19:39,677
En ik wil gewoon dat je het weet
wie je kunt vertrouwen.
355
00:19:39,712 --> 00:19:42,880
Wel, dat is altijd zo
jij bent, Pete.
356
00:19:42,915 --> 00:19:45,683
Dus als mijn beste vriend zegt
hij ziet iets dat ik niet,
357
00:19:45,718 --> 00:19:48,752
maakt niet uit hoe gek
het klinkt misschien,
358
00:19:48,787 --> 00:19:51,755
misschien moet ik kijken
een beetje dichter bij de dingen.
359
00:19:51,790 --> 00:19:53,791
Misschien zelfs een kijkje
bij Spider-Man.
360
00:19:56,262 --> 00:19:58,529
Dat is alles wat ik vraag.
361
00:20:02,368 --> 00:20:06,704
Je koos een behoorlijk veelbewogen dag
om Oz Academy te bezoeken, Mr. Parker.
362
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Hoewel ik dat niet zou moeten doen
verrast zijn.
363
00:20:08,941 --> 00:20:11,709
Chaos omringt zich meestal
uw zakenpartner.
364
00:20:11,744 --> 00:20:13,444
"Zakenpartner"?
[Kreten]
365
00:20:13,479 --> 00:20:15,512
Ja. Wist je dat niet?
366
00:20:15,547 --> 00:20:18,882
Je vriend hier
is in zaken met Spider-Man.
367
00:20:18,917 --> 00:20:20,884
Hij maakt zijn technologie voor hem.
368
00:20:20,919 --> 00:20:23,354
Werk je voor Spider-Man?
369
00:20:23,389 --> 00:20:24,755
IK--
370
00:20:24,790 --> 00:20:26,857
Ik geloof je niet!
371
00:20:26,892 --> 00:20:29,293
Je zag me goed
in het oog en zei,
372
00:20:29,328 --> 00:20:31,929
"Mijn loyaliteit is voor jou,
niet naar Spider-Man. "
373
00:20:31,964 --> 00:20:34,898
Maar je was echt gewoon
zijn agenda duwen? Nee!
374
00:20:34,933 --> 00:20:37,268
Het is niet zoals dat!
Ik gewoon ...
375
00:20:37,303 --> 00:20:39,069
Je hebt gelijk, Pete.
376
00:20:39,104 --> 00:20:41,272
Mensen zijn dat niet
wie ze lijken te zijn.
377
00:20:41,307 --> 00:20:43,474
Ga nu weg.
Maar--
378
00:20:43,509 --> 00:20:45,776
Ga weg!
379
00:20:53,152 --> 00:20:55,152
Harry, wat ben ik aan het doen?
380
00:20:55,187 --> 00:20:59,123
Is het mogelijk om te zijn
je beste vriend en geheimen voor je bewaren?
381
00:20:59,158 --> 00:21:01,759
Norman liegt tegen je,
en ik noem hem een slechterik.
382
00:21:01,794 --> 00:21:05,796
Maar is wat ik aan het doen ben
anders?
383
00:21:05,831 --> 00:21:09,767
Ik moet je de waarheid vertellen.
Ik moet je zeggen dat ik Spider-Man ben.
384
00:21:12,871 --> 00:21:15,806
Maar ik kan niet, kan ik?
[deur sluit]
385
00:21:15,841 --> 00:21:19,076
Niet wanneer Norman is ingesteld
over het vernietigen van Spider-Man.
386
00:21:19,111 --> 00:21:21,078
Omdat als hij dat is
bereid om je in te kaderen
387
00:21:21,113 --> 00:21:23,280
en laat je eruit trappen
van Horizon High,
388
00:21:23,315 --> 00:21:27,584
dan is er niets te vertellen
wat hij met je zou doen om bij je beste vriend te komen.
389
00:21:27,619 --> 00:21:29,820
Maar ik zal niet opgeven
proberen je te overtuigen
390
00:21:29,855 --> 00:21:32,790
aan de kant
van goed en kwaad.
391
00:21:32,840 --> 00:21:37,390
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof