Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,485 --> 00:00:09,167
Dewey you mind getting me a pair of socks at the bottom of my drawer?
3
00:00:10,428 --> 00:00:10,828
Agree
4
00:00:12,742 --> 00:00:13,916
No mine is the top one
5
00:00:15,820 --> 00:00:18,671
No this is the first! the top one just before you!
6
00:00:19,919 --> 00:00:22,147
this is your drawer! one next door
7
00:00:22,671 --> 00:00:24,855
Across
8
00:00:25,475 --> 00:00:26,678
Not behind idiot!
9
00:00:27,910 --> 00:00:30,148
It is not complicated to open the drawer
10
00:00:34,677 --> 00:00:35,789
You idiot Dewey
11
00:01:12,802 --> 00:01:16,553
After two months of unemployment, Mom resigned herself to go begging
his former bosses to take
12
00:01:16,573 --> 00:01:19,779
they finally return to the store to test
13
00:01:20,183 --> 00:01:24,175
Remember the lesson Malcolm, when you want to wear a gown you need to know to take upon himself
14
00:01:24,566 --> 00:01:26,611
I forgot how good it was going to me ...
15
00:01:27,087 --> 00:01:27,673
Honey ...
16
00:01:28,549 --> 00:01:30,037
I have a surprise ...
17
00:01:30,136 --> 00:01:33,918
It is already late I have to be careful as I am testing ...
18
00:01:33,918 --> 00:01:34,944
It's worth it!
19
00:01:41,613 --> 00:01:43,153
It is a playground for cats ...
20
00:01:43,264 --> 00:01:46,254
you always say that we have no reason
to have a chat ...
21
00:01:46,254 --> 00:01:47,648
Now ... we have one!
22
00:01:48,542 --> 00:01:53,006
There's a ball at the end of a wire, two bridges,
an activity center, and a platform for monitoring other cats ...
23
00:01:53,762 --> 00:01:55,504
I called the world of cats!
24
00:02:00,438 --> 00:02:02,250
Whenever I have an idea
it considers the poor
25
00:02:04,745 --> 00:02:06,377
Is it going to snow?
26
00:02:06,377 --> 00:02:09,589
I do not think it has not snowed
very long
27
00:02:09,766 --> 00:02:12,470
Sometimes things change, we could have
28
00:02:12,470 --> 00:02:14,500
I want it to snow
29
00:02:14,909 --> 00:02:19,546
I can not take it out but your
mother requires ...
30
00:02:20,005 --> 00:02:20,831
It is a little too big
31
00:02:21,178 --> 00:02:23,028
You sure that the garbage will
take?
32
00:02:23,340 --> 00:02:24,186
I know they will ...
33
00:02:24,580 --> 00:02:26,575
Why ... I bought them a pack of beer ...
34
00:02:28,371 --> 00:02:31,861
This is the best thing I managed to do ...
35
00:02:32,951 --> 00:02:34,282
Dewey we go ...
36
00:02:38,382 --> 00:02:40,557
You've worked here two months ago?
37
00:02:40,557 --> 00:02:44,050
Yes I have worked here for twelve
years ...
38
00:02:44,050 --> 00:02:45,572
This ... is poised to be a record ...
39
00:02:45,572 --> 00:02:51,024
The chief said that all employees during
test are required to put this badge ...
40
00:02:54,130 --> 00:02:55,894
Yeah .. big
41
00:02:55,894 --> 00:02:58,080
I have known several testing periods as Lois ...
42
00:02:58,080 --> 00:03:08,902
All humiliations ... should not they get to you
try to break your spirit with their badge and draconian health tests ...
43
00:03:08,902 --> 00:03:14,635
In fact ... they changed the code toilets for women
it is 4569260305
44
00:03:16,162 --> 00:03:21,212
ah and men is 459929
45
00:03:21,671 --> 00:03:23,233
And shit ...
46
00:03:24,514 --> 00:03:26,953
zero body 2 ...
47
00:03:41,300 --> 00:03:43,763
I'm sure you're good
in a lot of areas!
48
00:03:54,791 --> 00:03:55,767
What is this?
49
00:03:56,046 --> 00:03:58,066
New ad campaign
of alcohol-free beer
50
00:03:58,300 --> 00:03:59,915
This is very shocking as panel ...
51
00:04:00,281 --> 00:04:00,887
Nope
52
00:04:01,359 --> 00:04:05,151
It is a black sweeper with a broom and
a pack of beer in his hand ...
53
00:04:05,518 --> 00:04:08,950
Well, I do not know if my scanner
it may have spilled something ...
54
00:04:10,789 --> 00:04:12,433
It is called Dopey?
55
00:04:12,783 --> 00:04:14,616
Surely a tribute to the old cartoon
56
00:04:15,440 --> 00:04:16,846
I'll throw it in the trash ... yeah
57
00:04:17,291 --> 00:04:18,616
If you get caught I'm not aware of anything
58
00:04:18,616 --> 00:04:21,965
And I would have loved to be called cheesy at my age!
59
00:04:25,006 --> 00:04:26,264
Garbage collectors have left
60
00:04:26,857 --> 00:04:27,763
No
61
00:04:28,352 --> 00:04:28,891
Where are the beers?
62
00:04:28,891 --> 00:04:29,879
He picked ...
63
00:04:29,953 --> 00:04:32,355
He drank one and poured the other in his thermos ...
64
00:04:32,355 --> 00:04:35,433
He left it here to make fun of me ...
65
00:04:35,433 --> 00:04:36,642
Maybe we should be cut into pieces ...
66
00:04:36,642 --> 00:04:43,923
No Dewey is not going to make him what I am well pleased
my soul and my heart to build this thing for all that a garbage man refuses to take
67
00:04:44,660 --> 00:04:47,615
There are principles that must ... Oh! scram!
68
00:04:50,618 --> 00:04:52,741
The company entered a spin ..
69
00:05:00,413 --> 00:05:01,285
What are you doing?
70
00:05:01,747 --> 00:05:06,062
This is to replace one that was stolen is
Greg who has to take it to believe it had a friend
71
00:05:06,337 --> 00:05:09,216
Nobody stole it is I who put in
the trunk
72
00:05:09,457 --> 00:05:12,404
Mom, I remind you that you are in a period
Test
73
00:05:12,833 --> 00:05:15,536
This ad is racist and insulting limit
it has nothing to do in this store
74
00:05:16,311 --> 00:05:17,714
But the boss asked me to give
75
00:05:20,831 --> 00:05:22,205
Well I'm telling you to remove
76
00:05:22,907 --> 00:05:26,609
I can not you're not my boss
77
00:05:26,609 --> 00:05:30,134
It is not he who brought you into this world
I know
78
00:05:30,134 --> 00:05:32,276
So are you gonna take that thing
yes or no?
79
00:05:33,801 --> 00:05:35,659
No
80
00:05:42,057 --> 00:05:43,971
It is not going to follow me?
81
00:05:46,742 --> 00:05:48,715
Excuse me, excuse me
82
00:05:51,414 --> 00:05:52,121
Yes
83
00:05:52,121 --> 00:05:55,111
You remember I
deposited it in front of me there is already one week
84
00:05:55,111 --> 00:05:56,452
I left because it was too big
85
00:05:56,452 --> 00:06:01,944
But you took the beers that were above
it was thanks
86
00:06:02,628 --> 00:06:04,924
Actually I thought it was to apologize
87
00:06:05,195 --> 00:06:05,944
How does an apology?
88
00:06:06,332 --> 00:06:08,496
Why should you apologize?
89
00:06:08,744 --> 00:06:10,936
Because you are real pigs
90
00:06:10,936 --> 00:06:16,721
half of what you throw not even served
91
00:06:17,362 --> 00:06:20,645
and nine months after your wife has forgotten three
pills that you put the plate with your panties layer
92
00:06:21,165 --> 00:06:27,201
you have a strange sense of priorities at home,
you buy low quality layers but every Friday you offer chocolates
93
00:06:27,201 --> 00:06:29,573
So tell what's in our garbage does not concern you!
94
00:06:30,918 --> 00:06:34,958
Forget that we erase everything and start again,
we behave like civilized people
95
00:06:35,885 --> 00:06:37,183
you do very hard work
96
00:06:37,440 --> 00:06:38,711
I respect that
97
00:06:39,272 --> 00:06:41,241
Hey Oscar, good appetite
98
00:06:48,456 --> 00:06:50,313
He farts a lot for a dustman
99
00:06:56,648 --> 00:06:57,899
Case two
100
00:07:08,288 --> 00:07:09,134
What is this?
101
00:07:09,935 --> 00:07:11,178
I thought them all torn
102
00:07:11,178 --> 00:07:15,081
I still negative, it is a reminder of
the former Malcolm who can distinguish between good and evil
103
00:07:15,081 --> 00:07:18,088
This is not because I did not obey you you
have the right to humiliate me
104
00:07:18,088 --> 00:07:19,035
Humiliate you but how?
105
00:07:19,467 --> 00:07:22,450
By posting a photo store
particularly ridiculous to you?
106
00:07:23,297 --> 00:07:25,721
My son also loves to wear costumes
such
107
00:07:27,072 --> 00:07:28,150
Call the
108
00:07:30,410 --> 00:07:31,406
I removed it immediately!
109
00:07:31,692 --> 00:07:33,348
if you think I'll do what you ask me
110
00:07:33,779 --> 00:07:34,840
you when you refuse to listen to me
111
00:07:35,091 --> 00:07:39,124
will perhaps have to consult your boss because
you do you care that his opinion
112
00:07:41,293 --> 00:07:44,842
"No employee is expected to have effects
in his personal workspace "
113
00:07:45,219 --> 00:07:47,956
Do not worry mom, it does not significantly increase your
test period than a day
114
00:07:50,206 --> 00:07:54,012
I'm sorry Lord,
the regulation that compels me
115
00:07:55,615 --> 00:07:59,694
Now I do not know at all who I am
116
00:08:21,165 --> 00:08:23,100
That's for you
117
00:08:33,030 --> 00:08:35,817
I must admit that I had
not seen it coming the
118
00:08:43,805 --> 00:08:47,237
Health services of the city ensure we
our garbage has an irrefutable alibi compared the last night
119
00:08:47,237 --> 00:08:52,640
and if I want to get rid of me there alone
$ 1200 takes to the dumpster and license to drive
120
00:08:52,640 --> 00:08:56,150
I am absolutely certain of not having
121
00:08:58,464 --> 00:09:01,272
Honey, I want you to know that you do not have to
worry
122
00:09:01,586 --> 00:09:04,247
I'll get rid of it though
costs me
123
00:09:05,782 --> 00:09:07,955
Hey! what right you throw your garbage here?
124
00:09:10,876 --> 00:09:17,313
I'm not gonna lie and say
the context is not ideal but if ever we refuse to live in a battle on a
125
00:09:17,313 --> 00:09:20,337
and not just any worse, that of
mind
126
00:09:21,275 --> 00:09:24,256
I'm sorry for our neighbors and
lawn thoroughly clean
127
00:09:24,256 --> 00:09:27,899
but be careful especially not higher air
128
00:09:32,351 --> 00:09:34,582
And yet there would be so many things to say
129
00:09:35,384 --> 00:09:39,857
such that nothing would have happened if you
we had left to have a chat
130
00:10:24,313 --> 00:10:26,830
It's amazing what people can throw
131
00:10:26,910 --> 00:10:28,519
You have closed the door and put the spray?
132
00:10:28,926 --> 00:10:31,141
Just dive in and then you get used to
odor
133
00:10:31,808 --> 00:10:33,158
How do you know if the milk is drinkable
134
00:10:33,572 --> 00:10:34,651
Everything in this house stinks
135
00:10:37,088 --> 00:10:40,585
The principles do not feel all the pink
136
00:10:40,585 --> 00:10:42,417
we are in this situation
137
00:10:42,417 --> 00:10:44,280
because we fight for these principles
138
00:10:44,280 --> 00:10:46,530
I expect that you stay stoic
139
00:10:46,675 --> 00:10:49,107
Do not worry I will remain stoic
140
00:10:49,655 --> 00:10:51,050
As the mountain of garbage starts
not to decompose
141
00:10:51,559 --> 00:10:54,443
and that caffards and maggots do not compete
the rat droppings,
142
00:10:54,972 --> 00:10:56,818
no complaints out of my mouth
143
00:10:57,110 --> 00:11:00,278
I feel that there is a leak, Reese
checks the window
144
00:11:05,504 --> 00:11:06,576
I think I will not take
145
00:11:06,671 --> 00:11:07,671
On the table
146
00:11:12,644 --> 00:11:13,706
Hello Greg, go on road
147
00:11:13,892 --> 00:11:14,999
You go with Greg?
148
00:11:15,431 --> 00:11:16,157
Yes
149
00:11:16,607 --> 00:11:17,621
We could go both
150
00:11:17,910 --> 00:11:21,830
Not you think? you gave yourself so much trouble
to deny our family relationship
151
00:11:22,262 --> 00:11:23,610
No it is not at all what I've done
152
00:11:24,526 --> 00:11:27,122
I'm not a little boy I distinguish
between what happens to us
153
00:11:27,573 --> 00:11:28,442
and what happens at work
154
00:11:28,647 --> 00:11:32,107
Ah I see so you can deny all these principles
as it is done for money
155
00:11:32,280 --> 00:11:37,329
That's mom, for the damn money. I gave up
all morality and decided to go to hell for $ 6 / hour
156
00:11:37,379 --> 00:11:39,428
You know very well that this pub is absolutely
ignoble
157
00:11:39,453 --> 00:11:40,582
No it is not that much
158
00:11:41,181 --> 00:11:43,335
This is a picture of a guy with a broom and
pack of beer
159
00:11:43,531 --> 00:11:45,119
types that sweep often drink beer
160
00:11:45,120 --> 00:11:46,120
and guys who drink beer are often sweepers
161
00:11:46,949 --> 00:11:47,927
Dopey?
162
00:11:48,273 --> 00:11:51,164
It has tripled sales of non-alcoholic beers,
that's incredible
163
00:11:51,518 --> 00:11:55,572
When I think I raised a son who became
insensitive to what are currently the most important
164
00:11:55,616 --> 00:11:57,932
If I became insensitive to force it to
model you
165
00:11:57,932 --> 00:12:00,859
Stop both,
appointment the unbreathable atmosphere
166
00:12:03,424 --> 00:12:04,734
Come on Greg
167
00:12:09,208 --> 00:12:14,715
I think it's nice to take pains
to organize our poker night, it impresses these tons of garbage in front of you,
168
00:12:15,458 --> 00:12:16,800
draw back before you do anything
169
00:12:18,457 --> 00:12:20,575
Even these chips have an amazing flavor
170
00:12:21,973 --> 00:12:24,518
Who distributed this rotten game? I want to be thrown out
171
00:12:26,556 --> 00:12:31,696
I do not know what to do if I give up now,
What image of me will I give to my son?
172
00:12:32,048 --> 00:12:36,576
It is true that the stakes are high, a father
sabotte deliberately authority no longer no chance
173
00:12:36,576 --> 00:12:39,606
to remain the leader of the mountain
bins
174
00:12:42,231 --> 00:12:43,721
If you please the guy that makes it worth
175
00:12:44,099 --> 00:12:45,467
you should be compassionate
176
00:12:45,996 --> 00:12:49,889
this is not good I have one! you know the
new group in fashion? gulls in the area the street!
177
00:12:53,806 --> 00:12:54,341
Oh no it is not true
178
00:12:55,114 --> 00:12:58,426
If someone looks at my cards I warn you
I know
179
00:13:10,114 --> 00:13:11,007
But what are you doing?
180
00:13:11,557 --> 00:13:13,405
I thought I'd show it to our friends
181
00:13:13,717 --> 00:13:16,889
That way you can explain why you are
want to store as
182
00:13:19,131 --> 00:13:21,943
I do not like it especially it's my head that I
asked to install
183
00:13:22,290 --> 00:13:26,018
You said yourself that it was not so disgusting it
184
00:13:26,018 --> 00:13:29,600
Perhaps you can explain to everyone here how
this thing is not racist
185
00:13:34,724 --> 00:13:38,025
First they pick their cotton and now we
must be used to support their moral dilemmas.
186
00:13:39,282 --> 00:13:43,174
This is probably the most distressing aspect of the enormous
impact that racism had on white
187
00:13:43,678 --> 00:13:48,250
How son and white mothers will have yet
tear before we have finally understood
188
00:13:48,588 --> 00:13:50,513
Already that we have to dance together at weddings
189
00:13:51,354 --> 00:13:53,478
and they are looking to shake their big soft buttocks
190
00:13:55,627 --> 00:14:01,500
Enough now I need your support, you must admit that
it is a clich� representation of African-American man!
191
00:14:10,357 --> 00:14:11,935
You want to know what you really not stand?
192
00:14:12,035 --> 00:14:15,957
It's not what you think I'm biased,
is having to accept that I do not work you obey the finger and the eye
193
00:14:16,324 --> 00:14:19,867
and as I grow gradually you lose all your
authority over me
194
00:14:20,077 --> 00:14:21,011
you can not stand the idea that one day I am free
195
00:14:21,011 --> 00:14:22,738
I have a dream
196
00:14:23,038 --> 00:14:24,138
Sing my brother sings
197
00:14:24,932 --> 00:14:26,716
You want to talk about what disturbs you deeply?
198
00:14:26,716 --> 00:14:29,154
Is that in the background you know that it is I who am right
199
00:14:29,154 --> 00:14:32,487
you also have a moral sense that you simply try to deny
200
00:14:32,487 --> 00:14:34,135
How dare you talk about morality
201
00:14:34,135 --> 00:14:36,922
While you use this trick to me
ridicule in front of friends Dad?
202
00:14:36,922 --> 00:14:40,457
Is what I told him that you think he realized
he ridiculed
203
00:14:40,457 --> 00:14:42,689
and he would drop this showdown
stupid with the garbage? I told him?
204
00:14:42,689 --> 00:14:44,168
And well no!
205
00:14:44,168 --> 00:14:47,554
because even if I want it to death I will always treat
with a modicum of respect
206
00:14:47,554 --> 00:14:50,248
I will realize that I am ridiculed?
207
00:14:50,248 --> 00:14:51,870
Hal it has nothing to do!
208
00:14:52,062 --> 00:14:57,346
If you stay in it, enough stop. Why do you continue to
fighting? This is a very pleasant evening.
209
00:14:58,310 --> 00:15:00,830
We came to play
cards so if you please play cards.
210
00:15:02,604 --> 00:15:03,782
Why? what do you got?
211
00:15:04,219 --> 00:15:05,090
Nothing
212
00:15:16,030 --> 00:15:17,277
Papa
213
00:15:17,548 --> 00:15:18,863
Dewey?
214
00:15:19,480 --> 00:15:20,475
Yes
215
00:15:22,286 --> 00:15:24,277
Dewey, where are you?
216
00:15:24,277 --> 00:15:25,329
I do not know
217
00:15:25,477 --> 00:15:27,333
I'm surrounded by garbage
218
00:15:27,333 --> 00:15:28,235
You breathe well?
219
00:15:28,235 --> 00:15:30,815
It will but it still stinks
220
00:15:31,169 --> 00:15:33,186
Keep digging until you see
light
221
00:15:40,316 --> 00:15:42,467
Well I got your message.
222
00:15:42,467 --> 00:15:44,846
I need a shot
hand I am completely overwhelmed
223
00:15:44,846 --> 00:15:46,298
You did well to call me
224
00:15:46,298 --> 00:15:47,553
You swear that your mother will not know
225
00:15:47,928 --> 00:15:49,095
You have my word
226
00:15:49,095 --> 00:15:56,494
There is a way to solve the troubles you but
I must be sure that you're not going back, he must Do you really veuilles
227
00:15:56,494 --> 00:15:59,043
Appeal to you shows you that I'm really ready
any
228
00:15:59,189 --> 00:16:04,385
Well, it will, we have passed the point of no return.
We will implement my plan tonight
229
00:16:04,485 --> 00:16:07,655
It is imperative that you're here to 18h
230
00:16:07,655 --> 00:16:10,648
But it is in 20 minutes ... we go now?
231
00:16:11,464 --> 00:16:12,138
Ok
232
00:16:15,052 --> 00:16:18,567
It's not stealing, it's just a loan.
It's not stealing, it's just a loan.
233
00:16:19,049 --> 00:16:25,493
It begins with the garbage of our lawns,
is complete with a container of the hospital and we will make a visit to a garbage
234
00:16:25,637 --> 00:16:26,891
Dogs and they will come out?
235
00:16:27,471 --> 00:16:30,633
They wake up in half an hour ...
with a slight headache
236
00:16:31,432 --> 00:16:37,921
If only you d�ployais much determination
and perseverance in your studies, you can become ... oh no you've missed the boat
237
00:16:49,340 --> 00:16:51,340
More than six hours and small farewell this badge
238
00:16:51,581 --> 00:16:55,857
the last 6 hours are a kind of area
all hazards
239
00:16:55,857 --> 00:17:02,016
eyes were so fixed on the finish line
we do not even realize we are trying to fill the pockets of biscuits
240
00:17:02,016 --> 00:17:04,630
Tell me Greg, you Differencies right from wrong?
241
00:17:04,630 --> 00:17:06,118
I do not understand what you mean
242
00:17:06,118 --> 00:17:10,159
Say that there is a thing to you to do and
you hoping someone else would
243
00:17:10,159 --> 00:17:14,268
but eventually you realize that you would do yourself
even in defiance of all the rules
244
00:17:15,729 --> 00:17:18,121
Oh there it is I thought I was dreaming, this thing we have
do ... What?
245
00:17:18,121 --> 00:17:22,536
We'll do this we will finally
from both, it's amazing
246
00:17:22,536 --> 00:17:24,676
I beg
247
00:17:30,724 --> 00:17:32,728
Oh you we
get rid of this thing
248
00:17:32,983 --> 00:17:35,119
Oh yes Shirley is too early, I
most can bear
249
00:17:35,219 --> 00:17:36,126
I understand you completely,
250
00:17:36,719 --> 00:17:41,078
since the installation of this panel
I find that there is much more black before the store
251
00:17:41,778 --> 00:17:43,172
Pardon?
252
00:17:43,337 --> 00:17:47,614
They are not part of the customer and we
does not have enough staff to follow all
253
00:17:47,974 --> 00:17:49,130
Thank you Lois
254
00:18:00,340 --> 00:18:01,345
What are you doing?
255
00:18:01,557 --> 00:18:02,574
I put it back in its place
256
00:18:02,574 --> 00:18:03,309
Really?
257
00:18:03,827 --> 00:18:06,059
I am always ready to
recognize my wrongs
258
00:18:06,360 --> 00:18:08,958
There are things that had me completely
escaped
259
00:18:08,958 --> 00:18:11,250
probably because I was obsessed with the fact
you to obey me
260
00:18:11,592 --> 00:18:14,154
what matters is that I want him to stay here,
261
00:18:14,475 --> 00:18:15,901
must stay here!
262
00:18:21,354 --> 00:18:24,477
Talk about something, now I'm
to remove
263
00:18:24,477 --> 00:18:26,229
It's true look at that
264
00:18:26,229 --> 00:18:30,999
We live in what time it is called
Dopey is the great delusion
265
00:18:35,899 --> 00:18:38,879
But if I remove it believe that it is through
pure spirit of contradiction
266
00:18:39,472 --> 00:18:41,122
I am a spirit of contradiction?
267
00:18:42,032 --> 00:18:43,658
No, I find it completely shocking thing
268
00:18:43,758 --> 00:18:50,875
I really do and I did not know before
because I was damn upset, unless it or otherwise ...
269
00:18:53,528 --> 00:18:58,474
I know, I'll think about how to get rid of in
leaving in its place and acting as if nothing was
270
00:19:07,377 --> 00:19:08,274
Ok you can go
271
00:19:14,963 --> 00:19:16,767
Reese what are you waiting for go!
272
00:19:24,269 --> 00:19:26,633
Dad, I followed a possum who showed me
the way
273
00:19:26,633 --> 00:19:28,779
Dewey Not now, Dad handles
bins
274
00:19:32,988 --> 00:19:34,270
You're sure it's a good idea?
275
00:19:34,270 --> 00:19:36,790
This is really not the kind of questions
ask now.
276
00:19:39,360 --> 00:19:41,001
What are you playing Reese?
277
00:20:19,415 --> 00:20:22,804
What's the point of running? We live here!
278
00:20:23,902 --> 00:20:25,405
Whatever!
279
00:20:28,785 --> 00:20:30,734
If I leave, Mom what she wanted,
280
00:20:31,370 --> 00:20:34,266
if I take it off, Mom has made me obey and
she has got what she wanted
281
00:20:34,266 --> 00:20:36,416
I decided though is ...
282
00:20:36,416 --> 00:20:40,118
a minute ... I am not required
deciding
283
00:20:40,118 --> 00:20:45,411
I can rely on luck, face
I take it off, I let battery in its place
284
00:20:45,411 --> 00:20:47,522
I do not obey my mother ever
285
00:20:47,983 --> 00:20:50,688
From now on, I will not obey
to me alone
286
00:21:02,148 --> 00:21:03,859
I'm glad you like it
287
00:21:03,948 --> 00:21:05,675
This dish goes well with wine
288
00:21:06,412 --> 00:21:09,053
you will be able to take three containers
today?
289
00:21:09,359 --> 00:21:11,108
Two course, both!
290
00:21:12,209 --> 00:21:12,999
Translation by dp
291
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
292
00:21:13,000 --> 00:21:16,148
Best watched using Open Subtitles MKV Player
293
00:21:16,198 --> 00:21:20,748
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof