All language subtitles for Magnum P.I. s05e16 One 2.eng

The reason
Tyler McKinney is here, is me.

We're sitting here
in the middle of the jungle,

with you all shot up and me
with less than half a chance of getting us out of here

and you aren't even
considering the fact

that Magnum and Higgins
might not be coming back.

One way or the other,

baby and I
are gonna have the biggest wedding

Honolulu's ever seen.

They're going
to get wiped out.

That's just the price
we're gonna have to pay for getting Long Tang out.

You know, one day
I want to be like you. Be free.

You're not free?

Any ideas?

Nope.
Me either.

Last week on
Part One, All For One.

What are you here for,
Tyler?

You remember that execution
I was talking about?

Well, it wasn't just mine,
it was J.J. Quincannon's, too.

I managed to skate it,
but they still got J.J.

Who's they?
The Viets, and that's why I'm here.

I want you guys
to come back with me and get him out.

For you, gentlemen,
are asking me and my crew

to risk our lives
on a dangerous journey

into a remote part
of the country where there is no law

just private armies
of the opium warlords.

I'm fine.
Just fine.

What's wrong with him?

He was wondering
if it was preordained

that we were supposed
to die in Southeast Asia.

We've been set up.
They want the guns.

Have you started the flow?
Got it.

Now prepare
Rick's arm for the other end.

T. C: This chopper
must've been here...

Ten years, I'd say.

Higgins stays here with Rick.
T.C. Too. He fixes this thing, if he can.

And you and me?
We go after J.J.

Out of sight.

Get down.
There's a...

Vietnamese outpost
about another click straight ahead down the road.

Probably garrisoned
by no more than, like, a squad.

That's probably
where they got J.J. - Magnum.

Why are you here?
I wasn't going to get cheated.

Yeah, looks like
we're all gonna get cheated,

right here and now.

Opium.

The Major buys the plants
from the surrounding villagers for a pittance,

then refines it here himself,

converting it to opium,
then converting that to...

Pretty good living.

That's the one other
thing we're here for.

In a manner of speaking,
yeah.

Forget it, Magnum.
You can't kill me till we get out of here.

You led us here
under false pretenses.

Just like Cam Ly.
- What happened there?

Another friend of mine
is gonna die because I believed you.

Oh, forget it.
You didn't believe in me. How could you?

I wouldn't.

You believed in something,
friendship maybe.

Maybe some kind of ideals.

Or maybe just the action,
one more time.

That's what mattered
to you guys.

And you, Mr. McKinney?

Are you trying
to convince us

that you don't
share those values?

I don't have to.
All that matters is I screwed up.

And for that, sir,
I apologize to you.

What about J. J?

J.J. Quincannon is dead.

And your friend
here should know that.

He saw me kill him.

As I will personally
do to him.

And you.

But unlike you Americans,
I ask questions first.

And shoot later.

Have a nice day.

They all died.

Every single one of them.

It was the worst year
of my life.

It was the best year
of my life.

'69.

Cubs.

Ernie Banks, first base.

Glenn...

Glenn Beckert, second base.

Don Kessinger, shortstop.

Ron Santo, third base.

Randy Hundley, catcher.

My Pop.

The bleachers.

But I...

Can't remember
who played center field.

I can't remember.

Don Young.

Yeah.

Yeah, Don Young.

It was Don Young.

Pop! Pop!

You said they choked.
They, they didn't...

They didn't.
It ain't choking when something is meant to be.

You can't change
your destiny.

Rick? Rick?

You remember
when it was over?

Baltimore played New York
in the series.

I enlisted in the Marines.

Never saw a ballgame again.

You'll stay with him?

Oh, no, no, no,
no, no, no.

You stay with him.

Now you have oil,
now you have brake fluid, now you fly.

Maybe.

Where'd you get this?
I borrow.

What's your name, kid?
Norodom Hanamut.

Norodom Hanamut.
Call me Joe.

Oh, no, no, no, no.
You drive.

Me?

You.

I'm sorry, Higgins.

My God, man. What for?

For letting myself take
another sucker punch from Tyler,

and letting you guys
take one, too.

That is patently
the most absurd statement I've ever heard you make.

And I've heard
a multitude of them throughout the years.

But this one in particular
does not become you.

Why's that?
Tell me.

Because each and every one
of us, Rick, T.C., you, me,

all arrived at the same
conclusion independently.

We believed McKinney.

We believed
in his mission.

And perhaps
we still should. Why?

What happened at Cam Ly?

It was around
Christmas of '69.

Rick was new, but T.C.
And Eddie Miller and I,

we were pretty good buddies.

Tyler McKinney
was just a guy we saw every once in a while.

He'd come and go,
never wore ID,

and I guess we all
had him figured for

some kind of a spook.

I remember one night,

I was reading
a letter from my mom.

It was raining.

It was raining so hard,
the whole war had stopped.

Nobody was doing anything
except trying to stay dry.

T.C. Was playing cards
with Eddie and Rick and I was reading

and re-reading
my mom's letter,

when all of a sudden,

the door came open,
the rain blew in

and there was Tyler McKinney
asking us to sneak a slick out of the compound.

And fly with him across
the border into Cambodia.

It was illegal then,
off-limits.

It's off-limits now, too.

Tyler said there was
a listening post

about 20 minutes flying time
over the border

near Cam Ly.

A whole modern
electronics complex

they were using
to monitor our troop movements.

Tyler said
because of this outpost,

three good friends
of his had bought it,

a lot of others
he didn't know.

Legally,
we couldn't touch it. I see.

Cam Ly was out of bounds.

There was no electronics
surveillance post?

Oh, yes.
Yes, there was.

We flew in,
we infiltrated the perimeter. We blew the buildings.

Destroyed the tunnels.

Then Tyler's intelligence
was correct?

The only thing
he was guilty of and you,

was taking illegal
and unauthorized action.

And getting
Eddie Miller killed.

Magnum,

in war, death is something
that all soldiers... Except it wasn't war, Higgins.

It was personal.

Tyler's intelligence
was good.

He knew
the Vietnamese captain in command of that post

had stolen a couple
hundred thousand dollars in jade

from a local
Buddhist temple.

He told Eddie to cover him
while he went in the CP to look for it,

except he told Eddie

that it was intelligence
papers he was looking for.

Well, we were all
sitting there in the Huey

when Tyler comes running out
with a big burlap bag in his hand

and a candy-eating grin
on his face.

And Eddie,
he just stayed there,

and covered Tyler
all the way back to the chopper.

And that's when
it all hit the fan.

Tyler got shot in the head
and they grabbed Eddie.

This Vietnamese captain
and two others, they had been hiding behind the CP.

We couldn't shoot.

It was dark.

It was raining again.

And this captain, he just...

Iooked at us

sitting there in the chopper.

And he knew
we ripped him off.

And he knew
there wasn't a damn thing he could do about it.

But he had Eddie.

So he took out his pistol,

smiled,

and blew Eddie's head off.

I'll always remember
the look on his face.

Eddie Miller's?
No.

The captain's.

He's a Major now.

I didn't put it all together
till he smiled.

But he's the same man

who's torturing
Tyler McKinney, right now.

Then Tyler is here to atone.

How do you know that?

Because I was not
at Cam Ly.

Turn over, Tyler.

You must, or you'll
swallow your own blood and suffocate on it.

I remember a very similar
occurrence once. Higgins,

let me die in peace,
will you? Come on, Tyler.

Turn over!

Come on, Tyler.
Come on.

Thanks.

I did lie to you guys,
but not like you think.

I brought you
to this hole for something else.

Save your breath, Tyler.

Something else.

You don't have much left.

I'll go next.

I don't think
it's up to you, Higgins.

Who...

Silence.

These guys here, Magnum,

they're the something else
I was talking about.

McKinney.

What took you so long?

Welcome to Cambodia,
gentlemen.

Welcome to the resistance.

What matter?

Well, first the good news.
There is hydraulic fluid here.

The bad news is
most of it's in my face.

Get me a wipe.

A wipe?

A rag. A towel. Something.

Come on, hurry up.
Get me anything.

I'm sorry.
Sorry I jumped down your throat.

That impossible.

No, I mean, I yelled.
Yelled.

Talk loudly.

Ah, no problem.

I guess I got
a lot on my mind.

I mean, you're being
a lot of help to me, Joe.

Thank you.
You know, one day I want to be like you.

Fly.

Then I can fly away
from here. Be free.

What do you mean?

You're not free?

I mean, you guys
got your crops, your rice and stuff, right?

Very little rice.

Poppy.

What do you mean?
Poppy.

Poppy.
Right.

That what I tell you.
Very bad.

Sometime Vietnamese come,
if we don't have poppy...

How is your progress?

Oh, we're getting there.

Maybe.

It will indeed be a miracle
if you can make a car fly.

Good luck.
Thanks.

T. C: What'd he say?

Um...

Suragit say, American crazy.

He say I waste my time.

Do you think you are, Joe?

I think I waste my time
if I don't help you.

Don Young.

That man should be dead.
Except he's much too mean to give anybody...

the satisfaction.

At least, Magnum,
your suspicions about him proved groundless.

Tyler is not here
for Major Tu's opium.

Perhaps we are
here for the MIA. Oh...

Come on, Higgins,
there's no MIA.

And with J.J. Dead,
that means he came here to kill Major Tu.

So we can all
clap our hands

and forgive him
for Cam Ly? Well, I ain't buying it.

That is good.

Because the reason
Tyler McKinney is here,

and presumably you too,
gentlemen, is me.

You?

Tyler has not
told you about me?

Tyler McKinney
has not told us a lot of things.

Because of him,
we had to leave a good buddy

across the border
with a bullet in his chest

and now we don't know
whether he's alive or dead.

But with all due respect,
Doctor,

and thank you very much
for saving us,

we're gonna go back
and get him.

Well, perhaps,
I can be of some help.

You see,
my name is Long Tang. Doctor Long Tang.

I am the provisional president
of a confederation

of democratic
resistance groups

to the Vietnamese
and Khmer Rouge rape of our country.

In other words,

he's the George freaking
Washington of Cambodia.

And we're here
to get him the hell out.

In order to establish
a government in exile in a neutral country.

Why on earth didn't you
tell us all this back in Honolulu?

'Cause you'd have
still been there.

So you used J.J.
Instead of the truth. - Yeah.

But it doesn't
make any difference.

You see, I loved J.J.
Just as much as you did, Magnum.

And you, Higgins,
you didn't even know him.

I think it's about time
we stop putting conditions

on the words
"freedom" and "commitment." You live them or you don't.

And that's why
we're here. And the action.

Yeah. Only right now
the action hurts too damn much.

The fact of the matter is,

I was asked
a couple of months ago to get the Doc out.

Strictly freelance,
strictly off the record.

J.J. And me went in,
got set up.

The Doc's boys
came blazing out of the jungle

just as we were
about to buy it.

The Major shot J.J.
Just as we were gonna blow the scene.

I barely made it out.

And yeah,
you don't have to say it,

just like Cam Ly.

What now?

We finish the job.
We get the doctor out.

What about Tu?

You tell me, Tyler.
Which is more important?

Quickly, back in the tunnel.

My God, man, hurry.

She was my wife.

She was my wife.

Had enough?

T. C: You know, Joe,
I think we might just have ourselves

a working fuel pump here.

The only question is,

do we have enough fuel?

Fool?

Fuel.

Yes, fool.

Who know?

Well, the way
we're gonna find out,

is by draining
this fuel tank.

There.

Which right now consists
of a bunch of foo...

fuel,

a bunch of water
and other gunk

that has seeped in there
over the past 10 years.

Hopefully find a chamois

to soak up some of this water
and other sediment,

and leave us
with a relatively pure couple of gallons

that will get us
the heck out of this dump.

I mean, your village.
Hey, man, I'm sorry.

No problem.

I want to get out
of here, too.

I want to go to America
and learn to fly

and learn to be free.

Yeah, well,

no one's going anywhere
unless I figure out how to soak up this water.

You wouldn't happen
to have a Sears around here, would you?

No. Instead,
I have yak hide.

You mean rawhide? Cow?

Yak. Yak. Buffalo.

I get yak hide.

We get water,
then water free.

Then fool free. Me free.

You free, we all free!
All right.

Be right back!

Oh.

Sorry.

- How you feel?
- Oh, just great.

I'm not gonna die.
Good.

How's your shoulder?
Hurts.

Anything from Thomas?

No, not yet.

I'm sorry, man.
I'm just trying to get this thing working.

No problem.

Hey,

did you see Suragit,
Nata Ying's old man?

No.

Wait a minute.
You're not thinking what I think you're thinking.

Why not?

Because...
Ain't it something?

Yeah, it's something.
Just think, T.C.,

I could teach her English.
She could work in the club.

Hey, maybe even get a job
as a nurse or something.

Consider the possibilities.
No, you consider the possibilities.

I already did.
No, you didn't.

Hey, don't you try
and talk me out of something that I really wanna do now.

Something that's
really right.

Something that's crazy?
Maybe to you, T.C.

You just don't know her.

Now, look what you're doing.

You know,
I don't really care what you think,

but one way or the other,

baby and I
are gonna have the biggest wedding

Honolulu's ever seen.

Just think
about the fireworks.

Long Tang!

I love it!

Come on, Higgins, let's go.
Quite.

Move!

I do not know you
very well, Magnum.

But, from what I see,

I do not think
you were taken in by Tyler McKinney.

He out and out lied, Doctor.
He didn't have to.

Perhaps,

but the lie in itself
was one based on a truth.

And I think that
that truth is one

that you and he
and your friends ultimately share.

What truth is that?

The most basic one
of them all,

the belief in freedom.

Sometimes I think
people just have to be reminded of it.

And sometimes it doesn't
particularly matter how.

Thank you.

Rick. Rick.

No, no, no.

Everything okay?

I don't know.

T. C: Joe's still
out there working.

Yeah.

I wanna ask you something.

What?

I was thinking about
our talk and everything,

about you and the girl.

What about her?

Nothing, nothing.

I was just wondering
who you were thinking about

to be your best man.

All you guys, I guess.
I mean...

You mean Magnum
and Higgins, too?

Sure.

How do you figure that,
Rick?

What are you talking about?

Do you see Magnum
and Higgins here?

You just see me
and you and...

We're sitting here
in the middle of the damn jungle

with you all shot up and me
with less than half a chance of getting us out of here

and you aren't even
considering the fact

that Magnum and Higgins
might not be coming back.

Or are you?

I don't know.
I don't like to think about stuff like that.

Well, you've got to.
You can't come into a situation like this

without thinking
about stuff like that.

I mean, if you don't,
it's just,

it's just dumb
and you don't deserve... Oh, no, no, no.

You don't have the right
to do stuff

like falling in love
and proposing to chicks

who can't understand
a word of what we're saying.

I mean,
it's dumb and it's wrong.

She understands.
Maybe not in English, but she understands.

No, no, no.
What she understands

is that a nice guy
with a nice smile got shot up pretty bad,

and she was able to help out
and he was nice to her.

Maybe offered
her a chance at something better,

something new,

something different
than the ordinariness of her day-to-day life.

But it's not reality
and you've got to realize that, Rick.

You can't take her
back to Hawaii.

I mean,
it's not fair to her.

And then what?
Are you going to teach her English,

or is she going
to teach you Thai?

And when you can
talk to each other,

where is the guarantee
that you're going to even like what each other are saying?

Look, you do
what you gotta do.

Maybe your friend
come back today.

Maybe.

At any rate,
we got to be ready for them.

We got to be ready
to leave right away.

We?

Yeah, we.

You want freedom,
Joe, baby?

I'm gonna see
that you get a shot at it.

Come on.

Yeah!

You guys made it.

I'm sorry.

Oh, yeah, I forgot.

No J. J?

That's the man
that J.J. Died for.

What's he saying?

He's thanking
the Thai villagers for their support

in his, and all the people's
in the region,

struggle for freedom.

His name is Long Tang.

You mean he's
kind of like...

George freaking Washington.
George freaking Washington.

If we get him
out of here in time.

What are you
talking about? Nothing,

other than I've been
thinking about the fact

that twice you sneaked
into that refugee camp

and both times Major Tu
was waiting for you.

Now,
if he knew we were coming in the first place,

he's got to know
where we're running to.

Personally, I'd feel
a lot better in Bangkok.

Or Chicago.
Or...

Long Tang!

T.C.,
I can't fly in chopper.

Well, I'll make room.
That not point.

What is the point?

Point is
Long Tang is great man.

He say that one man
cannot be truly free

if all men are not.

If I go to Hawaii with you,

I will not really be free.

I must stay here
and fight for it.

Maybe...
Maybe I see you later.

Well, Magnum, I think
we're gonna get out in one piece.

Mission accomplished.

The right one.

You know,
I left that other crate of stuff

that we brought
upriver for these guys,

you know,
for when the Viets get here,

which ought to be
anytime now.

They're gonna get wiped out.

Well, I guess
that's just the price

we're gonna have to pay
for getting Long Tang out.

The hell it is.

Out of sight.

Come on, come on.

Come on, boys, come on.

Hey, Tyler,

think you'll ever be able
to cope with world peace?

I doubt
if I'll ever have to.

Keep coming, baby.
You're mine.

Joe, no.

Nuts.

Time to go
pay my respects. Cover me.

No, you cover me!

Cam Ly. Cam Ly.

Tyler!

It's all right.

It's all right.

It's not all right,
not in the least.

As a matter of fact,
in the time we've been away,

the estate has completely
gone to pot.

Unpaid bills,
unread correspondence,

underfed lads.

Yeah, well,
the assistant manager really messed things up at the club.

We're stuck with 300
extra pounds of mahi-mahi.

Well, I missed three
seven-island charter flights

and one little league
playoff game.

How did your kids do?
They won.

What if we hadn't have gone?

We did.

Maybe Long Tang was right.

We wound up going
to Chong Ker and Ban Li for that most basic truth,

freedom.

But did Tyler? I don't know.

Ultimately, it didn't matter.

What mattered was
we were faithful to that truth,

and so was
Tyler Peabody McKinney.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0