All language subtitles for Magnum P.I. s02e11 Pon.eng

You've been hired
to be my bodyguard.

Two men were in here.
One had a gun.

You're working
for Lucia Prince of the Giroux Ballet?

The body I am supposed
to be guarding isn't being very cooperative.

Tough.

You just gotta know
how to handle them.

Honey.

Hello?

We don't want to hurt you,
Miss Chase.

What do you want?

Magnificent, Kendall.
Magnificent, dear.

It was average.

Giris, don't stand.
Hurry up, hurry up.

Hurry up, get changed.
Come on.

Martina?
Kendall, what's wrong?

Watch out
for Leibowitz tonight.

He's absolutely incredible.

It's as if he were
on speed or something.

This the last time
I'm working with these second-rate conductors.

Oh, wonderful.

Is this coffee hot?
Help yourself.

Oh, no. Do you have
any rouge?

Yeah, in my bag in my room.

Martina!

Martina!

Martina!

What happened?

L... I don't know.

Two men were in here.
One had a gun.

What?
Martina!

Martina,
are you all right?

What happened?
Two men.

In my dressing room.

But who, and why?

I don't know.
But I want better security.

And a new conductor, now
that we're talking about it.

Kendall, we have security.

Lucia, I want better security.

Rick, are you there? Rick?

Are you there?

Rick?

Are you there, Rick?

Yes, I'm here. But, it's not.

Darn it. I've looked
in the drawers,

the closet, under the bed.
Everywhere.

You try the refrigerator?

This isn't funny, Rick.
That's a $3,500 lens.

All right, all right,
why don't you check with T.C.?

Look, maybe you left it up
in the helicopter

the last time
you guys were up.

I already did.

Well, don't get shook up.
It'll turn up.

Just stay away from Higgins
until it does.

I can't.
He's waiting for me now.

I gotta do
something for Robin.

A personal favor of some kind.
Keep looking.

Five and six
and seven and eight,

and one and two
and three and four.

Ah!

I'm sorry. Are you okay?

Oh, you broke my shoe.

Well, I didn't see you
until it was too late.

You knocked me down,
ran me over, and broke my favorite shoe.

Well, I didn't mean to.
Look, actually,

it's just the laces
that are broken.

I'm sure you've got
another pair, don't you?

Take a break, everybody.

Look, I was in a hurry
and I couldn't stop in time.

I suppose you can't
help it if you're clumsy.

I'm not clumsy.
I just didn't see you.

Even at this place,
I didn't expect to see people dancing on the lawn.

I'm sorry you're having
to wait like this, Miss Prince.

I, uh, don't know
what's keeping him.

It's perfectly all right.
Thank you.

You could've moved
out of the way, too, you know.

I was dancing.
You were the one who came lumbering through.

Lumbering?

Well, uh, I see you two
have already met.

Allow me to introduce
Miss Lucia Prince,

co-director and choreographer
of the Giroux Ballet Company,

and an old friend
of Mr. Masters.

Miss Prince,
this is Thomas Magnum.

How do you do?
How do you do?

Uh, Kendall, please.

Mr. Magnum, when Robin
heard we were coming to Hawaii to perform,

he insisted we stay
here at the estate.

He also said that
you might be willing

to accommodate
a request of mine.

In return for payment,
of course.

What kind of request
are you talking about?

Well, you see...

You've been hired
to be my bodyguard.

Yes.

There he is.
Just take it easy.

No, no, no!

I rearranged my schedule
just to play volleyball with you this afternoon,

and you don't even show up.

I'm sorry, T.C. This just
came up this morning. I couldn't get out of it.

Mmm-hmm,
you could've called.

I'm only doing it
as a personal favor to Robin. It's his friend.

Who is it?

Ah, some ballet person.
Lucia Prince.

I'm babysitting
one of her dancers.

Lucia Prince?

You're working
for Lucia Prince of the Giroux Ballet?

That's right.
Do you know her?

Do I know her?

I just happen to have tickets
to all of their performances at the Blaisdell.

Oh, which one
are you guarding?

The one in the middle.

Kendall Chase?

Hey, T.M., you're not
pulling my leg or nothin',

I mean, just tryin'
to get back at me because of that volleyball madness?

No.

So who's this guy
Kendall Chase?

She is only one of
the worid's prima ballerinas.

She was a principal dancer
with the Giroux Ballet Company.

Before that she was
with the New York under Balanchine.

She also danced
with the Royal, the Bolshoi, the Kirov,

and she was the first American
to win the International Competition in Leningrad.

Kendall Chase. Oh.

T.C., since when did you
become a dance maniac?

Aficionado, aficionado.
I've always loved the ballet.

T. M, uh,

you wouldn't need a little
help from an old pal, would you?

T.C., are you volunteering
to help me on a case?

Uh-huh.

Oh, but I can't meet her
dressed like this. I got to go change.

Look, uh, just give me
a few minutes. I'll be right back.

Don't do nothing.
Don't go nowhere.

Just wait on me, okay?

It's Nam.

He cracked.

We just never realized it.

T.C., maybe I better
warn you a little bit about Kendall.

No need, baby.
No need.

She may not be exactly
what you expect.

I mean, personality-wise,
you know?

She's a dancer.
They're not like everyday people.

They're like thoroughbreds,

always pawing at the dirt
until they get down on the track

in front of a crowd
doing their thing.

Man, sometimes
when they're not running,

they... they just feel like
they're out of place.

You just gotta know
how to handle them.

Come on, there she is.

Ms. Chase.

Sorry.

I would like you
to meet a friend of mine. T.C., this is Kendall Chase.

This is a real honor,
Miss Chase.

The last time I saw
you perform in person,

it was with
the San Francisco Ballet.

You did the pas de deux
for Romeo & Juliet.

Oh, my goodness.
I was practically a kid.

As a matter of fact,
I remember actually being upset

because they thought
I looked 16.

Well, your dancing
sure quieted them.

Well, um, I better
get into costume.

You will stay
for the performance, I hope.

I wouldn't miss it
for the worid.

Okay, kids, that's it.

You just gotta know
how to handle 'em.

Looks like she's
hired some protection.

Yeah, I've been
watchin' this guy.

I don't think he's here
to see a ballet.

He's been hanging around
all afternoon.

Bodyguard?

Probably.

Could be a problem.

You can't do that anymore.

You can't just
switch your schedule at the last minute,

go off, and do
whatever you want.

I don't understand
what the big deal was.

All I did was
go in to rehearse at the theater this morning.

Exactly. And while you were
at the theater at 6:00 a.m.,

I was still here.

Now, like it or not,
you gotta stick by me.

Wrong.

You're the bodyguard.
You stick by me.

Fine.

But the body I am supposed
to be guarding isn't being very cooperative.

Although, I don't know why
that should surprise me.

Look, Mr. Private
Investigator, I am very good at what I do.

That because
I work very hard.

I have danced
with sprained ankles,

broken toes
and torn ligaments.

I'm not expecting you
to bleed over my pain.

So why are you expecting
me to bleed over yours?

If I'm difficult to guard,

tough.

That's your job.

If this had been
a regular hire,

I would've told Ms. Chase
where to stick her toe shoe.

But, since
it came through Robin,

I had to take a deep breath,
count to 10, and remember my blessings.

Magnum. Miss Chase.

Magnum?

Magnum!

Magnum.

I say, are you deaf?

Oh, hi, Higgins.

Where is
Robin Masters' camera?

I asked you for it
two days ago.

Oh, I'm sorry.
I completely forgot.

If you remind me
this afternoon, I'll give it to you.

I'm reminding you now.

I don't wish
to wait for this afternoon.

Higgins, I've been
all wrapped up in this favor to Robin,

and I just knew you wanted
me to put that first.

Nothing's happened
to that camera, has it, Magnum?

Of course not.
I just gotta put a few attachments together,

clean the lenses,
that sort of thing. Hello.

Find your lens yet?

No.

Well, get your butt
down here in a hurry.

What's wrong?

Not a thing, except
that I just got you the deal of a lifetime.

Come on down here.

Rick, what are you
talking about?

I just put you on a case,
Sherlock.

You can't do that.
I'm already on a case.

Yeah, well now you're on two.

And boy, are you gonna
thank me.

Boy, am I gonna kill you.

See you later, Thomas.
Rick?

Higgins, you gotta
do me a favor.

I do not.

Make sure Kendall doesn't
leave the estate. I'll be back soon.

I will do nothing of the kind.

Don't forget she is
Robin's guest.

We're responsible.

Thanks, Higgins.

Magnum, you have
absolutely no right...

Jeez, I thought
you'd be happy.

Wrong.

Oh, come on, Thomas.
For $750 a day,

you can juggle
two cases at once.

No, I can't.

Well, you're gonna have to.

I already
accepted the retainer.

Give it back.

I can't. I spent it.

What do mean,
you already spent it?

I paid your bar tab with it.

Rick, you had no right.

I forgot. Excuse me.
You eat in here for free.

That's not what I mean.
You're not my agent.

You can't do things like this
without my permission.

No? I'm only the guy
that takes care of your bar bills,

runs down every license
plate and ID number when you need 'em.

That I have your
permission to do, huh?

You know what I mean.

Yeah, I know what you mean.

Those favors are only
favors on your terms.

Okay, fine.
You can't take the case,

then you come up
with the retainer.

Elaine Sellmeyer?
Yes.

I'm Thomas Magnum.

Oh, I'm so glad to meet you.

Sit down.

I, uh...

I've never had to hire
a private investigator before.

Miss Sellmeyer...

I wouldn't now,

except l... I just don't know
what else to do.

Miss Sellmeyer, I'm afraid
there's been some mistake.

I can't work for you.

You see,
I'm already on a case.

Oh. I, uh...

I didn't realize.

Thank you.

Well, don't worry
about the retainer.

I'll get it back to you
as soon as I can.

I'm not worried
about the money.

You don't have any time.

No, I'm afraid not.
At least not right now.

I understand.

Here.

Oh, thank you.

Silly.

You wanna tell me about it?

An hour and two hankies later

I found out Mrs. Sellmeyer
suspected her husband was having an affair.

I was lucky T.C.
Had offered to help.

I just hoped Kendall
wouldn't be too upset that I wasn't there.

Actually,
it's a great relief.

You're sure
you don't mind? Nope.

With Magnum gone,
at least I can rehearse without fear of collision.

Right over there.

Are you sure you
don't want something else?

Some dessert,
some carrot cake?

I didn't get to be 106 pounds
eating carrot cake.

I trust that the meal
was satisfactory, Miss Chase.

I personally chose
the carrots and broccoli for their freshness.

Everything was
absolutely delicious.

Thank you, but I have to go
work some of this off.

If you'll excuse me,
I must take a walk.

The camera.

Oh, I can't. I'm on duty.

I have to go out
and make sure she's not attacked by some wild beast.

Like the kudu buck.

There's nothing out there
to harm her, except water.

Yes, and that
she can turn to ice.

How did rehearsal go?

Fine.

Did you miss me?

I don't know
very much about ballet, but I'll tell you something,

I've always admired
anyone who can do that kind of stuff.

Stuff?

Yeah, you know what I mean.

Look, I don't discuss my work

with anyone who doesn't
have a sincere appreciation for the art.

So, please,
don't patronize me.

Oh, I'm not trying
to patronize you, Ms. Chase.

I'm trying
to make you miserable.

I'm trying
to bore you to tears.

I want you
to always remember me

as the one who single-handedly
made your trip to Hawaii

the biggest disappointment
of your life.

Well, at least you're
succeeding at something.

You know somethin'?

You're no great shakes,
honey.

People may like to watch you
tippy-toe around the stage,

but I'll you somethin'
if they ever met you, they'd be damn disappointed.

Furthermore,
you walk like a duck.

What did you say?

I said you walk like a duck.

Is that so?

Well, let's see
how good you do

after walking like this
for 25 years.

Okay? Now, walk, honey.

Are you gonna let go of me,
or am I gonna be forced to hurt you?

I didn't know you knew
how to laugh at yourself.

I'm very used
to taking criticism.

You know, it's just
comparisons to ducks.

Now, that, I really have
to draw the line.

Tell me something.

Do you always
start relationships this way?

Only with people
I finally like.

No, it's true.

Last month,
when I was in Moscow

I had a...

an affair with
an American correspondent.

But our introduction
was unprintable.

It's a hell of a way
to start a relationship.

Well, I don't really...

I don't really
have relationships.

I just have

romantic times.

I fly in and dance,
and then I fly out again.

It's too bad, too,

because I really liked Steven.
He was...

Well, I missed him
when I left.

Sounds like it could
get a little lonely.

The loneliness
doesn't bother me.

It's something...
it's something else that frightens me.

A kind of, um,

emptiness.

That's what gives me
sleepless nights.

So I work until I drop,

and then I yell
at a lot of people and,

and then I don't worry
about sleepless nights.

Do you want to get
some wine?

You drink?

More than I should.

You go back
to the house.

Go on, I wanna
check this out.

Go ahead.

I know.

Instinct told me
that the body was some kind of a trap.

But I had a feeling
I'd have to walk into the trap

in order to keep Kendall
out of it.

Help!

Ooh!

Higgins! Help!

Higgins!

Higgins!

Oh.

Ah.

I say, Magnum,

are you both all right?

Yes.

He's dead.

What do you mean,
Kaholo couldn't get me out?

Look, he tried everything.

Do you want the info?

I thought his specialty
was getting people out of jail.

Thomas, it is.
Kaholo tried everything.

He called
all his friends

and even those
who owed him favors.

Then how come
I'm still here?

The word must have come
from very high up.

Do you want to know
the skinny on the stiff or not?

Yes.

One thing for sure

is the guy wasn't here
to retire.

He was carrying
a temporary visa

and a lot of
foreign currency.

He had a Norwegian passport
that looked very authentic.

I think maybe
too authentic.

Sounds like a spook.

No.

The guy's a big zero,
that's for sure.

Maybe KGB.

Now, why do you
say that?

Kendall said something
about being on a tour in Moscow recently.

Yeah.

Maybe something went down
while she was there.

Sounds like something
is still coming down.

It's time to go.

You, too.

Sign the receipt,
she'll give you back your property.

Thank you.

Oh, Magnum.

No striped pajamas?

No ball and chain?

Actually, I expected
to see you

working on
license plates by now.

That's very funny,
Higgins.

Did you come
all the way to tell me that?

Oh, heavens, no.

Although I must admit,

the pleasure
derived from you being behind bars

almost makes the journey
worthwhile.

Actually, uh,
I came to fetch you home,

as you Yanks say.

Well, at least
they're letting me out.

Incredible, isn't it?

That's great, Higgins.

Now, just how
did you do it?

Mr. Masters' attorney did it.

He has considerably
more clout than your, uh,

what's the term,
uh, mouthpiece.

How did Robin know
I was in jail?

Lucia Prince called him
on Miss Chase's insistence.

Thanks, Higgins.

Oh, Magnum,

I hope you didn't mind
the accommodations too much

because if Mr. Masters' camera
isn't returned in 24 hours

you shall be back.

Of course.

There was no way
for me to confirm

the two men at the estate
as KGB agents.

So I wasn't even gonna try.

Instead, I was gonna try
and come up with a reason

for the KGB
to be after Kendall.

And for that,

I'd need MacReynolds' help.

It wouldn't be easy,
but I figured

I could probably
talk him into it.

Like T.C. Said,

you just gotta know
how to handle some people.

Magnum. What are you...

Oh, no, you don't.

I don't suppose
you came all the way

to bring me doughnuts, huh?

Well, Mac, I was just
in the neighborhood,

and I thought
you might like some goodies.

Just to get
the old heart started.

You know, Thomas,
this is your worst one yet.

I mean it,
this is the worst. Huh?

To think that you could
get information out of me

by conning me with, uh,

jelly rolls, uh,

an eclair...

These are jelly filled, too.

And these eclairs,
they're just great.

That's so dumb.

Besides, I'm on a diet.

Oh, Mac.

I'm sorry.

You know,
I would have brought you some fruit or something

if I knew you were trying
to drop a few lbs.

Do you have to eat that
right in front of me?

Hmm? Sorry.

Mac, you know,

it was really stupid

to think that
the doughnuts would work.

But I promise you,
there's nothing,

absolutely nothing,
top secret about this one.

I just need
a little information

about a correspondent
in Moscow.

Mmm.

His name
is Steven something.

Now, I know
you guys keep records

of press people abroad.

I just need a little
background information. That's all.

Why don't you
call his editor?

I would
if I knew who he was.

Come on, Mac, please.

This is so dumb.
I know.

What's his name?

Steven.

Steven?

Dumb.

Kendall?

I'm sorry.

I can't talk now.

I'm really... I'm really
getting somewhere.

Well, we've got to.

I know
this sounds crazy but, uh,

I think the Soviets
are after you.

I think you must have me
confused with Baryshnikov.

Tom, I really
appreciate everything

that you did last night.

But, if you're here
to talk about it,

I really can't help you.

I have to perform tonight

and if I even think about
last night,

I'm not gonna be able
to do that.

Okay, we won't
talk about that.

Let's talk about
the correspondent

you met in Moscow,
Steven Sanders.

What about him?

Tell me what you did,
where you went,

what you talked about.
Anything.

We spent the night
together.

And you want to try
to figure that out?

How did you find out
his last name?

I don't remember
telling you.

The Steven was enough.

I just checked him out.

Kendall,

he was a U.S. Agent.

Agent?

Like in spy?

That's right.

Now, you want to tell me
about him?

We met
at a press conference.

He was covering the tour.

We had coffee a few times

over interviews
and such.

The last night
I was there,

I stayed with him.

Tell me about
the day you left.

I woke up
in the morning,

and he'd left me a note

saying that he'd meet me
at the airport

to say goodbye.

He had to go do
an interview.

But he never got
to the airport,

and I never saw him
again.

Oh, this is silly.

And he must've had
a lot of other girlfriends.

W- what would anyone
want with me?

Because I think you
were the last person to see him alive.

He was killed

in an auto accident.

That's why
he never showed up at the airport.

I have to practice.

Kendall.

I asked T.C.
To come stay with Kendall

and headed for
Mrs. Sellmeyer's house.

Not just to work on her case,

but to work on Kendall's also.

That little voice inside
was telling me the two were related.

I just didn't know how.

I had a funny feeling

about Mrs. Sellmeyer
from the beginning.

Being alone in her house
only confirmed it.

Kendall was caught
in the middle

of some big league hardball

and since I used to play
in that league

I recognized
some of their technique,

like diversionary tactics.

It suddenly occurred to me

that $750 a day
was a very good diversion.

When I saw the airline ticket
for Washington, D.C.

I got another funny feeling.

I was also intrigued
by the phone number on the travel slip.

I'd worked in NIA long enough

to recognize the area code
for Langley, Virginia.

And there was
only one thing in Langley of any significance.

Central Intelligence Agency.

Magnum.

What are you doing in here?

Oh, one of the servants
let me in.

I don't have any servants.

You don't have
a husband either.

What do you want?

Oh, some answers.

Like what happened
to Kendall

in the Soviet Union?

Why the CIA
doesn't want me in the picture?

You know, that was
real cute trying to keep me in jail.

I'm afraid
I can't tell you.

Oh, really?

Fine. I'll just give
The Washington Post a call.

I don't want to,

but I will.

Magnum, this is
a critical operation.

A lot is riding on it.

Then I'm sure

you don't want them
to know about it.

All right, I'll tell you
what's going on,

if you stay
out of the way.

Deal?

Kendall was the last person
to see one of our agents

who had
a high level connection

in the Soviet government.

Our man's cover
was slipping.

The Soviets
wouldn't do anything about it

until they knew
who the connection was.

Unfortunately,
we lost our man unexpectedly.

So the Soviets think

that he blew his cover

to Kendall?

No.

They think he told her

where he was going
the day he died.

That information
would give them our connection.

Then why the hell
aren't you protecting her?

Why are you trying
to pull me off?

It's a setup.

You want her to get caught.

She's got
the wrong information.

Magnum,
we had a deal.

You had a deal.
Magnum.

This is a matter
of national security.

Oh, isn't it always.

It's going down
right now

and nothing is going
to happen to her.

We're on top of this operation
all the way.

Well, I've been
on your operations

and somehow,
I don't have a lot of faith in them.

Magnum.

You really gonna
shoot me?

Here comes
one of the Russians now.

Moving towards you.

Roger.

I can see the other one now.

They're on their way.

Now, look, Elaine,
don't worry about Magnum.

I don't think
he'll get here in time.

Keep me informed.

Yeah. Will do.

What about Magnum?

We'll worry about
him when he gets here.

Go take out the Black guy,

and then report back to me
here in the van.

Roger.

Bravo.

Bravo. Bravo.

Thank you. Thank you.
Thank you.

I'm very glad
that this stage is as big as it is.

I'm always worried
about leaping

right into
the conductor's baton.

Or worse yet,
his lap.

You know, this is
my favorite part of performance nights.

Sitting on the stage,

in an empty hall.

It's so peaceful.

But there's something
in the air, some

energy from
the night before, uh,

anticipation
for the night to come.

It's theater.

I can smell it.

It gives me goose bumps.

Dancing may be very lonely,

and it may be hard

but I'd die
if I couldn't do it.

That must be Thomas.

Hey, Tom,
it's about time you...

Move. Move. Move.

Inside.

Let's go.

T.C.?

T.C.?

T.C.!

We don't want to hurt you,
Miss Chase.

We only want you
to answer some questions.

But the light,
it's... it's hurting my eyes.

I can't see.

What do you want?

On your last day in Moscow

your friend Steven Sanders
went somewhere on an errand.

Where did he go?

I don't know.

I don't... I don't know
any Steven Sanders.

Hello?

Hello?

Ah.

Okay?

Miss Chase,

my country greatly appreciates
the art at which you excel.

It would be a pity
if you were not able

to continue excelling
in that art.

Now,

where did Mr. Sanders go?

Magnum.

Out of the car.

I'm trying to remember.
Honest.

I, uh...

I think it was
one of the ministries.

No, I'm sure it was.

It was the Ministry
of... of Culture.

No, no, Agriculture.

It was
the Ministry of Agriculture.

I'm sure of it.

Please.

You hurt her,
you're dead.

Kendall, you all right?

You all right?

You okay?

It's over.

Did you get 'em?

They weren't
the objective.

Congratulations, guys.

Took me awhile
to break the lock. Is she okay?

Yeah, how about you?

I'm okay. I'm sorry.

Don't worry about it.
As long as you're all right.

There's gonna be
a lot of disappointed fans out there.

Starting with T.C.

It's only gonna be
six months.

I'm sure they'll survive.

Will you?

You're looking
at the girl

who single-handedly
took on the KGB and the CIA.

I'm a rock.
I'm a pillar of strength.

I'm a liar.

I'll probably go nuts.

I know it's gonna be
very difficult.

Like standing on toe shoes
for the first time.

It's gonna take some
getting used to.

But I have
to take the time.

If they had cut my leg

my life, as I've known it,
would be over.

There has to be
more to that life besides

just work.

I need to find out
who Kendall Chase is

besides the dancer.

I need to find out
if she's someone I'd even like.

I think she is.

Thomas, I got it.

At a discount?

$1,700.

$1,700?

Thomas,
it's worth twice that.

I know that.

It isn't hot, is it?

Thomas.

Ah, Magnum.

I see you've got the camera.

Yes, Higgins.

Huh.

With all the lenses

safe and sound.

500 mm lens.

Yes, it is, Higgins.
It's worth $3,500.

$3,550, actually.

It's strange.

Robin lost the 500 mm lens
the last time he was here.

I hadn't realized
he'd replaced it.

Robin lost it?

Yes. You know, Magnum,

I thought you were
trying to avoid

returning this equipment
because, well, you'd, uh,

lost or broken something.

I was quite wrong,
and I owe you an apology.

Ta.

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0