All language subtitles for MSW s04e01 A Fashionable Way To Die.eng

[Woman]
Tonight on Murder, She Wrote.

I heard a shot. It crossed my mind
it might be a champagne cork.

We may be involved with pornography
and perhaps blackmail.

Either you sign, or I will tie you up
with injunctions and litigations.

Panassie has done it again.

I think you've once again
arrested the wrong woman.

Keep an eye on Maxim
and the attractive Miss Taylor.

- You're not involved.
- You don't know how wrong you are.

##[Woman Singing]

♪♪ [Continues]

So, have you spoken to Eva Taylor yet?

Now, are you sure
that you want to pursue...

the dazzling world
of high fashion modeling?

Maybe you think
I am not pretty enough.

[Man]
How does your mother feel about this ambition of yours?

She is all for it.
I told you that, Maxim.

Oh. Well, if she has no objection,

I will speak with Eva.

[Applause]
Thank you.

Pernod.

So, she's still after you
to talk to Eva, huh? It's up to you.

My daughter cannot
wait tables all her life.

Well, to business then.

Maxim, your wife is very generous.

She allows our relationship.

I am not that generous.

Valerie, my American business partner
is just that-

a business partner who is going
to make me very, very rich.

[Woman]
We're all set for Friday night. [Man] No, we're not.

Now, we're all set.
[Gasps]

Look. Just arrived
from the workrooms.

For the finale, the orchestra can play
"Stars and Stripes Forever."

Peter, what country are we in?
No. We will line them up in blue, white and red.

Play "The Marseilles,"
and all of France will rise to its feet.

Now you are thinking
like a diplomat.

What dedication.
Still, the candles burn.

Maxim!

I was afraid
you didn't get my message.

Come on.
We can talk in the backroom.

Peter, start accessorizing those gowns,
jewelry and shoes and purses.

Givenchy, move over.

Maxim, I have
the most wonderful news.

I went to a party last night.
I met Lu Waters.

The famous model?

I talked her into modeling in my show.
Isn't that marvelous?

How much is this marvelous
opportunity going to cost me?

Cost? Cost?
Maxim, it's an investment.

The publicity alone
is well worth her fee.

Which is?
Ten thousand dollars. But that's nothing when you consider-

Eva- Eva, please, stop.

If you have $10,000 to throw around,
perhaps you should use it to pay me back.

But I can't pay you back
until my new fall collection starts selling here in the salon.

Well, you should have
thought of that before you signed our little business arrangement.

I tell you what.

I will give you your $10,000...

and a six-month extension...

Oh, Maxim, thank you!

In return for a 50-50
ownership agreement in The Taylored Look.

- What?
- Well, a bank would want everything.

I ask for only half.
"Ask"?

You have a gun to my head.

Either you sign
a business partnership agreement with me before the show,

or I will tie you up
with injunctions and litigations.

Need I color in the grisly details?

Oh.

By the way,
Valerie's daughter Kim...

wants to be one of
the models Friday night.

Eva.

Eva. Shh.

Eva.

Jessica?

Eva!
Oh, my goodness.

Don't you look wonderful.

Well, you don't look
so bad yourself.

Well, it's not bad for Regent Street,
but I can hardly wait to get you into an Eva Taylor original.

Well, l-You can't wait?
I've been waiting for ages for this day.

Come on. I'm starved.

It was such fantastic luck
reaching you in London.

How was your flight
across the channel?

You know, I am such a diplomat,
I switched from tea to Perrier halfway across.

Oh, Eva, I can't tell you
how wonderful it is to see you.

After all these years,
all those disappointments,

to have your own collection,
and here in Paris.

I don't know, Jess.
I just knew I had to give it one more shot.

Well, there's nothing like taking on
the other fella in his own backyard.

Oh, Jess, those first few years,
believe me, I really worked my fanny off.

I did some things for a tiny little shop
over on the Left Bank,

and I designed some gowns
for a nightclub.

That's when I met Maxim.
He financed me until-

until now, anyway.

Money troubles?

Nothing that can't be solved.

Now, Eva, you and I
have known each other too long. What's wrong?

Oh, I don't know. I think
I'm just nervous about the show.

After lunch, you are going to come
to a rehearsal where you will tell me how much you love this collection.

I can't wait.

[Woman]
Kim, it's very simple. You enter, you pose, you turn.

You show the garment.
And it's step, step, step,

turn, turn,

and walk, walk, walk, walk.

Okay.

Step, step, step, turn-

- And walk, walk.
- Lu, darling. Welcome.

How's that suite we got you?
It's perfect, Eva. Thank you.

Everyone, Lu Waters, our star.

[Chattering]
I am a working girl.

Just give me one of your size eights
and push me down the ramp, okay?

Come on, darling.
There's somebody I want you to meet.

Eva, these are absolutely wonderful.

Thank you.
They better be.

Jessica, this is Lu Waters.
Hello.

Oh, yes, of course.
I've seen you on the cover of Vogue. Or was it Bazaar?

Both, I'm thrilled to say.
Peter.

Make sure Lu gets 506, 517-

If Claudia has come in early
from the country,

this could become
uncomfortable, Valerie.

Relax, Maxim.
I just want to wish Kim well.

Besides, I think your wife and I
would get along famously if we ever had the chance.

Mother!
I'm actually learning how to walk.

The red becomes you, darling.

Just what we need- a rookie.

You see that incredible
red dress they gave her?

Honey, I don't even notice
other models' dresses.

Good luck, darling.
I have to go rehearse a new number I'm putting in this evening.

Do your mama a favor, huh?

Keep an eye on Maxim
and the attractive Miss Taylor.

Mother, I am not a spy.

Of course you're not, darling.

I had, uh, my attorney
draw these up this morning.

Our new 50-50
partnership agreement.

Unless, of course,
you have found an elusive angel. Hmm?

Mrs. Fletcher,
we have not yet met.

Maxim Soury.
Oh, yes.

Eva has told me how
very helpful you've been to her. My wife Claudia.

- How do you do?
- A pleasure.

Maxim seldom shares
his business interests with me.

But this new venture-
It is so exciting, no?

- Mm-hmm.
- I will watch backstage.

Claudia, I will see you later, yes?

##[Fanfare]
Madam.

[Man]
Mesdames et messieurs, bonsoir. Le Inter-Continental Hotel...

proudly welcomes you
to the premier collection of Miss Eva Taylor and The Taylored Look.

First, we have Margo
in number 501.

This magnificent gold lame
is dramatically strapless,

perfect for the many moods
of an evening in Paris.

Eva, my top hook.

Okay.

Here is number 506,

worn by the toast of
the international fashion scene, Mademoiselle Lu Waters.

This black velvet gown,
embroidered with pearls, would grace any embassy ball.

And you cost-conscious ladies...

will be pleased to know that
the pearls come with the dress.

Oh, madam, we have a call
for Maxim Soury.

I was told he's here.
Oh. That's him over there.

Oh, thank you.
[Clears Throat]

Our overseas operator
has a Tokyo call for you, monsieur.

Put it through to room 818.

Very well, monsieur.

[Emcee]
Now something different- [Continues, Indistinct]

Blue sapphire?
Yeah.

And here is Lu Waters again,
this time in number 530,

a fabulous white-sequined gown.

I thought he said white.

Oh, forgive me. I was so blinded
by Miss Waters's radiant beauty...

that I couldn't see that
she's actually wearing number 531,

a- a stunning blue creation,
of course.

And now, here again is Margo
in white sequins.

That's number 530.

The M.C. Screwed up.

No, he didn't. Peter,
you gave her the blue by mistake.

No, I didn't.
Eva, what's the difference?

Both girls are the same size.
Margo, did Peter zip you into this?

No, Kim helped me.
But this was on my rack, Eva.

And now,
we have Kim in number 560.

A brilliant red for all seasons.

Red, white and blue-
the colors of America and France, and Eva Taylor!

Bravo!

The Taylored Look!

Oh, Eva, they loved it,
and they loved you.

You really did it.

I sure did.
I really blew it. Blew it?

Don't be silly.
Stores all over the world will be fighting to carry your creations.

And Maxim Soury
will reap 50% of my profits.

- What?
- Oh, Jessica, I have been such a fool.

When you arrived, I was going
to ask you to invest in my company to get that loan shark off my back.

Loan shark? Monsieur Soury?
But I couldn't.

You are such a dear friend,

and I was afraid you'd think
that was the only reason I'd invited you.

Now, listen to me, Eva.
If that man extorted money from you, there are laws.

But there's no law that says
that I can't help you out.

But I've already signed
a new partnership agreement with him.

A good lawyer can break that.
Then maybe my bank could extend a short-term loan.

Oh, Jessica.
Would you help me talk to him?

Eva, they say that money talks.
Let's go talk money to Monsieur Soury.

- Eva, it was magnificent!
- Oh, thank you, Madam Soury.

Maxim doesn't answer.
He was backstage earlier, but then he left.

Perhaps he's in the bar.

- [Gasps]
- Maxim!

[Man]
Inspector, the widow stated his watch is missing.

As is his wallet.

One bullet in the shoulder,
one bullet in the chest.

I, uh, shall have a word with,
uh, Madam Soury...

and the other ladies
who discovered the body.

Uh, Madam Taylor?

Ah. Why did Monsieur Soury
leave the show early?

I believe he had to take
an overseas telephone call.

What happened?
Did he surprise a burglar?

Perhaps.
What time did he take this call?

Well, it was about
halfway through the show.

About 9:30, I think.
I see.

And, uh, Madam Soury?

I am Claudia Soury, Inspector.
Ah.

My condolences, madam.

Now, uh, you were obviously
not here when this tragedy occurred?

No. I was in the ballroom
seated with Mrs. Fletcher.

Ah, yes, Mrs. Jessica Fletcher.
American.

Jessica Fletcher?

- PossiblyJ.B. Fletcher,
the mystery writer? - Yes.

Oh, I'm honored, Mad-
Inspector Hughes Panassie, Paris Police.

I have enjoyed
with such great relish-

[Speaking French]

[French]
I'm sorry.

I give the free translation.

Um, The Damsel Who Waltzed at the Ball
and Was Buried at Dawn. That's not your book?

I call it
The Corpse Danced at Midnight.

Ah!
Inspector, you said perhaps this is a burglary.

The other officer said Maxim's watch
and wallet were missing. I assumed-

In any other circumstance,
I might be inclined to accept the obvious.

But, madam, forgive me,
because your husband was a man...

I knew to be on the fringe
of the Paris underworld.

Anything is possible in this case.

My late husband
was merely a businessman.

He did not associate with killers.

Thank you for your opinion
in this matter, madam.

The hotel has given me
another room for the night.

That is, if you don't have
any more questions. Of course.

Madam Taylor,
you're free to return to your flat,

but make sure that
my man has your phone number.

[French]
Jessica, thank you for being here.

Will you be all right?
Sure. I'll talk to you in the morning.

All right.

It must have been about
10 minutes before 10:00,

just before I went off duty.

I heard a shot,
or something like a shot.

It crossed my mind it might be
a champagne cork pop.

Inspector Panassie said
that Monsieur Soury was shot twice.

One, two.
I was down the hall in the linen room.

I cannot be sure of anything.

And when you came out
of the linen room,

did you see anyone leave this room
or anything unusual at all?

No one came out.

But I did see a woman
running for the elevator.

A guest on the floor?
Someone you might recognize?

I saw her only from the back.

A woman wearing a big hat
and a long white coat with gray checks.

Gray checks?
Yes, madam.

White hat and coat, hmm?

Officer, my husband
has been waiting for hours.

The hotel was sealed off
before I was able to go home.

You may leave now.

Madam Fletcher.

The talk in the hotel lobby
is that your friend Eva Taylor will be the rage of Paris.

Look, please,
at this partnership agreement.

Have you any idea why a woman
with the world at her feet...

signs half that world away
to a man such as Maxim Soury?

I'm afraid that you're more familiar
with Monsieur Soury's character than I am, Inspector.

It's not the victim's character
I am inquiring about. It is your friend, Eva Taylor.

Well, I will speak to our new star...

in the fashion heavens.

Airplane tickets?
Yes, made out to Madam and Monsieur Soury for next weekend.

Ah, the Italian Riviera!

Oh, it's warm and sunny there.

It's well within my means.

Perhaps, uh-

Inspector.

Perhaps the woman
was looking for this.

It was in his pocket.

I do not think
it is for madam's eyes. Ooh-la-la.

Inspector?

I'm sorry.
This is police business.

But surely I'm not a suspect.
Oh, no, no, no, no, no, madam.

But l-
I'm a gentleman.

Suffice to say, it is a photograph
of a man and a woman.

But the picture is torn in half.

It is the, uh- It is the bottom half.
It is most indelicate.

Knowing the late Monsieur Soury
as I did,

I am now certain that we are not
talking about a simple robbery.

We may be involved with pornography
and perhaps blackmail.

Sir, the others involved with
Monsieur Soury's fashion enterprise await you in the ballroom.

I have to seal off this room
until we have completely dusted for fingerprints.

Aha. Inspector,
would you mind if I joined you?

Of course.
It would be my pleasure.

Obviously, I fascinate her.

And the bellman fetched
Monsieur Soury at about 9:30?

Yeah. I pointed him out.
Ah.

May I ask you,
which of you were aware...

that Eva Taylor had sold half of her interest
in The Taylored Look earlier today?

If you're suggesting Eva killed him,
it's impossible.

She was backstage
running the show,

getting the girls
in and out of their gowns.

She couldn't have possibly left
and killed him during the show.

And, uh, you are, uh-

Peter Appleyard,
Miss Taylor's assistant.

And tell me, Monsieur Appleyard,

how did you know that
Monsieur Soury was killed during the show?

Well, l-
[Kim] I told him, Inspector.

It's all over the hotel
about the maid who heard the shots before 10:00.

You all saw Eva
throughout the show?

- Absolutely.
- Yes.

What a remarkable woman
to have such loyal employees...

with such acute powers
of observation.

[Chuckles]
Ho!

Hello, operator,
would you try a Miss Eva Taylor...

at 32 Rue St. Honore?

I don't have the number.

Thank you.

Claudia, I'm sorry to bother you
so late, but it is important.

I feel very awkward about this,
but a very dear friend of mine is in a great deal of trouble.

Why, of course.
Please, come in.

Please.

My room is across the courtyard
from your former suite where your husband was killed.

I couldn't help but notice
you returned there.

I forgot my stole.
The police have the room sealed off.

A gendarme was kind enough
to escort me in.

Yes, but the gendarme
wasn't aware of everything that you took from the room?

While the inspector
was interrogating me earlier in that room,

I saw a coat button
on the floor.

I'm sure it belonged to the woman
who spent the afternoon in Maxim's suite...

before I came into town.

His mistress, Valerie Bechet.

She sings in his club.

I've known about them
for over a year.

Well, then why protect her?

I protect my two
teenage daughters from scandal.

But you may be protecting
a murderer.

I think not.
They loved each other.

Did you know that your husband
was going away next weekend to the Italian Riviera?

Two plane tickets were found.

And the trip would include Valerie,
not me.

Over the years,
I've closed my eyes...

to his women
and his business ventures.

His business-
Did it include blackmail?

- Pornography, perhaps?
- Nothing would surprise me.

May I see the button?

Oh, Lord.

- Jessica, what is it?
- I'm sorry, Claudia.

You're going to have to tell
the inspector about this button.

Exactly where you found it.
Everything.

It's easy enough for you, Jessica.
You're not involved.

You don't know how wrong you are.

The lawyers were here
at 8:00 with a buyer.

You see how quickly
those jackals descend, Inspector?

Good morning.
Ah! Madam Fletcher.

How charming
to see you again so soon.

I was just finishing up
some, uh, routine questioning.

You know Madam Bechet.
I haven't had the pleasure. Jessica Fletcher.

- How do you do?
- I know that you were close to Monsieur Soury.

- I'm so sorry.
- Thank you.

I was just telling the inspector
how anxious I've been these last few months...

trying to quit this old place.

My career was at a standstill.

And when I mentioned it to Maxim,
he was very understanding.

Why, you know, he even called
one of those fancy hotels on the Right Bank...

and got me an engagement
for this coming Saturday evening.

Madam Bechet, I have determined that
Maxim's room was not entered forcibly.

He admitted his killer,
or his killer had a key.

Now, you were, forgive me,
his mistress.

I loved him, Inspector,

but his wife was coming in
from the country that night.

Besides, we were not
hot-breathed teenagers...

waiting to catch some moments
of passion together whenever we could.

No, I never set foot
in his room like that.

Pardon.
I have cleaned out my locker, Valerie.

Would you close up?
Certainly.

Good luck, Albert.

Madam Bechet, just where were you
between 9:30 and 10:00 last night?

My first show finished at 9:30.

I was here resting until
my second show at 10:30.

Valerie, I don't think so.
No.

Inspector, she was not here.

- Oh, but I was, Albert.
- Go on, Albert.

Well, don't you remember?
Your first show started very late last night.

You were still on stage until nearly 10:00.

[Siren Wailing]

You seem disappointed,
Inspector.

Despite the woman's alibi,
Panassie's instincts tell him...

that this was a crime of passion.

A woman is involved.
Of that, I am certain. [Horn Honks]

Inspector.

Good news.
We found the murder weapon.

Excellent, Luter!

Monsieur Soury's killer
must have hidden it in a room service tray in the hall.

A waiter has carried the tray
down to the kitchen,

and the dishwasher spotted it
and called the department.

The circle tightens.

There is, uh, however,
a small problem, monsieur.

Problem?

Another maid stepped forth,
and, uh,

she said that she heard
a shot shortly after 10:00.

A different maid than the one
who heard the shot before 10:00?

How odd.
[Panassie] Not odd at all, madam.

This other maid is simply trying
to get her picture in the paper like everyone else.

Take this weapon down
to headquarters and have it tested.

Yes, sir.

Panassie will not be swayed
from his original theory.

We are looking for a woman
wearing a long white coat...

who put two shots in Monsieur Soury
at 10 minutes to 10:00.

Does that rational approach
surprise you, madam?

Not a bit.
Not one bit.

[Eva]
Countess, you look stunning!

That color would be smashing on you.

Lu!
Oh, Lu, darling, I am so sorry. I know, I know.

I will write the check immediately.
[Lu] Thank you, Eva. I'm just a little strapped.

Can you believe it? A week ago,
the only thing I could get out of Vogue was a subscription.

Now they want me
for a cover story! That's great.

- Jessica!
- Is there anywhere we can talk?

Oh, I'd love to,
but I simply have to call Giorgio's in the States.

It's important.

6:00,Jess. We'll have drinks
at Harry's American Bar.

No, 6:00 is too late.
This is nothing to have drinks over.

I tried to reach you
several times last night, and your phone was busy all morning.

I was out with
some buyers from Dallas.

By 3:00 in the morning,
they were talking seven-figure guarantees.

Then I took my phone
off the hook so I could sleep. Jessica, what is it?

Eva, a maid at the hotel
saw a woman...

running down the hall
toward the elevator moments after Maxim was shot.

The woman was wearing
a white coat with a gray stripe.

But that's crazy.
The only time I was on Maxim's floor is when we found his body.

And a button just like yours
was found in Maxim's room by his wife.

[Gasps]
There's one missing.

But that can't be.
What cannot be, madam?

This, perhaps?

[Jessica]
But a dozen witnesses saw her working backstage during the show.

Busy witnesses,
none of whom observed Madam Taylor constantly.

In such confusion, she could have left,
killed Maxim and returned.

The elevators were but a step away.
That's ridiculous!

And with him gone, you wipe away
a greedy, lifelong partner...

in what the fashion page calls
"the return of the great Coco Chanel."

No.
Inspector, you're wrong.

If Eva had killed Maxim,
why didn't she take the partnership agreement away with her?

Why leave it behind?

She was in a great hurry
to return downstairs. She didn't have time to look for it.

But as you observed,
the killer had time to turn Maxim's suite inside out.

I have boiled the ragout down...

to the simple meat and potatoes
you Americans can understand.

A maid identifies Eva's coat.
Eva's button is found in the victim's room.

And Eva's motive is
the second oldest one in the book.

Oh!

Marie, do you remember me?

We spoke last night.
Oui, madam.

Last evening, you said that you heard
what you thought sounded like a shot at 10 minutes before 10:00.

- Yes.
- But apparently the police spoke to another maid...

who claims that she heard the shot
at 10 minutes after 10:00.

That was me-Yvette.
And I do not claim.

I know what I heard.
But these stupid police, they will not listen.

Well, I'm listening very intently,

and something is beginning
to become clear.

Madam?
Both of you heard a shot,

you, Marie, at 10 minutes before 10:00,
and you, Yvette, at 10 minutes after 10:00.

Now, if the two bullets that were
fired into Maxim Soury's body...

were fired from the same gun,
they must have been fired 20 minutes apart.

How very clever of you.

If you are so clever, madam,
perhaps you can explain our unsolved mystery.

Where are the two towels?

The two towels?

I put two fresh towels in
Monsieur Soury's room that afternoon.

When the police permitted me
to clean the room the next day, they were gone.

The head ofhousekeeping
is holding me responsible.

And since obviously Monsieur Soury
did not steal them, who did?

Two towels.

Thank you, Marie.
Thank you very much.

Americans.

Mrs. Fletcher.
Well, you're up unfashionably early.

Well, I'm sorry to bother you.

Remember late in the show
the mix-up in the order of the two dresses?

Do I? Yes.

It was supposed to be Lu in the white,
then Margo in this blue.

Eva blamed me,
but I don't know how it happened. I checked the order myself.

Well, it's got no zipper,
no buttons in the back.

Not even a hook to fret with.

That, Mrs. Fletcher,
is the beauty of it.

Even I could get in and out of that gown
without any help in the dark in five seconds...

if I, uh, were partial
to women's clothing.

Suppose for a moment
that Lu Waters...

had deliberately switched dresses.

How much time do you think
it might have taken for her...

to get out of the previous dress
and then reappear in the blue one?

Maybe 10 minutes.

Well, the show was almost over.
It was about a quarter to 10:00.

I suppose it's conceivable
that Lu could have taken the elevator up to Maxim's room...

and still made it back on stage
by five minutes of 10:00.

Mrs. Fletcher, do you realize
what you're suggesting?

Not suggesting, Peter.
Considering.

One thing I'm sure of:
Eva Taylor did not kill that man. Oh, I agree.

But Lu Waters?
Why, for heaven's sake? What motive could she possibly have?

That, Peter, is the one part
of the puzzle that is still missing.

[Jessica]
And by wearing the blue dress intended for the other model,

Lu Waters would have been able
to leave backstage for at least 10 minutes.

To commit a murder disguised
in Madam Taylor's coat and hat.

Well, as I said, it's only a theory.

But a brilliant one,
Madam Fletcher. I bow to your ingenuity.

There is, as you said,
only one missing ingredient- motive.

And I, Panassie,
will add that soupçon of spice to the recipe.

You are, perhaps, Dr. Watson
to my Sherlock Holmes.

My search of French bank accounts
turned up no indication...

that any of the suspects
was being blackmailed.

So I made discreet inquiries
into some American back accounts.

Lu Waters's bank, perhaps?

We must move quickly
before the suspect...

and the corroborating witnesses
leave Paris.

Come, Watson.
The game is afoot.

Hundreds of people...

saw the mix-up of the dresses-
the white for the blue.

But only l-
well, with the help of Madam Fletcher-

I maintain that Lu Waters...

purposely switched gowns
with Margo.

Switched gowns?
What is this man talking about?

What must have occurred,
Mademoiselle Waters, is this.

Towards the end of the show,
you saw Maxim...

go up to his room,
and you wished to follow him to kill him.

To do this, you had to get away
without being seen.

You switched your dress for Margo's.

No one had to help you
in or out of it.

Then you put on
Madam Taylor's coat and hat...

not to frame her-
though it subsequently did-

but to conceal a famous woman...

wearing a striking gown
in the hotel lobby and elevator.

Everyone else was too busy
to notice you slip away.

Me kill Maxim Soury?

I only met the man that day.
That's true, Inspector.

"Met" perhaps, madam.

But you knew him all too well.

He had been blackmailing you
from afar for over a year.

I get it.

You can't pin this on one American,
so you're head-hunting for another.

Mademoiselle Waters,
you are a highly successful model who makes a lot of money.

Still, your bank account
is always drained.

You meet Eva Taylor at a party,

and you sign on at once
to model for the money.

And two days later,
you are in the salon hovering around to get your fee.

I ask myself, why?
[Chuckles] Why, indeed?

With the help from my dear friends
of the French Passport Bureau,

I can now place you in this country
six years ago...

at about the time...

when this and other
dubious photographs...

were being taken.

When you left the ballroom,
you didn't go directly to Maxim Soury's room,

but rather to your own room,
which was also located on the eighth floor...

just down the hall
from Maxim's room.

You got the gun you own,
and you came out.

It must have been tormenting
to find yourself...

suddenly working for a man
who had been blackmailing you.

You couldn't contain your hatred.

You entered Maxim's room,
and you shot him.

With only minutes to spare
to return to the fashion show in your blue gown,

you exited at once
for the perfect alibi-

the runway.

Is that not the way
it happened, mademoiselle?

Six years ago,
I ran away from home to Paris.

This man I met said that
I could earn some quick, easy bucks.

And I'm ashamed of it now.

The police raided the magazine,
and the photographs of me were never published.

And then a year ago,

Maxim somehow got a hold
of those old photographs.

He threatened to expose them
if I didn't mail cash to a post office box in Paris.

He promised that
he would destroy those negatives,

and he never did.

Yes, I killed him,
and I'm not sorry that I did.

I'm only sorry that
I didn't get away with it.

Perhaps if I had not panicked
when I realized that Madam Soury was in the suite-

Madam Soury?
But she was in the audience next to me.

Well, then whose purse
was that in his suite?

Lu, was it a red purse?

Yes, I think it was.

The color is immaterial.
Place her in custody.

Panassie has done it again, huh?

- Yes, Inspector, I think you have.
- Merci, madam.

I think you've once again
arrested the wrong woman.

What?

##[Valerie Singing]

##[Ends]

Mrs. Fletcher. Inspector.
How flattering.

You remembered
my engagement here this evening.

I'm afraid, Madam Bechet,
it is not out of musical interest.

Oh, surely it's not the investigation.

My daughter said the American model
had confessed and is now in custody.

Well, she may have confessed, Valerie,
but I'm afraid she's guilty only of attempted murder.

She fired one shot at Monsieur Soury
at 10 minutes before 10:00.

It wounded him in the shoulder.

When he fell,
she thought she had killed him,

but the fatal shot to his heart
was fired 20 minutes later... by you.

Oh, Inspector, this is absurd.

Madam Bechet, Monsieur Soury
had purchased two plane tickets...

for the Riviera this weekend.

Now, who was going to be
his traveling companion?

Not his wife, and surely not you.

As you stated, Maxim had personally
arranged for your engagement here.

No, I'm afraid, uh,
his companion...

was to be his newest love-
your daughter.

Oh, that's a monstrous suggestion!
Why, she's just a child.

[Jessica]
Valerie, we think we have a pretty good idea how it all happened.

When Lu fired a shot
thinking she'd killed Maxim, she left the gun and fled.

And as you said,
you were at Maxim's club when that shot was fired.

A blackmailer shot by his victim
wouldn't call a doctor or the police. He'd call a friend.

You, Valerie. By that time,
you hadjust left the stage.

Unobserved,
you took a five-minute taxi ride from the club to his hotel.

While trying to stop his bleeding,
you saw the red purse...

your daughter was supposed
to be modeling in the show.

You had seen her with it earlier that day.
We all did.

When Lu Waters told us that...

she saw that red purse in Maxim's room,
all the pieces fell together.

It was all right for Maxim
to cheat on his wife,

but when he cheated on his mistress
with his mistress's own daughter-

You finished thejob
Lu had begun 20 minutes earlier.

You took Maxim's wallet and watch
to make it look like a robbery...

and stowed the purse
and the gun in your bag, along with the bloodstained towels.

- No.
- Madam Bechet,

the only way that red purse
could have found its way into your dressing room...

was if you took it from Maxim's room
to protect your daughter.

What?

[Jessica]
When the inspector and I were in your dressing room after the murder,

we both looked right at the red purse,
but neither of us connected it at the time.

No, that was my purse.

Kim wore her own in the fashion show.

Well, Eva had a photographer
to shoot the fashion show.

There's Kim in the finale.

Now, the other models
are both carrying purses.

But where's Kim's?

Valerie, the inspector
could question your daughter,

but do you really want
to put her through that?

At first, I suspected Maxim
had his eye on Eva Taylor.

I even encouraged him to hire Kim
so that she could keep her eye on him.

I long ago surrendered myself to that man,

along with my dreams.

But how could I give
my daughter away?

##[Piano]

♪♪ [Singing]

On the outside, Panassie is
the tough-as-nails police inspector,

but deep down,
like all Frenchmen,

I am a sentimental
romantic at heart.

Ah, well,

your half of this check
comes to 120 francs, madam.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0