Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15.495 --> 00:01:17.150
Zino.
2
00:01:18.150 --> 00:01:19.855
Pridi.
3
00:01:19.935 --> 00:01:22.454
Poslovi se od mame.
4
00:03:12.455 --> 00:03:14.655
"Smer Saint Chamas,
5
00:03:18.215 --> 00:03:20.814
7 km po cesti D 16."
6
00:03:24.254 --> 00:03:28.935
LOLA PATER
7
00:03:45.215 --> 00:03:49.375
"Zavijte desno proti Lunardu."
8
00:03:50.814 --> 00:03:54.454
"Zavijte desno proti Lunardu."
9
00:04:04.655 --> 00:04:06.655
"Prispeli ste na cilj."
10
00:05:12.375 --> 00:05:15.950
Odlično.
11
00:05:28.574 --> 00:05:34.140
Iztegnite roke, brado gor,
nasmehnite se.
12
00:05:34.454 --> 00:05:37.215
Na desno, na levo ...
13
00:05:43.694 --> 00:05:45.654
Dober dan. –Oprostite.
14
00:05:45.975 --> 00:05:48.134
Si prišel na tečaj? Pridi.
15
00:05:48.574 --> 00:05:50.654
Ne poznam te.
Nisi od tu?
16
00:05:50.735 --> 00:05:52.550
Ne.
17
00:05:52.334 --> 00:05:55.375
Najbolj se ti splača
vzeti letno članarino.
18
00:05:55.495 --> 00:06:00.574
Za prosti tečaj pa potrebuješ
veliko predznanja, pravi Lola.
19
00:06:02.495 --> 00:06:04.495
Oglasna deska.
20
00:06:04.615 --> 00:06:07.935
Farida Chekiba iščem.
Tu naj bi živel.
21
00:06:08.814 --> 00:06:12.935
Njegov sin Zinedine sem.
–Takoj se vrnem.
22
00:06:16.975 --> 00:06:20.175
Smehljajte se.
Brado dol.
23
00:06:36.975 --> 00:06:39.495
To bo vse za danes.
24
00:06:39.694 --> 00:06:42.615
Hvala, dekleta.
Se vidimo v četrtek.
25
00:06:43.495 --> 00:06:45.495
Na svidenje.
26
00:07:09.535 --> 00:07:12.615
Kdo ti je rekel,
da tvoj oče živi tu?
27
00:07:12.735 --> 00:07:15.254
Notar. Niste prejeli pisma?
28
00:07:16.894 --> 00:07:20.140
Ne.
29
00:07:23.950 --> 00:07:25.375
Tu ni nobenega Farida.
30
00:07:25.774 --> 00:07:31.295
Chekibov je pa veliko.
31
00:07:32.935 --> 00:07:35.140
Od kod je tvoj oče?
32
00:07:36.735 --> 00:07:38.615
Iz Tipase.
33
00:07:40.534 --> 00:07:42.774
Tam je pa lepo.
34
00:07:45.215 --> 00:07:47.295
Sploh morje.
35
00:07:51.215 --> 00:07:56.774
Veš, da Chekibi izvirajo
iz Španije?
36
00:07:56.894 --> 00:08:01.550
V 17. stoletju so jih izgnali.
Ne leta 1492.
37
00:08:01.214 --> 00:08:05.415
Vsi mislijo, da so muslimane
izgnali leta 1492.
38
00:08:05.574 --> 00:08:09.375
Takrat so izgnali Jude.
Ljudje ne vedo.
39
00:08:09.535 --> 00:08:11.654
Naplahtali so te.
40
00:08:13.950 --> 00:08:15.615
Nisem prišel poravnat računov.
41
00:08:15.735 --> 00:08:17.254
Ste njegova žena?
42
00:08:18.735 --> 00:08:20.295
Ne.
43
00:08:20.535 --> 00:08:22.814
Chekib je ...
44
00:08:23.375 --> 00:08:25.694
Moj dekliški priimek.
45
00:08:28.935 --> 00:08:31.694
Povejte mu,
da je mama umrla.
46
00:08:33.654 --> 00:08:37.140
Ne vem, ali veste.
Starši so se ločili.
47
00:08:37.950 --> 00:08:38.774
Moja vizitka.
48
00:08:38.894 --> 00:08:41.335
Če bi želel videti sina.
49
00:08:42.735 --> 00:08:45.294
Ja, ampak tvojega očeta
ni tukaj.
50
00:08:47.950 --> 00:08:48.894
Na svidenje, gospa.
51
00:09:31.455 --> 00:09:33.540
Lola?
52
00:09:39.615 --> 00:09:41.294
Si v redu?
53
00:09:43.414 --> 00:09:45.575
Moja žena je mrtva.
54
00:09:46.134 --> 00:09:47.735
Tvoja žena?
55
00:09:48.615 --> 00:09:50.774
Ja, moja žena.
56
00:09:59.735 --> 00:10:01.375
Lola?
57
00:10:01.815 --> 00:10:03.774
Pusti me!
58
00:10:08.540 --> 00:10:09.894
Catherine!
59
00:10:15.934 --> 00:10:18.575
Loli je umrla žena.
60
00:10:18.695 --> 00:10:22.134
Žena ji je umrla. –Kako veš?
61
00:10:22.215 --> 00:10:24.375
Sin je prišel.
Zinedine Chekib.
62
00:10:24.534 --> 00:10:26.615
Pustil sem ju sama.
63
00:10:26.695 --> 00:10:28.735
Je še tam? –Ne, šel je.
64
00:10:28.815 --> 00:10:31.654
Šel sem k njej, pa mi je rekla,
da ji je umrla žena.
65
00:10:31.774 --> 00:10:33.575
Jokala je. –Kje je?
66
00:10:33.654 --> 00:10:35.294
V sobi.
67
00:10:37.140 --> 00:10:39.335
Žal mi je, draga Lola.
68
00:10:40.414 --> 00:10:43.495
Mar bi jaz prej umrla.
–Nikar tako.
69
00:11:12.215 --> 00:11:15.375
Lahko dobim pivo, prosim?
70
00:11:24.855 --> 00:11:27.375
Naj grem ponjo? –Ne.
71
00:11:28.934 --> 00:11:31.950
Si poznala Lolino ženo?
72
00:11:31.215 --> 00:11:33.735
Pisala ji je,
ni ji odgovorila.
73
00:11:41.215 --> 00:11:44.534
Pridi večerjat.
Fred je skuhal krasno juho.
74
00:11:44.934 --> 00:11:47.695
Do ničesar mi ni.
75
00:11:52.575 --> 00:11:54.575
Pusti to.
76
00:11:57.294 --> 00:11:59.335
Nisem mu mogla povedati.
77
00:12:03.174 --> 00:12:05.495
Misliš, da nič ne ve?
78
00:12:08.695 --> 00:12:10.375
Poglej.
79
00:12:15.174 --> 00:12:17.414
Si videla?
80
00:12:18.540 --> 00:12:21.134
Zino Chekib.
Uglaševalec glasbil.
81
00:12:23.950 --> 00:12:24.894
"Le Piano du Passage."
82
00:12:27.615 --> 00:12:32.975
Umetnik je. Kot njegov oče.
83
00:12:36.134 --> 00:12:38.174
Pridi sem.
84
00:12:43.254 --> 00:12:45.215
Nisi mi povedala,
85
00:12:46.495 --> 00:12:48.455
kakšen je.
86
00:12:48.534 --> 00:12:52.950
Čeden pob. –Kot oče.
87
00:13:10.934 --> 00:13:12.575
Jebenti!
88
00:13:43.815 --> 00:13:47.534
Za sestro hočem
dve marmorni plošči.
89
00:13:47.615 --> 00:13:50.774
Velja.
90
00:13:51.735 --> 00:13:53.375
Mi daš vodo?
91
00:13:53.534 --> 00:13:55.335
Na. –Hvala.
92
00:13:56.140 --> 00:13:58.950
Za njeno dušo.
93
00:13:59.495 --> 00:14:02.414
Nisi povedal,
kaj pravi notar.
94
00:14:02.534 --> 00:14:07.495
Da se zaplete z zapuščino,
če sta bila poročena.
95
00:14:07.774 --> 00:14:10.615
Lola ... To sploh ni francosko.
96
00:14:11.540 --> 00:14:13.140
Rachida pa je?
97
00:14:16.134 --> 00:14:20.575
Tukaj si z njim.
Podoben si mu.
98
00:14:21.855 --> 00:14:24.140
Jabolko ne pade daleč
od drevesa.
99
00:14:24.375 --> 00:14:28.540
Vse slike je poskrila.
Kot da ni obstajal.
100
00:14:28.134 --> 00:14:30.455
Ob ločitvi je vedno tako.
101
00:14:30.654 --> 00:14:32.695
To je bilo precej pozneje.
102
00:14:33.335 --> 00:14:35.975
Tu je z moskovskim baletom.
103
00:14:37.335 --> 00:14:40.615
Ne morem verjeti,
da je imel dve ženi.
104
00:14:41.174 --> 00:14:43.254
Pravi Magrebčan.
105
00:14:47.215 --> 00:14:50.254
Ni šel daleč ponjo.
106
00:14:50.815 --> 00:14:53.495
Plesalec in plesalka.
107
00:16:06.540 --> 00:16:07.774
V Pariz moram.
108
00:16:07.855 --> 00:16:10.294
Naj grem s tabo? –Ne.
109
00:16:11.495 --> 00:16:14.855
Sama moram tja.
Oviraš me.
110
00:16:15.254 --> 00:16:17.495
Zdaj sem pa jaz kriva?
111
00:16:17.654 --> 00:16:19.495
Nisi.
112
00:16:20.414 --> 00:16:22.215
Samo bojim se.
113
00:16:29.215 --> 00:16:31.540
Saj bo vse v redu.
114
00:16:31.950 --> 00:16:32.815
Ja.
115
00:16:32.975 --> 00:16:34.975
Pred 25 leti sem ga
pustila samega.
116
00:16:35.540 --> 00:16:37.774
Kako naj bo dobro?
117
00:16:41.174 --> 00:16:43.575
Si podpisala prejem pošte?
118
00:16:43.654 --> 00:16:46.254
Ja.
119
00:16:46.375 --> 00:16:48.134
Lola Chekib.
120
00:16:48.215 --> 00:16:51.540
Ne. Farid.
121
00:16:52.174 --> 00:16:55.140
Saj ne boš spet
začela kaditi?
122
00:17:06.974 --> 00:17:08.894
Farid!
123
00:17:11.255 --> 00:17:13.150
Farid!
124
00:17:16.535 --> 00:17:18.375
Farid!
125
00:18:57.550 --> 00:18:58.615
Farid!
126
00:19:05.694 --> 00:19:07.654
Farid!
127
00:19:17.815 --> 00:19:19.815
Kaj počne?
–Pripravlja prtljago.
128
00:19:19.934 --> 00:19:21.654
Še ni končala?
129
00:19:23.734 --> 00:19:26.934
Smešno.
–To kapo sem jaz naredil.
130
00:19:27.950 --> 00:19:30.934
Vem, da ne maraš moških.
Pa bi jih morala.
131
00:19:32.174 --> 00:19:36.815
Kaj je? –Povedala mu bom.
132
00:19:37.855 --> 00:19:39.575
"Jaz sem tvoj oče."
133
00:19:39.694 --> 00:19:42.550
Če mu je prav ali ne,
si njegov oče.
134
00:19:42.174 --> 00:19:44.335
Ima oče to?
135
00:19:44.454 --> 00:19:47.535
Ne, prej nova mama.
–Nehaj.
136
00:19:47.654 --> 00:19:49.775
Ne norčuj se iz tega.
137
00:19:50.575 --> 00:19:53.974
Maliko bodo pokopali
v Alžiriji.
138
00:19:54.174 --> 00:19:57.734
Še na njen grob ne morem.
Vina ni?
139
00:19:59.174 --> 00:20:00.214
Izvoli.
140
00:20:00.295 --> 00:20:02.335
Fred, daj malo glasbe.
141
00:20:02.414 --> 00:20:06.535
Ne. Žalujem.
–Muslimani žalujete 40 dni?
142
00:20:06.654 --> 00:20:09.150
Brez glasbe in televizije.
Nič.
143
00:20:09.335 --> 00:20:11.894
Brez pijače in seksa.
144
00:20:12.375 --> 00:20:14.615
Kako prostaška znaš biti.
145
00:20:14.694 --> 00:20:17.654
Lola, tako življenje
si si izbrala. In ta spol.
146
00:20:17.775 --> 00:20:22.950
Ne zlomi se zdaj. –Jaz sem se
staršem opravičil, da sem gej.
147
00:20:22.174 --> 00:20:24.894
Ne bi rada imela sina geja.
148
00:20:25.150 --> 00:20:27.375
Joške imaš
in tiča si si odrezala,
149
00:20:27.454 --> 00:20:29.414
pa si še vedno
južnjaški mačo.
150
00:20:29.934 --> 00:20:32.454
Mogoče te je to pritegnilo.
151
00:21:03.255 --> 00:21:07.134
Vem, da vse veste, punce.
152
00:21:08.894 --> 00:21:15.535
Stran moram, ampak ne boste
počivale. Nalogo dobite.
153
00:21:15.815 --> 00:21:22.950
Postavile se bomo v krog
in vadile osmice.
154
00:21:22.775 --> 00:21:24.815
Glasba, Fred!
155
00:21:25.934 --> 00:21:27.815
Rajah, začni.
156
00:21:28.974 --> 00:21:31.414
Tako.
157
00:21:32.375 --> 00:21:34.494
Tako, ja.
158
00:21:35.134 --> 00:21:37.174
Anna, zdaj pa ti.
159
00:21:39.654 --> 00:21:40.894
Dobro.
160
00:21:41.150 --> 00:21:42.974
Pomislite na roke.
161
00:21:43.950 --> 00:21:45.974
Glejte jih. Smejte se.
162
00:22:21.335 --> 00:22:25.454
Lep vikend. –Ne greš na koncert?
–Ne vem.
163
00:22:25.615 --> 00:22:30.654
Poznaš koga, ki bi vzel muco?
–Irene. Nocoj pride.
164
00:22:30.775 --> 00:22:32.654
Ponudi ji jo.
165
00:22:33.335 --> 00:22:35.255
Se vidiva. –Adijo.
166
00:23:04.535 --> 00:23:06.375
Bemlelok!
167
00:23:20.815 --> 00:23:22.575
Hudiča!
168
00:23:26.375 --> 00:23:27.855
Bemlelok!
169
00:24:46.535 --> 00:24:48.150
Dober dan.
170
00:24:53.734 --> 00:24:55.654
Želite?
171
00:24:55.775 --> 00:24:58.414
Iščem ... Imate bobne?
172
00:24:59.550 --> 00:25:01.575
Tu ne prodajamo glasbil.
173
00:25:01.654 --> 00:25:04.654
Samo popravljamo jih.
174
00:25:06.335 --> 00:25:08.734
Dela tu Zino?
175
00:25:09.150 --> 00:25:11.575
Ja. Kmalu bo prišel.
176
00:25:11.734 --> 00:25:14.654
Partiture so pa na prodaj.
177
00:25:58.974 --> 00:26:01.174
Živjo. –Čav.
178
00:26:01.454 --> 00:26:02.934
Kako?
179
00:26:03.550 --> 00:26:05.815
Iskala te je neka gospa.
180
00:26:05.894 --> 00:26:07.894
Stranka?
181
00:26:07.974 --> 00:26:10.494
Ne bi rekel.
Najprej je hotela boben.
182
00:26:10.575 --> 00:26:12.815
Potem pa je vprašala,
ali delaš tukaj.
183
00:26:12.974 --> 00:26:14.894
Se ni predstavila? –Ne.
184
00:26:15.550 --> 00:26:19.255
Visoka rjavolaska pri petdesetih
z globokim glasom. Tigrica.
185
00:26:19.575 --> 00:26:22.214
Zakaj? –Zaradi videza.
186
00:26:22.335 --> 00:26:24.295
Tigrica.
187
00:26:24.575 --> 00:26:28.150
Moram kam?
–Ja, ob treh k Panovskemu.
188
00:26:28.134 --> 00:26:29.375
Prav.
189
00:26:52.134 --> 00:26:55.174
Takoj pridem.
Narobe sem parkiral.
190
00:27:24.295 --> 00:27:27.255
"Tvojega očeta ni tu.
191
00:27:27.615 --> 00:27:29.494
Ste njegova žena?"
192
00:28:11.295 --> 00:28:15.295
Je kje kakšna govorilnica?
193
00:28:15.375 --> 00:28:17.575
Lahko pokličete iz bara.
194
00:28:17.734 --> 00:28:21.150
Rada bi, pa ne iz bara.
195
00:28:21.134 --> 00:28:23.734
Včasih so hoteli imeli
govorilnice.
196
00:28:23.855 --> 00:28:26.815
Vam posodim mobilnik?
197
00:28:32.974 --> 00:28:34.775
"Piano du Passage", dober dan.
198
00:28:35.454 --> 00:28:39.414
Zina bi prosila.
Zina Chekiba.
199
00:28:40.174 --> 00:28:41.894
Zino tukaj.
200
00:28:43.335 --> 00:28:44.654
Halo?
201
00:28:46.335 --> 00:28:47.934
Halo?
202
00:28:48.855 --> 00:28:50.535
Ja, ja.
203
00:28:50.855 --> 00:28:53.775
Za uglasitev gre.
204
00:28:54.934 --> 00:28:58.615
Znamka in letnik?
–Ne vem.
205
00:29:00.454 --> 00:29:02.654
Koncertni klavir. –Prav.
206
00:29:03.174 --> 00:29:07.214
Hotel Richmond,
hotel Opéra Richmond.
207
00:29:08.174 --> 00:29:12.335
Ulica Helder 11.
Deveto okrožje.
208
00:29:12.815 --> 00:29:17.974
V četrtek ob 11.30.
209
00:29:18.855 --> 00:29:20.575
Prav, v četrtek.
210
00:29:20.694 --> 00:29:26.974
Svojo številko vam dam.
0674941374.
211
00:29:28.214 --> 00:29:31.494
Zapisala sem si, hvala.
–Na svidenje.
212
00:29:36.575 --> 00:29:38.494
Tako! V četrtek.
213
00:29:41.575 --> 00:29:45.150
Sva bila kdaj v hotelu Richmond?
–Mislim, da ne.
214
00:29:45.775 --> 00:29:48.174
V četrtek? –Ja.
215
00:30:13.694 --> 00:30:16.494
Ja?
–K odvetniku Bonnardu bi šla.
216
00:30:16.615 --> 00:30:18.654
Drugo nadstropje.
217
00:30:38.255 --> 00:30:39.734
Dober dan. –Dober dan.
218
00:30:39.815 --> 00:30:42.454
Odvetnika Bonnarda iščem.
219
00:30:42.575 --> 00:30:44.654
Ste naročeni? –Ne.
220
00:30:44.775 --> 00:30:47.295
Ampak poslal mi je
priporočeno pismo.
221
00:30:47.375 --> 00:30:49.694
Za kateri primer?
–Za primer
222
00:30:49.775 --> 00:30:52.494
Chekib–Zemouri.
Se naročim?
223
00:30:52.615 --> 00:30:54.815
Ne, povedala mu bom,
da ste tu. Sedite.
224
00:30:54.894 --> 00:30:57.615
Vaše ime? –Chekib.
Gospa Chekib.
225
00:31:04.654 --> 00:31:08.855
G. Odvetnik? Ga. Chekib je tu.
Primer Chekib–Zemouri.
226
00:31:09.550 --> 00:31:12.335
Gospod Chekib? –Ne, gospa.
227
00:31:12.454 --> 00:31:14.375
Res? –Ja.
228
00:31:15.335 --> 00:31:18.454
Sprejel jo bom. –Prav.
229
00:31:20.454 --> 00:31:22.950
Gospa Chekib?
230
00:31:22.855 --> 00:31:24.335
Gospa Chekib!
231
00:31:43.535 --> 00:31:45.815
Ja? –Jaz sem.
232
00:31:46.414 --> 00:31:49.654
Farid Chekib.
Mož Malike Zemouri.
233
00:31:50.255 --> 00:31:51.615
Nisem vam pojasnila.
234
00:31:51.974 --> 00:31:55.550
Odprite, prosim. –Prav.
235
00:32:01.150 --> 00:32:03.375
Svoj delež odstopam sinu.
236
00:32:03.494 --> 00:32:07.150
Čakajte, ženska ste?
237
00:32:07.694 --> 00:32:11.335
Ja, zdaj sem prava ženska.
238
00:32:11.494 --> 00:32:14.550
Ne dvomim o vašem spolu.
239
00:32:14.214 --> 00:32:16.734
Ampak če se niste ločili,
240
00:32:16.815 --> 00:32:19.494
ste še vedno poročen moški.
241
00:32:22.550 --> 00:32:24.414
Prijatelj je vedno pravil:
242
00:32:24.454 --> 00:32:27.575
"Eifflov stolp je velika norišnica."
243
00:32:29.815 --> 00:32:33.855
Ne, nisem se ločila.
244
00:32:35.414 --> 00:32:38.335
Zdaj bo laže urediti zapuščino.
245
00:32:38.694 --> 00:32:42.134
Mislili smo,
da imate več žena.
246
00:32:42.974 --> 00:32:45.694
Sin še vedno misli,
da sem očetova žena?
247
00:32:45.894 --> 00:32:47.615
Ja.
248
00:32:54.615 --> 00:32:56.150
Zino.
249
00:32:56.134 --> 00:32:57.855
Cigareto.
250
00:33:51.855 --> 00:33:53.494
Dolgo se nisva videla.
251
00:33:54.174 --> 00:33:55.775
Rad se pustim prositi.
252
00:33:58.375 --> 00:34:00.734
Ne, težave sem imel.
–Težave?
253
00:34:04.934 --> 00:34:07.575
Mislila sem,
da me nočeš več videti.
254
00:34:07.694 --> 00:34:09.335
Ni bilo to.
255
00:34:09.454 --> 00:34:12.534
Kaj pa potem?
Druga ženska?
256
00:34:19.375 --> 00:34:23.974
Lačen sem.
Naročil bom večerjo.
257
00:34:24.534 --> 00:34:26.175
Bi? –Prav.
258
00:34:26.295 --> 00:34:27.855
Primi. –Hvala.
259
00:34:29.375 --> 00:34:30.934
Pa dajmo.
260
00:34:35.454 --> 00:34:38.534
Kitajsko? –Ja, lahko.
261
00:34:39.494 --> 00:34:42.215
Dobra je. No ...
262
00:35:01.855 --> 00:35:05.940
Ti je všeč? –Ja.
263
00:35:08.135 --> 00:35:11.414
Zveni kot "My Funny Valentine".
264
00:35:12.414 --> 00:35:15.934
Res je. Navdihnila me je.
265
00:35:16.855 --> 00:35:19.540
To sem zložil zate.
266
00:35:19.335 --> 00:35:21.175
Res?
267
00:35:23.215 --> 00:35:26.655
Žalostno, ampak lepo.
268
00:35:30.494 --> 00:35:32.414
Mama mi je umrla.
269
00:35:37.140 --> 00:35:39.940
Kdaj?
270
00:35:42.454 --> 00:35:44.375
Anevrizmo je imela.
271
00:35:44.894 --> 00:35:48.540
Nepričakovano.
272
00:35:48.974 --> 00:35:50.815
Zakaj mi nisi povedal?
273
00:35:51.574 --> 00:35:53.335
Ne vem.
274
00:35:53.815 --> 00:35:56.940
Moje sožalje.
275
00:35:57.855 --> 00:36:00.215
Nisem hotel pokvariti vzdušja.
276
00:36:02.255 --> 00:36:04.215
Rada je imela glasbo.
277
00:36:04.735 --> 00:36:11.255
Zaradi nje sem jo vzljubil tudi jaz
in začel uglaševati.
278
00:36:13.255 --> 00:36:16.855
Bila je kostumografka
v alžirskem gledališču.
279
00:36:17.255 --> 00:36:23.215
V Parizu pa šivilja.
280
00:36:24.175 --> 00:36:26.534
Krasna je bila,
razumela sva se.
281
00:36:26.614 --> 00:36:28.255
Kaj pa dela oče?
282
00:36:33.855 --> 00:36:35.534
Ne vem.
283
00:36:35.574 --> 00:36:37.454
Ne veš?
284
00:36:39.295 --> 00:36:40.894
No ...
285
00:36:41.135 --> 00:36:43.454
Ne poznam ga.
286
00:36:44.655 --> 00:36:47.140
Nočeš govoriti z njim?
287
00:38:06.815 --> 00:38:09.135
Igrate klavir? –Ne.
288
00:38:10.735 --> 00:38:12.375
Škoda.
289
00:38:42.815 --> 00:38:44.375
Dober dan. –Dan.
290
00:38:44.454 --> 00:38:47.215
Naročili so uglaševanje
klavirja.
291
00:38:47.295 --> 00:38:48.974
Trenutek.
292
00:38:50.855 --> 00:38:52.815
"Le Piano du Passage."
293
00:38:53.940 --> 00:38:55.735
Nič ne piše. Povprašal bom.
294
00:38:55.815 --> 00:38:57.735
Kar izvolite.
Klavir je v salonu.
295
00:38:57.855 --> 00:38:59.974
Prav. Hvala.
296
00:39:21.375 --> 00:39:23.855
Oprostite.
Nihče vas ni naročil.
297
00:39:23.974 --> 00:39:26.614
Saj sem v hotelu Richmond?
–Ste, ja.
298
00:39:26.735 --> 00:39:28.255
Pozdravljen.
299
00:39:36.540 --> 00:39:41.775
Ste me vi poklicali?
–Oprosti. Postavila sem ti zasedo.
300
00:39:46.255 --> 00:39:48.534
To je pomota.
301
00:39:50.934 --> 00:39:54.375
Poznate gospoda?
–Malo, ja.
302
00:39:55.135 --> 00:39:57.894
Na recepciji bom.
303
00:39:59.454 --> 00:40:02.775
Zino. Pogovoriti se morava.
304
00:40:03.414 --> 00:40:05.614
O čem? Njegova žena ste.
305
00:40:05.695 --> 00:40:07.655
Ali sestra?
306
00:40:07.894 --> 00:40:10.974
Ne eno ne drugo.
Jaz sem on.
307
00:40:12.215 --> 00:40:15.135
Farid sem. Tvoj oče.
308
00:40:19.614 --> 00:40:21.215
Je to šala?
309
00:40:22.255 --> 00:40:24.540
Ne.
310
00:40:24.255 --> 00:40:27.934
Ni šala. Tvoj oče sem.
311
00:40:44.894 --> 00:40:46.534
Pojdi stran.
312
00:40:48.135 --> 00:40:52.494
Ne vem, zakaj te ne počim
po nosu.
313
00:40:55.940 --> 00:40:56.735
Bolan si.
314
00:41:41.735 --> 00:41:44.175
Prejšnji teden
sem ga prinesel.
315
00:41:44.215 --> 00:41:47.375
Oprostite za zamudo.
Jutri bo gotovo.
316
00:41:47.695 --> 00:41:49.375
Kdaj? –Okoli dveh.
317
00:41:49.454 --> 00:41:51.335
Hvala. Na svidenje.
318
00:41:51.454 --> 00:41:54.735
Kaj je bilo v Richmondu?
–Nič. Stara finta.
319
00:41:54.815 --> 00:41:56.974
Zino, s konservatorija so klicali.
320
00:41:57.940 --> 00:41:59.894
Nimajo uglaševalca.
Mudi se, avdicije so.
321
00:41:59.974 --> 00:42:01.255
Prav.
322
00:42:01.335 --> 00:42:02.655
Si v redu? –Ja.
323
00:45:49.894 --> 00:45:52.140
Še enega, pa grem.
324
00:45:52.940 --> 00:45:53.934
Prav.
325
00:46:17.974 --> 00:46:20.655
Res je. To ni šala.
326
00:46:20.815 --> 00:46:24.135
Rad vas poslušam.
327
00:46:25.534 --> 00:46:27.454
Hvala, prijazni ste.
328
00:46:39.735 --> 00:46:41.894
Se noče oglasiti?
329
00:46:43.175 --> 00:46:44.894
Rachida?
330
00:46:45.540 --> 00:46:46.614
Farid tu.
331
00:46:47.614 --> 00:46:49.934
Farid, Malikin mož.
332
00:46:50.855 --> 00:46:53.815
V Parizu sem.
Gotovo že veš.
333
00:46:53.974 --> 00:46:59.140
Pokliči me.
Ob kateri koli uri.
334
00:47:07.255 --> 00:47:10.454
Lahko noč. –Lahko noč.
335
00:47:11.974 --> 00:47:14.494
Bi očala? Slabo vidiš?
336
00:47:14.655 --> 00:47:16.534
Oprostite, gospa.
337
00:47:22.540 --> 00:47:23.894
Lahko noč.
338
00:47:24.940 --> 00:47:25.974
Lahko noč.
339
00:48:05.135 --> 00:48:09.940
Kam bi radi šli?
–Malo po Parizu.
340
00:48:12.215 --> 00:48:14.695
Ne vidiš velike rjavolaske?
341
00:48:17.655 --> 00:48:20.855
Ne vidim rjavolaske.
Kje si?
342
00:48:21.215 --> 00:48:23.540
Na muslimanskem delu.
343
00:48:23.775 --> 00:48:25.574
Več jih je.
344
00:48:26.494 --> 00:48:29.335
Imaš zemljevid?
–Ne rabim ga.
345
00:48:34.855 --> 00:48:36.695
Farid?
346
00:48:37.574 --> 00:48:39.695
Ja, jaz sem.
347
00:48:39.894 --> 00:48:41.934
Farid.
348
00:48:42.255 --> 00:48:44.614
Lola.
349
00:48:45.375 --> 00:48:48.540
Me poznaš? –Seveda.
350
00:48:48.335 --> 00:48:50.614
Kako te ne bi?
351
00:48:50.934 --> 00:48:53.375
Poskušam vaju združiti.
352
00:48:53.655 --> 00:48:56.494
Marička, kaj si si naredil?
353
00:48:56.655 --> 00:49:00.175
Nič. Malo sem popravil
Njegovo delo.
354
00:49:01.614 --> 00:49:03.574
Uspelo ti je.
355
00:49:09.574 --> 00:49:11.855
Nisi vrgla denarja stran.
356
00:49:34.974 --> 00:49:38.540
Zlata leta.
357
00:49:39.335 --> 00:49:40.974
Ko bi naju lahko videla.
358
00:49:41.540 --> 00:49:44.135
Nikoli se ni jezila.
359
00:49:44.335 --> 00:49:45.974
Le na začetku.
360
00:49:49.215 --> 00:49:51.335
Nič mi ni hotela povedati.
361
00:49:51.414 --> 00:49:54.974
Vedela je,
da sem ubogo dekletce.
362
00:49:55.295 --> 00:49:57.494
Ničesar ji nisem skrivala.
363
00:49:58.534 --> 00:50:02.695
Si ti kaj sumila?
364
00:50:04.540 --> 00:50:07.940
V bistvu sem mislila,
da si gej.
365
00:50:07.215 --> 00:50:10.735
Ne. Heteroseksualec,
ki je postal lezbijka.
366
00:50:14.215 --> 00:50:16.255
Je ona hotela grob
v Franciji?
367
00:50:16.375 --> 00:50:19.735
Zino. Da mu je blizu.
368
00:50:22.140 --> 00:50:24.574
Tudi jaz nočem groba tam.
369
00:50:28.215 --> 00:50:30.974
G. Chekib?
Hišnica pri vaši mami.
370
00:50:31.940 --> 00:50:34.855
Lahko pridete po njeno mačko.
371
00:50:34.934 --> 00:50:36.454
Pozdravljeni.
Ste prišli za klavir?
372
00:50:36.534 --> 00:50:37.855
Ja. –Me veseli.
373
00:50:37.934 --> 00:50:39.735
Izvolite.
374
00:51:09.695 --> 00:51:12.375
Oprostite za tako vprašanje.
375
00:51:12.454 --> 00:51:14.494
Ste si opomogli?
376
00:51:14.655 --> 00:51:16.494
Še vedno sem pretresen.
377
00:51:32.335 --> 00:51:34.335
Je kdo tu?
378
00:51:34.414 --> 00:51:36.335
Zino, jaz sem.
379
00:51:39.940 --> 00:51:42.295
Kaj delaš tukaj?
Pospravila bom, sem rekla.
380
00:51:42.375 --> 00:51:44.815
Brskaš po njenih stvareh.
381
00:51:47.934 --> 00:51:51.540
Kaj je to? –Očetova pisma.
382
00:51:51.494 --> 00:51:54.414
Sta se slišala?
–Videla.
383
00:51:54.655 --> 00:51:56.655
Sem te kaj prosil?
384
00:51:56.775 --> 00:52:01.614
Zino, vsi na koncu
kaj obžalujemo.
385
00:52:01.695 --> 00:52:03.534
Katastrofa je.
386
00:52:03.614 --> 00:52:06.574
Bemlelok! Našel si ga.
Ga lahko odpeljem?
387
00:52:06.695 --> 00:52:08.894
S Karamelo sta se kar ujela.
388
00:52:11.454 --> 00:52:13.135
Zino ...
389
00:52:14.175 --> 00:52:16.614
Glej. Mama je vedela.
390
00:52:16.695 --> 00:52:19.295
Sama ga je prosila,
da bi se poročila.
391
00:52:19.494 --> 00:52:21.894
Te ne moti, da je moj oče ...
392
00:52:21.974 --> 00:52:24.655
Tako to je. Usoda.
393
00:52:24.735 --> 00:52:27.494
Pa taka usoda!
–Nimava kaj.
394
00:52:27.574 --> 00:52:29.695
Lahko se le prilagodiva.
395
00:52:30.534 --> 00:52:32.855
Gotovo si ga je odrezal.
–Zino!
396
00:52:33.135 --> 00:52:37.215
Zdrav in lep si.
Posrečil si se staršem.
397
00:52:37.894 --> 00:52:42.940
Kaj ti mar njegov tič?
–Za amulet bi ga imel.
398
00:52:55.775 --> 00:52:57.215
Pridi.
399
00:53:06.940 --> 00:53:08.135
"Draga stara prijateljica!
400
00:53:09.775 --> 00:53:13.940
Rešila si mi življenje.
To je neprecenljivo.
401
00:53:15.140 --> 00:53:16.815
Brez tebe bi bil
še vedno nor.
402
00:53:16.894 --> 00:53:21.454
Ampak zdaj me tlačiš
v drug zapor.
403
00:53:22.135 --> 00:53:27.815
Praviš, da bo sin trpel,
da bo zaznamovan zaradi mene.
404
00:53:29.735 --> 00:53:33.855
Ne zaradi mene.
Zaradi drugih.
405
00:53:33.934 --> 00:53:37.414
Ti si ves čas vedela.
Nisem ti prikrival.
406
00:53:39.540 --> 00:53:42.974
Hotel sem ti ustreči,
pa nisem mogel.
407
00:53:43.735 --> 00:53:50.540
Včasih sem bil hujši
kot narkoman brez droge."
408
00:53:50.655 --> 00:53:54.375
"Ne vem, kako bi živela
v drugačnem svetu.
409
00:53:54.454 --> 00:53:57.494
Odhajam. To ti dolgujem.
410
00:53:57.655 --> 00:54:01.655
Ja, trmast sem.
Samo to sem podedoval
411
00:54:01.735 --> 00:54:05.855
od okrutnega očeta.
Zapuščam Pariz.
412
00:54:06.655 --> 00:54:10.735
Zato, da ostanem živ.
Da se ne vržem v Seno.
413
00:54:10.815 --> 00:54:13.494
Če ti srce dopušča,
414
00:54:13.574 --> 00:54:18.414
in vem, da imaš veliko srce,
mi dovoli vsake toliko
415
00:54:18.534 --> 00:54:21.135
videti sina.
Vsaj od daleč.
416
00:54:22.574 --> 00:54:25.375
Adijo, stara prijateljica.
Farid."
417
00:54:26.540 --> 00:54:27.655
Dober večer. –Dober večer.
418
00:54:27.735 --> 00:54:30.295
Pico bi si naročila.
–Štiri letne čase.
419
00:54:30.375 --> 00:54:33.215
Ne, drugo.
Mi pokažete jedilnik?
420
00:54:34.534 --> 00:54:36.375
Hvala.
421
00:54:36.574 --> 00:54:40.175
Kraljevo bom.
Kraljeva pica za kraljico.
422
00:54:41.614 --> 00:54:46.540
In rdeče vino, za spremembo.
–Katero?
423
00:54:46.934 --> 00:54:50.454
Kjanti? –Lahko.
424
00:54:58.534 --> 00:55:00.414
Dober večer. –Dober večer.
425
00:55:00.974 --> 00:55:02.295
Bravo.
426
00:55:07.494 --> 00:55:11.175
Lahko se preseliva v Pariz.
–Si pijana?
427
00:55:11.735 --> 00:55:15.295
Ne. Blizu bi mu bili.
428
00:55:16.614 --> 00:55:19.855
Ne vem, ali bi rada
tako veliko spremembo.
429
00:55:20.940 --> 00:55:23.940
Mlada si še, Cathoche!
430
00:55:23.215 --> 00:55:24.454
Kaj je rekla?
431
00:55:24.574 --> 00:55:26.655
Da ji je dobro v Parizu.
432
00:55:26.775 --> 00:55:29.335
Ojoj, gnusna prestolnica.
433
00:55:31.775 --> 00:55:33.454
Dober večer. –Dober večer.
434
00:55:34.335 --> 00:55:38.540
Je Chekib tu?
–Je. Poklical ga bom.
435
00:55:39.775 --> 00:55:41.135
Počakaj.
436
00:55:45.335 --> 00:55:46.454
Ja?
437
00:55:46.534 --> 00:55:50.175
Uglaševalec je prišel.
Naj pride gor?
438
00:55:50.295 --> 00:55:52.175
Ne ...
439
00:55:52.454 --> 00:55:54.695
Sin je prišel.
Se slišiva!
440
00:55:56.655 --> 00:55:57.974
Halo?
441
00:55:58.135 --> 00:56:00.574
Zino? –Ja.
442
00:56:00.655 --> 00:56:02.494
Si na recepciji?
443
00:56:02.655 --> 00:56:05.934
Če ne utegneš, pa nič.
–Takoj pridem.
444
00:56:06.735 --> 00:56:09.375
Si zdaj ti meni
postavil zasedo?
445
00:56:11.940 --> 00:56:12.735
Prav.
446
00:56:14.175 --> 00:56:15.934
Tu lahko počakate.
447
00:56:16.140 --> 00:56:19.655
Ne, raje bom zunaj. Hvala.
448
00:56:43.974 --> 00:56:46.295
Je odšel?
–Zunaj vas čaka.
449
00:56:57.614 --> 00:57:00.135
Oprosti, malo je trajalo.
450
00:57:00.215 --> 00:57:02.494
Nič zato.
451
00:57:14.940 --> 00:57:16.735
Motor je super.
Svobodo ti da.
452
00:57:17.414 --> 00:57:20.215
Prav mi pride.
453
00:57:20.295 --> 00:57:22.894
Ker hodim k ljudem domov.
454
00:57:25.255 --> 00:57:30.815
Nisem si mislila,
da si uglaševalec. –Kaj pa?
455
00:57:32.135 --> 00:57:34.175
Ne vem.
456
00:57:35.335 --> 00:57:38.574
Mama je pravila,
da imaš rad glasbo.
457
00:57:38.655 --> 00:57:41.614
Ti je pravila o meni?
458
00:57:43.540 --> 00:57:45.974
Sprva veliko. Potem pa ...
459
00:57:46.614 --> 00:57:51.140
Ni hotela več stikov.
460
00:57:56.175 --> 00:57:58.494
Kadiš?
461
00:57:58.614 --> 00:58:02.375
Nehala sem.
Ampak prijalo bi mi.
462
00:59:08.855 --> 00:59:12.614
Podoben si dedku.
Njegove oči imaš.
463
00:59:15.295 --> 00:59:17.295
Ciganske.
464
00:59:17.775 --> 00:59:21.255
Ne bi rad bil podoben
okrutnežu.
465
00:59:22.140 --> 00:59:24.255
Prebral si pismo.
466
00:59:24.695 --> 00:59:30.175
"Trma, edina lastnost
po okrutnem očetu."
467
00:59:31.574 --> 00:59:33.855
Ampak on ni bil umetnik.
468
00:59:34.135 --> 00:59:36.175
Ti si veliko lepši.
469
00:59:37.335 --> 00:59:40.375
Tisto pismo sem pisala
na vlaku.
470
00:59:41.454 --> 00:59:43.335
Upala sem,
471
00:59:43.934 --> 00:59:46.934
da te bom lahko
še kdaj videla.
472
00:59:47.574 --> 00:59:50.140
Ampak tudi mama
je bila trmoglava.
473
00:59:52.454 --> 00:59:55.335
Kaj ti je povedala?
474
00:59:56.974 --> 00:59:58.534
Nič.
475
00:59:59.934 --> 01:00:03.135
Da si šel.
Po cigarete.
476
01:00:03.215 --> 01:00:06.295
In se nisi več vrnil.
477
01:00:07.574 --> 01:00:11.295
Ni bilo čisto tako.
478
01:00:12.335 --> 01:00:14.494
Da si bil v Sahari.
479
01:00:16.375 --> 01:00:21.695
Vražja Malika!
Napletati je pa znala.
480
01:00:23.934 --> 01:00:27.775
Vse je naredila,
da sva prišla v Francijo.
481
01:00:28.295 --> 01:00:30.335
Sicer bi obtičala v norišnici.
482
01:00:30.454 --> 01:00:33.335
Spraševal sem se,
ali si sploh resničen.
483
01:00:34.375 --> 01:00:38.934
Kdo pa naj bi te spočel?
Sveti duh?
484
01:00:43.175 --> 01:00:48.940
Ojej, grozna sem.
Oprosti, takoj pridem.
485
01:01:26.855 --> 01:01:30.735
Krasno. –Kdo slavi?
486
01:01:31.140 --> 01:01:33.454
Caroline, dvajset let.
487
01:01:33.574 --> 01:01:35.375
Krasna leta.
488
01:02:02.494 --> 01:02:04.695
Vedno sem si želela hčerko.
489
01:02:05.735 --> 01:02:08.140
Poiščita Wardo na YouTubu.
490
01:02:08.135 --> 01:02:10.614
W- a-r-d-a.
491
01:02:11.540 --> 01:02:13.655
Pridi, Zino.
Ne bodi sramežljiv.
492
01:02:13.934 --> 01:02:16.735
Ni čeden, moj sin? –Je.
493
01:02:17.375 --> 01:02:20.295
Pridi, nočeva jih motiti.
494
01:02:20.454 --> 01:02:24.540
Ne, zaplesala bom za Caroline.
To bo moje darilo.
495
01:02:25.295 --> 01:02:27.135
Vse najboljše.
496
01:02:27.215 --> 01:02:28.735
Hecno mamo imaš.
497
01:02:28.815 --> 01:02:31.454
Nisem mama, oče sem.
498
01:02:53.614 --> 01:02:55.940
Zino!
499
01:02:56.175 --> 01:02:58.894
Zino, se me sramuješ?
500
01:02:59.255 --> 01:03:01.974
Če ti je prav ali ne,
tvoj oče sem.
501
01:03:02.540 --> 01:03:05.215
Zdaj si pa oče? –Ja!
502
01:03:05.295 --> 01:03:08.175
Tvoj oče sem. Tako!
503
01:03:09.614 --> 01:03:13.614
Kaj se greš? Vstani!
Stojte!
504
01:03:14.295 --> 01:03:17.574
Stoj. Kaj ti je ... –Pusti me.
505
01:03:17.695 --> 01:03:19.574
Dvigni se! –Rada bi umrla.
506
01:03:19.655 --> 01:03:22.695
Že prej bi morala.
–Naredi kaj! –Saj počnem!
507
01:03:31.655 --> 01:03:33.534
Se pogosto napiješ?
508
01:03:40.934 --> 01:03:43.775
Naspi se.
509
01:03:43.934 --> 01:03:46.540
Se bova še videla?
–Pojdi v sobo.
510
01:03:46.175 --> 01:03:49.215
Reci, da se bova
še videla. –Pridi ...
511
01:03:51.255 --> 01:03:52.534
Pazi.
512
01:04:10.175 --> 01:04:11.894
Lahko noč. –Lahko noč.
513
01:04:16.540 --> 01:04:18.135
Hvala, Zino ...
514
01:05:56.255 --> 01:05:59.534
"Postaja Austerlitz."
515
01:06:20.255 --> 01:06:22.135
Iščete koga?
516
01:06:22.775 --> 01:06:24.934
Jacqueline ne dela več tu?
517
01:06:25.540 --> 01:06:27.175
Jacqueline? Upokojila se je.
518
01:06:27.255 --> 01:06:28.815
Jaz sem jo nasledila.
519
01:06:28.894 --> 01:06:31.175
Čas beži. –Prosim?
520
01:06:31.255 --> 01:06:33.414
Čas tako beži.
521
01:06:33.655 --> 01:06:37.974
Ste stanovali tu?
–V prejšnjem življenju.
522
01:06:38.494 --> 01:06:40.175
Dober dan. –Dan.
523
01:06:40.255 --> 01:06:42.894
Čakajte, gospa je poznala
Jacqueline.
524
01:06:45.735 --> 01:06:48.855
Ne poznam je.
Tukaj naj bi stanovala?
525
01:06:48.934 --> 01:06:50.940
Ja.
526
01:06:50.175 --> 01:06:52.775
Ne poznam je. Na svidenje.
527
01:06:52.855 --> 01:06:54.775
Na svidenje.
528
01:07:07.135 --> 01:07:08.894
Lola!
529
01:07:10.454 --> 01:07:13.135
Oprosti, nočem te motiti.
530
01:07:13.255 --> 01:07:16.655
Saj ne motiš.
Kmalu bodo opravili.
531
01:07:19.894 --> 01:07:21.894
Imaš psa? –Ja.
532
01:07:21.974 --> 01:07:24.135
Kužico Karamelo.
533
01:07:24.255 --> 01:07:27.614
V Franciji si privoščim vse.
–Prav imaš.
534
01:07:28.540 --> 01:07:31.494
Poglej, moj mož in sin.
535
01:07:31.614 --> 01:07:34.574
Lepega sina imaš. –Hvala.
536
01:07:36.375 --> 01:07:42.934
Ko bi me videla ...
Pretiravala sem.
537
01:07:43.540 --> 01:07:46.175
Nič takega ni.
Prebila sta led.
538
01:07:46.775 --> 01:07:49.775
Malo ga cuknem,
pa sem bolj vesela.
539
01:07:49.855 --> 01:07:53.574
Razumljivo, čustva so vmes.
Tu sva lani z Maliko.
540
01:07:53.695 --> 01:07:56.934
Na dopustu v Barceloni.
541
01:07:58.295 --> 01:08:01.894
Enaka je.
Niti ene gubice nima.
542
01:08:04.135 --> 01:08:06.655
Da je morala
v prerani grob ...
543
01:08:07.215 --> 01:08:09.655
Življenje je pasje.
544
01:08:10.540 --> 01:08:13.494
Ne smem tako reči
zaradi Karamele.
545
01:08:15.540 --> 01:08:20.375
Lepotička! Princeska,
poglej sem. Lepa si.
546
01:08:21.550 --> 01:08:22.935
Polepšali so te.
547
01:08:24.814 --> 01:08:27.694
Noro, kako si ji podobna.
548
01:08:28.414 --> 01:08:30.774
To me pa zelo veseli.
549
01:08:31.454 --> 01:08:34.950
Malika je bila vedno
vzor ženstvenosti.
550
01:08:35.414 --> 01:08:39.734
Uspelo ti je.
Lepa ženska si.
551
01:08:40.694 --> 01:08:42.574
Hvala.
552
01:08:42.814 --> 01:08:44.814
Nos pa ni čisto ...
553
01:08:44.935 --> 01:08:48.150
Ne, hotela sem francoskega.
554
01:09:09.694 --> 01:09:12.574
Dober dan. –Ste našli koga,
ki bi vzel muco?
555
01:09:12.694 --> 01:09:15.255
Gospod iz stanovanja 14.
556
01:09:15.335 --> 01:09:19.215
Prijatelj vaše mame.
Vzel bi mačko.
557
01:09:19.295 --> 01:09:22.574
Ne vem še.
Mogoče jo bom obdržal.
558
01:09:22.694 --> 01:09:24.574
Premislil bom. Hvala.
–G. Chekib?
559
01:09:24.694 --> 01:09:25.774
Ja?
560
01:09:25.854 --> 01:09:28.694
Prišla je velika nobel rjavolaska.
561
01:09:28.814 --> 01:09:33.150
Menda vaša sorodnica.
–Ste poznali mojega očeta?
562
01:09:33.135 --> 01:09:36.215
Ko sem prišla,
je bil že v Alžiriji.
563
01:09:36.335 --> 01:09:40.494
Ta dama je on.
Moj oče.
564
01:09:50.454 --> 01:09:52.175
Kaj je?
565
01:09:58.335 --> 01:10:00.255
Pridi.
566
01:10:01.454 --> 01:10:03.175
Pridi, no.
567
01:10:40.654 --> 01:10:43.950
"Zino Chekib tu.
Pustite sporočilo."
568
01:10:43.215 --> 01:10:46.550
Zino, tukaj Lola.
569
01:10:47.454 --> 01:10:48.895
Oče.
570
01:10:49.175 --> 01:10:51.814
Tvoj hecni foter.
571
01:10:52.814 --> 01:10:54.935
Rada bi se ti opravičila.
572
01:10:56.150 --> 01:11:00.175
Nepopravljiva sem.
Vesela sem bila, da sem te našla.
573
01:11:01.150 --> 01:11:05.935
Pustila ti bom
svojo številko.
574
01:11:06.150 --> 01:11:11.414
Nikoli se ne ve.
0620122406.
575
01:11:54.614 --> 01:11:56.550
Dober dan. –Pozdravljeni.
576
01:11:56.135 --> 01:11:57.414
Povedala bom, da ste tu.
577
01:11:57.494 --> 01:11:58.854
Hvala.
578
01:12:02.255 --> 01:12:03.654
Zamujam?
579
01:12:03.935 --> 01:12:06.335
Ne, jaz sem prišla prej.
580
01:12:10.494 --> 01:12:13.150
Si v redu? –Ja.
581
01:12:13.694 --> 01:12:16.694
Notar mi je razložil,
kaj nameravaš.
582
01:12:16.814 --> 01:12:19.694
Hvala. Ampak raje prodajva
stanovanje.
583
01:12:20.614 --> 01:12:23.854
Tvoje je.
584
01:12:25.854 --> 01:12:28.950
Streho nad glavo že imam.
585
01:12:31.494 --> 01:12:35.614
Glej, Zino.
Z mamo sva se ljubila.
586
01:12:36.454 --> 01:12:40.215
Po svoje.
Ampak sva se.
587
01:12:41.135 --> 01:12:43.335
Zakaj si potem odšel?
588
01:12:45.215 --> 01:12:50.375
Ne veš, kako sem trpela
v tujem telesu.
589
01:12:51.694 --> 01:12:57.534
Se nisi nikoli vprašal,
ali te mogoče potrebujem?
590
01:13:01.734 --> 01:13:05.175
Tvoja mama se je bala,
kaj bodo rekli drugi.
591
01:13:05.295 --> 01:13:09.335
Naj počiva v miru.
Ne omenjaj je.
592
01:13:13.574 --> 01:13:16.135
Bala sem se ti pokazati.
593
01:13:17.175 --> 01:13:19.414
Briga me,
kaj imaš med nogami!
594
01:13:20.935 --> 01:13:23.175
Spoštuj me malo!
595
01:13:27.414 --> 01:13:29.494
Naj grem?
596
01:13:32.734 --> 01:13:35.854
Oprostita, pridita.
597
01:13:35.935 --> 01:13:37.734
Vse dokumente imam.
598
01:13:37.935 --> 01:13:42.335
Prepis poročnega lista
iz Alžirije.
599
01:13:42.414 --> 01:13:46.895
Zakonca nista imela
predporočne pogodbe.
600
01:13:47.950 --> 01:13:50.975
Preživeli zakonec Farid Chekib
in sin Zinedine Chekib
601
01:13:51.175 --> 01:13:53.534
si razdelita njeno imetje.
602
01:14:12.454 --> 01:14:17.375
"Se nisi nikoli vprašal,
ali te mogoče potrebujem?"
603
01:14:57.375 --> 01:14:59.895
Prva ljubezen je večna.
604
01:15:28.295 --> 01:15:29.614
Do neba!
605
01:15:29.734 --> 01:15:31.854
Lepo se nasmej.
–Daj, Zino.
606
01:15:32.414 --> 01:15:33.975
Nehaj!
607
01:15:35.255 --> 01:15:38.574
Kaj je, Zino?
–Poglej me.
608
01:15:38.895 --> 01:15:41.854
Ne preveč. Samo malo više.
609
01:15:42.295 --> 01:15:44.935
Si v redu? –Padel bom.
610
01:15:45.550 --> 01:15:46.854
Gremo nazaj.
611
01:15:46.975 --> 01:15:50.414
Zino, ujel te bom!
612
01:15:51.335 --> 01:15:53.335
Pazi!
613
01:16:24.614 --> 01:16:26.774
Ne poznaš milosti.
614
01:16:27.694 --> 01:16:30.694
Tvoja hiša na vasi
v Alžiriji
615
01:16:30.774 --> 01:16:32.574
je prej palača kot hiša.
616
01:16:33.895 --> 01:16:36.494
Upam, da boš lahko živel tam.
617
01:16:37.734 --> 01:16:39.414
To je v božjih rokah.
618
01:16:53.175 --> 01:16:54.774
Dober večer. –Dober večer.
619
01:16:54.854 --> 01:16:57.694
Vam kaj naročim? Pico?
620
01:16:57.774 --> 01:17:00.774
Hvala. Vse imam. –Prav.
621
01:17:29.975 --> 01:17:33.574
Kartica mi ne odpre.
–Šmenta. Preveril bom.
622
01:17:37.255 --> 01:17:39.895
Indijsko pa ne znam plesati.
623
01:17:41.734 --> 01:17:44.375
Ste Indijec?
–Iz Šrilanke.
624
01:17:47.550 --> 01:17:51.150
Poučujem orientalske plese.
625
01:17:52.414 --> 01:17:57.175
Plesala sem v alžirski operi.
Alžirka sem.
626
01:17:58.935 --> 01:18:01.734
Tega je pa res že dolgo.
627
01:18:05.550 --> 01:18:09.814
Nikoli se ne ve.
Ta je boljša.
628
01:18:11.814 --> 01:18:14.854
Kot Beyoncé, ne?
629
01:18:15.694 --> 01:18:18.654
Zavistneži trdijo,
da ji nisem podobna.
630
01:18:18.814 --> 01:18:21.550
Meni se zdi, da ste ji.
631
01:18:21.335 --> 01:18:23.774
Hvala. Prijazni ste.
632
01:18:24.694 --> 01:18:27.335
Vam jo podpišem?
–Prosim.
633
01:19:51.255 --> 01:19:54.935
Greva na poročno potovanje.
–Ja. Kam?
634
01:19:55.774 --> 01:19:58.975
V Zanzibar. –Čudovito.
635
01:20:00.375 --> 01:20:02.150
Ja.
636
01:20:54.335 --> 01:20:55.614
Živjo, Zino.
637
01:20:55.694 --> 01:20:58.215
Večkrat sem te klicala,
pa ne dvigneš.
638
01:20:58.335 --> 01:21:01.215
Nisem sam. –Koga imaš?
639
01:21:06.295 --> 01:21:07.574
Tiho, Karamela.
640
01:21:07.694 --> 01:21:08.854
Jebenti!
641
01:21:08.935 --> 01:21:11.175
Ne morem je pustiti same.
642
01:21:11.255 --> 01:21:15.935
Zakaj si prišla?
–Zaradi tvojega očeta.
643
01:21:16.295 --> 01:21:18.534
V redu je.
644
01:21:18.614 --> 01:21:20.414
Kako to misliš?
645
01:21:20.935 --> 01:21:24.774
Poskušal se je ubiti.
Ampak zdaj je v redu.
646
01:21:25.175 --> 01:21:28.654
Ga ne bi obiskal? –Ne.
647
01:21:30.494 --> 01:21:32.614
Ne dam se izsiljevati.
648
01:21:33.975 --> 01:21:37.574
Ne bodi trapast.
Za življenje in smrt gre.
649
01:21:37.694 --> 01:21:41.175
Bi bila vesela, če bi ti sin rekel,
da bi bil rad ženska?
650
01:21:41.255 --> 01:21:44.935
Ne. Zapustila ga pa ne bi.
651
01:21:46.215 --> 01:21:49.414
Moja teta Rachida.
–Paula sem.
652
01:21:50.414 --> 01:21:52.935
Pozdravljena. –Dober dan.
653
01:21:54.550 --> 01:21:56.295
Tihe sorte kot tvoja mama.
654
01:21:57.534 --> 01:22:00.255
Odrasel si.
Počni, kar hočeš. Adijo.
655
01:22:00.375 --> 01:22:02.175
Adijo.
656
01:22:12.175 --> 01:22:14.335
Si kaj pomislila name?
657
01:22:17.215 --> 01:22:20.950
Nisem bila dober oče
in mož.
658
01:22:20.935 --> 01:22:23.814
Malika je imela prav.
Sebična sem bila.
659
01:22:24.814 --> 01:22:27.454
Nehaj se kriviti za vse.
660
01:22:28.895 --> 01:22:30.895
Pač nisem za očeta.
661
01:22:30.975 --> 01:22:34.734
Kaj pa veš?
Saj nisi imela priložnosti.
662
01:22:37.950 --> 01:22:42.135
Vedno si bila ljubosumna
na mojo ženo. –Seveda, ljubim te.
663
01:22:45.895 --> 01:22:48.335
Povej mi,
da sem nezamenljiva.
664
01:22:50.694 --> 01:22:52.774
Ti moram res reči?
665
01:22:53.814 --> 01:22:55.814
Ponoviti?
666
01:22:58.255 --> 01:23:00.774
Tudi jaz bi rada to slišala.
667
01:23:13.734 --> 01:23:15.935
Sosednja vrata.
668
01:23:16.150 --> 01:23:17.414
Prav.
669
01:23:18.854 --> 01:23:20.494
Dober dan. –Dober dan.
670
01:23:20.574 --> 01:23:22.215
K Loli Chekib sem prišel.
671
01:23:22.335 --> 01:23:25.175
Zjutraj je prišla.
672
01:23:25.295 --> 01:23:28.734
Lola Chekib ...
–Farid je.
673
01:23:28.814 --> 01:23:33.854
Farid Chekib, ja.
Desni hodnik, prvi oddelek.
674
01:23:33.975 --> 01:23:35.774
Hvala.
675
01:24:05.895 --> 01:24:07.414
Dober dan. –Dober dan.
676
01:24:07.654 --> 01:24:10.135
Zino? –Ja.
677
01:24:10.255 --> 01:24:12.454
Catherine, Lolina partnerica.
678
01:24:14.335 --> 01:24:16.255
Spi? –Ja.
679
01:24:16.494 --> 01:24:17.975
Vrnil se bom.
680
01:24:18.135 --> 01:24:19.975
Greva na kavo?
681
01:24:21.895 --> 01:24:25.135
Če želite. –Tjale.
682
01:24:31.614 --> 01:24:35.150
Toliko še ni spala.
Vse živo je požrla.
683
01:24:35.734 --> 01:24:41.135
K sreči je pustila kartico
za sobarico. Sicer ...
684
01:24:41.255 --> 01:24:45.494
"Dragi Zino. To ni bil
klic na pomoč.
685
01:24:46.550 --> 01:24:49.935
Nikoli nisem izsiljevala.
Tega me je groza.
686
01:24:50.935 --> 01:24:54.895
Vedno sem si te želela
spet videti.
687
01:24:54.975 --> 01:24:58.135
Potem pa je življenje
izgubilo smisel.
688
01:24:58.255 --> 01:25:02.614
Vračam se k svojim.
Vedno boš z mano.
689
01:25:03.150 --> 01:25:08.150
Želim ti vse najboljše.
Tvoj hecni foter Lola."
690
01:25:21.814 --> 01:25:23.295
Zino ...
691
01:25:25.950 --> 01:25:26.494
Kako si?
692
01:25:27.375 --> 01:25:28.734
Dobro.
693
01:25:31.175 --> 01:25:32.814
Zaspala sem.
694
01:25:33.814 --> 01:25:35.614
Si že dolgo tukaj?
695
01:25:37.734 --> 01:25:40.774
Tudi jaz rad postavljam zasede.
696
01:25:42.494 --> 01:25:45.494
Tokrat nisem nalašč.
697
01:25:46.175 --> 01:25:49.454
Dobro je bilo.
Ne to, kar si storil.
698
01:25:49.574 --> 01:25:51.774
To, da si ostal živ.
699
01:25:51.895 --> 01:25:55.175
Taka sem kot odcveteli
transvestit.
700
01:25:58.335 --> 01:25:59.975
Sploh ne.
701
01:26:05.295 --> 01:26:10.414
Kravata se ti poda. –Hvala.
702
01:26:13.935 --> 01:26:16.734
Malo vode bi.
Žejna sem.
703
01:26:25.854 --> 01:26:27.614
Izvoli.
704
01:26:37.135 --> 01:26:39.694
Me boš peljal z motorjem?
705
01:26:41.935 --> 01:26:44.854
Seveda, foter.
706
01:28:17.454 --> 01:28:20.694
LOLA PATER
707
01:28:21.654 --> 01:28:24.550
MEDIATRANSLATIONS
45774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof