Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,105 --> 00:00:06,225
Tuo padre era uno dei
colonnelli più coraggiosi di Napoleone.
2
00:00:06,311 --> 00:00:08,053
Non l'ho mai conosciuto per colpa tua!
3
00:00:08,153 --> 00:00:11,210
Vattene! Non voglio mai
più rivederti!
4
00:00:11,235 --> 00:00:14,390
Non ho ancora visto nulla del mondo ...
Voglio vederlo di persona.
5
00:00:14,415 --> 00:00:16,750
Voglio essere un cittadino
della Repubblica,
6
00:00:16,775 --> 00:00:18,490
non un suddito del re.
7
00:00:18,515 --> 00:00:20,719
Ci batteremo tutti fino alla
la morte.
8
00:00:20,744 --> 00:00:23,490
Da che parte starai allora,
amico mio?
9
00:00:23,515 --> 00:00:25,360
Come ti chiami?
Cosette.
10
00:00:26,744 --> 00:00:28,570
Potresti scoprire dove vivono.
11
00:00:28,595 --> 00:00:31,719
Il vecchio e la ragazza.
La ragazza che ti piace? Dipende.
12
00:00:31,744 --> 00:00:33,000
Cosa ottengo?
13
00:00:33,025 --> 00:00:36,080
Sono convinto che sia
ancora vivo e sia qui a Parigi.
14
00:00:37,385 --> 00:00:40,599
Non vuoi che venga fatto
del male alla tua bella figlia ...
15
00:00:40,624 --> 00:00:42,520
Osi minacciare la mia Cosette?
16
00:00:42,545 --> 00:00:44,000
Adesso fate del vostro peggio!
17
00:00:47,345 --> 00:00:49,750
Peccato tu abbia perso il vero premio,
Ispettore.
18
00:00:50,985 --> 00:00:52,160
Papà!
19
00:00:52,185 --> 00:00:54,640
Non sarò mai in pace
fin quando non tornerà in catene.
20
00:01:20,744 --> 00:01:24,849
Liberté! Liberté!
21
00:01:47,425 --> 00:01:50,040
Voglio più uomini per strada,
Rivette.
22
00:01:50,065 --> 00:01:52,440
Ora che sappiamo che è qui,
è imperativo che lo troviamo
23
00:01:52,465 --> 00:01:53,849
e lo arrestiamo! Cappotto!
24
00:01:53,874 --> 00:01:58,040
Signore, se posso suggerire ...
Suggerire cosa? Parla, amico!
25
00:01:58,065 --> 00:01:59,760
Sicuramente, signore, è più importante
26
00:01:59,785 --> 00:02:01,960
rispondere a questi
rapporti dell' intelligence.
27
00:02:01,985 --> 00:02:05,570
Abbiamo gruppi di lavoratori che
discutono apertamente di rivoluzione violenta.
28
00:02:05,595 --> 00:02:08,320
Tre fabbriche di armi illegali
scoperte questa settimana.
29
00:02:08,345 --> 00:02:09,849
Lui è qui, Rivette.
30
00:02:09,874 --> 00:02:12,599
È stato a Parigi tutto
questo tempo, ridendo di noi.
31
00:02:12,624 --> 00:02:14,320
Beh, questa volta non mi
sfuggirà.
32
00:02:14,345 --> 00:02:17,400
Con il dovuto rispetto, signore, stiamo affrontando
gravi problemi di ordine pubblico.
33
00:02:17,425 --> 00:02:20,210
La nostra attenzione dovrebbe essere
volta a questi problemi più grandi.
34
00:02:20,235 --> 00:02:23,110
Non c'è problema più grande, amico!
35
00:02:23,135 --> 00:02:24,570
Segnati le mie parole,
36
00:02:24,595 --> 00:02:28,320
ovunque si trovino disordini, troverai
sempre lui al centro di tutto.
37
00:02:29,704 --> 00:02:32,080
Quindi quali ordini devo dare
agli uomini, signore?
38
00:02:32,105 --> 00:02:34,370
Voglio che quell'uomo venga trovato,
39
00:02:34,395 --> 00:02:38,679
arrestato e consegnato alla giustizia.
40
00:02:38,704 --> 00:02:41,960
E riguardo quel furfante di Thenardier ...
41
00:02:41,985 --> 00:02:44,760
... vai e organizza il suo
trasferimento dalla prigione.
42
00:03:09,874 --> 00:03:11,929
Non saresti mai dovuto tornare là.
43
00:03:13,675 --> 00:03:16,400
Quelle persone - sono malvagie.
44
00:03:17,824 --> 00:03:19,479
Sì.
45
00:03:19,504 --> 00:03:21,880
Ma dovevo.
46
00:03:21,905 --> 00:03:24,120
Dovevo tornare indietro.
47
00:03:28,145 --> 00:03:29,760
Spero di non vederli mai più.
48
00:03:46,675 --> 00:03:49,210
Allontanatevi dal cancello! Indietro!
49
00:03:53,905 --> 00:03:55,400
Corday!
50
00:03:58,545 --> 00:04:00,370
Famigasse!
Sono io!
51
00:04:01,395 --> 00:04:03,490
Jondrette, Azelma!
52
00:04:03,515 --> 00:04:05,120
Jondrette, Eponine!
53
00:04:06,601 --> 00:04:08,016
Dai, ragazze, andiamo.
54
00:04:08,041 --> 00:04:09,370
Non tu.
55
00:04:10,755 --> 00:04:13,620
Jondrette Rosalie! Controlla
la lista! Controlla!
56
00:04:13,645 --> 00:04:16,769
Assaltare un agente di polizia
con l'intenzione di ucciderlo?
57
00:04:16,794 --> 00:04:18,490
Non penso proprio!
58
00:04:18,515 --> 00:04:20,620
Indietro o ve le do!
59
00:04:20,645 --> 00:04:22,569
Voi due, fuori!
60
00:04:22,594 --> 00:04:24,620
Non puoi portare via le mie figlie.
61
00:04:26,875 --> 00:04:28,769
Non puoi portare via le mie figlie!
62
00:04:39,365 --> 00:04:42,180
Dicono che il generale Lamarque stia morendo.
63
00:04:42,205 --> 00:04:44,649
Non durerà più di un paio di settimane.
64
00:04:44,674 --> 00:04:47,090
Un vecchio soldato agli sgoccioli?
65
00:04:47,115 --> 00:04:49,449
Voglio dire, che differenza fa?
66
00:04:49,474 --> 00:04:52,980
Lamarque è stato uno degli ultimi eroi
che ha difeso la gente comune.
67
00:04:53,005 --> 00:04:54,449
Ha combattuto nella rivoluzione
68
00:04:54,474 --> 00:04:56,260
ed è stato dalla nostra parte sin da allora.
69
00:05:01,315 --> 00:05:04,899
Ci sarà sicuramente un'enorme
dimostrazione al suo funerale.
70
00:05:04,924 --> 00:05:06,340
Sarà li che inizierà.
71
00:05:06,365 --> 00:05:09,490
I lavoratori stanno uscendo
per tutta Parigi.
72
00:05:09,515 --> 00:05:11,699
E sono pronti ad avere nuovi leader.
73
00:05:13,594 --> 00:05:16,930
E' qui che dobbiamo prendere il nostro
posto nella storia.
74
00:05:16,955 --> 00:05:19,810
Abbiamo armi e munizioni.
75
00:05:19,835 --> 00:05:22,420
Se riusciamo a provocare l'attacco dell'esercito,
76
00:05:22,445 --> 00:05:24,779
la gente si solleverà.
77
00:05:39,924 --> 00:05:39,980
Ti ho trovato!
78
00:05:40,005 --> 00:05:41,620
Ti ho trovato!
79
00:05:41,645 --> 00:05:45,210
Ti ho cercato dappertutto.
80
00:05:45,235 --> 00:05:47,779
Devo dire, che sei una
triste visione.
81
00:05:47,804 --> 00:05:50,010
Hai una cannuccia tra i capelli.
82
00:05:50,035 --> 00:05:53,980
Un gambo. Cercavo
di essere carina per te.
83
00:05:57,285 --> 00:05:59,180
Non sembri molto felice di vedermi.
84
00:06:01,315 --> 00:06:03,649
Potrei renderti felice se tu lo volessi.
85
00:06:03,674 --> 00:06:05,819
Ricordati che mi hai promesso
qualsiasi cosa volessi,
86
00:06:05,844 --> 00:06:07,540
se ti avessi trovato un indirizzo.
87
00:06:07,565 --> 00:06:09,620
Bene, ce l'ho.
88
00:06:09,645 --> 00:06:11,060
Che cosa?
89
00:06:11,085 --> 00:06:13,010
L'indirizzo di quella giovane donna.
90
00:06:13,035 --> 00:06:15,340
Dammelo ora.
Potrei portarti lì.
91
00:06:23,955 --> 00:06:26,500
Giurami che non dirai a
tuo padre dove vivono.
92
00:06:26,525 --> 00:06:28,810
Non devi preoccuparti di
lui, è rinchiuso in prigione.
93
00:06:28,835 --> 00:06:31,290
Tu giuralo!
Va bene! Lo giuro!
94
00:06:32,755 --> 00:06:35,210
Bene. Portami lì subito.
95
00:06:35,235 --> 00:06:37,649
Ooh, vai di fretta, eh?
Ricorda cosa mi hai promesso.
96
00:06:37,674 --> 00:06:39,370
Qualsiasi cosa volessi.
97
00:06:39,395 --> 00:06:41,090
Si. Giusto.
98
00:07:02,225 --> 00:07:03,799
Dov'è il prigioniero?
99
00:07:03,824 --> 00:07:06,110
Non hai saputo? Ha tirato le cuoia.
100
00:07:06,135 --> 00:07:09,000
Colera, pensiamo.
Si sta diffondendo a macchia d'olio.
101
00:07:12,025 --> 00:07:13,560
Dai.
Presto!
102
00:07:17,824 --> 00:07:19,669
Stava bene l'ultima volta che l'ho visto.
103
00:07:21,855 --> 00:07:23,280
Ma dai!
104
00:07:47,135 --> 00:07:48,310
Cosette.
105
00:07:49,905 --> 00:07:52,440
Devo andare via per un paio di giorni.
106
00:07:52,465 --> 00:07:54,030
Mi porterai con te?
107
00:07:54,055 --> 00:07:55,520
Non sarebbe sicuro.
108
00:07:56,975 --> 00:07:59,000
Non preoccuparti - i Thenardiers
sono tutti in prigione,
109
00:07:59,025 --> 00:08:00,560
e nessun altro sa che siamo qui.
110
00:08:02,225 --> 00:08:04,440
Ma stai bene?
111
00:08:04,465 --> 00:08:06,030
Sì.
112
00:08:06,055 --> 00:08:08,520
Non lasciare la casa fin quando non torno.
113
00:08:08,545 --> 00:08:10,160
Quando parti?
114
00:08:10,185 --> 00:08:11,719
Questa sera.
115
00:08:12,824 --> 00:08:16,080
Non preoccuparti, Toussaint
si prenderà cura di te.
116
00:08:40,595 --> 00:08:42,669
E' davvero qui?
Sei sicura?
117
00:08:42,694 --> 00:08:44,280
Sono sicura.
118
00:08:44,305 --> 00:08:45,669
Grazie.
119
00:08:54,105 --> 00:08:55,830
Uh!
120
00:08:55,855 --> 00:08:58,320
È tutto ciò che ho con me. Mi spiace.
121
00:09:01,824 --> 00:09:03,669
Non voglio i tuoi soldi!
122
00:09:03,694 --> 00:09:05,440
Ma non hai capito davvero nulla?
123
00:09:09,305 --> 00:09:10,669
Oh andiamo!
124
00:09:17,905 --> 00:09:19,390
Ti sono davvero molto grato!
125
00:09:35,265 --> 00:09:37,360
Guardia!
126
00:09:41,494 --> 00:09:44,030
Cioè, lo hai lasciato uscire?
127
00:09:44,055 --> 00:09:45,640
Pensavo fosse morto, signore.
128
00:09:45,665 --> 00:09:48,080
Rivette?
Mi dispiace molto, signore.
129
00:09:48,105 --> 00:09:50,960
Se n'è andato.
Tu sei licenziato.
130
00:09:50,985 --> 00:09:53,000
Si signore.
131
00:09:54,545 --> 00:09:58,520
Quando cattureremo Jean Valjean,
non ci dovranno essere errori!
132
00:10:46,855 --> 00:10:49,080
Il genio della fuga!
133
00:10:49,105 --> 00:10:50,719
L'uomo che non potevano imprigionare!
134
00:10:50,744 --> 00:10:53,040
In un colpo, era libero!
135
00:10:53,065 --> 00:10:56,960
Qui nel mio regno sotterraneo,
Io domino!
136
00:10:56,985 --> 00:10:59,110
Io vi sfido!
137
00:10:59,135 --> 00:11:00,960
Oh, chiudi quella fogna!
138
00:11:00,985 --> 00:11:02,679
Ci hai quasi fatti crepare tutti.
139
00:11:04,744 --> 00:11:06,650
Ma ti dirò una cosa.
140
00:11:06,675 --> 00:11:10,110
Ho intenzione di rifarmi sul vecchio zotico
che ha rapito la mia figliastra.
141
00:11:10,135 --> 00:11:12,599
E' lui quello che ci ha quasi
fatti fuori, se ben ricordi!
142
00:11:14,345 --> 00:11:16,080
Ha una grande casa qui.
143
00:11:17,385 --> 00:11:19,599
Tutto tenuto segreto e nascosto.
L'abbiamo visto.
144
00:11:19,624 --> 00:11:21,080
L'abbiamo seguito ...
145
00:11:22,465 --> 00:11:24,549
... dopo che è saltato fuori
dalla tua finestra
146
00:11:26,624 --> 00:11:29,240
Bene, ci prenderemo la sua casa...
147
00:11:30,425 --> 00:11:31,799
... dopo di che lo faremo fuori.
148
00:11:32,855 --> 00:11:34,160
Si?
149
00:11:56,345 --> 00:11:57,599
Toussaint?
150
00:11:57,624 --> 00:12:00,440
la notte?
151
00:12:00,465 --> 00:12:03,400
Oh, non deve preoccuparsi,
Signorina. Nessuno può entrare.
152
00:12:03,425 --> 00:12:06,599
E se lo facessero, verreste comunque
uccisa prima di accorgervi di qualcosa.
153
00:12:06,624 --> 00:12:07,679
Toussaint!
154
00:12:07,704 --> 00:12:09,080
Tanto per dire-
155
00:13:11,785 --> 00:13:14,120
"Verrete ancora
ai giardini del Lussemburgo?
156
00:13:15,345 --> 00:13:16,760
"Che cosa terribile,
157
00:13:16,785 --> 00:13:19,040
"per un uomo non conoscere
l'indirizzo della sua anima.
158
00:13:19,065 --> 00:13:20,880
"Vivo nell'oscurità ora.
159
00:13:20,905 --> 00:13:23,960
"Qualcuno è andato via,
portando il cielo con se.
160
00:13:23,985 --> 00:13:27,200
"Oh, giacere nella stessa tomba,
tenersi per mano,
161
00:13:27,225 --> 00:13:30,320
"e gentilmente accarezzare ciascuno
le dita dell'altro nell'ombra,
162
00:13:30,345 --> 00:13:32,520
"Questo mi soddisferebbe
per tutta l'eternità..."
163
00:13:32,545 --> 00:13:33,729
È lui!
164
00:13:35,265 --> 00:13:36,599
Mi ha trovata!
165
00:15:19,125 --> 00:15:20,740
Perdonami, perdonami.
166
00:15:31,924 --> 00:15:33,819
Hai letto la mia lettera?
167
00:15:38,563 --> 00:15:39,739
Sì.
168
00:15:53,324 --> 00:15:54,989
Ti ricordi?
169
00:15:55,014 --> 00:15:57,989
I giardini del Lussemburgo,
quando abbiamo parlato?
170
00:16:01,174 --> 00:16:02,299
Sì.
171
00:16:03,644 --> 00:16:04,869
Ovviamente.
172
00:16:07,764 --> 00:16:09,349
Che succede?
173
00:16:09,374 --> 00:16:11,229
Non riesco a ...
174
00:16:25,844 --> 00:16:27,179
Oh, Cosette.
175
00:17:12,324 --> 00:17:13,629
Piccoli marmocchi!
176
00:17:13,654 --> 00:17:15,429
Via! Feccia!
177
00:17:21,644 --> 00:17:22,819
Qui!
178
00:17:22,844 --> 00:17:24,299
Vieni qui. Che cosa c'é?
179
00:17:26,844 --> 00:17:29,149
Per favore, signore, siamo perduti.
180
00:17:29,174 --> 00:17:32,429
Non abbiamo niente da mangiare
e nessun posto dove dormire.
181
00:17:32,454 --> 00:17:35,259
E vai a mendicare da un barbiere?
Cosa pensavi di ottenere?
182
00:17:35,284 --> 00:17:36,819
Un taglio di capelli gratis?!
183
00:17:36,844 --> 00:17:38,869
Fareste meglio a venire
con Me. Dai.
184
00:17:40,094 --> 00:17:42,989
Buongiorno signore!
Nessun accattonaggio qui.
185
00:17:43,014 --> 00:17:44,899
Siamo clienti paganti,
buon uomo!
186
00:17:44,924 --> 00:17:47,379
Cinque centesimi di pane
per i miei giovani amici e me,
187
00:17:47,404 --> 00:17:49,588
se foste così gentile.
188
00:17:54,894 --> 00:17:56,588
Merci, signore! Arrivederci!
189
00:17:57,844 --> 00:18:00,949
Ricorda. Se cerchi
del cibo,
190
00:18:00,974 --> 00:18:02,899
vai dal fornaio, non dal barbiere.
191
00:18:02,924 --> 00:18:05,099
Au revoir, mes petites!
192
00:18:41,404 --> 00:18:42,619
Il
193
00:18:42,644 --> 00:18:44,708
Il generale Lamarque è morto.
194
00:18:44,733 --> 00:18:47,509
Saranno tutti per
le strade per i suoi funerali.
195
00:18:47,534 --> 00:18:50,897
Sono pronti a Les Halles,
sono pronti a St-jacques.
196
00:18:50,894 --> 00:18:53,429
Ci è stato promesso che metà
dell'esercito sarà con noi.
197
00:18:53,454 --> 00:18:56,229
Un'altra rivoluzione?
Davvero succederà?
198
00:18:56,254 --> 00:18:57,739
Se non credi a me.
199
00:18:57,764 --> 00:18:59,149
Senti i lavoratori.
200
00:18:59,174 --> 00:19:01,619
Despiat? Sta davvero per succedere?
201
00:19:01,644 --> 00:19:04,739
Beh, sta già accadendo,
amico mio, e se non siete con noi,
202
00:19:04,764 --> 00:19:07,259
allora fate parte del nemico,
quindi decidetevi.
203
00:19:07,284 --> 00:19:09,739
Voi studenti ricchi potete tornare
dalle vostre famiglie in campagna,
204
00:19:09,764 --> 00:19:11,379
ma noi poveri, dobbiamo vivere qui.
205
00:19:11,404 --> 00:19:13,688
Siamo stati spremuti così forte,
che non abbiamo più nulla da perdere.
206
00:19:13,713 --> 00:19:16,249
io sono pronto a morire in questa lotta.
207
00:19:16,274 --> 00:19:17,728
E voi?
208
00:19:19,424 --> 00:19:21,558
Stiamo davvero per
arrivare a tutto ciò?
209
00:19:21,583 --> 00:19:23,889
Vai a casa, Grantaire.
Questo non è un gioco.
210
00:19:23,914 --> 00:19:25,199
Corfeyrac?
211
00:19:26,633 --> 00:19:28,639
Puoi contare su di me.
212
00:19:34,633 --> 00:19:36,049
E Marius Pontmercy?
213
00:19:36,074 --> 00:19:38,478
Oh, no. È nel suo mondo.
214
00:19:38,503 --> 00:19:40,329
Ha trovato il suo angelo.
215
00:19:40,354 --> 00:19:43,449
È stato con me
e non parla d'altro.
216
00:19:43,474 --> 00:19:45,409
Non ce lo vedo sulla barricata.
217
00:19:47,114 --> 00:19:50,199
Beh, non abbiamo bisogno di lui.
218
00:19:50,224 --> 00:19:53,409
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è una scintilla
per far partire la polveriera,
219
00:19:53,434 --> 00:19:55,728
e tutta Parigi andrà in fiamme!
220
00:19:55,753 --> 00:19:57,839
E il governo sarà ridotto
in cenere!
221
00:19:59,914 --> 00:20:01,249
Io sono con te!
222
00:20:02,833 --> 00:20:04,279
Veramente?
223
00:20:05,503 --> 00:20:06,839
Fino alla morte.
224
00:20:08,224 --> 00:20:09,728
Fino alla morte.
225
00:20:35,154 --> 00:20:38,249
Lamarque è morto.
Ci siamo finalmente liberati di lui!
226
00:20:38,274 --> 00:20:40,329
L'ultima speranza della sinistra!
227
00:20:40,354 --> 00:20:45,169
E pensare, che si aspettavano venisse
sepolto con tutti gli onori militari,
228
00:20:45,194 --> 00:20:47,558
nel Pantheon, niente di meno!
229
00:20:48,994 --> 00:20:51,379
Può marcire all'inferno
per quel che mi interessa.
230
00:20:51,404 --> 00:20:53,808
Insieme alla feccia che lo segue!
231
00:20:55,194 --> 00:20:57,969
Andiamo, Gillenormand.
Che ne dici?
232
00:20:57,994 --> 00:20:59,839
Oh, assolutamente.
233
00:20:59,864 --> 00:21:01,889
D'accordo, d'accordo!
234
00:21:01,914 --> 00:21:05,889
Poverino.
Non è più l'uomo di una volta.
235
00:21:20,794 --> 00:21:22,249
Bentornato a casa, monsieur.
236
00:21:22,274 --> 00:21:23,558
Grazie, Toussaint.
237
00:21:23,583 --> 00:21:24,808
Va tutto bene?
238
00:21:24,833 --> 00:21:26,089
Sì.
239
00:21:27,513 --> 00:21:30,199
E Cosette?
Oh bene.
240
00:21:30,224 --> 00:21:32,688
Grazie.
Posso portarvi qualcosa, signore?
241
00:21:32,713 --> 00:21:34,808
No grazie. Grazie, Toussaint.
242
00:21:36,794 --> 00:21:40,049
Bentornato a casa, papà!
La mia Cosette!
243
00:21:42,154 --> 00:21:43,688
Sei al sicuro.
244
00:21:46,944 --> 00:21:49,889
Vieni, ho qualcosa di
importante da dirti.
245
00:22:15,304 --> 00:22:16,999
Quindi è così che fai.
246
00:22:47,274 --> 00:22:47,329
Questa è la casa.
247
00:22:47,354 --> 00:22:48,999
Questa è la casa.
248
00:22:50,274 --> 00:22:52,249
Ha! Non male!
249
00:22:53,744 --> 00:22:55,608
Sai se hanno un cane?
250
00:22:55,633 --> 00:22:58,688
Un cosa?
Un cane da guardia.
Ne ha uno?
251
00:22:58,713 --> 00:23:00,169
Beh, non lo so!
252
00:23:00,194 --> 00:23:03,488
Ho delle polpette inzuppate
di sonnifero, per ogni evenienza.
253
00:23:03,513 --> 00:23:05,459
E un coltello per
la gola del vecchio.
254
00:23:07,513 --> 00:23:09,529
È una vecchia porta.
Tra poco la varcheremo ...
255
00:23:09,554 --> 00:23:12,099
No, non lo farai!
Il cane ti azzannerà alla gola!
256
00:23:12,124 --> 00:23:13,488
Gesù Cristo, chi è?!
257
00:23:13,513 --> 00:23:14,849
Tua figlia.
258
00:23:14,874 --> 00:23:17,969
Quindi sei uscito di prigione, è così?
E già dritto verso i guai.
259
00:23:17,994 --> 00:23:21,639
Lascia perdere! Ha delle pistole!
Ti farà saltare la testa!
260
00:23:21,664 --> 00:23:24,129
Quando saprà che siamo qui
sarà troppo tardi.
261
00:23:24,154 --> 00:23:25,719
Aiuto! Signore!
262
00:23:28,274 --> 00:23:31,249
Voi entrate. Io resterò
qui fuori con la ragazza.
263
00:23:31,274 --> 00:23:33,409
Se emette un suono,
le taglio la gola.
264
00:23:33,434 --> 00:23:35,099
Sì, beh, per me è
lo stesso.
265
00:23:35,124 --> 00:23:37,279
Gli lascerai tagliarmi la gola?
A tua figlia?
266
00:23:37,304 --> 00:23:38,738
Bel padre, che sei!
267
00:23:42,154 --> 00:23:44,279
Oh! Guarda cosa hai
fatto!
268
00:23:44,304 --> 00:23:46,409
Non mi piace tutto questo.
Me ne tiro fuori.
269
00:23:46,434 --> 00:23:48,249
Andiamo, ragazzi.
Che ne dici?
270
00:23:49,304 --> 00:23:50,999
C'è sempre domani sera.
271
00:23:51,024 --> 00:23:52,568
Bene, andiamo,
Va bene?
272
00:23:52,593 --> 00:23:54,409
Tutta colpa tua,
colpa tua!
273
00:23:54,434 --> 00:23:56,539
Si va bene!
Domani notte!
274
00:23:56,564 --> 00:23:58,289
E tu! Pensa agli
affari tuoi!
275
00:23:58,314 --> 00:23:59,889
Non ho paura di te.
276
00:24:10,354 --> 00:24:11,769
Mia cara!
277
00:24:17,484 --> 00:24:20,969
Papà è tornato e mi ha detto di
prepararmi. Andremo via presto.
278
00:24:20,994 --> 00:24:22,488
Andate dove?
279
00:24:22,513 --> 00:24:24,049
In Inghilterra.
280
00:24:25,994 --> 00:24:27,539
Per quanto tempo?
281
00:24:27,564 --> 00:24:29,568
Non lo so.
Penso intendesse per sempre.
282
00:24:40,154 --> 00:24:41,818
Non lascerò che ci separi.
283
00:24:41,843 --> 00:24:43,719
Non potrei vivere
senza di te comunque.
284
00:24:43,744 --> 00:24:46,179
Troverò un modo per noi
di stare insieme,
285
00:24:46,204 --> 00:24:47,539
qui o in Inghilterra.
286
00:24:47,564 --> 00:24:49,488
Ora ascolta. Devo andare.
287
00:24:51,564 --> 00:24:53,179
C'è qualcosa che devo fare.
288
00:24:53,204 --> 00:24:56,899
Ma domani, allo scoccare delle cinque,
Sarò qui, nel giardino.
289
00:24:56,924 --> 00:24:59,358
Ma qual è il tuo piano?
Come possiamo stare insieme?
290
00:24:59,383 --> 00:25:00,999
Noi.
291
00:25:01,024 --> 00:25:02,999
In qualche modo faremo.
292
00:25:04,234 --> 00:25:06,539
Oh, Cosette. Cosette.
293
00:25:18,034 --> 00:25:19,769
A domani, amore mio.
294
00:25:40,314 --> 00:25:41,969
Psst, signore.
295
00:25:47,713 --> 00:25:49,368
Cosa ci fai qui?
296
00:25:49,393 --> 00:25:50,719
Come sei entrata?
297
00:25:50,744 --> 00:25:53,409
Chiunque può entrare,
avete una ringhiera rotta. Ascoltate.
298
00:25:53,434 --> 00:25:56,009
Sono venuta per avvertirvi,
una banda verrà a derubarvi domani notte.
299
00:25:56,034 --> 00:25:57,618
Quindi è meglio che vi prepariate.
300
00:25:57,643 --> 00:26:00,209
Perché dovrei crederti?
Farete meglio a farlo.
301
00:26:00,234 --> 00:26:01,969
Mio padre è nella banda.
302
00:26:03,744 --> 00:26:05,009
Ciao ciao, signore.
303
00:26:17,104 --> 00:26:20,099
Signore. Volete ricevere
Monsieur Marius?
304
00:26:20,124 --> 00:26:22,899
Lui è qui.
Vuole parlare con voi.
305
00:26:22,924 --> 00:26:25,568
Beh, non ho sempre
detto che sarebbe tornato?
306
00:26:27,204 --> 00:26:29,769
Non avrebbe mai dimenticato
il suo vecchio nonno!
307
00:26:29,794 --> 00:26:31,618
Portalo qui! Portalo qui!
308
00:26:31,643 --> 00:26:33,209
Il furfante!
309
00:26:41,393 --> 00:26:42,818
Monsieur Marius.
310
00:26:44,564 --> 00:26:49,049
Sei venuto a chiedere il mio perdono, eh?
311
00:26:49,074 --> 00:26:54,089
Sei tornato in te e hai
capito di aver sbagliato?
312
00:26:54,234 --> 00:26:55,339
È così?
313
00:26:56,393 --> 00:26:58,649
Forza ragazzo. Sputa il rospo.
314
00:26:58,674 --> 00:26:59,929
Che c'è?
315
00:27:01,843 --> 00:27:04,539
Signore. Sono venuto a chiedere
il vostro permesso per sposarmi.
316
00:27:07,114 --> 00:27:08,409
Sposarti?
317
00:27:09,754 --> 00:27:11,129
Bene!
318
00:27:11,154 --> 00:27:13,409
Chi è la ragazza?
319
00:27:13,434 --> 00:27:15,688
Il suo nome è Mademoiselle Fauchelevent.
320
00:27:15,713 --> 00:27:17,568
Mai sentita.
321
00:27:17,593 --> 00:27:20,209
Ma, ehm ... Lei è, ehm ...
322
00:27:20,234 --> 00:27:21,649
...ricca?
323
00:27:25,484 --> 00:27:27,368
Senza un soldo. Ecco!
324
00:27:27,393 --> 00:27:32,289
Vuoi immergerti nella miseria
con una donna al seguito, eh?
325
00:27:32,314 --> 00:27:35,729
E hai bisogno dei miei soldi, senza dubbio.
326
00:27:35,754 --> 00:27:37,769
Bene, siediti.
327
00:27:37,794 --> 00:27:40,129
Dimmi tutto.
328
00:27:42,114 --> 00:27:46,618
Tu birbante. Le hai fatto
il servizietto, non è così?
329
00:27:46,643 --> 00:27:47,979
No!
330
00:27:48,004 --> 00:27:51,849
Ho avuto relazioni del genere,
ragazzo mio, tante!
331
00:27:53,204 --> 00:27:56,729
Bene, i giovani devono vivere,
332
00:27:56,754 --> 00:27:58,929
e il vecchio deve morire,
333
00:27:58,954 --> 00:28:01,059
faremo così.
334
00:28:01,084 --> 00:28:03,729
Ecco 2.000 franchi.
335
00:28:03,754 --> 00:28:07,568
Puoi sistemarla in un
bel nido d'amore,
336
00:28:07,593 --> 00:28:09,698
se sei così affezionato a lei.
337
00:28:09,723 --> 00:28:12,089
Ma non puoi sposarla!
338
00:28:12,114 --> 00:28:15,849
Fanne la tua amante,
stupido ragazzo!
339
00:28:16,954 --> 00:28:18,409
È così che va fatto!
340
00:28:22,954 --> 00:28:25,899
Monsieur, l'ultima volta che eravamo
insieme, hai insultato mio padre.
341
00:28:27,754 --> 00:28:29,849
Oggi insulti mia moglie.
342
00:28:29,874 --> 00:28:32,488
Non ti chiederò mai più nulla,
mai più.
343
00:28:32,513 --> 00:28:34,539
Addio.
344
00:28:36,204 --> 00:28:37,729
Cosa gli succede?
345
00:28:37,754 --> 00:28:39,419
Cosa ho detto?
346
00:28:39,444 --> 00:28:40,979
Marius!
347
00:28:41,004 --> 00:28:43,339
Marius, torna indietro!
348
00:28:43,364 --> 00:28:45,129
Discutiamone da uomini!
349
00:28:45,154 --> 00:28:46,698
Marius!
350
00:28:46,723 --> 00:28:48,849
Non lasciarmi!
351
00:28:55,084 --> 00:28:57,698
È andato. È andato.
352
00:29:09,924 --> 00:29:12,059
Attenti alla testa ...
353
00:29:14,874 --> 00:29:16,339
Preparati, Marius.
354
00:29:18,643 --> 00:29:20,009
Per cosa?
355
00:29:20,034 --> 00:29:22,779
C'è il corteo funebre
del generale Lamarque oggi.
356
00:29:22,804 --> 00:29:24,059
Vieni o no?
357
00:29:24,084 --> 00:29:26,488
Non hai detto di essere
un democratico napoleonico?
358
00:29:26,513 --> 00:29:29,289
Lamarque ha combattuto per Napoleone.
359
00:29:29,314 --> 00:29:31,929
Dovrebbe essere sepolto dentro
il Pantheon come un eroe!
360
00:29:31,954 --> 00:29:34,368
Ma invece, lo stanno
trattando come piscio.
361
00:29:34,393 --> 00:29:36,809
Tuo padre cosa vorrebbe
che facessi, Marius?
362
00:29:38,924 --> 00:29:40,539
Sei con noi o no?
363
00:29:44,234 --> 00:29:45,419
Non posso.
364
00:29:45,444 --> 00:29:47,729
Lascialo.
365
00:29:47,754 --> 00:29:49,465
Non abbiamo bisogno di romantici
sognatori ad occhi aperti,
366
00:29:49,490 --> 00:29:50,980
o studenti innamorati.
367
00:29:52,645 --> 00:29:55,230
Stiamo per colpire l'esercito.
368
00:29:56,775 --> 00:29:58,589
Non è una cosa per quelli come te.
369
00:29:58,614 --> 00:30:00,620
Ci sarà da sporcarsi le mani.
370
00:30:01,694 --> 00:30:03,230
Andiamo, ragazzi.
371
00:30:52,364 --> 00:30:53,700
Papà.
372
00:30:55,005 --> 00:30:56,950
Cosa c'è che non va?
Dobbiamo muoverci oggi.
373
00:30:56,975 --> 00:30:58,830
Non possiamo più restare in questa
casa.
374
00:30:58,855 --> 00:31:00,589
In Inghilterra?
375
00:31:00,614 --> 00:31:02,110
Di già?
376
00:31:02,135 --> 00:31:04,339
Ci vorrà del tempo.
Non è sicuro viaggiare ora.
377
00:31:04,364 --> 00:31:07,060
Ci trasferiamo ad un indirizzo
segreto, qui a Parigi.
378
00:31:07,085 --> 00:31:09,469
Ma come saprebbero
dove trovarci?
379
00:31:11,415 --> 00:31:13,620
C'è qualcuno da cui
vuoi essere trovata?
380
00:31:16,005 --> 00:31:17,260
No.
381
00:31:20,335 --> 00:31:21,310
No!
382
00:31:22,805 --> 00:31:24,510
Preparati.
383
00:31:24,535 --> 00:31:25,870
Partiamo tra un'ora.
384
00:31:30,005 --> 00:31:31,750
Prenderemo solo l'essenziale.
385
00:31:31,775 --> 00:31:35,150
Sii pronta il prima possibile.
Certo, Monsieur, subito.
386
00:31:39,694 --> 00:31:40,900
Toussaint?
387
00:31:40,925 --> 00:31:43,110
Conosci l'indirizzo
dove stiamo andando?
388
00:31:43,135 --> 00:31:44,900
Papà me lo ha detto,
ma mi è sfuggito di mente.
389
00:31:44,925 --> 00:31:46,900
Rue de I'Homme-Arme, numero 7.
390
00:31:46,925 --> 00:31:48,620
Non preoccuparti mia cara,
andrà tutto bene.
391
00:31:56,444 --> 00:31:58,700
"Mio amato Marius.
392
00:31:58,725 --> 00:32:02,510
"Andiamo a Rue de I'Homme-Arme,
numero 7.
393
00:32:04,805 --> 00:32:07,260
"Per favore, vieni, o
fatti sentire stasera.
394
00:32:08,614 --> 00:32:09,950
"Ti amo.
395
00:32:09,975 --> 00:32:12,780
"Ti amo ti amo."
396
00:32:55,574 --> 00:32:59,339
Non è la vista più bella del mondo,
ma non è così male, questo posto.
397
00:33:02,135 --> 00:33:03,980
Cosa c'è, Cosette?
Che cosa c'é?
398
00:33:05,255 --> 00:33:07,060
Niente,
Non è niente.
399
00:33:45,725 --> 00:33:47,910
Proveranno a imprigionarci
nella Bastiglia.
400
00:33:51,545 --> 00:33:52,980
Non lo faranno.
401
00:33:58,335 --> 00:33:59,950
Ci siamo.
402
00:34:01,525 --> 00:34:03,549
Lamarque al Pantheon!
403
00:34:04,935 --> 00:34:06,310
Lamarque al Pantheon!
404
00:34:07,935 --> 00:34:09,549
Via!
405
00:34:15,725 --> 00:34:18,060
Via! Togliti di mezzo!
Non andare oltre!
406
00:34:20,135 --> 00:34:22,589
Lamarque al Pantheon!
407
00:35:06,805 --> 00:35:08,830
Carica!
408
00:35:24,735 --> 00:35:26,110
Qualcuno mi aiuti!
409
00:36:32,644 --> 00:36:34,850
Cittadini! Cittadini!
410
00:36:34,875 --> 00:36:36,290
La tua mano, la tua mano!
Fermi.
411
00:36:36,315 --> 00:36:38,449
Cittadini! Cittadini!
412
00:36:40,115 --> 00:36:42,980
Cittadini, ora è il
nostro tempo!
413
00:36:46,035 --> 00:36:48,619
Dobbiamo costruire una barricata!
414
00:36:48,644 --> 00:36:51,930
I nostri compagni combattenti stanno
facendo lo stesso in tutta la città.
415
00:36:51,955 --> 00:36:55,090
Dobbiamo dividere l'attenzione
dei militari,
416
00:36:55,115 --> 00:36:57,650
e rendere questa città ingovernabile!
417
00:36:59,394 --> 00:37:02,260
E difendere questa barricata
fino alla morte!
418
00:37:03,925 --> 00:37:06,810
È proprio utile che sia
accanto ad un pub!
419
00:37:10,755 --> 00:37:12,210
Benvenuto, Despiat.
420
00:37:12,235 --> 00:37:13,340
Compagno.
421
00:37:13,365 --> 00:37:14,930
Questo posto è perfetto.
422
00:37:14,955 --> 00:37:17,060
C'è solo una linea di attacco.
423
00:37:17,085 --> 00:37:20,210
Raccogliete tutto ciò che potete
e iniziate a costruire!
424
00:37:20,235 --> 00:37:22,130
Andiamo, compagni!
425
00:37:51,115 --> 00:37:52,770
Ben fatto, Matelote.
426
00:37:52,795 --> 00:37:54,290
Vieni qui.
427
00:37:54,315 --> 00:37:57,130
Ti abbraccio come compagno.
428
00:37:59,955 --> 00:38:02,340
Sta lontano da me, scimmia!
429
00:38:10,805 --> 00:38:13,980
Signore, l'esercito ha perso
il controllo della città.
430
00:38:14,005 --> 00:38:15,699
Le strade sono nel caos.
431
00:38:15,724 --> 00:38:18,569
È più che probabile che
Valjean sia fuggito da Parigi ormai.
432
00:38:18,594 --> 00:38:20,880
Ne dubito. Sarà in mezzo a loro.
433
00:38:20,905 --> 00:38:22,730
Ed è li che lo troverò.
434
00:38:22,755 --> 00:38:25,619
La prego, signore, è
troppo pericoloso. Mandi qualcun altro.
435
00:38:25,644 --> 00:38:27,260
Non mi fido di nessun altro.
436
00:38:38,264 --> 00:38:41,260
Signore! E' meglio che
non stiate fuori oggi!
437
00:38:41,285 --> 00:38:43,619
Oh, io penso di sì, ragazzo mio.
438
00:38:49,195 --> 00:38:50,699
Stai attento con la polvere da sparo.
439
00:38:52,195 --> 00:38:54,369
Qui. Passa questo.
440
00:39:00,875 --> 00:39:02,930
20 proiettili per ciascuno, non di più.
441
00:39:02,955 --> 00:39:04,210
Usali saggiamente.
442
00:39:04,235 --> 00:39:06,060
Bel lavoro, cittadini.
443
00:39:06,085 --> 00:39:08,170
Monsieur, meglio andare a casa.
444
00:39:08,195 --> 00:39:10,260
No, non penso che lo farò.
445
00:39:11,394 --> 00:39:13,170
È tempo di fare la mia parte.
446
00:39:37,005 --> 00:39:38,650
Bel lavoro.
447
00:39:41,805 --> 00:39:45,260
C'è un uomo chiamato
Jean Valjean con noi?
448
00:39:45,285 --> 00:39:47,290
Non che io sappia.
449
00:39:47,315 --> 00:39:50,569
Sarà li in mezzo,
segnati le mie parole.
450
00:40:26,005 --> 00:40:27,249
Cosette?
451
00:41:04,356 --> 00:41:05,851
Cosette!
452
00:41:15,666 --> 00:41:17,001
No!
453
00:41:17,026 --> 00:41:18,851
Lasciami andare!
454
00:41:18,876 --> 00:41:22,240
Non posso lasciarti andare!
Non è sicuro!
455
00:41:26,715 --> 00:41:28,411
Ascolta! Ascolta!
456
00:41:28,436 --> 00:41:30,331
Ci sono combattimenti per tutta Parigi!
457
00:41:30,356 --> 00:41:32,881
Non puoi trattenermi
qui per sempre!
458
00:41:32,906 --> 00:41:34,001
Cosette!
459
00:41:34,026 --> 00:41:37,690
Dove andrai?
Lasciami andare!
Cosette!
Lasciami andare!
460
00:41:38,876 --> 00:41:40,440
Ti odio!
461
00:41:51,956 --> 00:41:53,440
Cosette!
462
00:42:01,076 --> 00:42:02,440
Monsieur Marius?
463
00:42:05,546 --> 00:42:06,851
Eponine.
464
00:42:06,876 --> 00:42:09,610
Non ha senso
aspettare qui.
465
00:42:09,635 --> 00:42:11,331
Se n'è andata.
466
00:42:11,356 --> 00:42:14,641
E i tuoi amici sono alla
barricata in Rue de la Chanvrerie.
467
00:42:16,626 --> 00:42:18,291
Siamo solo io e te.
468
00:42:19,796 --> 00:42:21,490
Ho perso tutto.
469
00:42:24,026 --> 00:42:25,690
La mia vita è finita.
470
00:42:25,715 --> 00:42:28,411
Oh, andiamo, Monsieur Marius,
non fate così.
471
00:42:29,996 --> 00:42:33,131
Rue de la Chanvrerie, dici?
Questo è tutto.
472
00:42:34,666 --> 00:42:35,931
Va bene.
473
00:42:35,956 --> 00:42:38,001
È un posto così bello
per morire.
474
00:42:38,026 --> 00:42:40,801
Non devi farti
uccidere, Monsieur Marius.
475
00:42:40,826 --> 00:42:43,331
Mantieni un profilo basso,
e vivi per combattere un altro giorno.
476
00:42:43,356 --> 00:42:45,801
Che senso ha vivere,
se ho perso Cosette?
477
00:42:51,265 --> 00:42:52,490
Monsieur Marius ...
478
00:42:52,515 --> 00:42:54,240
Lasciami stare!
479
00:43:12,236 --> 00:43:14,081
Vive la rivoluzione!
480
00:43:23,796 --> 00:43:25,851
State bene, compagni.
481
00:43:25,876 --> 00:43:28,771
È bello vederti, compagno.
Pensavo avessi rinunciato a noi.
482
00:43:28,796 --> 00:43:30,131
Non io.
483
00:43:48,316 --> 00:43:49,570
484
00:43:49,595 --> 00:43:51,081
È uno sbirro.
485
00:43:56,626 --> 00:43:58,440
Prendete quell'uomo.
486
00:44:00,356 --> 00:44:02,240
Lasciatemi!
487
00:44:12,986 --> 00:44:14,651
Dov'è?!
488
00:44:14,676 --> 00:44:17,240
Il tuo capo!
Jean Valjean.
489
00:44:17,265 --> 00:44:18,961
Non ho mai sentito parlare di lui.
490
00:44:18,986 --> 00:44:20,411
Ispettore Javert.
491
00:44:20,436 --> 00:44:24,570
Non ci sono leader qui.
È qui che ti sbagli, amico mio.
492
00:44:24,595 --> 00:44:26,440
Siete stati tutti portati fuori strada.
493
00:44:26,465 --> 00:44:27,931
Posso sparargli?
494
00:44:27,956 --> 00:44:29,651
Non siamo assassini.
495
00:44:29,676 --> 00:44:31,411
Può restare dov'è.
496
00:44:31,436 --> 00:44:33,851
Lui può dirci ciò che sa
sui piani dell'esercito.
497
00:44:49,796 --> 00:44:51,490
Stanno arrivando!
498
00:44:51,515 --> 00:44:53,091
Veloci!
499
00:45:02,136 --> 00:45:03,831
Va bene, ragazzi, ci siamo.
500
00:45:33,375 --> 00:45:35,581
Compagnia, stop!
501
00:45:39,705 --> 00:45:41,550
Presentar arm!
502
00:45:43,606 --> 00:45:45,501
Giù!
503
00:45:45,526 --> 00:45:46,941
Fuoco!
504
00:45:52,656 --> 00:45:54,861
Aspettate il mio segnale!
505
00:45:56,056 --> 00:45:58,041
Presentar arm!
506
00:45:59,096 --> 00:46:00,501
Fuoco!
507
00:46:08,325 --> 00:46:10,430
Caricate le baionette!
508
00:46:16,325 --> 00:46:18,300
Stop! Fermo!
509
00:46:18,325 --> 00:46:19,470
Scendi!
510
00:46:19,495 --> 00:46:20,751
Aspettate che avanzino!
511
00:46:20,776 --> 00:46:22,470
Risparmiate i proiettili!
512
00:46:25,216 --> 00:46:26,751
Carica!
513
00:46:28,096 --> 00:46:29,501
Fermi!
514
00:46:32,886 --> 00:46:34,401
Fermi!
515
00:46:39,375 --> 00:46:41,470
Fuoco!
516
00:47:16,176 --> 00:47:17,711
Ritirata!
517
00:47:17,736 --> 00:47:19,430
Si stanno ritirando!
518
00:47:53,176 --> 00:47:55,401
Raccogliete i feriti!
519
00:47:55,426 --> 00:47:57,470
Oui! Tout suite! Tout suite!
520
00:48:04,245 --> 00:48:06,941
Ricaricate le armi.
Sì, compagno.
521
00:48:10,786 --> 00:48:13,300
Issate quella bandiera!
522
00:48:13,325 --> 00:48:14,831
Posso farlo io.
523
00:48:15,936 --> 00:48:18,430
No, no. Non è un lavoro
per un vecchio.
524
00:48:18,455 --> 00:48:20,401
Ho detto che lo farò io!
525
00:48:41,606 --> 00:48:46,631
Lunga vita alla rivoluzione!
526
00:48:46,786 --> 00:48:49,191
Vive la rivoluzione!
527
00:48:54,896 --> 00:48:57,511
Lunga vita alla Repubbl ...!
528
00:49:18,896 --> 00:49:20,430
Monsieur Mabeuf!
529
00:49:25,736 --> 00:49:26,991
Grantaire.
530
00:49:30,096 --> 00:49:31,791
Signore?
531
00:49:33,096 --> 00:49:34,550
Signore?
532
00:49:34,575 --> 00:49:36,271
Portatelo dentro.
533
00:50:33,426 --> 00:50:34,951
Andiamo!
534
00:50:46,536 --> 00:50:48,791
Abbiamo bisogno di più armi!
535
00:50:48,816 --> 00:50:50,230
Altre armi!
536
00:51:39,375 --> 00:51:40,991
Dammi quella torcia!
537
00:51:42,866 --> 00:51:44,671
Toglietevi!
538
00:51:46,616 --> 00:51:49,641
Tornate indietro, o farò
saltare in aria la barricata!
539
00:51:51,696 --> 00:51:54,430
Ah si? E tu con lei?
540
00:51:56,616 --> 00:51:58,201
Si!
541
00:52:05,736 --> 00:52:07,511
Non mi credete?
542
00:52:15,896 --> 00:52:18,401
Amico. Tu sei pazzo!
543
00:52:18,426 --> 00:52:19,791
Muoversi!
544
00:52:21,616 --> 00:52:23,151
Muoversi!
545
00:52:23,176 --> 00:52:25,641
E' matto! Tornate indietro, indietro!
546
00:52:40,345 --> 00:52:42,171
Muoversi!
547
00:52:49,706 --> 00:52:51,001
Molto bene.
548
00:52:51,026 --> 00:52:52,761
Non sapevo avessi le palle.
549
00:52:52,786 --> 00:52:55,891
È facile quando
non ti importa più della tua vita.
550
00:53:06,555 --> 00:53:08,171
Attento!
551
00:53:25,196 --> 00:53:27,841
Vedi, alcuni di noi ancora
tengono alla tua vita, Pontmercy ...
552
00:53:29,116 --> 00:53:30,611
... anche se tu non lo fai.
553
00:53:35,475 --> 00:53:36,841
Signore.
554
00:53:39,066 --> 00:53:40,691
Ai tuoi piedi
555
00:53:46,666 --> 00:53:48,091
Eponine.
556
00:53:50,066 --> 00:53:51,530
Cosa stai facendo qui?
557
00:53:57,866 --> 00:53:59,731
Il soldato ti ha sparato.
558
00:53:59,756 --> 00:54:01,921
Ho provato a fermarlo.
559
00:54:06,355 --> 00:54:08,761
Non muoverti.
Resta con me per favore.
560
00:54:14,996 --> 00:54:18,001
Ascolta.
Non voglio ingannarti.
561
00:54:18,026 --> 00:54:20,200
Ho ricevuto una lettera per te.
562
00:54:21,636 --> 00:54:24,091
Non volevo che tu sapessi,
ma ora...
563
00:54:33,666 --> 00:54:35,691
Hai capito?
564
00:54:35,716 --> 00:54:37,001
Sì.
565
00:54:40,276 --> 00:54:42,001
Mi prometti ...
566
00:54:43,555 --> 00:54:45,811
... di baciarmi sulla fronte
quando sarò morta?
567
00:54:47,386 --> 00:54:49,251
Io lo sentirò.
568
00:54:53,786 --> 00:54:55,200
Non essere triste.
569
00:54:56,305 --> 00:54:58,051
Moriremo tutti.
570
00:55:01,506 --> 00:55:03,330
Oh...
571
00:55:03,355 --> 00:55:04,921
572
00:55:06,555 --> 00:55:08,251
Non riesco a respirare.
573
00:55:24,946 --> 00:55:27,051
Ti ho amato davvero.
574
00:55:54,276 --> 00:55:55,771
Pontmercy.
575
00:56:38,355 --> 00:56:40,410
"Mio amato Marius.
576
00:56:40,435 --> 00:56:42,891
"Andiamo a Rue de I'Homme-Arme,
numero 7.
577
00:56:42,916 --> 00:56:45,051
"Per favore, vieni o fatti sentire
stasera. Ti amo.
578
00:56:45,076 --> 00:56:46,721
"Ti amo.
579
00:56:46,746 --> 00:56:48,200
"Ti amo."
580
00:56:52,355 --> 00:56:54,051
Se n'è andata.
581
00:56:57,555 --> 00:56:59,530
Nel suo cuore, se n'è andata.
582
00:57:28,026 --> 00:57:30,410
Bonsoir, signore.
Ho una lettera per il numero sette.
583
00:57:32,555 --> 00:57:33,811
Dai qui.
584
00:57:33,836 --> 00:57:35,491
E' per una giovane donna.
585
00:57:35,516 --> 00:57:37,561
Mademoiselle Cosette?
586
00:57:37,586 --> 00:57:39,131
È lei.
587
00:57:40,586 --> 00:57:43,080
Da dove vieni?
Dalla barricata.
588
00:57:43,105 --> 00:57:45,101
Rue de la Chanvrerie.
589
00:57:45,126 --> 00:57:47,210
Ci sono molti morti, compagno.
590
00:57:48,355 --> 00:57:51,571
E colui che ha scritto questa lettera?
Era ancora vivo quando l'ho visto l'ultima volta.
591
00:57:51,596 --> 00:57:53,051
Era?
592
00:57:54,666 --> 00:57:56,771
Hey!
593
00:57:56,796 --> 00:57:58,001
Sparisci -
594
00:57:58,026 --> 00:57:59,491
Sparisci!
595
00:57:59,516 --> 00:58:02,210
Va bene, fa come ti pare!
Me ne vado!
596
00:58:04,435 --> 00:58:08,251
"Mia cara, ti ho aspettata.
Ma non eri più lì.
597
00:58:08,276 --> 00:58:10,491
"Pensavo di averti persa per sempre.
598
00:58:10,516 --> 00:58:13,460
"Ora sono sulla barricata
con i miei amici.
599
00:58:13,485 --> 00:58:15,921
"Se muoio, muoio amandoti.
600
00:58:15,946 --> 00:58:17,641
"Ma se sopravvivrò,
601
00:58:17,666 --> 00:58:20,460
"Ti troverò e
staremo insieme per l'eternità.
602
00:58:26,846 --> 00:58:28,611
"Quando leggerai questo,
603
00:58:28,636 --> 00:58:32,491
"la mia anima sarà più vicina
a te e tu sorriderai.
604
00:58:33,846 --> 00:58:35,460
"Ti amo.
605
00:58:37,666 --> 00:58:39,131
"Marius".
41973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof