Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie Ihr Produkt oder Ihre Marke hier
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,010 --> 00:00:18,010
MMMMMMMMM
3
00:00:31,950 --> 00:00:35,790
Der Film basiert auf einer wahren Geschichte.
4
00:00:40,590 --> 00:00:41,450
Land der Stürme
5
00:00:41,370 --> 00:00:43,370
Ich denke an nichts.
6
00:00:44,435 --> 00:00:46,735
Mein Kopf ist völlig leer.
7
00:00:48,100 --> 00:00:50,260
Ich mag den Ball.
8
00:00:51,689 --> 00:00:54,045
Ich bin verliebt in den Ball.
9
00:00:54,520 --> 00:00:57,765
So rund wie der Arsch meiner Freundin.
10
00:00:59,370 --> 00:01:01,370
Nur der Ball ist ...
11
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
... und das Tor
12
00:01:03,940 --> 00:01:05,940
Führe den Ball,
13
00:01:06,470 --> 00:01:08,810
Ich renne damit zum Ziel,
14
00:01:08,910 --> 00:01:10,988
und ins Tor schießen.
15
00:01:11,910 --> 00:01:13,910
Ich kann die Sonne fühlen.
16
00:01:14,940 --> 00:01:17,235
Ich kann das grüne Gras fühlen.
17
00:01:17,550 --> 00:01:22,510
Ich kann das Trikot an meinem Körper fühlen
und die Schuhe an meinen Füßen.
18
00:01:23,380 --> 00:01:26,450
Ich kann es in der Luft und im Wind fühlen.
19
00:01:26,550 --> 00:01:31,285
Ich konzentriere alle meine Sinne.
20
00:01:33,490 --> 00:01:35,778
Fußball ist mein Leben.
21
00:01:36,500 --> 00:01:38,857
Ich atme Fußball.
22
00:01:39,260 --> 00:01:42,390
Ich möchte Fußball spielen.
23
00:01:43,639 --> 00:01:45,639
Ich weiss, wer ich bin.
24
00:01:47,220 --> 00:01:49,600
Ich denke nur an Fußball.
25
00:01:50,260 --> 00:01:53,584
weil nichts anderes existiert.
26
00:01:54,235 --> 00:01:55,313
Mit wem spreche ich?
27
00:01:55,413 --> 00:01:57,860
Mit wem spreche ich? Hallo?
28
00:01:57,883 --> 00:02:00,123
Hey, mit wem spreche ich da?
29
00:02:00,223 --> 00:02:01,710
Schau mir in die Augen! Schau mich an!
30
00:02:01,810 --> 00:02:04,460
Bring den Ball zurück, komm schon!
31
00:02:04,560 --> 00:02:05,997
Bewegen Sie es, Junge!
32
00:02:06,097 --> 00:02:09,329
Eins oder zwei! Geh nicht schlafen!
Komm her, schau, ich verstehe!
33
00:02:09,429 --> 00:02:13,509
Zeig was, komm schon!
Komm schon, mach es!
34
00:02:13,556 --> 00:02:17,070
Verdammt, geh nicht weiter,
wie ein kleines Mädchen!
35
00:02:17,170 --> 00:02:22,648
Sissy! Das ist besser,
Komm schon! Kleines Mädchen!
36
00:02:43,144 --> 00:02:45,144
Komm schon! Nochmal!
37
00:02:56,594 --> 00:02:58,786
Du bist wertvoller
als alle anderen zusammen.
38
00:02:58,886 --> 00:03:02,107
Warum bin ich so hart für dich?
Du musst hart arbeiten! Noch viel schwieriger!
39
00:03:02,207 --> 00:03:06,099
Glauben Sie mir, Sie werden später dankbar sein.
40
00:04:08,860 --> 00:04:12,175
Morgen ist der größte Tag meines Lebens.
41
00:04:13,120 --> 00:04:16,945
Ich werde punkten
die größte Punktzahl meines Lebens.
42
00:04:17,252 --> 00:04:21,610
Weil ich weiß, dass ich es in mir habe.
43
00:04:22,102 --> 00:04:24,339
und das ist in der Welt.
44
00:04:24,340 --> 00:04:27,140
Morgen werde ich aber dreimal haken.
45
00:04:27,240 --> 00:04:29,412
Wirklich?
- Absolut!
46
00:04:33,420 --> 00:04:37,201
Wenn ich dreimal punkte,
dann fick alles.
47
00:04:40,612 --> 00:04:43,910
Sei kein Baby
48
00:04:43,911 --> 00:04:46,187
Sei kein Baby
49
00:04:46,400 --> 00:04:52,350
Jeder macht es, sogar Mac Donald
macht es. Warum benimmst du dich wie ein Baby?
50
00:04:55,538 --> 00:04:57,538
Verpiss dich!
51
00:05:56,430 --> 00:06:01,955
Also, was ist es? In deine Hose gekackt?
Komm schon, komm schon! Bewege es!
52
00:06:15,524 --> 00:06:20,057
Hör auf, deine Haare zu kämmen, während du spielst!
53
00:06:24,503 --> 00:06:27,283
Näher!
54
00:06:27,728 --> 00:06:29,211
Scheisse!
55
00:06:29,311 --> 00:06:30,260
Hier!
56
00:06:30,360 --> 00:06:33,505
Konflikt! Komm näher! Bleib dran!
57
00:06:36,360 --> 00:06:40,015
Da war nichts!
Machst du Witze oder was ?!
58
00:07:17,840 --> 00:07:20,135
Szabi, sprichst du deutsch?
59
00:07:22,632 --> 00:07:25,862
Wie hast du gespielt? Wie hat das Team geleitet?
60
00:07:25,990 --> 00:07:28,194
Das war ein Haufen Mist auf dem Feld.
61
00:07:28,294 --> 00:07:30,996
Du hast gesagt, mit ihnen zu kollidieren!
62
00:07:37,870 --> 00:07:46,200
Sie sind schlecht! Und das kann jeder auf jeder Straße
Ecke. Der Punkt ging nach Dortmund, weißt du warum?
63
00:07:47,890 --> 00:07:50,695
Nicht wegen der verdammten roten Karte.
64
00:07:51,246 --> 00:07:54,731
Sondern eher wegen dir
vergiss das spielen.
65
00:08:24,810 --> 00:08:26,810
Was?
66
00:08:28,900 --> 00:08:31,025
Findest du mich so schön?
67
00:08:33,185 --> 00:08:35,386
Wir werden fallen.
68
00:08:37,930 --> 00:08:39,930
Und?
69
00:08:40,180 --> 00:08:42,180
Sie können kein Tor erzielen.
70
00:08:43,200 --> 00:08:45,200
Was hast du gesagt?
71
00:08:45,592 --> 00:08:47,592
Bist du taub?
72
00:08:47,840 --> 00:08:49,840
Fass mich nicht an!
73
00:08:50,970 --> 00:08:53,095
Das willst du, äh?
74
00:08:54,977 --> 00:08:56,977
Du willst es?
75
00:09:46,370 --> 00:09:53,539
Achtung! Air Berlin Nr.6932,
Fluggäste in Budapest ...
76
00:09:53,639 --> 00:09:58,363
... nehmen Sie bitte ihre Plätze am Tor A17 ein.
77
00:09:59,512 --> 00:10:03,677
Achtung! Passagiere
der Air Berlin Nr.6932 ...
78
00:15:51,517 --> 00:15:53,517
Tut es noch weh?
79
00:16:10,739 --> 00:16:13,034
Wirst du jetzt die Polizei rufen?
80
00:16:14,350 --> 00:16:16,350
Glaubst du ich sollte?
81
00:16:37,155 --> 00:16:39,155
Du willst hier leben?
82
00:16:39,729 --> 00:16:41,729
Ja.
83
00:16:46,554 --> 00:16:51,739
Ich habe das Haus geerbt.
aber jemand brach herein und verwüstete es.
84
00:16:57,997 --> 00:17:00,887
Ich bin mir sicher, dass es bald regnen wird.
85
00:17:01,400 --> 00:17:08,314
Das tut es schon.
86
00:17:09,842 --> 00:17:18,611
Sehr komplex, sollte es nicht sein,
Die Ziegelsteine müssen aufgefrischt werden.
87
00:18:49,019 --> 00:18:51,165
Du hast lange gebraucht...
88
00:18:52,503 --> 00:18:54,090
Deine Freundin?
89
00:18:54,190 --> 00:18:56,400
Genau, so etwas Ähnliches.
90
00:19:08,374 --> 00:19:10,374
Keine wartezeit
91
00:19:11,289 --> 00:19:13,289
Dieser war gut
92
00:19:13,927 --> 00:19:17,157
Sie sollten nur die kaputten werfen.
93
00:19:17,175 --> 00:19:20,032
Legen Sie das Gute auf die Seite. Hier.
94
00:19:24,687 --> 00:19:28,610
Nein, das ist nur Müll.
95
00:19:33,370 --> 00:19:35,370
Ja das auch.
96
00:19:37,728 --> 00:19:44,762
Zieh es raus. Das auch.
97
00:19:50,073 --> 00:19:52,073
Gleich.
98
00:19:58,151 --> 00:20:04,979
Sie legen das beiseite, dieses hier.
99
00:20:29,061 --> 00:20:32,691
Das war `s für heute.
- Warum?
100
00:20:32,734 --> 00:20:35,276
Weil wir morgen weitermachen können,
ein Sturm zieht auf.
101
00:20:35,376 --> 00:20:37,586
Ich dachte, du bist zur Arbeit gekommen.
102
00:20:40,096 --> 00:20:45,536
Und? Ich habe nicht gearbeitet
Gibst du mir heute mein Geld?
103
00:21:46,921 --> 00:21:49,467
Sie sind nass.
Sie haben sie nicht richtig abgedeckt.
104
00:21:49,567 --> 00:21:51,978
Jetzt müssen wir warten
bis sie wieder trocken sind.
105
00:21:52,078 --> 00:21:56,889
Sie sagten, ich musste sie abdecken.
Das ist, was ich tat.
106
00:21:57,604 --> 00:22:04,234
Du solltest sie besser hineinlegen. Krank
Komm morgen wieder, wenn sie trocken sind.
107
00:22:05,587 --> 00:22:08,313
Du machst keine Scheiße oder was?
108
00:22:08,603 --> 00:22:12,193
Du hast noch nie gemacht
so etwas vorher.
109
00:22:12,293 --> 00:22:14,588
Dann zeig mir, wie es geht.
110
00:23:24,558 --> 00:23:27,091
Hallo? Können Sie mich hören?
111
00:23:29,328 --> 00:23:32,418
Die Scheiße kam über mich herein.
112
00:23:35,436 --> 00:23:40,541
Aufstehen.
Besser?
113
00:23:40,813 --> 00:23:45,184
Ja.
- Willst du etwas Wasser?
114
00:23:47,953 --> 00:23:52,953
Schnaps holen, verdammt noch mal.
Bier...
115
00:23:54,058 --> 00:23:56,058
Komm herein!
116
00:23:56,439 --> 00:23:58,723
Auf keinen Fall. Es ist kalt.
117
00:23:58,724 --> 00:24:03,139
Bullshit Es ist toll.
118
00:24:03,654 --> 00:24:12,799
Geh von meinem Rücken runter.
- Gib mir die Flasche.
119
00:24:30,962 --> 00:24:34,319
Was zum Teufel? Ich kann nicht schwimmen
- Bleib still!
120
00:24:34,419 --> 00:24:37,411
Warte, ich halte dich.
121
00:24:42,933 --> 00:24:44,421
Entspann dich.
122
00:24:44,521 --> 00:24:48,903
Leg dich aufs Wasser!
123
00:26:23,849 --> 00:26:29,385
Noch am Leben?
124
00:32:14,470 --> 00:32:18,324
Warum hast du Angst vor mir?
125
00:32:19,550 --> 00:32:23,476
Du hättest nach Hause kommen können.
126
00:32:23,941 --> 00:32:27,552
Sie wissen, dass Sie mir alles sagen können.
127
00:32:29,161 --> 00:32:34,136
Es wäre gut gewesen.
128
00:32:42,170 --> 00:32:46,655
Hier essen.
129
00:32:51,435 --> 00:32:56,620
Ich mache morgen dein Zimmer sauber.
Du kannst heute Nacht bei mir schlafen, ok?
130
00:33:33,747 --> 00:33:40,105
Achtung!
Nochmal! Mehr Rhythmus!
131
00:33:56,012 --> 00:34:02,572
Vorsicht, jetzt ...
Los Los!
132
00:34:13,512 --> 00:34:15,673
Ich werde dir heute Abend ein Ticket kaufen.
133
00:34:15,773 --> 00:34:18,146
Morgen bist du schon da.
134
00:34:18,246 --> 00:34:20,295
Ich gehe nicht zurück.
135
00:34:22,145 --> 00:34:24,237
Was?
136
00:34:26,026 --> 00:34:28,527
Ich bin müde vom Fußball.
137
00:34:30,499 --> 00:34:32,499
Woher?
138
00:34:35,985 --> 00:34:40,021
Weißt du, wann ich aufgehört habe?
- Ja Papa, ich weiß.
139
00:34:41,299 --> 00:34:43,299
Ah, mein Sohn ...
140
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
Du weißt wie viele
wollte ich mal aufhören?
141
00:34:46,934 --> 00:34:51,536
Das ist aber nicht möglich. Es ist dein Leben.
142
00:34:51,897 --> 00:34:53,897
Nicht mein Leben.
143
00:34:54,698 --> 00:34:56,698
Entschuldigung?
144
00:34:59,253 --> 00:35:01,253
Ich weiß es nicht, Papa.
145
00:35:02,565 --> 00:35:04,565
Ich werde Imker sein.
146
00:35:05,526 --> 00:35:06,821
Ein Imker ...
147
00:35:06,921 --> 00:35:08,921
Auf Opas Hof.
148
00:35:09,964 --> 00:35:11,964
Opas Hof?
149
00:35:12,507 --> 00:35:14,507
Ja.
150
00:35:16,096 --> 00:35:19,326
Wissen Sie, wovon Sie sprechen?
151
00:35:22,784 --> 00:35:24,784
Schau mich an.
152
00:35:25,547 --> 00:35:27,547
Hörst du mich?
153
00:35:28,121 --> 00:35:30,671
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.
154
00:35:30,908 --> 00:35:32,879
Du hörst mich?! Schau mich an!
155
00:35:32,979 --> 00:35:35,104
Du wirst mich schlagen, Sohn?
156
00:35:35,281 --> 00:35:37,281
Täuschen.
157
00:35:50,534 --> 00:35:52,940
Morgen rufe ich deinen Trainer an.
158
00:35:53,040 --> 00:35:55,590
Ich frage, ob er dich zurück will.
159
00:36:10,542 --> 00:36:13,602
Und danke mir nicht.
- Absolut nicht.
160
00:36:30,158 --> 00:36:32,158
Papa!
161
00:36:34,454 --> 00:36:36,454
Papa, bist du hier?
162
00:37:39,234 --> 00:37:42,182
Der Herr sei mit dir.
- Und mit deinem Geist.
163
00:37:42,282 --> 00:37:46,796
Wir erheben unsere Herzen!
- Wir erheben sie zum Herrn!
164
00:37:46,797 --> 00:37:49,856
Lass und danke
dem Herrn, unserem Gott
165
00:37:49,956 --> 00:37:52,081
Das ist würdig und richtig.
166
00:37:53,704 --> 00:37:57,861
Es ist unsere Pflicht und in der Tat
unsere Pflicht und unser Heil,
167
00:37:57,961 --> 00:38:00,990
um dich zu preisen, Herr, zu allen Zeiten
168
00:38:00,991 --> 00:38:03,881
aber vor allem jetzt zur Osterzeit,
169
00:38:04,624 --> 00:38:09,044
weil Christus das Osterlamm,
für uns war ein Opfer.
170
00:38:09,732 --> 00:38:11,732
Die Vergangenheit wird ausgelöscht.
171
00:38:12,049 --> 00:38:15,279
Die korrupte Welt erhebt sich zu einem neuen Leben.
172
00:38:15,389 --> 00:38:20,791
Und wir führen unser Leben
zurück durch Christus.
173
00:38:21,717 --> 00:38:25,712
Deshalb Osterfreude
verbreitet sich auf der ganzen welt,
174
00:38:25,815 --> 00:38:29,027
Die Erdschleife freut sich.
175
00:38:29,342 --> 00:38:31,978
Die himmlischen Kräfte und der mächtige Engel ...
176
00:38:32,078 --> 00:38:35,053
... sing das Lob deiner Herrlichkeit ...
177
00:39:09,585 --> 00:39:11,585
Bist du ungarisch
178
00:39:13,383 --> 00:39:16,681
Hey, du kannst Ungarisch sprechen?
- Ja.
179
00:39:16,883 --> 00:39:18,883
Aron hat für dich gearbeitet?
180
00:39:20,923 --> 00:39:24,467
Sie zahlen ihn richtig?
- Ja, warum? Was hat er dir gesagt?
181
00:39:24,567 --> 00:39:26,567
Dann trinke!
182
00:39:32,262 --> 00:39:34,262
Gib Aron etwas.
183
00:40:39,075 --> 00:40:40,606
Im Wald, wo ich spazieren ging,
184
00:40:40,706 --> 00:40:42,706
Ich sah eine Blumenstraußblüte.
185
00:40:42,834 --> 00:40:44,834
Bevor es verblasst ...
186
00:40:44,857 --> 00:40:47,990
... ich bitte es, es einzugießen.
- Sie können.
187
00:40:55,207 --> 00:40:57,207
Vielen Dank.
188
00:41:00,748 --> 00:41:02,748
Nein, nein!
189
00:41:04,747 --> 00:41:06,747
Frohe Ostern!
190
00:41:10,833 --> 00:41:12,806
Nein!
191
00:41:12,856 --> 00:41:14,367
Bist du jetzt wach, Schwester?
192
00:41:14,467 --> 00:41:17,983
Gib mir einen Kuss.
Frohe Ostern!
193
00:41:21,832 --> 00:41:23,832
Lass uns trinken.
194
00:47:35,016 --> 00:47:37,805
Mama.
195
00:47:38,429 --> 00:47:43,360
Hm? Sagen Sie mir?
196
00:47:49,728 --> 00:47:54,478
Ich hatte einen Streit mit Szabi.
197
00:47:54,841 --> 00:48:01,297
Warum?
198
00:48:03,308 --> 00:48:10,322
Er griff mich an.
199
00:48:16,837 --> 00:48:19,472
Was bedeutet "er hat mich gegriffen"?
200
00:48:22,281 --> 00:48:25,017
Er hat mich einfach berührt.
201
00:48:27,910 --> 00:48:29,910
Und ich lasse ihn tun.
202
00:48:33,566 --> 00:48:35,983
Ich weiß nicht warum.
203
00:48:37,506 --> 00:48:39,506
Ich ließ ihn seinen Weg haben.
204
00:48:42,050 --> 00:48:44,090
Ich könnte nichts machen.
205
00:48:49,144 --> 00:48:51,144
Warum bist du nicht gegangen?
206
00:48:54,434 --> 00:48:56,434
Ich weiß es nicht.
207
00:48:58,221 --> 00:49:00,516
Ich weiß nicht warum.
208
00:49:06,782 --> 00:49:08,782
Geh! Geh! Geh!
209
00:49:15,882 --> 00:49:17,771
Hier drüben, gut!
210
00:49:17,871 --> 00:49:19,144
Mir!
211
00:49:19,244 --> 00:49:21,244
Schnell hier.
- Ja!
212
00:49:21,337 --> 00:49:23,014
Komm schon! Gib es!
213
00:49:23,114 --> 00:49:25,114
Scheiße!
214
00:49:26,024 --> 00:49:29,169
Fuck, was machst du?
- Bleib hier.
215
00:49:35,429 --> 00:49:37,429
Bist du verrückt?
216
00:49:38,360 --> 00:49:40,344
Bist du verrückt?
Warum verteidigst du ihn?
217
00:49:40,444 --> 00:49:42,444
Seid ihr zusammen?
218
00:49:48,642 --> 00:49:50,642
Unten bleiben!
219
00:50:04,671 --> 00:50:07,391
Worauf wartest du?! Kommen Sie!
220
00:50:53,960 --> 00:50:55,960
Hallo Bernard.
221
00:51:01,033 --> 00:51:05,061
Ich wollte nur mit dir reden.
222
00:51:12,985 --> 00:51:16,754
Ich bin in einem haus
in der Mitte von Nirgendwo.
223
00:51:17,913 --> 00:51:19,913
Komplett allein.
224
00:51:24,062 --> 00:51:27,180
Hier ist nichts. Es ist dunkel...
225
00:51:28,117 --> 00:51:30,117
... und stumm.
226
00:51:31,083 --> 00:51:33,083
Fick ruhig.
227
00:51:35,289 --> 00:51:38,944
Und der Hund des Nachbarn
weckt mich nachts auf
228
00:51:48,795 --> 00:51:55,176
Vielleicht war es alles Unsinn,
und ich hätte nicht hierher kommen sollen.
229
00:52:09,232 --> 00:52:14,251
Pass auf dich auf!
230
00:52:58,608 --> 00:53:00,608
Hallo.
231
00:53:00,752 --> 00:53:02,752
Aron ist nicht zu Hause.
232
00:53:09,484 --> 00:53:11,484
Wo ist er?
233
00:53:11,894 --> 00:53:14,699
Ich weiß es nicht, er hat es mir nicht gesagt.
234
00:53:20,562 --> 00:53:22,602
Komm nicht mehr hierher.
235
00:53:23,697 --> 00:53:25,697
Lass ihn in Ruhe.
236
00:53:28,110 --> 00:53:30,110
Wir sind nicht wie du.
237
00:53:32,084 --> 00:53:34,084
Aron ist nicht wie du.
238
00:54:14,084 --> 00:54:17,067
Hallo.
239
00:54:23,576 --> 00:54:25,616
Was tun Sie hier?
240
00:54:25,779 --> 00:54:30,903
Ich beginne mit der Imkerei.
241
00:54:32,084 --> 00:54:33,502
Schön für dich.
242
00:54:33,602 --> 00:54:35,727
Ich will es mit dir machen.
243
00:54:43,661 --> 00:54:49,356
Mach es alleine. Ich weiß nicht, wie es funktioniert
und ich habe keine Zeit dafür.
244
00:56:24,170 --> 00:56:26,465
Was ist es? Du arbeitest nicht
245
00:59:06,622 --> 00:59:08,622
Aber wo?
246
01:00:03,709 --> 01:00:08,866
Es ist ein bisschen kalt, aber keine Sorge,
Wenn du es willst, kann ich es wärmer machen.
247
01:00:08,966 --> 01:00:10,966
Das ist nicht nötig.
248
01:00:28,103 --> 01:00:31,758
Es ist gut, aber zu haben
ein Badezimmer tut nicht weh.
249
01:00:39,741 --> 01:00:41,856
Was machst du tagsüber?
250
01:00:41,956 --> 01:00:43,956
Ich repariere das Haus.
251
01:00:44,552 --> 01:00:46,552
Ah ja, sieht so aus.
252
01:00:48,380 --> 01:00:49,490
Und ich kümmere mich um die Bienen.
253
01:00:49,590 --> 01:00:50,939
Was?
254
01:00:51,039 --> 01:00:53,039
Komm, ich zeig es dir.
255
01:01:21,770 --> 01:01:25,340
Vergib mir was
passierte in der Dusche
256
01:01:26,958 --> 01:01:28,958
Ich war ein Arschloch.
257
01:01:31,495 --> 01:01:33,495
Stimmt.
258
01:01:40,505 --> 01:01:43,225
Aber du musst dich nicht entschuldigen.
259
01:01:56,470 --> 01:01:58,470
Ich sah dich an.
260
01:02:09,550 --> 01:02:11,550
Von Anfang an.
261
01:02:32,045 --> 01:02:34,340
Aber du sagst nichts.
262
01:02:34,971 --> 01:02:37,866
Erzähle mir etwas...
263
01:02:50,834 --> 01:02:52,834
Was ist los?
264
01:03:33,401 --> 01:03:35,401
Ich kann nicht
265
01:05:39,993 --> 01:05:43,903
Ich denke, wir sollten nicht arbeiten
für einige Tage.
266
01:05:49,497 --> 01:05:52,387
Ich möchte Bernard die Region zeigen.
267
01:06:09,719 --> 01:06:12,549
Was ist falsch?
268
01:06:12,990 --> 01:06:17,550
Nichts, was ich einfach wegnehme
die Bauhölzer.
269
01:06:20,852 --> 01:06:24,167
Warum kam der Kerl hierher?
- Kein Grund.
270
01:06:25,705 --> 01:06:27,705
Um mich zu besuchen.
271
01:06:31,449 --> 01:06:33,489
Und was kann er hier machen?
272
01:06:34,500 --> 01:06:36,864
Was meinst du?
- Bezahlen Sie ihn auch
273
01:06:36,964 --> 01:06:38,964
oder ist es kostenlos?
274
01:07:48,948 --> 01:07:52,360
Was willst du?
- Ist Brigi zu Hause?
275
01:07:52,659 --> 01:07:54,939
Nicht für dich.
276
01:08:12,677 --> 01:08:14,677
Komm, lass uns ein bisschen reden.
277
01:08:18,526 --> 01:08:22,227
Wenn Sie zwei zusammen sind,
das geht mich nichts an.
278
01:08:22,327 --> 01:08:25,047
Aber sie weinte den ganzen Abend.
279
01:08:26,275 --> 01:08:28,176
Ich will nicht mehr sehen,
280
01:08:28,276 --> 01:08:31,364
dass meine Schwester weint
in ihrem Schlaf wegen dir
281
01:08:31,464 --> 01:08:33,464
Verstanden?
282
01:08:33,870 --> 01:08:37,309
Verstanden.
- Gut.
283
01:08:39,577 --> 01:08:42,652
Dann hörst du damit auf?
- Okay.
284
01:08:42,679 --> 01:08:44,679
Warten...
285
01:08:48,403 --> 01:08:50,312
Was machen Sie
ständig mit diesem Jungen?
286
01:08:50,412 --> 01:08:52,412
Ich arbeite für ihn
287
01:08:54,110 --> 01:08:56,745
Sie brauchen Geld,
und er hat was davon.
288
01:08:57,719 --> 01:08:59,759
Deshalb machst du mehr.
289
01:09:01,949 --> 01:09:04,244
Er bezahlt dich dafür oder nicht?
290
01:09:10,046 --> 01:09:12,046
Du bist krank.
291
01:09:14,289 --> 01:09:16,289
Ich kann das nicht akzeptieren.
292
01:09:19,726 --> 01:09:22,238
Dies ist auch nicht verschweißt.
293
01:09:25,884 --> 01:09:27,884
Ich werde das nicht ansehen.
294
01:09:31,433 --> 01:09:35,598
Das weißt du selbst
Sie haben versagt, nicht wahr?
295
01:09:37,411 --> 01:09:40,216
Dies ist nicht sauber verschweißt.
Gescheitert.
296
01:09:43,104 --> 01:09:45,104
Gleich.
297
01:10:10,688 --> 01:10:12,688
Halte deinen Mund offen.
298
01:10:13,889 --> 01:10:16,354
Mund auf, oder ich verbrenne dich.
299
01:10:49,876 --> 01:10:51,692
Beruhigen.
300
01:10:51,792 --> 01:10:53,792
Ich werde dich nicht verbrennen.
301
01:11:59,263 --> 01:12:02,602
Mama, du wirst nicht krank werden?
302
01:12:09,635 --> 01:12:12,748
Hör einfach auf zu weinen.
303
01:12:20,067 --> 01:12:23,842
Jemand hat etwas mit meinem Sohn gemacht.
304
01:12:25,847 --> 01:12:28,737
Ich habe es alleine gemacht, es ist meine Schuld.
305
01:12:37,724 --> 01:12:39,724
Du hast es ihm gesagt?
306
01:12:40,385 --> 01:12:42,385
Wie kannst du das sagen?
307
01:12:42,874 --> 01:12:44,874
Ich habe es niemandem erzählt.
308
01:12:46,313 --> 01:12:50,297
Du hast es aber getan.
309
01:12:51,152 --> 01:12:53,872
Lüge nicht, du hattest Trompete.
310
01:12:55,216 --> 01:12:57,216
Mama...
311
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Schau mich an.
312
01:13:01,286 --> 01:13:03,491
Schau mir in die Augen,
und sag mir, es ist falsch.
313
01:13:03,591 --> 01:13:06,348
Es ist eine Sünde. Was du bist
Tun ist widerlich.
314
01:13:06,448 --> 01:13:10,123
Aber um dich herumzutragen und zu tun
alles für dich, bin ich gut genug?
315
01:13:10,223 --> 01:13:13,336
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
316
01:13:15,043 --> 01:13:17,043
Dann mach das.
317
01:14:50,629 --> 01:14:52,629
Wer ist es?
318
01:14:52,689 --> 01:14:54,689
Ich weiß es nicht...
319
01:14:58,194 --> 01:15:00,194
Ich werde einen Blick darauf werfen.
320
01:15:13,503 --> 01:15:17,653
Wer ist da?
- Wer ist es?
321
01:16:18,850 --> 01:16:22,250
Warum hast du es nicht gesagt?
mir etwas darüber?
322
01:16:34,820 --> 01:16:37,625
Warum hast du mir gesagt, hierher zu kommen?
323
01:16:38,146 --> 01:16:40,276
Nur so gehe ich.
324
01:16:41,081 --> 01:16:42,699
Ich kann zurückgehen.
325
01:16:42,799 --> 01:16:45,689
Ich habe nie gesagt, dass du kommen musstest.
326
01:17:16,549 --> 01:17:18,549
Du liebst ihn?
327
01:17:29,192 --> 01:17:31,192
Ich weiß es nicht.
328
01:17:43,562 --> 01:17:45,562
Kommst du zurück?
329
01:17:54,334 --> 01:17:56,334
Also kannst du mich schlagen?
330
01:18:02,994 --> 01:18:05,034
Ich kann ihn nicht alleine lassen.
331
01:19:06,110 --> 01:19:10,700
Ich muss bald zurück,
sonst wirst du wirklich gefeuert.
332
01:19:12,825 --> 01:19:14,425
Kommst du?
333
01:19:14,525 --> 01:19:17,075
Ich muss jetzt darüber reden.
334
01:19:20,205 --> 01:19:22,925
Jedenfalls kommst du mit oder nicht?
335
01:19:28,795 --> 01:19:30,795
Was ist es?
336
01:19:40,120 --> 01:19:42,210
Bist du taub, Szabi?
337
01:19:45,140 --> 01:19:48,965
Ich spiele nur weil
Mein Vater spielte Fußball.
338
01:19:50,160 --> 01:19:51,330
Er hatte recht.
339
01:19:51,430 --> 01:19:54,235
Sie könnten in den besten Teams spielen.
340
01:19:55,400 --> 01:19:58,220
Ich werde nicht betteln, zurück zu kommen.
341
01:20:03,616 --> 01:20:05,616
Du solltest.
342
01:20:07,627 --> 01:20:10,262
Sie haben dort Platz, nicht hier.
343
01:20:19,338 --> 01:20:21,338
Szabi, kommst du ?!
344
01:20:23,170 --> 01:20:26,250
Ich habe etwas gefunden!
- Komm schon Mann!
345
01:20:30,222 --> 01:20:32,222
Es ist kalt!
346
01:20:37,153 --> 01:20:41,233
Du hast ihn überzeugt
um wieder bei dir zu sein, richtig?
347
01:20:41,957 --> 01:20:44,507
Was? Du verstehst mich nicht?
348
01:20:47,516 --> 01:20:50,236
Ich verstehe nicht, was du sagst.
349
01:21:03,670 --> 01:21:05,773
Oh, du bist so stark!
350
01:21:12,910 --> 01:21:14,910
Loslassen!
351
01:23:27,950 --> 01:23:29,950
Szabi!
352
01:23:31,109 --> 01:23:33,109
Szabi!
353
01:23:35,838 --> 01:23:37,838
Komm lass uns gehen!
354
01:23:41,356 --> 01:23:43,356
Was?
355
01:23:45,190 --> 01:23:47,655
Lass uns gehen! Nur wir zwei.
356
01:23:48,185 --> 01:23:50,648
Lass ihn hier.
357
01:24:01,150 --> 01:24:03,220
Sind Sie im Ernst?
358
01:24:04,058 --> 01:24:06,058
Ja.
359
01:24:07,630 --> 01:24:09,630
Komm mit mir.
360
01:24:17,660 --> 01:24:19,660
Sie müssen sich entscheiden!
361
01:24:20,904 --> 01:24:22,904
Entscheide jetzt!
362
01:24:25,326 --> 01:24:28,239
Ich habe genug davon.
363
01:24:36,910 --> 01:24:38,910
Ich kann ihn nicht hier lassen.
364
01:26:31,240 --> 01:26:35,689
Aufstehen! Aufstehen!
365
01:26:37,920 --> 01:26:40,590
Schneller!
366
01:26:54,384 --> 01:26:56,712
Das ist es, mein Sohn.
367
01:27:28,509 --> 01:27:30,509
Dad, ich bleibe hier.
368
01:27:31,704 --> 01:27:33,704
Ich werde hier leben
369
01:27:36,046 --> 01:27:38,218
Mit ihm.
370
01:28:48,836 --> 01:28:57,468
Aron Sind Sie das?
371
01:29:03,203 --> 01:29:05,203
Hörst du mich, Junge?
372
01:29:11,927 --> 01:29:13,927
Hörst du mich?
373
01:29:47,917 --> 01:29:49,917
Mama!
374
01:30:47,405 --> 01:30:50,385
'Lamm Gottes,
375
01:30:50,461 --> 01:30:55,201
'Sie nehmen die Sünden der Welt weg,
376
01:30:55,580 --> 01:30:59,012
'habe Gnade mit uns.
377
01:30:59,399 --> 01:31:02,359
'Lam von Gott,
378
01:31:02,441 --> 01:31:07,628
'Sie nehmen die Sünden der Welt weg,
379
01:31:07,650 --> 01:31:12,238
'befreit uns.'
380
01:31:13,489 --> 01:31:15,489
Siehe das Lamm Gottes,
381
01:31:15,542 --> 01:31:18,687
Wer nimmt die Sünden der Welt weg.
382
01:31:19,021 --> 01:31:22,868
Herr, ich bin das nicht wert
du solltest unter meinem Dach eintreten,
383
01:31:22,968 --> 01:31:27,353
aber sag nur das wort und
Meine Seele wird geheilt.
384
01:31:30,388 --> 01:31:33,890
Bald wirst du es in den Arsch bekommen.
385
01:32:18,203 --> 01:32:20,203
Willst du mitfahren?
386
01:32:30,254 --> 01:32:32,254
Aron!
387
01:34:02,597 --> 01:34:06,443
Warum bist du heute dort aufgetaucht?
388
01:34:12,370 --> 01:34:14,665
Warum? Schämst du dich für mich?
389
01:34:16,770 --> 01:34:18,770
Ja.
390
01:34:22,990 --> 01:34:24,749
Ich bin wegen dir so.
391
01:34:24,849 --> 01:34:27,952
Das Ganze ist scheiße.
392
01:34:37,288 --> 01:34:42,557
Ich bin wegen dir geblieben.
Aber wenn du willst, kann ich gehen.
393
01:35:07,402 --> 01:35:09,402
Ich werde dich nie sehen.
394
01:39:16,402 --> 01:39:21,402
MMMMMMMMM
395
01:40:55,031 --> 01:41:03,731
Untertitel: Lixouuu
396
01:41:04,305 --> 01:41:10,560
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
27465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof