Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:29,120
If I were an anima,
I wanna be a Humpback whale.
2
00:00:30,200 --> 00:00:33,080
Then you get to call
the whole ocean your home.
3
00:00:33,160 --> 00:00:36,520
- Oh, look,Tim. It's a baby.
4
00:00:37,400 --> 00:00:42,080
I'm going to name you Igor,
my big little buddy.
5
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
Little but big indeed.
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,880
Igor was more than a tone!
7
00:00:46,120 --> 00:00:48,360
That's as heavy as a car!
8
00:00:54,160 --> 00:00:56,800
Huh? Are they going out for fresh air?
9
00:00:56,880 --> 00:00:58,680
- That's right.
10
00:00:58,760 --> 00:01:01,440
They breath air
through something called the "blowhole".
11
00:01:02,080 --> 00:01:06,160
Even though they can only live in water,
whales aren't fish.
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,000
They're mammals just like us.
13
00:01:09,800 --> 00:01:12,640
But how do they hold their breath
for so long?
14
00:01:12,840 --> 00:01:14,600
Whales have special lungs.
15
00:01:14,680 --> 00:01:19,120
So they can store extra air
and hold their breath up to 45 minutes.
16
00:01:19,200 --> 00:01:20,040
Aah!
17
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
Aw. They're cuddling.
18
00:01:26,240 --> 00:01:28,720
Igor is so cute and small.
19
00:01:29,720 --> 00:01:31,560
How long until he's all grown up?
20
00:01:31,680 --> 00:01:33,840
At least two or three years.
21
00:01:33,920 --> 00:01:37,200
That's a plenty of time to snuggle
and learn from mom.
22
00:01:45,600 --> 00:01:48,080
Wow, great jump!
23
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
That's a Humpback whale specialty.
24
00:01:50,080 --> 00:01:52,840
Why does his chin kinda look like
an accordion?
25
00:01:52,960 --> 00:01:55,080
Because it's covered in folds of skin.
26
00:01:55,160 --> 00:01:57,840
So he can open his mouth real wide.
27
00:02:07,720 --> 00:02:09,440
- Hey, Tim.
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,320
Don't whales usally sing?
29
00:02:11,400 --> 00:02:14,680
It's sounds more like Igor is whispering
in his momma's ear.
30
00:02:14,760 --> 00:02:16,000
They are singing.
31
00:02:16,080 --> 00:02:20,120
When babies are with their mother,
they emit tiny, little squeals.
32
00:02:20,200 --> 00:02:21,680
So mom knows where they are.
33
00:02:21,960 --> 00:02:25,600
But when his asking to eat,
Igor nozzles onto his mom.
34
00:02:30,320 --> 00:02:32,800
Ooh, he did it.
35
00:02:32,880 --> 00:02:37,520
Did you know he drinks
about 150 liters every time he nurses.
36
00:02:37,600 --> 00:02:42,720
Wow, that's a 150 bottles of milk.
37
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
"Thanks, momma."
38
00:02:54,240 --> 00:02:56,840
She's keeping a close eye
on her little one.
39
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
He can't get too far
without her on his tail.
40
00:03:33,080 --> 00:03:36,080
Come on, Igore.
Do another jump for us.
41
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
It looks awesome
and it builds muscle.
42
00:03:39,280 --> 00:03:42,840
The more muscular you are, Igor,
the deeper you can dive.
43
00:03:44,920 --> 00:03:46,160
Wow!
44
00:03:48,320 --> 00:03:51,800
He's as good as you at splashing.
45
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
Cool.
46
00:04:02,920 --> 00:04:05,280
Igor knows how to blow bubbles.
47
00:04:07,680 --> 00:04:09,520
His mom, too.
48
00:04:09,920 --> 00:04:11,760
Yes, but this is serious.
49
00:04:12,200 --> 00:04:15,440
His mother is in the middle
of teaching him a special whale trick.
50
00:04:15,520 --> 00:04:16,440
You'll see.
51
00:04:16,519 --> 00:04:19,839
Wow, a wall of bubbles.
52
00:04:19,920 --> 00:04:22,040
Oh, I know. They're fishing.
53
00:04:22,120 --> 00:04:24,440
The bubbles trap the fish.
54
00:04:28,800 --> 00:04:32,880
Chomp. All Igor needs to do to eat
is open wide.
55
00:04:33,560 --> 00:04:35,800
That's so clever.
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
If I was a Humpback whale,
57
00:04:38,080 --> 00:04:41,040
I'd be the bubble trap fishing champ.
58
00:04:44,600 --> 00:04:46,680
"Mm, that was tasty."
59
00:04:51,880 --> 00:04:53,560
Igor has to make the most of it
60
00:04:53,640 --> 00:04:56,280
because Humpback whales
only feed in the summer
61
00:04:56,760 --> 00:05:00,560
You got to stock up
before migrating through cold waters.
62
00:05:02,200 --> 00:05:03,080
True.
63
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
But next year
when Igor and his mom return,
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,160
they'll have a feast.
65
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Safe travels Humpback whales.
66
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
So long, Igor.
67
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
If I were an animal,
68
00:05:30,520 --> 00:05:34,360
I'd wanna be a sea turtle
and swim through the warm tropical oceans.
69
00:05:34,440 --> 00:05:35,600
Did you know, Emma?
70
00:05:35,680 --> 00:05:39,240
Turtles of all kinds had been around
since the dinosaur age.
71
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Oh...
72
00:05:41,040 --> 00:05:44,520
I'm going to call this one Marina.
73
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
What is she doing with the coral, Tim?
74
00:05:49,440 --> 00:05:52,040
She's snacking on seaweed
and sea sponges
75
00:06:05,960 --> 00:06:09,320
Whoa!
She's so pretty flying through the water.
76
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Ah, but those fish are so clingy.
77
00:06:18,000 --> 00:06:19,600
Those are the cleaners.
78
00:06:19,680 --> 00:06:21,920
They hitch a ride
while they clean Marina up.
79
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
Her beak is great at grabbing food
from the rough coral.
80
00:06:29,120 --> 00:06:32,080
It better be.
She has no teeth to bite them off with.
81
00:06:32,160 --> 00:06:34,320
Marina has very good table manners.
82
00:06:34,400 --> 00:06:35,960
She's like a pricess.
83
00:06:38,120 --> 00:06:41,880
She's got to find all the urchins,
jellyfish and sponges as she can.
84
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
She's been swimming hundreds of miles.
85
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
And I know why.
86
00:06:45,400 --> 00:06:47,680
She's returning to the beach
that she was born at.
87
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
So she can lay her eggs. Right, Tim?
88
00:06:51,960 --> 00:06:56,240
Yup, and it's hard work
walking on land with such a heavy shell.
89
00:06:56,320 --> 00:06:59,920
Maybe so, but our Marina
can do everything so gracefully.
90
00:07:00,280 --> 00:07:02,320
Swim, walk and dig.
91
00:07:06,240 --> 00:07:09,280
But won't the eggs break
from falling that high?
92
00:07:09,560 --> 00:07:12,560
Nope, they have soft elastic shells.
93
00:07:12,640 --> 00:07:13,720
So they can handle it.
94
00:07:13,800 --> 00:07:15,920
There, the eggs are all hidden.
95
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Hey, Marina. Where are you going?
96
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
Back to sea.
97
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
Her babies will hatch on their own
in two months.
98
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Oh, there's one.
99
00:07:30,520 --> 00:07:32,240
Look, how wiggly she is.
100
00:07:33,360 --> 00:07:34,560
She's in a hurry.
101
00:07:34,840 --> 00:07:37,840
She's racing to the water
where she'll be much safer.
102
00:07:41,480 --> 00:07:44,600
Will she come back to lay her eggs
when she's older, too?
103
00:07:44,680 --> 00:07:46,960
Yes, to this exact beach.
104
00:07:49,320 --> 00:07:52,400
Well, good luck and safe travels,
Baby Marina.
105
00:07:54,960 --> 00:07:56,440
Yeah!
106
00:07:58,280 --> 00:08:01,840
Now If I were an animal,
I'd wanna be a tortoise.
107
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
I'll call her Chloe.
108
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
She's just like you, Tim.
Hard to wake-up in the morning.
109
00:08:10,600 --> 00:08:13,160
Actualy,
it's because she needs to warm up
110
00:08:13,240 --> 00:08:14,640
before she can start her day.
111
00:08:15,120 --> 00:08:18,040
Reptiles rely on the sun
to heat themselves up.
112
00:08:22,160 --> 00:08:25,600
Hey, little lizard.
You look a little toasty over there.
113
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
"I am. Let's scram."
114
00:08:34,679 --> 00:08:36,640
Good thing she kicked herself up.
115
00:08:36,720 --> 00:08:39,960
Tortoises can't roll over on their own
if they land belly up.
116
00:08:40,480 --> 00:08:43,400
Her little lizard buddy is pretty sneaky.
117
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
He's hitching a ride on her back.
118
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
At least he's light.
119
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Her shell is almost as heavy as you, Emma.
120
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
"Thanks, Taxi."
121
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
Look, Chloe made a friend.
122
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
And they're going on a lunch date.
123
00:09:21,640 --> 00:09:23,680
Those redcurrant looks tasty.
124
00:09:23,880 --> 00:09:25,200
Yum, yum.
125
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
Oh, Chloe is laying her eggs.
126
00:09:40,960 --> 00:09:44,320
See how she neatly positions them
with her back legs?
127
00:09:44,760 --> 00:09:46,160
So gentle.
128
00:09:46,320 --> 00:09:48,760
But why is she laying her eggs
in the evening?
129
00:09:49,040 --> 00:09:52,400
Because at this hour
there aren't any predators watching.
130
00:09:52,880 --> 00:09:54,600
You don't even see her nest.
131
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Good job, Chloe.
132
00:09:56,320 --> 00:09:57,920
And two months later...
133
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
Aw, it's a miniature Chloe.
134
00:10:08,200 --> 00:10:09,360
Go wash up now.
135
00:10:09,440 --> 00:10:13,240
She should also get a drink of water
and find some food.
136
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
There you go, little one.
You're ready to discover the world.
137
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Goodbye, mini Chloe.
138
00:10:33,440 --> 00:10:36,280
If I were an animal,
I'd wanna be a hyena.
139
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
I'd bet you'd be the one
who never wants to go to sleep.
140
00:10:40,560 --> 00:10:43,760
What's that suppose to mean, Tim?
141
00:10:48,240 --> 00:10:51,120
I'm gonna call this little one Hanna.
142
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
You know,
Hyenas have amazing eyesight.
143
00:10:57,400 --> 00:10:59,560
So babies are never afraid of the dark.
144
00:11:00,000 --> 00:11:02,680
That means they can play all night long.
145
00:11:02,760 --> 00:11:04,680
And bother the neighbors.
146
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
Aw.
147
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Ms. Hanna is barely awake.
148
00:11:20,720 --> 00:11:23,080
And she's already off exploring.
149
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
- Watch your teeth.
150
00:11:25,960 --> 00:11:29,680
Don't worry.
Hyenas have super strong jaws.
151
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
They can even chew through bone.
152
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
A little hug from momma
and she's off again.
153
00:11:36,120 --> 00:11:39,720
Hanna's nose can pick up
all the smells in the Savannas air.
154
00:11:41,280 --> 00:11:43,560
But mom doesn't want her
to go too far.
155
00:11:47,280 --> 00:11:48,400
Woop, woop.
156
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
All aboard the Hyena Express.
157
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
- Oh, what kind of birds are those?
- Grey crowned cranes.
158
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
And it looks like
Hanna's a little scared of them.
159
00:12:03,360 --> 00:12:05,840
Momma's having a nap.
160
00:12:06,240 --> 00:12:08,360
It's tough being the mother hyena.
161
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
She never gets a break.
162
00:12:12,280 --> 00:12:14,200
That's gotta a tickle.
163
00:12:21,680 --> 00:12:22,720
Huh?
164
00:12:24,120 --> 00:12:28,200
Look, Hanna has pretty spots now.
Just like her momma.
165
00:12:28,280 --> 00:12:30,960
But she still wonders off
without her permission.
166
00:12:41,120 --> 00:12:45,200
Oops, she doesn't like
being carried like a baby anymore.
167
00:12:45,920 --> 00:12:48,160
She's the future leader of the pack.
168
00:12:48,360 --> 00:12:51,200
So she's always had a bit of an attitude.
169
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
"Okay, I'll go.
170
00:12:53,440 --> 00:12:55,320
But I'll do it all on my own."
171
00:12:55,840 --> 00:12:57,240
Did you see that?
172
00:12:57,680 --> 00:13:01,560
Even with her brothers and sisters
this rascal wants to lay down the law.
173
00:13:10,440 --> 00:13:13,040
What? Is she eating wood?
174
00:13:13,400 --> 00:13:14,680
No, Emma.
175
00:13:14,760 --> 00:13:17,920
She's sharpening her teeth
to make chomping and chewing easier.
176
00:13:53,080 --> 00:13:56,320
If I were a hyena,
I'd wanna be a the future queen.
177
00:13:56,600 --> 00:13:58,960
So I could be the spoiled one of the pack.
178
00:13:59,040 --> 00:14:00,520
Just like Hanna.
179
00:14:04,520 --> 00:14:05,640
Whoa!
180
00:14:10,880 --> 00:14:14,320
Whoever can hold on
to the lump of dirt longest wins.
181
00:14:14,400 --> 00:14:17,680
There's no way
Hanna will let her siblings beat her.
182
00:14:17,760 --> 00:14:20,280
She's got to prove herself
as the future leader.
183
00:14:31,880 --> 00:14:34,880
Queen Hanna knows how to get respect.
184
00:14:36,880 --> 00:14:40,440
The Wildebeest are afraid of her
even when she's not trying to be scary.
185
00:14:47,800 --> 00:14:50,280
She loves to hide things in the water.
186
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Her majesty goes for a royal swim
at least once a day to freshen up.
187
00:14:59,960 --> 00:15:02,840
That feels good.
188
00:15:14,160 --> 00:15:17,880
It looks like Hanna
is also the big boss of the Jackals
189
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
She's taken over their napping corner.
190
00:15:27,200 --> 00:15:29,960
She truly is the head honcho.
191
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
Sleep well Hanna.
192
00:15:32,920 --> 00:15:34,240
See you next time.
193
00:15:39,040 --> 00:15:42,240
If I were an animal,
I'd wanna be a Camargue horse.
194
00:15:45,920 --> 00:15:47,520
Tim, it's a baby!
195
00:15:48,920 --> 00:15:51,520
Come on, little guy. You can do it.
196
00:15:52,040 --> 00:15:54,760
It's a colt. He was just born.
197
00:15:54,840 --> 00:15:56,960
But he's starting to get used
to those legs.
198
00:15:57,680 --> 00:16:00,560
Twenty minutes old
and he's already learned how to walk.
199
00:16:02,520 --> 00:16:05,880
I'm going to call him Banjo.
200
00:16:06,200 --> 00:16:09,280
Look, Emma.
This black colt want to be his friend.
201
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
Why doesn't Banjo have a white coat too?
202
00:16:18,800 --> 00:16:21,080
Some foals are brown for camouflage.
203
00:16:21,160 --> 00:16:24,240
But as they grow up,
they turn a silvery white color.
204
00:16:24,320 --> 00:16:26,560
The paler coat attracts fewer mosquitoes.
205
00:16:31,200 --> 00:16:34,360
Whoops. It's not easy
walking in the marshes.
206
00:16:36,400 --> 00:16:38,960
I'm sure Banjo
will get the hang of it soon.
207
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Follow your parent's lead, Banjo.
208
00:16:41,720 --> 00:16:43,960
Emma, did you know Camargue horses
209
00:16:44,040 --> 00:16:47,280
are the only horses that know
how to eat plants underwater?
210
00:16:47,440 --> 00:16:48,960
That's cool.
211
00:17:04,839 --> 00:17:08,118
Banjo sure is enjoying
his reflection.
212
00:17:12,680 --> 00:17:15,319
Meanwhile,
the coypu is washing his hair.
213
00:17:18,480 --> 00:17:20,598
This is the perfect spot
to freshen up.
214
00:17:21,079 --> 00:17:22,760
The horses are doing it, too.
215
00:17:23,118 --> 00:17:24,720
They're helping each other out.
216
00:17:24,800 --> 00:17:28,520
They're like one big family
where everyone takes care of each other.
217
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
Poor things,
they're going to get cold.
218
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
To stay warm,
219
00:17:35,040 --> 00:17:37,320
they're huddling together
with their backs to the wind
220
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
while the leader keep watch.
221
00:17:43,840 --> 00:17:46,320
Banjo is much happier in the sun.
222
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
But I thought horses slept standing up.
223
00:17:50,200 --> 00:17:52,280
They do but foals don't.
224
00:17:52,600 --> 00:17:56,360
Banjo will learn how when he grows up
so he can quickly get away from danger.
225
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
All ready for a walk, Banjo?
226
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
See you soon, Camargue horses.
227
00:18:24,960 --> 00:18:29,000
If I were an animal,
I could also be a Pottok Horse.
228
00:18:29,320 --> 00:18:31,920
Then you'd be a tough
little two-colored pony
229
00:18:32,040 --> 00:18:33,920
built for a mountain life.
230
00:18:37,200 --> 00:18:39,120
Aw, he's so handsome.
231
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
I'm going to call him Paulie.
232
00:18:42,680 --> 00:18:46,040
You're friend Paulie looks like
he has big plans for today.
233
00:18:49,160 --> 00:18:52,400
- Where's he going?
- Just wait and see.
234
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
Wow, he's a great hiker.
235
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
He moves faster in the mountains
than we do.
236
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
Pottoks are sturdy strong horses.
237
00:19:12,840 --> 00:19:14,360
They even know how to swim.
238
00:19:14,440 --> 00:19:17,680
He's not even tired.
Good job, Paulie.
239
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
Watch your head.
240
00:19:29,960 --> 00:19:35,160
If I were a Pottok, I'd live free
and climb the mountain at full speed.
241
00:19:43,600 --> 00:19:46,000
Oh, look.
Someone is waiting for him.
242
00:19:46,080 --> 00:19:49,520
Well, obviously.
He's visiting his cousin Paco.
243
00:19:59,400 --> 00:20:00,960
"Hello, how you doing?"
244
00:20:01,040 --> 00:20:03,360
"Very well, thank you. And you?"
245
00:20:04,880 --> 00:20:08,040
Paco's coat is all black
with white spots.
246
00:20:08,360 --> 00:20:11,400
And Paulie's is all white
with black spots.
247
00:20:11,480 --> 00:20:14,960
They're the same size,
but they're the exact opposite in color.
248
00:20:15,440 --> 00:20:17,760
Do you know what Pottok mean
in Basque?
249
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
It means small size.
250
00:20:19,760 --> 00:20:22,120
They're tinnie, tough and lively.
251
00:20:28,480 --> 00:20:30,720
Time to head back
to your ownherd, Paulie.
252
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
- Say goodbye to your cousins.
- Happy trails, Paulie.
19086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof