Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:27,840
If I were an animal,
I'd wanna be an elephant.
2
00:00:28,360 --> 00:00:29,840
Then you'd live in a herd.
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,880
That's what a family of elephants
is called.
4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
- Aww. There's a baby in the group.
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,880
I'm going to call you Eli.
6
00:00:44,720 --> 00:00:47,480
He gets along so well
with his big sister.
7
00:00:48,160 --> 00:00:50,720
Mom is on the lookout
for a refreshing drink.
8
00:00:50,800 --> 00:00:54,240
Did you know she can smell water
from up to 20 kilometers away?
9
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
She's copying Mama.
10
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
Found the water!
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,320
-The trunk never fails.
12
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
- What?
13
00:01:05,960 --> 00:01:07,880
Eli doesn't know how to drink?
14
00:01:07,960 --> 00:01:10,640
It's not easy.
Watch their technique, Emma.
15
00:01:10,720 --> 00:01:13,040
They carefully suck water
into their trunk,
16
00:01:13,120 --> 00:01:14,480
then pour it into their mouth.
17
00:01:16,800 --> 00:01:20,640
Or you can do what Eli does
and drink right from the river.
18
00:01:27,600 --> 00:01:30,560
You're too small
to move the trees, Eli.
19
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
But there's always
someone around to help him out.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,240
When will Eli stop nursing?
21
00:01:42,880 --> 00:01:45,440
Not for another three or four years,
22
00:01:45,520 --> 00:01:47,960
but he'll be nibbling on grass
by the time he's two.
23
00:02:05,440 --> 00:02:06,560
Look, Tim.
24
00:02:06,640 --> 00:02:08,840
He's waving his ears like a fan.
25
00:02:10,600 --> 00:02:15,200
It's keeping him nice and cool.
26
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Eli and his family get up early
so they can start walking
27
00:02:28,720 --> 00:02:30,120
before it gets too hot.
28
00:02:30,840 --> 00:02:34,200
These lions
are definitely not morning people.
29
00:02:41,360 --> 00:02:44,080
Don't you dare
wake me up like that, Emma.
30
00:02:50,160 --> 00:02:53,040
Tim, where are they going?
Is it much farther?
31
00:02:53,120 --> 00:02:56,120
Eli's mom is taking them
to a feeding ground.
32
00:02:56,200 --> 00:02:57,760
She's teaching them where to go.
33
00:02:57,840 --> 00:03:01,000
Eli's staying close to her
so he doesn't get lost.
34
00:03:05,520 --> 00:03:08,880
I love playing in the mud too.
35
00:03:09,680 --> 00:03:11,560
If you were an elephant,
36
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
you could get dirty
and Mom wouldn't get mad.
37
00:03:16,840 --> 00:03:20,920
That's because the mud protects them
from insects and parasites,
38
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
and it also helps keep them nice and cool.
39
00:03:25,600 --> 00:03:30,040
I've never seen anyone
having so much fun putting on bug spray.
40
00:03:38,520 --> 00:03:41,600
Let's go, Eli.
Time to hit the road.
41
00:03:52,840 --> 00:03:55,480
Um, that looks pretty deep.
42
00:03:55,560 --> 00:03:58,400
Do you think Eli
will be able to reach the bottom?
43
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
I don't know.
44
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
But the grown-ups'll
stay close to him just in case.
45
00:04:03,000 --> 00:04:05,440
Just like Mom and Dad do
when they take us swimming.
46
00:04:16,440 --> 00:04:19,959
Look! His trunk works like a snorkel.
47
00:04:33,160 --> 00:04:35,600
"Ugh. Them again."
48
00:04:38,800 --> 00:04:40,160
"Get out of here."
49
00:04:40,760 --> 00:04:43,920
Aww, look. A little friend for Eli.
50
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
If I were an elephant,
51
00:04:45,440 --> 00:04:49,560
I'd get tired of walking
and I'd want to stop and play.
52
00:04:58,320 --> 00:05:01,040
- His mom's calling him back.
53
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
"Oh, there you are.
Where have you been?"
54
00:05:12,360 --> 00:05:15,920
Wow! Good thing
the herd followed Eli's mom.
55
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
This spot is amazing!
56
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
Your family is the best, Eli.
57
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
Goodbye, elephants!
58
00:05:27,320 --> 00:05:30,080
If I were an animal,
I'd wanna be a guillemot.
59
00:05:30,160 --> 00:05:31,760
And live on a big cliff?
60
00:05:32,440 --> 00:05:35,080
Sure! But only
for a few months out of the year.
61
00:05:35,160 --> 00:05:36,360
Oh, yeah!
62
00:05:36,440 --> 00:05:40,520
They fly here to lay eggs,
but spend most of their time at sea.
63
00:05:40,600 --> 00:05:41,560
That's right!
64
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
They did a good job choosing a cliff, too.
65
00:05:44,200 --> 00:05:47,640
This one is perfect since the seagulls
can't land and steal their eggs.
66
00:05:49,600 --> 00:05:50,640
Boo!
67
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
Isn't there a cozy nest nearby?
68
00:05:57,600 --> 00:06:00,280
They don't need one!
Guillemot eggs are pear-shaped,
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
so they roll in a circle
instead of rolling away.
70
00:06:03,800 --> 00:06:04,960
This one hatched!
71
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
Look how fluffy he is.
72
00:06:09,160 --> 00:06:13,080
I'm going to call him... Augustus.
73
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
For his first few weeks,
74
00:06:14,680 --> 00:06:16,640
both his parents
are going to care for him.
75
00:06:27,960 --> 00:06:30,520
Hey! Get out of here, Mr. Seagull.
76
00:06:30,600 --> 00:06:33,160
Leave little Augustus alone!
77
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
Don't worry, Emma.
78
00:06:34,800 --> 00:06:37,200
His parents will also be his bodyguards.
79
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
They'll keep close watch
and always protect him.
80
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
Poor Augustus looks bored.
81
00:06:46,120 --> 00:06:48,640
Not at all. He's watching.
82
00:06:53,480 --> 00:06:56,440
Wait a second.
Where's the food on this cliff?
83
00:06:56,520 --> 00:06:59,520
It's coming! Home delivery.
84
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Aha! He was getting hungry.
85
00:07:10,920 --> 00:07:14,680
Augustus, your parents
sure do spoil you.
86
00:07:14,760 --> 00:07:15,880
Of course!
87
00:07:15,960 --> 00:07:18,000
They won't have another chick this year,
88
00:07:18,080 --> 00:07:20,440
so he's their special boy.
89
00:07:22,920 --> 00:07:25,840
Wow. That's a big drop.
90
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
Tim, what if he wants
to play in the water?
91
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
How will he get down?
92
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
For the time being,
he's too little to leave the cliffs.
93
00:07:42,360 --> 00:07:44,200
Plus, he can't fly or swim yet.
94
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
He still has some growing to do.
95
00:07:52,080 --> 00:07:53,760
If I were a guillemot,
96
00:07:53,840 --> 00:07:56,120
I can't wait to learn how to fly.
97
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
- Watch out!
98
00:08:01,000 --> 00:08:02,520
Can't let the gulls near.
99
00:08:02,600 --> 00:08:05,640
Hurry up, move along.
Nothing to see here.
100
00:08:10,760 --> 00:08:14,280
"Time to wash your face.
Here, let me help you."
101
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
Tempting, isn't it, Augustus?
102
00:08:33,520 --> 00:08:38,120
Emma, did you know that guillemots
can dive over 60 meters deep?
103
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
They're little deep sea divers.
104
00:08:40,280 --> 00:08:42,558
Thanks to their wings and webbed feet.
105
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
Exactly!
106
00:08:46,640 --> 00:08:50,800
Look at Augustus
with his big feet and little body.
107
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
Um, he's pretty close to the edge.
108
00:08:56,560 --> 00:08:58,520
He just wants to join his parents.
109
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
So when will he jump?
110
00:09:03,560 --> 00:09:05,480
Only when he's gotten permission.
111
00:09:12,040 --> 00:09:15,080
Wow. They picked a tall cliff
to have a baby on.
112
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
Augustus in concentrating.
113
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
I bet he's allowed to leave the nest now.
114
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
Yup. He's three weeks old
115
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
and it's time for him
to make the big jump.
116
00:09:29,800 --> 00:09:32,760
Look down there.
His parents are waiting for him.
117
00:09:35,360 --> 00:09:38,280
Oh, and he's waiting
for night time.
118
00:09:38,360 --> 00:09:42,080
Since gulls only hunt during the day,
he won't be bothered.
119
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
Are you ready, Augustus?
120
00:09:55,040 --> 00:09:56,480
On your mark...
121
00:09:57,120 --> 00:09:58,440
get set...
122
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
Go!
123
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
What a daredevil!
124
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
Good job, Augustus. Beautiful dive.
125
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
Have a nice trip, guillemot family.
126
00:10:31,240 --> 00:10:34,600
If I were an animal,
I'd wanna be an impala.
127
00:10:36,200 --> 00:10:38,840
Aww, look. He was just born.
128
00:10:38,920 --> 00:10:42,600
I'm going to call this little one Ivan.
129
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
First challenge, standing up.
130
00:10:45,320 --> 00:10:49,080
And mom's challenge?
Washing up her wobbly baby.
131
00:10:50,360 --> 00:10:52,000
The whole family is watching.
132
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
Vroom, vroom. Start your engines.
133
00:11:04,400 --> 00:11:07,160
Ivan wants to say hi
to all the neighbors.
134
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
Even the cheetahs?
135
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
Isn't that a little risky?
136
00:11:11,240 --> 00:11:12,520
It sure is.
137
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
But he doesn't know that.
138
00:11:17,680 --> 00:11:20,960
Lucky for him,
they've already had lunch.
139
00:11:21,040 --> 00:11:24,800
Hey! That little one
isn't afraid of anything.
140
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Aww.
141
00:11:36,120 --> 00:11:38,360
They're playing
with each other's beards?
142
00:11:38,440 --> 00:11:39,600
No, Emma.
143
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
That's how they wash their faces.
They do it in pairs.
144
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
Ivan's got the hang of it.
He and his cousin are all clean.
145
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
The family's getting ready
for dinner.
146
00:12:05,840 --> 00:12:08,200
That means learning
to eat on your own, Ivan.
147
00:12:08,280 --> 00:12:09,680
Mom will show you what to eat.
148
00:12:13,560 --> 00:12:16,480
Come on, Ivan.
Try a little bit of everything.
149
00:12:19,160 --> 00:12:21,760
Well, not exactly everything.
150
00:12:21,840 --> 00:12:25,480
Impalas mostly eat leaves,
grass, and fruits.
151
00:12:33,080 --> 00:12:34,960
Is that Ivan's school?
152
00:12:35,040 --> 00:12:38,680
Yup. Today's lesson,
how to flee predators.
153
00:12:38,760 --> 00:12:39,600
Go!
154
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
Impalas can jump
a distance of ten meters
155
00:12:44,080 --> 00:12:45,600
and up to three meters high.
156
00:12:45,680 --> 00:12:49,840
Wow! That's like
jumping over a big truck.
157
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
So much energy.
158
00:12:53,280 --> 00:12:54,440
Boink!
159
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
All that jumping
is making them thirsty.
160
00:13:02,800 --> 00:13:04,320
Time to find the river.
161
00:13:09,640 --> 00:13:12,560
Wow! There's so many animals
by the water.
162
00:13:15,840 --> 00:13:19,160
Ivan has to learn to stay alert
when he's near the watering hall.
163
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
- Hey, you scared him.
164
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ivan is a jumping pro now.
165
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
He can even jump across the river.
166
00:13:31,520 --> 00:13:35,680
If I were an impala,
I'd love to play leapfrog with the crocs.
167
00:13:39,800 --> 00:13:43,840
After a risky game like that,
you get a well-earned nap.
168
00:13:51,360 --> 00:13:53,400
Sweet dreams, Ivan.
169
00:14:00,280 --> 00:14:01,200
Wow.
170
00:14:01,280 --> 00:14:03,880
-Ivan has three stripes on his bum.
- Yup.
171
00:14:03,960 --> 00:14:06,560
He's really starting to look
like a grown-up now.
172
00:14:11,680 --> 00:14:14,200
Hey, that tickles.
173
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
He loves it.
174
00:14:15,760 --> 00:14:19,600
The oxpecker is eating the insects
that are bugging him.
175
00:14:19,680 --> 00:14:21,200
What a good trade!
176
00:14:21,280 --> 00:14:24,920
If I were an impala,
I'd love my friend Mr. Oxpecker.
177
00:14:27,360 --> 00:14:29,520
Look. Ivan's imitating
the grown-ups,
178
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
-roughhousing with his horns.
- But he doesn't have any.
179
00:14:32,480 --> 00:14:34,360
Not yet, but it's a good practice.
180
00:14:34,840 --> 00:14:38,520
All that training paid off.
Now he's a pro.
181
00:14:45,520 --> 00:14:48,200
Ivan wins and salutes his opponent.
182
00:15:07,120 --> 00:15:09,640
Ooh. Somebody's a real charmer.
183
00:15:17,080 --> 00:15:19,360
He's strutting towards
the female impalas
184
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
to show off his manly horns.
185
00:15:21,120 --> 00:15:23,720
Maybe he'll find himself a pretty lady.
186
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
See you later, Ivan.
187
00:15:33,800 --> 00:15:36,480
If I were an animal,
I'd wanna be a cat.
188
00:15:38,320 --> 00:15:41,040
This little one
is just two weeks old.
189
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
I'm going to call you Katie.
190
00:15:43,240 --> 00:15:46,960
She's only been able to use
her eyes and ears since yesterday.
191
00:15:47,040 --> 00:15:49,840
That's why she's having
so much trouble walking.
192
00:16:07,240 --> 00:16:09,320
Cats are really good moms.
193
00:16:09,400 --> 00:16:11,840
See how she's licking Katie
to make her nurse?
194
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
Gentle, Katie. Don't scratch Mama.
195
00:16:15,240 --> 00:16:18,800
Actually, her kneading
helps the flow of her mother's milk.
196
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
- Yes, yes.
197
00:16:20,800 --> 00:16:24,040
Katie can hear you.
She's over one month old.
198
00:16:24,120 --> 00:16:26,400
She can hear, see, and walk.
199
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
- "Hello, my giant friends."
200
00:16:33,480 --> 00:16:36,840
"Uh, you guys eat these stuff? Gross!"
201
00:16:37,560 --> 00:16:38,880
To Katie, it is.
202
00:16:38,960 --> 00:16:41,400
That's because she's a carnivore.
203
00:17:06,319 --> 00:17:11,400
Good call. We should let them sleep.
They need plenty of rest at this age.
204
00:17:11,480 --> 00:17:13,079
We were like that., too.
205
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Katie is so nimble
at two months old.
206
00:17:31,640 --> 00:17:34,600
- Tim, why is she meowing?
207
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
That's her hunting instinct
coming out.
208
00:17:41,080 --> 00:17:44,160
Look, she walks around
like she's the queen of the farm.
209
00:17:44,240 --> 00:17:46,240
And she goofs around, too.
210
00:17:50,320 --> 00:17:52,960
Still working on
those hunting skills, hey, Katie?
211
00:18:01,120 --> 00:18:02,080
Uh-oh.
212
00:18:02,160 --> 00:18:05,440
At our house, we aren't allowed
to jump around on the furniture.
213
00:18:05,520 --> 00:18:08,360
She can't help it.
She loves climbing.
214
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
At four months,
Katie has the prettiest fur.
215
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
-Hello, Mr. Goat.
216
00:18:23,560 --> 00:18:25,440
Katie is a little scaredy-cat.
217
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
"I'm going... I'm not going...
Okay, I'm going."
218
00:18:43,240 --> 00:18:44,280
Whoa!
219
00:18:44,360 --> 00:18:48,000
If I were a kitten,
I'd be a pro at climbing, too.
220
00:18:49,640 --> 00:18:53,120
And just like all cats,
you'd have trouble getting down.
221
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
No, I wouldn't!
222
00:18:59,880 --> 00:19:01,000
Good landing.
223
00:19:05,800 --> 00:19:08,560
- Oh! Katie's arching her back.
224
00:19:08,640 --> 00:19:10,240
She's feeling defensive.
225
00:19:13,520 --> 00:19:16,120
A little mousey.
Do you think she's gonna catch it?
226
00:19:16,200 --> 00:19:19,600
Not necessarily,
but she can't ignore her instincts.
227
00:19:19,680 --> 00:19:21,920
-And they tell her to chase it.
228
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Aww. It's just a game.
229
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
She thinks she's scaring him.
230
00:19:46,320 --> 00:19:49,560
"Scram, puppy.
I'm the queen of this castle."
231
00:19:49,640 --> 00:19:51,320
"Okay, okay. I'm going."
232
00:19:53,480 --> 00:19:55,160
What a rascal.
233
00:19:55,680 --> 00:19:58,240
Cats and dogs
can get on each other's nerve.
234
00:19:58,320 --> 00:20:00,720
Everyone knows
they don't always get along.
235
00:20:04,680 --> 00:20:06,920
It's so fun
to climb up in the trees.
236
00:20:08,960 --> 00:20:10,880
- Bye-bye, birdie.
237
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
I bet Katie's looking
for a new prank to pull.
238
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
She sure isn't shy.
239
00:20:26,480 --> 00:20:28,520
She's lucky he's friendly, too.
240
00:20:30,320 --> 00:20:32,520
Enjoy the countryside, Katie!
17851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof