Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:28,800
If I were an animal,
I'd wanna be a field hamster.
2
00:00:28,880 --> 00:00:31,200
Then let's follow this hamster
to her burrow.
3
00:00:32,640 --> 00:00:35,160
Wow!
There are so many rooms in here.
4
00:00:37,760 --> 00:00:41,120
Aww, look. A room full of babies.
5
00:00:41,200 --> 00:00:42,680
That's right, Emma.
6
00:00:42,760 --> 00:00:45,960
Hamsters have special rooms
for different things in their burrow.
7
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
This one is the nursery.
8
00:00:47,720 --> 00:00:48,680
Aww.
9
00:00:48,760 --> 00:00:51,280
Mom is making them a soft grass pit.
10
00:00:52,520 --> 00:00:56,000
She's so sweet, let's call her...
11
00:00:56,680 --> 00:00:57,560
Hailey.
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Aww, she's sleepy.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,880
That's a funny way to wash yourself.
14
00:01:21,280 --> 00:01:24,600
It's time to play tag.
They're so fast.
15
00:01:24,680 --> 00:01:28,280
They have to run fast in the wild,
so they don't get caught by predators.
16
00:01:28,360 --> 00:01:30,520
That lil' guy went too far.
17
00:01:31,600 --> 00:01:35,000
I'm going to call him Zigzag.
18
00:01:38,200 --> 00:01:40,640
A little tinkle
before being tucked in.
19
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Goodnight.
20
00:02:04,400 --> 00:02:05,440
Oh, no!
21
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Not again, Hailey.
22
00:02:07,000 --> 00:02:07,920
Don't worry.
23
00:02:08,000 --> 00:02:10,440
She's gonna save them in her cheeks
for her babies.
24
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
So her cheeks are like pockets.
25
00:02:16,160 --> 00:02:18,200
She has to stuff them though,
26
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
'cause her babies eat a lot.
27
00:02:20,600 --> 00:02:23,320
Aww, they've gotten so fluffy.
28
00:02:50,680 --> 00:02:53,400
Zigzag needs to eat a lot
to get bigger.
29
00:02:53,800 --> 00:02:57,120
He's gonna need grains, berries, and eggs.
30
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Hey, now.
31
00:03:16,680 --> 00:03:18,960
There's more than enough to share, Zigzag.
32
00:03:23,680 --> 00:03:26,560
He's more than interested
in somersaults anyways.
33
00:03:41,160 --> 00:03:43,560
Zigzag is so big now.
34
00:03:43,640 --> 00:03:46,480
Hm, maybe I'll try this.
35
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
If I were a hamster,
36
00:03:56,000 --> 00:03:58,840
I'd think there's too many choices
for snacks.
37
00:04:10,880 --> 00:04:12,280
Oops.
38
00:04:12,360 --> 00:04:16,200
He may be grown-up,
but he still runs to his mama.
39
00:04:16,279 --> 00:04:18,480
She's always keeping an eye on him.
40
00:04:28,720 --> 00:04:31,360
Those greedy little tricksters.
41
00:04:58,280 --> 00:05:01,200
Sun's coming up.
Everyone back in the burrow.
42
00:05:06,800 --> 00:05:08,120
What a busy day.
43
00:05:10,840 --> 00:05:12,280
Sleep well, Zigzag.
44
00:05:30,680 --> 00:05:33,520
If I were an animal,
I'd wanna be a toad.
45
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
Huh, are those marbles?
46
00:05:41,120 --> 00:05:43,680
Those aren't marbles.
Those are toad eggs.
47
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
It's amazing.
48
00:05:45,520 --> 00:05:49,400
One mom can lay up to 8,000 eggs
at a time.
49
00:05:49,480 --> 00:05:52,280
Wow, that's a lot of babies.
50
00:05:59,000 --> 00:06:01,880
I'll call this little guy Tony.
51
00:06:01,960 --> 00:06:04,400
They feed on small plant matter
called algae.
52
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
You mean that green slimy stuff?
53
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
Ew.
54
00:06:09,200 --> 00:06:12,680
Look, this is how tadpoles grow up,
but fast forwarded.
55
00:06:12,760 --> 00:06:16,480
So that's how they get
from tadpoles to toads.
56
00:06:16,560 --> 00:06:19,760
Exactly. We can see that his legs
are starting to grow,
57
00:06:19,840 --> 00:06:21,880
which mean he's five weeks old.
58
00:06:25,200 --> 00:06:27,960
He looks a lot more
like a toad now.
59
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
His transformation is complete.
60
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
It's time for him
to move on to land.
61
00:06:44,000 --> 00:06:47,080
Are these all
of Tony's brothers and sisters?
62
00:06:47,160 --> 00:06:49,720
Yep!
Now that they're starting life on land,
63
00:06:49,800 --> 00:06:51,920
they'll go off on their own adventure.
64
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
But where's Tony gonna go?
65
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
He'll find a garden,
66
00:06:56,480 --> 00:06:59,440
and it looks like Tony
will make this stump his new home.
67
00:07:07,680 --> 00:07:11,640
After one year,
he sure is gonna find a hiding spot.
68
00:07:12,080 --> 00:07:14,720
Do you think he's gonna celebrate
his birthday?
69
00:07:14,800 --> 00:07:18,960
Actually, toads are awake at night,
so this is his morning.
70
00:07:19,040 --> 00:07:20,160
And you're right.
71
00:07:20,240 --> 00:07:22,560
He's got his eye
on a special treat tonight.
72
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
Yuck!
73
00:07:26,960 --> 00:07:29,880
I wouldn't want that as my birthday cake.
74
00:07:29,960 --> 00:07:31,320
You might not.
75
00:07:31,400 --> 00:07:35,560
But now that Tony is older,
his diet is made up of creepy crawlies.
76
00:07:35,640 --> 00:07:37,080
Where is he going now?
77
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
Just wait, you'll see.
78
00:07:40,600 --> 00:07:42,560
Tony, look out!
79
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Tim, why isn't he hopping?
80
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
Because he's a toad, not a frog.
81
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Toads walk, and frogs hop.
82
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
It takes a lot of energy
for him to hop.
83
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
So he only does it
when he's startled.
84
00:08:15,080 --> 00:08:16,960
You're so sneaky, Tony.
85
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Oops!
86
00:08:37,679 --> 00:08:40,440
Oh, is he trying to cross the road?
87
00:08:40,520 --> 00:08:41,760
Yup.
88
00:08:50,840 --> 00:08:54,760
It's a good thing
we have crosswalks, unlike poor Tony.
89
00:09:04,160 --> 00:09:05,080
Oopsie.
90
00:09:05,160 --> 00:09:08,520
Tony wanted a piggyback ride,
but someone else beat him to it.
91
00:09:15,520 --> 00:09:17,560
Where are you taking us, Tony?
92
00:09:17,640 --> 00:09:19,600
You'll see soon enough, Emma.
93
00:09:22,320 --> 00:09:24,280
But I wanna know now, Tim.
94
00:09:24,360 --> 00:09:27,120
We're almost there.
95
00:09:39,160 --> 00:09:42,720
If I were a toad,
I'd love to walk around in the rain.
96
00:09:42,800 --> 00:09:43,760
You would!
97
00:09:43,840 --> 00:09:46,400
The rain makes Tony's skin all stretchy.
98
00:09:52,680 --> 00:09:55,560
Gotcha! A yummy, crunchy beetle.
99
00:10:02,520 --> 00:10:04,960
This is it, Emma. He's arrived.
100
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
He went back
to the place he was born!
101
00:10:07,560 --> 00:10:08,600
That's right.
102
00:10:08,680 --> 00:10:11,520
Except now, it's time for him
to make a family of his own.
103
00:10:17,200 --> 00:10:19,840
I think he found his true love.
104
00:10:19,920 --> 00:10:23,040
I think so too. Congratulations.
105
00:10:25,400 --> 00:10:27,800
Can't wait to meet
your new family, Tony!
106
00:10:31,880 --> 00:10:34,840
If I were an animal,
I'd wanna be a lion!
107
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
I'd be the king of African savanna.
108
00:10:37,920 --> 00:10:40,240
That sounds like the life for me.
109
00:10:40,320 --> 00:10:43,840
Look, Tim. He has three little lion cubs.
110
00:10:43,920 --> 00:10:46,320
He does. Two sons and a daughter.
111
00:10:46,400 --> 00:10:49,120
I'll call them Lucas,
Leo, and Kiara.
112
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
And they look like kittens.
113
00:10:51,120 --> 00:10:54,040
You're right, Emma.
Baby lions are felines.
114
00:10:54,120 --> 00:10:56,240
So they're just like our kitty-cats.
115
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Aww, what a sweet family.
116
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
They sure are.
117
00:11:10,720 --> 00:11:13,400
Lions are the only felines
to live in a pack.
118
00:11:13,480 --> 00:11:16,720
And it's always the male lion
who protects his family.
119
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
Does Lucas lie
close to the ground to be sneakier?
120
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Yep!
121
00:11:42,280 --> 00:11:44,600
Good job. You almost had them.
122
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
What do you see, Kiara?
123
00:11:54,360 --> 00:11:56,520
An elephant? Really?
124
00:12:07,560 --> 00:12:10,280
I think it was
a bit too big for you, Kiara.
125
00:12:23,400 --> 00:12:26,360
Aww, look how snuggly they are.
126
00:12:27,000 --> 00:12:30,440
Normally, the male lion
doesn't get too close to the babies.
127
00:12:30,520 --> 00:12:33,800
It's usually the mother who raises them.
128
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
It's time for the king's royal nap.
129
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
That's right.
130
00:12:56,040 --> 00:12:59,640
Lions have to sleep
for at least 20 hours a day.
131
00:13:01,520 --> 00:13:03,400
Where is she taking them, Tim?
132
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
She's gonna show them
her hunting skills.
133
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
"Come on, kids!
134
00:13:08,400 --> 00:13:10,880
Mama's gonna show you
how to hunt for zebras."
135
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
"Did I miss something?"
136
00:13:20,920 --> 00:13:23,600
Looks like they had
a really good time.
137
00:13:29,920 --> 00:13:33,040
"Oh, boy. I think I ate too much."
138
00:13:36,840 --> 00:13:40,680
If I were a lion, I'd wanna nap
after feast like that too.
139
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
Wow, look how much they've grown!
140
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
Even though they aren't cubs anymore,
141
00:13:54,760 --> 00:13:56,640
they still love to play.
142
00:14:12,160 --> 00:14:14,040
Aww, snuggles.
143
00:14:22,720 --> 00:14:24,160
No, Leo!
144
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
That's a pangolin, not a ball.
145
00:14:29,280 --> 00:14:31,800
Oh, what a weird-looking creature.
146
00:14:49,440 --> 00:14:53,520
Wow, Lucas and Leo
look so much like their papa now.
147
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
It's the mane.
148
00:14:54,800 --> 00:14:57,960
It start to grow
when they're three years old.
149
00:14:58,040 --> 00:15:02,120
But there's a lot more growing up to do
before they're real kings.
150
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Well, we sure can't confuse them
with Kiara anymore.
151
00:15:24,800 --> 00:15:28,640
But they still do everything together,
just like us.
152
00:15:28,720 --> 00:15:29,600
Yep.
153
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
See you later, lions.
154
00:15:39,480 --> 00:15:42,480
If I were an animal,
I'd wanna be a jackal.
155
00:15:42,560 --> 00:15:46,760
Aww, look, Tim.
It's a big happy family.
156
00:15:46,840 --> 00:15:50,560
That's right, and they've got
a whole bunch of babies.
157
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
Aww.
158
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
They even have a big brother,
just like you do, Emma.
159
00:16:00,160 --> 00:16:03,160
Looks like
he spoils his sister too.
160
00:16:06,200 --> 00:16:09,760
I'm going to call him Jack.
161
00:16:11,160 --> 00:16:14,400
And who gets to be in charge
when mom and dad go off hunting?
162
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
The eldest.
163
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
They've got the same rules
as we do at home.
164
00:16:20,800 --> 00:16:23,080
"Where did those little ones go?"
165
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
"Peek-a-boo!"
166
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
You know, it's not easy
being a babysitter.
167
00:16:29,720 --> 00:16:31,200
"Here we are."
168
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
He's taking his mission seriously.
169
00:16:45,240 --> 00:16:48,400
He’s even got his friend, the hare,
to help keep a watchful eye.
170
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
What? Tired already?
171
00:17:06,118 --> 00:17:08,880
These kids are a real pawful.
172
00:17:08,960 --> 00:17:11,040
They never seem to run out of energy.
173
00:17:28,800 --> 00:17:30,600
Quick, everybody. Hide!
174
00:17:30,680 --> 00:17:32,960
Hyenas and jackals don't get along.
175
00:17:34,880 --> 00:17:37,720
Come on, guys.
It's time to listen to your big brother.
176
00:17:40,280 --> 00:17:42,200
Let's cheer him on.
177
00:17:42,280 --> 00:17:43,920
Go, Jack, go!
178
00:17:46,200 --> 00:17:47,840
See how clever Jack is?
179
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
He's attacking the hyena's weakest spot
where it will hurt the most.
180
00:17:52,640 --> 00:17:55,040
Good work. You're my hero.
181
00:18:02,360 --> 00:18:04,440
"Who's the toughest? We are."
182
00:18:06,360 --> 00:18:08,200
Here comes mom and dad.
183
00:18:09,160 --> 00:18:11,360
They're here to congratulate him.
184
00:18:11,440 --> 00:18:12,760
So cute.
185
00:18:13,520 --> 00:18:16,360
And he even gets a special reward.
186
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
"Hey, that's not for you, little ones."
187
00:18:35,520 --> 00:18:38,720
I guess it's time
for a well-earned lunch break.
188
00:18:48,040 --> 00:18:50,000
Jack's all grown-up now.
189
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
Is he off to his own adventures?
190
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
That's right, Emma.
191
00:18:54,280 --> 00:18:56,720
No need to watch over
the little ones anymore.
192
00:18:57,400 --> 00:19:01,920
If I were a jackal,
I'd go on long walks in the savanna.
193
00:19:03,520 --> 00:19:07,560
Jack spotted something yummy,
but he's gonna have to wait his turn.
194
00:19:07,640 --> 00:19:10,680
He's not gonna steal
the lion's lunch?
195
00:19:10,760 --> 00:19:12,680
Not until the lion leaves.
196
00:19:12,760 --> 00:19:15,520
It was his kill, so he gets first dibs.
197
00:19:28,520 --> 00:19:31,600
Now a cheetah is having some too.
198
00:19:31,680 --> 00:19:32,800
That's right.
199
00:19:32,880 --> 00:19:35,920
In the wild,
the stronger animal gets the meal.
200
00:19:36,000 --> 00:19:38,240
So now, Jack has to let her have it.
201
00:19:38,920 --> 00:19:42,160
Oh, she's just trying
to feed her babies.
202
00:19:45,440 --> 00:19:47,800
It's time for him to find his own food.
203
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
Oh, look! He's making a friend.
204
00:19:56,760 --> 00:20:00,000
More like a girlfriend,
if you ask me.
205
00:20:01,040 --> 00:20:03,720
A romantic dinner and a kiss.
206
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
What a perfect couple.
207
00:20:18,000 --> 00:20:19,400
Aww.
208
00:20:29,320 --> 00:20:34,000
You were a great babysitter, Jack,
and you'll be a great dad too.
209
00:20:35,120 --> 00:20:37,240
So long, sweet little jackals.
15262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof